WEBVTT

00:00:01.127 --> 00:00:02.727
Eu cresci aqui,

00:00:03.159 --> 00:00:05.452
numa pequena vila perto
da cidade de Roterdã,

00:00:05.476 --> 00:00:06.912
na Holanda.

00:00:07.649 --> 00:00:11.623
Nas décadas de 1970 e 1980,
quando eu era adolescente,

00:00:11.623 --> 00:00:13.482
esta área ainda era um lugar tranquilo.

00:00:13.482 --> 00:00:17.675
Era cheia de fazendas, campos e pântanos,

00:00:17.699 --> 00:00:20.477
e eu passava meu tempo livre lá,

00:00:20.477 --> 00:00:21.807
me divertindo,

00:00:21.807 --> 00:00:24.189
fazendo pinturas a óleo como esta,

00:00:24.213 --> 00:00:26.834
coletando flores silvestres,
observando pássaros

00:00:26.858 --> 00:00:29.721
e também coletando insetos.

NOTE Paragraph

00:00:29.745 --> 00:00:31.840
E este foi um dos meus
achados mais valiosos.

00:00:31.840 --> 00:00:36.217
Ele é muito especial, o incrível
besouro europeu barriga-vermelha.

00:00:36.442 --> 00:00:41.332
Ele passa toda a vida
dentro de um formigueiro.

00:00:41.332 --> 00:00:44.376
Ele evoluiu para se comunicar
com as formigas.

00:00:44.688 --> 00:00:47.409
Usa os mesmos sinais químicos

00:00:47.433 --> 00:00:50.387
e cheiros que as formigas
usam para se comunicar,

00:00:50.411 --> 00:00:53.583
e este besouro está dizendo
a esta formiga operária:

00:00:53.607 --> 00:00:57.716
"Ei, eu também sou uma formiga operária,
estou com fome, por favor, me alimente".

00:00:57.716 --> 00:00:59.242
E a formiga obedece,

00:00:59.242 --> 00:01:01.915
porque o besouro usa
as mesmas substâncias químicas.

00:01:01.915 --> 00:01:03.676
Ao longo de milhões de anos,

00:01:03.700 --> 00:01:08.870
este besouro desenvolveu um jeito de viver
dentro de uma sociedade de formigas.

NOTE Paragraph

00:01:09.554 --> 00:01:11.879
Ao longo dos anos,
quando eu morava naquela vila,

00:01:11.879 --> 00:01:15.537
reuni 20 mil besouros diferentes

00:01:15.561 --> 00:01:19.096
e montei uma coleção fixa.

00:01:19.120 --> 00:01:23.397
Desde muito cedo,
me interessei pela evolução.

00:01:23.421 --> 00:01:28.953
Como surgem todas essas formas
diferentes e essa diversidade?

NOTE Paragraph

00:01:29.625 --> 00:01:34.784
Então me tornei biólogo evolucionista,
como Charles Darwin.

00:01:34.784 --> 00:01:38.572
E como ele, logo também fiquei frustrado

00:01:38.596 --> 00:01:43.149
pelo fato de que a evolução é algo
que aconteceu principalmente no passado.

00:01:43.173 --> 00:01:46.597
Estudamos os padrões que vemos hoje,

00:01:46.621 --> 00:01:50.033
tentando entender a evolução
que ocorreu no passado,

00:01:50.057 --> 00:01:53.918
mas nunca podemos ver isso
acontecendo em tempo real.

00:01:53.942 --> 00:01:55.671
Não podemos observá-la.

00:01:55.695 --> 00:01:58.322
Como o próprio Darwin já disse:

00:01:58.346 --> 00:02:01.371
"Não vemos essas mudanças
lentas em andamento,

00:02:01.395 --> 00:02:05.404
até que o ponteiro do tempo
tenha marcado o decorrer das eras".

00:02:06.293 --> 00:02:07.443
Ou será que vemos?

NOTE Paragraph

00:02:08.373 --> 00:02:09.777
Nas últimas décadas,

00:02:09.801 --> 00:02:13.730
biólogos evolucionistas
perceberam que, às vezes,

00:02:13.754 --> 00:02:18.966
a evolução avança muito mais rápido
e pode realmente ser observada,

00:02:18.990 --> 00:02:22.688
especialmente quando o ambiente
muda drasticamente

00:02:22.712 --> 00:02:25.752
e a necessidade de adaptação é grande.

00:02:26.609 --> 00:02:28.561
E, claro, hoje em dia,

00:02:28.585 --> 00:02:32.057
grandes mudanças ambientais
geralmente são causadas por nós.

00:02:32.081 --> 00:02:35.968
Cortamos, irrigamos, aramos, construímos,

00:02:35.992 --> 00:02:40.201
bombeamos gases de efeito estufa
na atmosfera que mudam o clima.

00:02:40.598 --> 00:02:45.458
Colocamos plantas exóticas e animais
em lugares onde eles não viviam antes,

00:02:45.458 --> 00:02:51.164
e pegamos peixes, árvores e caça
para alimentação e outras necessidades.

NOTE Paragraph

00:02:52.102 --> 00:02:58.039
E todas essas mudanças ambientais
têm seu epicentro nas cidades.

00:02:58.555 --> 00:03:03.151
É um habitat completamente novo
que nós mesmos criamos.

00:03:03.175 --> 00:03:06.516
E o cobrimos com tijolo,
concreto, vidro e aço,

00:03:06.540 --> 00:03:08.690
criando superfícies impermeáveis

00:03:08.714 --> 00:03:12.175
que as plantas conseguem enraizar
apenas com enorme dificuldade.

NOTE Paragraph

00:03:13.141 --> 00:03:15.982
Também nas cidades, temos
as maiores concentrações

00:03:16.006 --> 00:03:17.585
de poluição química,

00:03:17.609 --> 00:03:20.577
luz artificial e ruído.

00:03:21.109 --> 00:03:26.850
Vemos misturas selvagens de plantas
e animais do mundo todo vivendo na cidade,

00:03:26.850 --> 00:03:31.585
pois escaparam do comércio de jardinagem, 
aquários e animais de estimação.

NOTE Paragraph

00:03:31.585 --> 00:03:35.347
E o que será que uma espécie faz

00:03:35.371 --> 00:03:39.459
quando vive em um ambiente
totalmente alterado?

00:03:40.333 --> 00:03:43.975
Infelizmente, muitas entram em extinção.

00:03:44.285 --> 00:03:49.144
Mas aquelas que não se extinguem,
se adaptam de maneiras espetaculares.

00:03:50.188 --> 00:03:52.569
Os biólogos hoje em dia
estão começando a perceber

00:03:52.593 --> 00:03:56.776
que as cidades são
as "panelas de pressão" da evolução.

00:03:56.800 --> 00:04:00.022
São lugares onde plantas
e animais selvagens

00:04:00.046 --> 00:04:03.442
estão evoluindo sob o nosso olhar
muito rapidamente

00:04:03.466 --> 00:04:06.752
para se adequar a essas
novas condições urbanas.

00:04:06.776 --> 00:04:10.425
Exatamente como aquele besouro
fez milhões de anos atrás,

00:04:10.425 --> 00:04:12.846
quando se mudou
para uma colônia de formigas.

00:04:12.846 --> 00:04:17.584
Agora encontramos animais e plantas
que se moveram dentro da colônia humana

00:04:17.608 --> 00:04:19.674
e estão se adaptando às nossas cidades.

00:04:20.125 --> 00:04:21.561
E ao fazermos isso,

00:04:21.585 --> 00:04:26.767
também estamos começando a perceber
que a evolução pode ocorrer muito rápido.

00:04:26.767 --> 00:04:32.789
Nem sempre leva um longo lapso de tempo;
pode acontecer sob nossos olhos.

NOTE Paragraph

00:04:33.680 --> 00:04:36.882
Por exemplo, este é
o camundongo de patas brancas.

00:04:37.355 --> 00:04:40.696
Mamífero nativo da área
ao redor de Nova York,

00:04:40.720 --> 00:04:43.799
e mais de 400 anos atrás,
antes da construção da cidade,

00:04:43.823 --> 00:04:45.934
este camundongo vivia em toda parte.

00:04:45.958 --> 00:04:50.235
Mas hoje em dia, estão presos
em pequenas ilhas verdes,

00:04:50.259 --> 00:04:55.774
os parques da cidade, rodeados
por um mar de asfalto e trânsito.

00:04:56.893 --> 00:05:02.015
Um pouco como uma versão moderna
dos tentilhões de Darwin nas Galápagos.

NOTE Paragraph

00:05:03.744 --> 00:05:05.990
E da mesma forma,

00:05:06.014 --> 00:05:10.188
os camundongos de cada parque
começaram a evoluir

00:05:10.212 --> 00:05:13.307
e a se tornar diferentes uns dos outros.

00:05:13.331 --> 00:05:17.257
Este é meu colega, Jason Munshi-South,
da Universidade Fordham,

00:05:17.257 --> 00:05:18.839
que está estudando esse processo.

00:05:18.839 --> 00:05:22.680
Ele está estudando o DNA
dos camundongos de patas brancas

00:05:22.704 --> 00:05:24.839
nos parques da cidade de Nova York,

00:05:24.863 --> 00:05:28.506
e tentando entender como eles
estão começando a evoluir

00:05:28.530 --> 00:05:31.069
naquele arquipélago de ilhas.

00:05:31.069 --> 00:05:33.793
Ele está usando um tipo
de impressão digital de DNA e diz:

00:05:33.793 --> 00:05:35.688
"Se alguém me der um camundongo,

00:05:35.712 --> 00:05:37.791
não me diga de onde vem.

00:05:37.815 --> 00:05:42.157
Apenas observando o DNA dele, já posso
dizer exatamente de que parque vem".

00:05:42.157 --> 00:05:45.395
Isso mostra o quanto eles
se tornaram diferentes.

NOTE Paragraph

00:05:45.395 --> 00:05:50.282
Jason também descobriu
que essas mudanças evolutivas,

00:05:50.282 --> 00:05:53.315
não são aleatórias, elas significam algo.

00:05:53.339 --> 00:05:56.490
Por exemplo, no Central Park,

00:05:56.514 --> 00:05:58.996
descobrimos que os camundongos
desenvolveram genes

00:05:59.020 --> 00:06:02.258
que lhes permitem lidar
com alimentos muito gordurosos.

00:06:03.258 --> 00:06:04.956
Comida humana.

00:06:04.980 --> 00:06:07.805
Todos os anos, 25 milhões de pessoas
visitam o Central Park.

00:06:07.829 --> 00:06:10.583
É o parque mais visitado
da América do Norte.

00:06:10.607 --> 00:06:15.996
As pessoas deixam para trás salgadinhos,
amendoim e outras comidas nada saudáveis,

00:06:15.996 --> 00:06:18.051
e os camundongos começaram a comer isso,

00:06:18.051 --> 00:06:21.012
uma dieta totalmente diferente
daquela a que estão acostumados,

00:06:21.012 --> 00:06:21.980
e ao longo dos anos,

00:06:21.980 --> 00:06:25.878
eles evoluíram para se adequar
a essa dieta muito gordurosa e humana.

NOTE Paragraph

00:06:27.180 --> 00:06:31.800
Este é outro animal urbano:
o caracol de jardim europeu,

00:06:31.800 --> 00:06:36.775
que é muito comum e tem
todo tipo de variação de cores,

00:06:36.775 --> 00:06:40.307
de amarelo pálido a marrom escuro.

00:06:40.791 --> 00:06:44.895
E essas cores são totalmente
determinadas pelo DNA do caracol.

00:06:45.514 --> 00:06:50.421
Elas também determinam
o controle de calor do caracol

00:06:50.445 --> 00:06:52.379
que vive dentro dessa concha.

00:06:52.849 --> 00:06:56.574
Por exemplo, um caracol
que fica exposto ao sol forte,

00:06:56.574 --> 00:06:58.996
se tem uma concha amarela pálida,

00:06:59.020 --> 00:07:05.266
não aquece tanto quanto um caracol
dentro de uma concha marrom-escura.

00:07:05.290 --> 00:07:09.316
Assim como sentimos que fica mais fresco
dentro de um carro de cor clara,

00:07:09.340 --> 00:07:12.196
do que dentro de um carro preto.

NOTE Paragraph

00:07:12.220 --> 00:07:15.348
Existe um fenômeno chamado ilhas de calor,

00:07:15.372 --> 00:07:18.315
que significa que no centro
de uma grande cidade,

00:07:18.339 --> 00:07:22.458
a temperatura pode ser vários graus
mais alta do que fora dela.

00:07:22.458 --> 00:07:23.725
Isso tem a ver com o fato

00:07:23.725 --> 00:07:26.529
de que as concentrações
de milhões de pessoas,

00:07:26.553 --> 00:07:29.653
e suas atividades e máquinas, geram calor.

00:07:30.046 --> 00:07:33.720
Além disso, o vento é bloqueado
pelos altos edifícios,

00:07:33.744 --> 00:07:38.053
e todo o aço, tijolo e concreto
absorvem o calor solar

00:07:38.077 --> 00:07:39.168
e o irradiam à noite.

00:07:39.168 --> 00:07:42.966
Então há uma bolha de ar quente
no centro das grandes cidades,

00:07:42.990 --> 00:07:46.806
e meus alunos e eu descobrimos
que talvez aqueles caracóis de jardim,

00:07:46.830 --> 00:07:49.522
com suas conchas variáveis,

00:07:49.546 --> 00:07:53.850
estejam se adaptando às ilhas de calor.

00:07:53.874 --> 00:07:58.581
Talvez no centro de uma cidade,
a cor da casca esteja evoluindo

00:07:58.581 --> 00:08:02.017
para reduzir o superaquecimento
dos caracóis.

NOTE Paragraph

00:08:02.367 --> 00:08:05.870
E para estudar isso,
começamos um projeto de ciência cidadã.

00:08:06.210 --> 00:08:11.058
Criamos um aplicativo gratuito
que permitiu a todos na Holanda

00:08:11.058 --> 00:08:14.027
tirar fotos de caracóis em jardins, ruas,

00:08:14.051 --> 00:08:15.870
no campo também,

00:08:15.894 --> 00:08:19.403
e as carregassem em uma plataforma
da web de ciência do cidadão.

00:08:19.427 --> 00:08:22.474
Ao longo de um ano, obtivemos 10 mil fotos

00:08:22.498 --> 00:08:24.863
de caracóis fotografados na Holanda,

00:08:24.863 --> 00:08:27.647
e quando começamos
a analisar os resultados,

00:08:27.671 --> 00:08:31.363
nossas suspeitas foram confirmadas.

00:08:31.387 --> 00:08:33.751
No centro das ilhas de calor,

00:08:33.775 --> 00:08:39.776
vimos que os caracóis desenvolveram
conchas mais amarelas e claras.

NOTE Paragraph

00:08:42.341 --> 00:08:45.309
O caracol da cidade
e o camundongo de Manhattan

00:08:45.333 --> 00:08:51.093
são apenas dois exemplos de uma lista
crescente de animais e plantas

00:08:51.117 --> 00:08:57.572
que evoluíram para se adequar
a este habitat urbano que criamos.

00:08:57.832 --> 00:09:02.260
Em um livro que escrevi
sobre a evolução urbana,

00:09:02.260 --> 00:09:03.681
dou muitos outros exemplos.

00:09:03.705 --> 00:09:06.466
Como as ervas daninhas
que desenvolveram sementes

00:09:06.490 --> 00:09:09.879
que germinam melhor na calçada.

00:09:09.903 --> 00:09:13.410
Gafanhotos que desenvolveram um som

00:09:13.434 --> 00:09:17.446
com um tom mais alto quando vivem
perto de um tráfego barulhento.

00:09:17.553 --> 00:09:22.887
Mosquitos que evoluíram para se alimentar
do sangue de passageiros humanos

00:09:22.911 --> 00:09:25.252
dentro das estações de metrô.

00:09:25.276 --> 00:09:31.029
E até mesmo o pombo comum da cidade,
que desenvolveu formas de se desintoxicar

00:09:31.029 --> 00:09:35.259
da poluição por metais pesados
mantendo-os em suas penas.

NOTE Paragraph

00:09:35.743 --> 00:09:38.085
No mundo todo, biólogos como eu

00:09:38.109 --> 00:09:41.156
estão se interessando
por este processo fascinante

00:09:41.180 --> 00:09:42.347
da evolução urbana.

00:09:42.371 --> 00:09:48.245
Estamos percebendo que é um evento
único na história da vida na Terra.

00:09:48.245 --> 00:09:50.752
Um ecossistema completamente novo

00:09:50.776 --> 00:09:55.772
que está evoluindo e se adaptando
a um habitat que nós mesmos criamos.

NOTE Paragraph

00:09:57.181 --> 00:09:58.840
E não apenas acadêmicos.

00:09:58.864 --> 00:10:02.650
Também estamos começando
a recrutar milhões de pares de mãos,

00:10:02.674 --> 00:10:05.038
ouvidos e olhos presentes na cidade.

00:10:05.062 --> 00:10:08.135
Cidadãos cientistas, alunos;

00:10:08.159 --> 00:10:09.173
junto com eles,

00:10:09.173 --> 00:10:12.405
estamos construindo
uma rede global de observação

00:10:12.429 --> 00:10:16.786
que nos permite acompanhar
este processo de evolução urbana

00:10:16.810 --> 00:10:18.135
em tempo real.

00:10:19.323 --> 00:10:22.799
Ao mesmo tempo, isso também
deixa claro para as pessoas

00:10:22.823 --> 00:10:25.561
que a evolução não é apenas algo abstrato

00:10:25.585 --> 00:10:28.431
que é preciso viajar
para Galápagos para estudar,

00:10:28.455 --> 00:10:33.099
ou ser paleontólogo para entender.

00:10:33.123 --> 00:10:36.186
É um processo biológico muito comum

00:10:36.210 --> 00:10:39.633
que está acontecendo o tempo todo,
em todos os lugares.

00:10:39.657 --> 00:10:42.228
No seu quintal, na rua onde você mora,

00:10:42.252 --> 00:10:44.252
aqui fora deste auditório.

NOTE Paragraph

00:10:44.729 --> 00:10:48.783
Mas existe, é claro,
o outro lado do meu entusiasmo.

00:10:48.807 --> 00:10:51.482
Quando eu volto para a vila onde cresci,

00:10:51.506 --> 00:10:56.529
já não encontro aqueles campos
e pântanos que conhecia desde a juventude.

00:10:56.553 --> 00:11:01.040
A vila agora foi absorvida
pela crescente aglomeração de Roterdã,

00:11:01.180 --> 00:11:06.815
e então, encontro shoppings,
subúrbios e corredores de ônibus.

00:11:06.815 --> 00:11:10.410
E muitos dos animais e plantas
com que eu estava acostumado

00:11:10.434 --> 00:11:14.169
desapareceram, incluindo
talvez aquele besouro.

NOTE Paragraph

00:11:15.449 --> 00:11:18.553
Mas eu me consolo com o fato
de que as crianças crescendo

00:11:18.577 --> 00:11:20.581
naquela vila hoje

00:11:20.605 --> 00:11:25.470
podem não estar mais vivenciando
a natureza tradicional com a qual cresci,

00:11:25.470 --> 00:11:29.839
mas estão rodeadas por um novo tipo
de natureza, de ecossistema,

00:11:29.839 --> 00:11:33.903
que, para elas, pode ser tão excitante
quanto o tipo antigo foi para mim.

00:11:33.927 --> 00:11:37.625
Elas estão morando
em uma nova e moderna Galápagos.

00:11:37.649 --> 00:11:44.332
Ao se associar a cidadãos cientistas
e a biólogos evolucionistas como eu,

00:11:44.582 --> 00:11:48.344
elas podem se tornar
os Darwins do século 21,

00:11:48.368 --> 00:11:50.748
e estudar a evolução urbana.

NOTE Paragraph

00:11:51.114 --> 00:11:52.281
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:11:52.305 --> 00:11:54.013
(Aplausos)