1
00:00:01,127 --> 00:00:02,727
Di sini saya bertumbuh besar.

2
00:00:03,159 --> 00:00:06,888
Sebuah desa kecil
dekat kota Rotterdam di Belanda.

3
00:00:07,649 --> 00:00:13,463
Pada tahun 1970 dan 1980,
saat saya remaja, daerah itu masih sepi.

4
00:00:13,482 --> 00:00:17,675
Daerah itu penuh
dengan kebun, lapangan, dan rawa-rawa.

5
00:00:17,679 --> 00:00:21,783
Saya menghabiskan waktu luang di sana,
menikmati diri saya sendiri,

6
00:00:21,783 --> 00:00:26,829
melukis lukisan seperti ini,
mengoleksi bunga liar, melihat burung,

7
00:00:26,829 --> 00:00:29,721
dan juga mengoleksi serangga.

8
00:00:29,725 --> 00:00:31,816
Ini salah satu penemuan berharga saya.

9
00:00:31,816 --> 00:00:35,787
Kumbang sangat spesial ini 
namanya kumbang semut.

10
00:00:36,442 --> 00:00:41,326
Kumbang jenis ini
hidup selamanya dalam sarang semut.

11
00:00:41,326 --> 00:00:44,376
Kumbang ini telah berevolusi
untuk berbicara dengan semut.

12
00:00:44,688 --> 00:00:50,389
Sinyal kimia dan bau yang sama digunakan
untuk berkomunikasi dengan semut.

13
00:00:50,389 --> 00:00:53,607
Kumbang ini
sedang memberi tahu semut pekerja ini.

14
00:00:53,607 --> 00:00:57,716
"Hei, aku juga semut pekerja, 
aku lapar, tolong beri aku makan."

15
00:00:57,716 --> 00:01:01,887
Semut menuruti kumbang karena
dia memakai zat kimia yang sama.

16
00:01:01,887 --> 00:01:09,058
Selama jutaan tahun, kumbang ini
telah berevolusi untuk hidup dengan semut.

17
00:01:09,554 --> 00:01:15,511
Selama di desa itu,
saya mengoleksi 20.000 macam kumbang.

18
00:01:15,511 --> 00:01:19,096
Saya membuat koleksinya dengan peniti.

19
00:01:19,096 --> 00:01:23,397
Ini membuat saya
tertarik dengan evolusi sejak muda.

20
00:01:23,401 --> 00:01:28,953
Bagaimana bentuknya bisa bermacam-macam,
bagaimana semua keragaman ini terbentuk?

21
00:01:29,641 --> 00:01:34,594
Saya menjadi ahli biologi evolusioner,
seperti Charles Darwin.

22
00:01:34,784 --> 00:01:43,152
Seperti beliau, saya pun frustasi 
karena evolusi banyak terjadi dahulu kala.

23
00:01:43,173 --> 00:01:50,007
Kita mempelajari pola hari ini untuk 
memahami evolusi zaman dahulu.

24
00:01:50,007 --> 00:01:53,918
Tapi, kita tak bisa
melihatnya secara langsung.

25
00:01:53,922 --> 00:01:55,671
Kita tak bisa mengamatinya.

26
00:01:55,671 --> 00:01:58,322
Seperti kata Darwin,

27
00:01:58,346 --> 00:02:05,788
"Kita tak melihat evolusi,
hingga waktu menandai lewatnya usia."

28
00:02:06,293 --> 00:02:07,443
Atau, bisakah kita?

29
00:02:08,373 --> 00:02:12,236
Beberapa dekade terakhir,
ahli biologi evolusioner menyadari

30
00:02:12,236 --> 00:02:18,536
bahwa evolusi berjalan jauh lebih cepat,
dan sebenarnya bisa diamati,

31
00:02:18,966 --> 00:02:25,698
terutama saat lingkungan berubah drastis,
dan keperluan beradaptasi menjadi besar.

32
00:02:26,609 --> 00:02:32,081
Tentu, sekarang, perubahan drastis
biasanya dibuat oleh manusia.

33
00:02:32,081 --> 00:02:35,992
Kita memotong, mengirigasi,
membajak, membangun.

34
00:02:35,992 --> 00:02:40,595
Kita memompa gas rumah kaca
ke atmosfer sehingga iklim berubah.

35
00:02:40,598 --> 00:02:45,457
Kita melepas tanaman dan hewan eksotis
di tempat yang tak mereka tinggali.

36
00:02:45,457 --> 00:02:51,164
Kita memanen ikan, pohon, dan hewan buruan
untuk makanan dan lain-lain.

37
00:02:52,102 --> 00:02:58,039
Semua perubahan ini berpusat di perkotaan.

38
00:02:58,555 --> 00:03:03,151
Kota merupakan
habitat buatan manusia yang sangat baru.

39
00:03:03,175 --> 00:03:06,516
Kita melapisinya
dengan batu bata, semen, kaca, dan besi.

40
00:03:06,516 --> 00:03:11,661
Itu semua adalah permukaan buatan yang
menyulitkan tanaman untuk tumbuh.

41
00:03:13,191 --> 00:03:20,581
Dalam kota, kami juga menemukan
banyak polusi kimia, cahaya, dan suara.

42
00:03:21,113 --> 00:03:26,758
Kami menemukan banyak macam tumbuhan
dan hewan dari seluruh dunia dalam kota,

43
00:03:26,769 --> 00:03:30,944
yang telah kabur dari kebun, akuarium,
dan perdagangan hewan.

44
00:03:31,587 --> 00:03:39,208
Lalu, apa yang dilakukan sebuah spesies 
jika hidup di lingkungan berbeda?

45
00:03:40,201 --> 00:03:44,201
Sebagian besar, sayangnya, punah.

46
00:03:44,449 --> 00:03:49,076
Namun, mereka yang tak punah
beradaptasi dengan cara-cara spektakuler.

47
00:03:50,202 --> 00:03:56,834
Ahli biologi saat ini sadar
bahwa perkotaan mendorong maju evolusi.

48
00:03:56,834 --> 00:04:03,467
Di sinilah hewan dan tanaman liar
berevolusi dengan cepat

49
00:04:03,467 --> 00:04:06,777
untuk beradaptasi dengan
lingkungan perkotaan yang baru.

50
00:04:06,777 --> 00:04:12,850
Sama seperti kumbang semut 
yang berpindah ke dalam koloni semut.

51
00:04:12,850 --> 00:04:19,688
Hewan dan tumbuhan yang pindah
ke dekat manusia telah beradaptasi.

52
00:04:20,128 --> 00:04:30,172
Kami juga sadar bahwa evolusi berjalan
dengan cepat tanpa perlu lewatnya usia;

53
00:04:30,172 --> 00:04:33,682
ini bisa terjadi di depan mata kita.

54
00:04:33,682 --> 00:04:37,362
Contohnya adalah tikus kaki putih.

55
00:04:37,362 --> 00:04:40,722
Mamalia ini asli dari daerah New York.

56
00:04:40,722 --> 00:04:45,659
400 tahun lalu, sebelum kota dibangun,
tikus ini hidup di mana-mana.

57
00:04:45,960 --> 00:04:50,260
Namun, sekarang, mereka terjebak
di daerah kecil yang berwarna hijau:

58
00:04:50,260 --> 00:04:55,500
taman kota
yang dikelilingi jalan dan lalu lintas.

59
00:04:56,891 --> 00:05:02,018
Seperti versi masa kini
burung Finches Galapagos karya Darwin.

60
00:05:03,735 --> 00:05:10,205
Miripnya, tikus di setiap taman
mulai berevolusi.

61
00:05:10,205 --> 00:05:13,325
Mereka menjadi berbeda satu sama lain.

62
00:05:13,325 --> 00:05:18,838
Rekan saya, Jason Munshi-South
dari Fordham University, mempelajari ini.

63
00:05:18,838 --> 00:05:24,858
Dia sedang mempelajari
DNA tikus itu di taman-taman New York,

64
00:05:24,858 --> 00:05:31,088
dan berusaha memahami bagaimana mereka 
mulai berevolusi di tiap taman itu.

65
00:05:31,088 --> 00:05:33,788
Dia memakai sidik jari DNA, dan katanya,

66
00:05:33,788 --> 00:05:39,248
"Jika saya dapat tikus tanpa tahu asalnya,
dengan melihat DNA-nya,

67
00:05:39,248 --> 00:05:42,158
saya bisa tahu dari taman mana tikus itu."

68
00:05:42,158 --> 00:05:45,398
Begitulah betapa berbedanya mereka.

69
00:05:45,401 --> 00:05:53,341
Jason juga menemukan bahwa
evolusinya tidak acak; semuanya punya arti.

70
00:05:53,344 --> 00:05:59,024
Sebagai contoh, di Central Park,
tikusnya punya gen yang telah berevolusi

71
00:05:59,024 --> 00:06:03,264
untuk mengonsumsi
makanan yang sangat berlemak.

72
00:06:03,271 --> 00:06:04,981
Makanan manusia.

73
00:06:04,981 --> 00:06:07,831
25 juta orang datang
ke Central Park tiap tahunnya.

74
00:06:07,831 --> 00:06:10,611
Itu taman paling ramai di Amerika Utara.

75
00:06:10,611 --> 00:06:16,021
Mereka meninggalkan makanan ringan,
kacang, dan makanan cepat saji.

76
00:06:16,021 --> 00:06:21,051
Makanan tersebut sangat berbeda
dari makanan aslinya.

77
00:06:21,051 --> 00:06:26,042
Selama ini, mereka telah berevolusi
untuk mengonsumsi makanan berlemak.

78
00:06:27,174 --> 00:06:29,454
Ini adalah hewan lain yang hidup di kota.

79
00:06:29,454 --> 00:06:31,804
Ini adalah siput taman Eropa.

80
00:06:31,804 --> 00:06:40,794
Siput umum yang berwarna-warni
dari kuning pucat hingga cokelat gelap.

81
00:06:40,794 --> 00:06:45,514
Warna tersebut ditentukan oleh DNA-nya.

82
00:06:45,514 --> 00:06:52,854
Warnanya juga menentukan
pengelolaan suhu di dalam cangkang.

83
00:06:52,854 --> 00:06:59,904
Contohnya, siput cangkang kuning pucat
yang berjemur tak akan menyerap panas

84
00:06:59,904 --> 00:07:05,294
sebanyak siput cangkang cokelat tua.

85
00:07:05,294 --> 00:07:09,344
Ketika duduk di dalam mobil putih,
Anda akan merasa lebih sejuk

86
00:07:09,344 --> 00:07:11,844
daripada di dalam mobil hitam.

87
00:07:12,224 --> 00:07:15,374
Ada fenomena bernama "urban heat islands",

88
00:07:15,374 --> 00:07:22,464
artinya suhu di tengah kota besar
bisa lebih panas daripada di pinggir kota.

89
00:07:22,464 --> 00:07:29,884
Ini terjadi karena jutaan orang berkumpul,
aktivitas dan mesin-mesin membuatnya jadi panas.

90
00:07:30,054 --> 00:07:38,084
Angin juga terhalang oleh gedung tinggi;
baja, bata, dan semen menyerap panas,

91
00:07:38,086 --> 00:07:39,696
dan dikeluarkan saat malam.

92
00:07:39,696 --> 00:07:42,986
Jadi, ada gelembung udara panas
di tengah kota besar.

93
00:07:42,986 --> 00:07:50,486
Saya dan murid saya berpikir bahwa
mungkin para siput telah beradaptasi

94
00:07:50,486 --> 00:07:53,546
dengan suhu panas tersebut.

95
00:07:53,546 --> 00:08:02,366
Mungkin, di tengah kota, cangkang siput
berubah untuk mengurangi panas.

96
00:08:02,366 --> 00:08:06,206
Untuk mempelajari ini, kami memulai
penelitian dengan masyarakat.

97
00:08:06,206 --> 00:08:11,156
Kami membuat aplikasi gratis
agar semua orang di Belanda

98
00:08:11,156 --> 00:08:15,886
bisa memotret siput di kebun, 
jalan, dan pinggiran kota.

99
00:08:15,889 --> 00:08:19,429
Dan mengunggahnya ke platform situs sains.

100
00:08:19,429 --> 00:08:25,159
Selama setahun,
kami mendapatkan 10.000 foto dari Belanda.

101
00:08:25,159 --> 00:08:31,389
Ketika kami menganalisisnya,
kecurigaan kami ternyata terbukti benar.

102
00:08:31,389 --> 00:08:40,007
Di pusat suhu panas, kami menemukan 
siput bercangkang kuning pucat.

103
00:08:42,341 --> 00:08:51,121
Siput dan tikus Manhattan ini hanyalah
dua contoh dari daftar hewan dan tumbuhan

104
00:08:51,121 --> 00:08:57,524
yang telah berevolusi
untuk tinggal di habitat perkotaan kita.

105
00:08:57,834 --> 00:09:02,258
Dalam buku yang telah saya tulis
tentang evolusi perkotaan,

106
00:09:02,258 --> 00:09:03,708
saya memberi contoh lagi.

107
00:09:03,708 --> 00:09:08,808
Contohnya, rumput yang bijinya berevolusi
lebih mampu bertumbuh di trotoar.

108
00:09:09,898 --> 00:09:17,548
Belalang punya lagu bernada tinggi
jika tinggal di dekat lalu lintas ramai.

109
00:09:17,548 --> 00:09:25,278
Nyamuk berevolusi untuk
mengisap darah manusia di stasiun metro.

110
00:09:25,278 --> 00:09:31,028
Bahkan burung dara perkotaan
telah berevolusi untuk mengeluarkan racun

111
00:09:31,028 --> 00:09:35,738
dari polusi logam berat
dengan menaruhnya dalam bulunya.

112
00:09:35,738 --> 00:09:42,368
Ahli biologi di seluruh dunia mulai
tertarik pada proses evolusi kota ini.

113
00:09:42,368 --> 00:09:46,318
Kami sadar bahwa kita sedang
berada dalam kejadian unik

114
00:09:46,318 --> 00:09:48,248
dalam sejarah kehidupan di bumi.

115
00:09:48,248 --> 00:09:55,798
Ekosistem baru yang sedang
berevolusi dengan habitat buatan kita.

116
00:09:57,181 --> 00:10:05,061
Tidak hanya akademisi --
masyarakat perkotaan juga ikut serta.

117
00:10:05,061 --> 00:10:09,256
Masyarakat peneliti, anak sekolah --
bersama mereka,

118
00:10:09,256 --> 00:10:18,141
kami membangun jaringan observasi global
untuk melihat langsung evolusi ini.

119
00:10:19,321 --> 00:10:25,591
Dengan begitu, menjadi jelas bahwa
evolusi bukan sebuah hal yang abstrak.

120
00:10:25,591 --> 00:10:31,605
Anda tak perlu ke Galapagos,
atau menjadi ahli paleontologi

121
00:10:31,605 --> 00:10:33,115
untuk memahaminya.

122
00:10:33,115 --> 00:10:39,655
Ini adalah proses alami 
yang terjadi di tiap waktu dan tempat.

123
00:10:39,655 --> 00:10:44,725
Di taman belakang Anda, di jalan, 
dan tepat di luar teater ini.

124
00:10:44,725 --> 00:10:48,812
Tapi, tentu, ada sisi lain
dari antusiasme saya.

125
00:10:48,812 --> 00:10:56,552
Ketika saya kembali ke desa,
lapangan dan rawa-rawanya sudah hilang.

126
00:10:56,552 --> 00:11:01,182
Desa tersebut sudah dilahap
oleh kota Rotterdam yang meluas.

127
00:11:01,182 --> 00:11:06,822
Sekarang hanya ada pusat perbelanjaan,
pinggiran kota, dan jalur bus.

128
00:11:06,822 --> 00:11:14,362
Banyak hewan dan tumbuhan juga hilang,
mungkin termasuk juga kumbang semut.

129
00:11:15,445 --> 00:11:25,695
Meski anak-anak di sana sekarang
tinggal tanpa ditemani alam tradisional,

130
00:11:25,695 --> 00:11:33,925
saya yakin mereka juga sama tertariknya
dengan ekosistem baru mereka.

131
00:11:33,925 --> 00:11:37,645
Mereka tinggal di Galapagos masa kini.

132
00:11:37,645 --> 00:11:44,575
Bersama masyarakat peneliti
dan ahli biologi evolusioner seperti saya,

133
00:11:44,575 --> 00:11:51,105
mereka mungkin bisa menjadi Darwin
abad ke-21 yang mempelajari evolusi kota.

134
00:11:51,110 --> 00:11:52,310
Terima kasih.

135
00:11:52,310 --> 00:11:54,564
(Tepukan tangan)