[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.13,0:00:02.73,Default,,0000,0000,0000,,C'est ici que j'ai grandi.
Dialogue: 0,0:00:03.16,0:00:06.79,Default,,0000,0000,0000,,Un petit village\Nprès de Rotterdam, aux Pays-Bas.
Dialogue: 0,0:00:07.65,0:00:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Dans les années 70 et 80,\Nlorsque j'étais adolescent,
Dialogue: 0,0:00:11.67,0:00:13.48,Default,,0000,0000,0000,,c'était encore un endroit tranquille,
Dialogue: 0,0:00:13.48,0:00:17.68,Default,,0000,0000,0000,,qui comptait de nombreuses fermes,\Ndes champs et des marécages.
Dialogue: 0,0:00:17.70,0:00:21.78,Default,,0000,0000,0000,,J'y passais des heures, à m'amuser,
Dialogue: 0,0:00:21.81,0:00:24.19,Default,,0000,0000,0000,,à peindre des peintures\Nà l'huile comme celle-ci,
Dialogue: 0,0:00:24.21,0:00:26.86,Default,,0000,0000,0000,,à collectionner les fleurs,\Nà observer les oiseaux
Dialogue: 0,0:00:26.86,0:00:29.72,Default,,0000,0000,0000,,et aussi à collectionner les insectes.
Dialogue: 0,0:00:29.74,0:00:31.84,Default,,0000,0000,0000,,Voici une de mes plus belles trouvailles.
Dialogue: 0,0:00:31.84,0:00:33.54,Default,,0000,0000,0000,,C'est un coléoptère très spécial,
Dialogue: 0,0:00:33.56,0:00:36.08,Default,,0000,0000,0000,,un coléoptère étonnant\Nappelé Paussus favieri.
Dialogue: 0,0:00:36.44,0:00:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est une sorte de coléoptère\Nqui vit toute sa vie
Dialogue: 0,0:00:39.40,0:00:41.31,Default,,0000,0000,0000,,à l'intérieur d'une fourmilière.
Dialogue: 0,0:00:41.33,0:00:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Il a évolué pour parler comme une fourmi.
Dialogue: 0,0:00:44.69,0:00:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Il utilise les mêmes signaux chimiques,
Dialogue: 0,0:00:47.43,0:00:50.39,Default,,0000,0000,0000,,les mêmes odeurs que les fourmis,\Npour communiquer,
Dialogue: 0,0:00:50.41,0:00:53.58,Default,,0000,0000,0000,,et sur cette image,\NPaussus dit à cette fourmi ouvrière :
Dialogue: 0,0:00:53.61,0:00:55.90,Default,,0000,0000,0000,,« Salut, je suis une ouvrière,
Dialogue: 0,0:00:55.92,0:00:57.69,Default,,0000,0000,0000,,j'ai faim, donne-moi à manger. »
Dialogue: 0,0:00:57.72,0:00:59.24,Default,,0000,0000,0000,,Et la fourmi s'exécute,
Dialogue: 0,0:00:59.27,0:01:01.92,Default,,0000,0000,0000,,parce que Paussus utilise\Nles mêmes signaux chimiques.
Dialogue: 0,0:01:01.92,0:01:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Sur des millions d'années,
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:08.87,Default,,0000,0000,0000,,Paussus a évolué pour arriver\Nà vivre au sein d'une société de fourmis.
Dialogue: 0,0:01:09.55,0:01:11.81,Default,,0000,0000,0000,,Au fil de mes années dans ce village,
Dialogue: 0,0:01:11.81,0:01:15.54,Default,,0000,0000,0000,,j'ai collecté 20 000\Ncoléoptères différents,
Dialogue: 0,0:01:15.56,0:01:19.10,Default,,0000,0000,0000,,et j'ai construit cette collection\Nde spécimens ici épinglés.
Dialogue: 0,0:01:19.12,0:01:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Et cela m'a éveillé ma curiosité,\Ntrès jeune, à l'évolution.
Dialogue: 0,0:01:23.42,0:01:28.95,Default,,0000,0000,0000,,Comment ces formes, cette diversité,\Npeuvent-elles se produire ?
Dialogue: 0,0:01:29.62,0:01:32.100,Default,,0000,0000,0000,,Je suis donc devenu\Nbiologiste évolutionniste,
Dialogue: 0,0:01:33.02,0:01:34.76,Default,,0000,0000,0000,,comme Charles Darwin.
Dialogue: 0,0:01:34.78,0:01:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Et comme lui, j'ai vite été frustré
Dialogue: 0,0:01:38.60,0:01:43.15,Default,,0000,0000,0000,,par le fait que l'évolution se soit\Ndéroulée principalement dans le passé.
Dialogue: 0,0:01:43.17,0:01:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Nous étudions\Nles caractéristiques d'aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:01:46.62,0:01:50.03,Default,,0000,0000,0000,,en essayant de comprendre\Nl'évolution qui a eu lieu dans le passé,
Dialogue: 0,0:01:50.06,0:01:53.92,Default,,0000,0000,0000,,mais nous ne pouvons jamais\Nla voir se produire en temps réel.
Dialogue: 0,0:01:53.94,0:01:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne pouvons pas l'observer.
Dialogue: 0,0:01:55.70,0:01:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Comme Darwin lui-même l'a dit :
Dialogue: 0,0:01:58.35,0:02:01.37,Default,,0000,0000,0000,,« Nous ne voyons pas\Nces changements lents se produire,
Dialogue: 0,0:02:01.40,0:02:05.40,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à ce que le temps\Nait marqué son passage. »
Dialogue: 0,0:02:06.29,0:02:07.48,Default,,0000,0000,0000,,Mais est-ce bien le cas ?
Dialogue: 0,0:02:08.37,0:02:09.80,Default,,0000,0000,0000,,Ces dernières décennies,
Dialogue: 0,0:02:09.80,0:02:13.73,Default,,0000,0000,0000,,les biologistes évolutionnistes\Nont constaté que parfois,
Dialogue: 0,0:02:13.75,0:02:18.97,Default,,0000,0000,0000,,l'évolution se déroule beaucoup plus vite\Net qu'elle peut réellement être observée,
Dialogue: 0,0:02:18.99,0:02:22.69,Default,,0000,0000,0000,,en particulier lorsque\Nl'environnement change radicalement
Dialogue: 0,0:02:22.71,0:02:25.75,Default,,0000,0000,0000,,et que le besoin d'adaptation est grand.
Dialogue: 0,0:02:26.61,0:02:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Et bien sûr, de nos jours,
Dialogue: 0,0:02:28.58,0:02:32.06,Default,,0000,0000,0000,,les grands changements environnementaux\Nsont généralement causés par nous.
Dialogue: 0,0:02:32.08,0:02:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Nous fauchons, nous irriguons,\Nnous labourons, nous construisons,
Dialogue: 0,0:02:35.99,0:02:39.05,Default,,0000,0000,0000,,nous envoyons dans l'atmosphère\Ndes gaz à effet de serre
Dialogue: 0,0:02:39.08,0:02:40.57,Default,,0000,0000,0000,,qui modifient le climat.
Dialogue: 0,0:02:40.60,0:02:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Nous relâchons des plantes\Net des animaux exotiques
Dialogue: 0,0:02:43.41,0:02:45.46,Default,,0000,0000,0000,,là où ils ne vivaient pas auparavant,
Dialogue: 0,0:02:45.46,0:02:48.87,Default,,0000,0000,0000,,et nous récoltons des poissons,\Ndes arbres et du gibier
Dialogue: 0,0:02:48.87,0:02:51.16,Default,,0000,0000,0000,,pour notre alimentation\Net nos autres besoins.
Dialogue: 0,0:02:52.10,0:02:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Et tous ces changements environnementaux\Natteignent leur paroxysme dans les villes.
Dialogue: 0,0:02:58.56,0:03:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Les villes forment un tout nouvel\Nhabitat, créé par nous.
Dialogue: 0,0:03:03.18,0:03:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Et nous l'habillons de briques,\Nde béton, de verre et d'acier,
Dialogue: 0,0:03:06.54,0:03:08.69,Default,,0000,0000,0000,,qui sont des surfaces imperméables
Dialogue: 0,0:03:08.71,0:03:12.71,Default,,0000,0000,0000,,où les plantes ne peuvent s'enraciner\Nqu'avec la plus grande difficulté.
Dialogue: 0,0:03:13.14,0:03:14.16,Default,,0000,0000,0000,,C'est aussi en ville
Dialogue: 0,0:03:14.16,0:03:17.61,Default,,0000,0000,0000,,qu'on trouve les plus grandes\Nconcentrations de pollution chimique,
Dialogue: 0,0:03:17.61,0:03:20.58,Default,,0000,0000,0000,,de lumière artificielle et de bruit.
Dialogue: 0,0:03:21.11,0:03:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Et on y trouve des mélanges\Nsauvages de plantes et d'animaux
Dialogue: 0,0:03:24.14,0:03:26.72,Default,,0000,0000,0000,,du monde entier qui vivent en ville,
Dialogue: 0,0:03:26.75,0:03:28.81,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'ils se sont échappés des jardins,
Dialogue: 0,0:03:28.84,0:03:31.58,Default,,0000,0000,0000,,des aquariums et des commerces d'animaux.
Dialogue: 0,0:03:31.58,0:03:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Et que fait une espèce
Dialogue: 0,0:03:35.37,0:03:39.46,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu'elle vit dans un environnement\Ncomplètement modifié ?
Dialogue: 0,0:03:40.33,0:03:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, beaucoup, bien sûr,\Ndisparaissent, malheureusement.
Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Mais celles qui ne disparaissent pas
Dialogue: 0,0:03:46.51,0:03:49.21,Default,,0000,0000,0000,,s'adaptent de manière spectaculaire.
Dialogue: 0,0:03:50.19,0:03:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Les biologistes commencent\Nà se rendre compte
Dialogue: 0,0:03:52.59,0:03:56.78,Default,,0000,0000,0000,,que les villes sont aujourd'hui\Nles cocottes-minute de l'évolution.
Dialogue: 0,0:03:56.80,0:04:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont des lieux où les animaux\Net les plantes sauvages
Dialogue: 0,0:04:00.05,0:04:03.44,Default,,0000,0000,0000,,évoluent très rapidement sous nos yeux
Dialogue: 0,0:04:03.47,0:04:06.75,Default,,0000,0000,0000,,pour s'adapter à ces nouvelles\Nconditions urbaines.
Dialogue: 0,0:04:06.78,0:04:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Exactement comme l'a fait\NPaussus il y a des millions d'années,
Dialogue: 0,0:04:10.45,0:04:12.85,Default,,0000,0000,0000,,lorsqu'il a emménagé\Ndans une colonie de fourmis.
Dialogue: 0,0:04:12.85,0:04:14.94,Default,,0000,0000,0000,,C'est pareil pour les animaux\Net les plantes
Dialogue: 0,0:04:14.94,0:04:17.61,Default,,0000,0000,0000,,qui ont emménagé dans la colonie humaine
Dialogue: 0,0:04:17.61,0:04:19.67,Default,,0000,0000,0000,,et qui s'adaptent à nos villes.
Dialogue: 0,0:04:20.12,0:04:21.56,Default,,0000,0000,0000,,Et ce faisant,
Dialogue: 0,0:04:21.58,0:04:23.26,Default,,0000,0000,0000,,nous commençons aussi à réaliser
Dialogue: 0,0:04:23.28,0:04:26.74,Default,,0000,0000,0000,,que l'évolution peut en fait\Nse produire très rapidement.
Dialogue: 0,0:04:26.77,0:04:30.15,Default,,0000,0000,0000,,Elle n'attend pas toujours que\N« le temps ait marqué son passage »,
Dialogue: 0,0:04:30.17,0:04:32.84,Default,,0000,0000,0000,,elle peut se produire sous nos yeux.
Dialogue: 0,0:04:33.68,0:04:36.88,Default,,0000,0000,0000,,C'est le cas, par exemple,\Nde la souris à pattes blanches.
Dialogue: 0,0:04:37.36,0:04:40.70,Default,,0000,0000,0000,,C'est un mammifère indigène\Nde la région de New York,
Dialogue: 0,0:04:40.72,0:04:43.80,Default,,0000,0000,0000,,et il y a plus de 400 ans,\Navant la construction de la ville,
Dialogue: 0,0:04:43.82,0:04:45.93,Default,,0000,0000,0000,,on la trouvait partout.
Dialogue: 0,0:04:45.96,0:04:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Mais aujourd'hui, elle est reléguée\Ndans des petits îlots de verdure,
Dialogue: 0,0:04:50.26,0:04:55.77,Default,,0000,0000,0000,,les parcs de la ville, entourés\Nd'une mer de goudron et de voitures.
Dialogue: 0,0:04:56.89,0:05:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Un peu comme une version moderne\Ndes pinsons de Darwin aux Galapagos.
Dialogue: 0,0:05:03.74,0:05:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Et comme les pinsons de Darwin,
Dialogue: 0,0:05:06.01,0:05:10.19,Default,,0000,0000,0000,,les souris de chaque parc\Nont commencé à évoluer,
Dialogue: 0,0:05:10.21,0:05:13.31,Default,,0000,0000,0000,,à devenir différentes les unes des autres.
Dialogue: 0,0:05:13.33,0:05:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Voici mon collègue, Jason Munshi-South,
Dialogue: 0,0:05:15.58,0:05:17.31,Default,,0000,0000,0000,,de l'université de Fordham,
Dialogue: 0,0:05:17.33,0:05:18.82,Default,,0000,0000,0000,,qui étudie ce processus.
Dialogue: 0,0:05:18.84,0:05:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Il étudie l'ADN\Ndes souris à pattes blanches
Dialogue: 0,0:05:22.70,0:05:24.84,Default,,0000,0000,0000,,dans les parcs de la ville de New York,
Dialogue: 0,0:05:24.86,0:05:28.51,Default,,0000,0000,0000,,et essaie de comprendre comment\Nelles commencent à évoluer
Dialogue: 0,0:05:28.53,0:05:31.07,Default,,0000,0000,0000,,dans cet archipel de parcs.
Dialogue: 0,0:05:31.09,0:05:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Il utilise une sorte\Nd'empreinte génétique et dit :
Dialogue: 0,0:05:33.79,0:05:35.69,Default,,0000,0000,0000,,« Donnez-moi une souris,
Dialogue: 0,0:05:35.71,0:05:37.79,Default,,0000,0000,0000,,ne me dites pas d'où elle vient.
Dialogue: 0,0:05:37.82,0:05:39.23,Default,,0000,0000,0000,,Rien qu'en regardant son ADN,
Dialogue: 0,0:05:39.25,0:05:42.13,Default,,0000,0000,0000,,je peux vous dire\Nde quel parc elle vient. »
Dialogue: 0,0:05:42.16,0:05:44.87,Default,,0000,0000,0000,,Vous voyez à quel point\Nelles sont devenues différentes.
Dialogue: 0,0:05:45.40,0:05:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Et Jason a également découvert\Nque ces changements évolutionnaires
Dialogue: 0,0:05:50.52,0:05:53.32,Default,,0000,0000,0000,,ne sont pas aléatoires, mais ont un sens.
Dialogue: 0,0:05:53.34,0:05:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, à Central Park,
Dialogue: 0,0:05:56.51,0:05:59.02,Default,,0000,0000,0000,,on a découvert que\Nles souris ont des gènes évolués
Dialogue: 0,0:05:59.02,0:06:02.26,Default,,0000,0000,0000,,qui leur permettent\Nde digérer des aliments très gras.
Dialogue: 0,0:06:03.26,0:06:04.96,Default,,0000,0000,0000,,L'alimentation humaine.
Dialogue: 0,0:06:04.98,0:06:07.83,Default,,0000,0000,0000,,25 millions de personnes\Npar an visitent Central Park.
Dialogue: 0,0:06:07.83,0:06:10.58,Default,,0000,0000,0000,,C'est le parc le plus visité\Nd'Amérique du Nord.
Dialogue: 0,0:06:10.61,0:06:13.39,Default,,0000,0000,0000,,Et ces gens laissent\Nderrière eux des snacks,
Dialogue: 0,0:06:13.42,0:06:15.100,Default,,0000,0000,0000,,des cacahuètes et de la malbouffe,
Dialogue: 0,0:06:16.02,0:06:18.03,Default,,0000,0000,0000,,et les souris ont commencé à s'en nourrir.
Dialogue: 0,0:06:18.05,0:06:21.05,Default,,0000,0000,0000,,C'était un régime alimentaire\Ncomplètement différent du leur,
Dialogue: 0,0:06:21.05,0:06:22.21,Default,,0000,0000,0000,,et au fil des ans,
Dialogue: 0,0:06:22.24,0:06:25.88,Default,,0000,0000,0000,,elles ont évolué pour s'adapter\Nà ce régime très gras et très humain.
Dialogue: 0,0:06:27.18,0:06:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Voici un autre animal de la ville.
Dialogue: 0,0:06:29.45,0:06:31.78,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'escargot petit-gris,
Dialogue: 0,0:06:31.80,0:06:33.01,Default,,0000,0000,0000,,un escargot très commun,
Dialogue: 0,0:06:33.01,0:06:36.75,Default,,0000,0000,0000,,qui se présente sous\Ntoutes sortes de couleurs,
Dialogue: 0,0:06:36.78,0:06:40.31,Default,,0000,0000,0000,,du jaune pâle au brun foncé.
Dialogue: 0,0:06:40.79,0:06:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Ces couleurs sont entièrement déterminées
Dialogue: 0,0:06:43.34,0:06:44.82,Default,,0000,0000,0000,,par l'ADN de l'escargot.
Dialogue: 0,0:06:45.51,0:06:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Elles déterminent également\Nla gestion de la chaleur de l'escargot
Dialogue: 0,0:06:50.44,0:06:52.38,Default,,0000,0000,0000,,qui vit à l'intérieur de cette coquille.
Dialogue: 0,0:06:52.85,0:06:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, un escargot en plein soleil,
Dialogue: 0,0:06:56.87,0:06:58.100,Default,,0000,0000,0000,,s'il a une coquille jaune pâle,
Dialogue: 0,0:06:59.02,0:07:05.27,Default,,0000,0000,0000,,a une température plus faible qu'un\Nescargot avec une coquille marron foncé.
Dialogue: 0,0:07:05.29,0:07:09.32,Default,,0000,0000,0000,,Tout comme lorsque vous êtes dans une\Nvoiture blanche, vous avez moins chaud
Dialogue: 0,0:07:09.34,0:07:12.20,Default,,0000,0000,0000,,que dans une voiture noire.
Dialogue: 0,0:07:12.22,0:07:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Il existe un phénomène\Nappelé « îlot de chaleur urbain » :
Dialogue: 0,0:07:15.37,0:07:18.32,Default,,0000,0000,0000,,dans le centre d'une grande ville,
Dialogue: 0,0:07:18.34,0:07:21.01,Default,,0000,0000,0000,,la température peut être\Nplus élevée de plusieurs degrés
Dialogue: 0,0:07:21.04,0:07:22.46,Default,,0000,0000,0000,,qu'en dehors de la ville.
Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Cela est dû au fait
Dialogue: 0,0:07:23.84,0:07:26.55,Default,,0000,0000,0000,,qu'il y a une concentration\Nde millions de gens,
Dialogue: 0,0:07:26.55,0:07:28.78,Default,,0000,0000,0000,,qui, avec leurs activités\Net leurs machines,
Dialogue: 0,0:07:28.81,0:07:30.05,Default,,0000,0000,0000,,génèrent de la chaleur.
Dialogue: 0,0:07:30.05,0:07:33.72,Default,,0000,0000,0000,,De plus, le vent est bloqué\Npar les grands bâtiments,
Dialogue: 0,0:07:33.74,0:07:38.05,Default,,0000,0000,0000,,et tout l'acier, les briques et le\Nbéton absorbent la chaleur solaire
Dialogue: 0,0:07:38.08,0:07:39.68,Default,,0000,0000,0000,,et la diffusent la nuit.
Dialogue: 0,0:07:39.70,0:07:42.99,Default,,0000,0000,0000,,Vous obtenez donc cette bulle\Nd'air chaud dans le centre-ville,
Dialogue: 0,0:07:42.99,0:07:46.81,Default,,0000,0000,0000,,et mes étudiants et moi avons pensé\Nque peut-être ces escargots,
Dialogue: 0,0:07:46.83,0:07:49.52,Default,,0000,0000,0000,,avec leur coquille variable,
Dialogue: 0,0:07:49.55,0:07:53.85,Default,,0000,0000,0000,,s'adaptent aux îlots de chaleur urbains.
Dialogue: 0,0:07:53.87,0:07:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être qu'au centre-ville,
Dialogue: 0,0:07:55.68,0:07:58.56,Default,,0000,0000,0000,,la couleur de la coquille évoluerait
Dialogue: 0,0:07:58.58,0:08:02.02,Default,,0000,0000,0000,,pour éviter la surchauffe des escargots.
Dialogue: 0,0:08:02.37,0:08:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Et pour étudier cela, nous avons\Nlancé un projet de science citoyenne.
Dialogue: 0,0:08:06.21,0:08:08.83,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons créé\Nune application pour smartphone,
Dialogue: 0,0:08:08.83,0:08:11.03,Default,,0000,0000,0000,,qui a permis aux habitants des Pays-Bas
Dialogue: 0,0:08:11.06,0:08:14.05,Default,,0000,0000,0000,,de les prendre en photo\Ndans leur jardin, dans leur rue,
Dialogue: 0,0:08:14.05,0:08:15.87,Default,,0000,0000,0000,,et aussi à la campagne,
Dialogue: 0,0:08:15.89,0:08:19.40,Default,,0000,0000,0000,,et de les télécharger sur une\Nplateforme web de science citoyenne.
Dialogue: 0,0:08:19.43,0:08:25.14,Default,,0000,0000,0000,,En un an, nous avons reçu 10 000 photos\Nprises aux Pays-Bas,
Dialogue: 0,0:08:25.16,0:08:27.67,Default,,0000,0000,0000,,et lorsque nous avons\Ncommencé à les analyser,
Dialogue: 0,0:08:27.67,0:08:31.36,Default,,0000,0000,0000,,nous avons constaté que nos soupçons\Nse confirmaient effectivement.
Dialogue: 0,0:08:31.39,0:08:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Dans les îlots de chaleur urbains,
Dialogue: 0,0:08:33.78,0:08:36.52,Default,,0000,0000,0000,,on a constaté que\Nles escargots avaient évolué
Dialogue: 0,0:08:36.52,0:08:39.78,Default,,0000,0000,0000,,vers des coquilles\Nplus jaunes, plus claires.
Dialogue: 0,0:08:42.34,0:08:45.31,Default,,0000,0000,0000,,L'escargot des villes\Net la souris de Manhattan
Dialogue: 0,0:08:45.33,0:08:51.09,Default,,0000,0000,0000,,ne sont que deux exemples d'une\Nliste croissante d'animaux et de plantes
Dialogue: 0,0:08:51.12,0:08:54.43,Default,,0000,0000,0000,,qui ont évolué pour s'adapter\Nà ce nouvel habitat,
Dialogue: 0,0:08:54.46,0:08:57.45,Default,,0000,0000,0000,,cet habitat urbain que nous avons créé.
Dialogue: 0,0:08:57.83,0:09:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Et dans un livre\Nque j'ai écrit sur ce sujet,
Dialogue: 0,0:09:00.73,0:09:02.25,Default,,0000,0000,0000,,celui de l'évolution urbaine,
Dialogue: 0,0:09:02.26,0:09:03.70,Default,,0000,0000,0000,,j'en donne beaucoup d'autres.
Dialogue: 0,0:09:03.70,0:09:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, des mauvaises herbes\Nqui ont évolué
Dialogue: 0,0:09:06.49,0:09:09.88,Default,,0000,0000,0000,,pour mieux germer sur le trottoir.
Dialogue: 0,0:09:09.90,0:09:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Des sauterelles qui ont développé un chant
Dialogue: 0,0:09:13.43,0:09:16.97,Default,,0000,0000,0000,,qui a une tonalité plus aiguë lorsqu'elles\Nvivent près d'une rue bruyante.
Dialogue: 0,0:09:17.55,0:09:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Les moustiques qui ont évolué\Npour se nourrir du sang des voyageurs
Dialogue: 0,0:09:22.91,0:09:25.25,Default,,0000,0000,0000,,dans les stations de métro.
Dialogue: 0,0:09:25.28,0:09:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Et même le pigeon des villes
Dialogue: 0,0:09:28.06,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,a trouvé des moyens de se désintoxiquer
Dialogue: 0,0:09:31.03,0:09:35.26,Default,,0000,0000,0000,,de la pollution par les métaux lourds\Nen les mettant dans ses plumes.
Dialogue: 0,0:09:35.74,0:09:39.47,Default,,0000,0000,0000,,Des biologistes comme moi, partout\Ndans le monde, commencent à s'intéresser
Dialogue: 0,0:09:39.47,0:09:42.37,Default,,0000,0000,0000,,à ce processus fascinant\Nde l'évolution urbaine.
Dialogue: 0,0:09:42.37,0:09:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Nous nous rendons compte que nous\Nsommes vraiment à un moment unique
Dialogue: 0,0:09:46.32,0:09:48.22,Default,,0000,0000,0000,,dans l'histoire de la vie sur Terre.
Dialogue: 0,0:09:48.24,0:09:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Un tout nouvel écosystème
Dialogue: 0,0:09:50.78,0:09:55.77,Default,,0000,0000,0000,,qui évolue et s'adapte à un habitat\Nque nous avons créé.
Dialogue: 0,0:09:57.18,0:09:58.86,Default,,0000,0000,0000,,Et pas seulement les chercheurs -
Dialogue: 0,0:09:58.86,0:10:02.65,Default,,0000,0000,0000,,nous commençons également à faire\Nappel aux millions de paires de mains,
Dialogue: 0,0:10:02.67,0:10:05.06,Default,,0000,0000,0000,,d'oreilles et d'yeux\Nprésents dans la ville :
Dialogue: 0,0:10:05.06,0:10:08.14,Default,,0000,0000,0000,,les citoyens scientifiques, les écoliers.
Dialogue: 0,0:10:08.16,0:10:09.34,Default,,0000,0000,0000,,Avec eux,
Dialogue: 0,0:10:09.37,0:10:12.40,Default,,0000,0000,0000,,nous construisons un réseau\Nd'observation mondial
Dialogue: 0,0:10:12.43,0:10:18.14,Default,,0000,0000,0000,,qui nous permet de suivre en temps réel\Nce processus d'évolution urbaine.
Dialogue: 0,0:10:19.32,0:10:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Et en même temps,\Ncela montre clairement aux gens
Dialogue: 0,0:10:22.82,0:10:25.56,Default,,0000,0000,0000,,que l'évolution n'est pas\Nseulement une chose abstraite
Dialogue: 0,0:10:25.58,0:10:28.43,Default,,0000,0000,0000,,qu'on ne peut étudier qu'aux Galapagos,
Dialogue: 0,0:10:28.46,0:10:33.10,Default,,0000,0000,0000,,ou qu'il faut être paléontologue\Npour la comprendre.
Dialogue: 0,0:10:33.12,0:10:36.19,Default,,0000,0000,0000,,C'est un processus\Nbiologique très ordinaire
Dialogue: 0,0:10:36.21,0:10:39.63,Default,,0000,0000,0000,,qui se déroule en permanence, partout :
Dialogue: 0,0:10:39.66,0:10:42.23,Default,,0000,0000,0000,,dans votre jardin,\Ndans la rue où vous vivez,
Dialogue: 0,0:10:42.25,0:10:44.25,Default,,0000,0000,0000,,juste à l'extérieur de cette salle.
Dialogue: 0,0:10:44.73,0:10:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Mais il y a, bien sûr,\Nun bémol à mon enthousiasme.
Dialogue: 0,0:10:48.81,0:10:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque je retourne\Ndans le village de mon enfance,
Dialogue: 0,0:10:51.51,0:10:56.53,Default,,0000,0000,0000,,je ne retrouve plus les champs\Net les marécages de ma jeunesse.
Dialogue: 0,0:10:56.55,0:10:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Le village a été absorbé
Dialogue: 0,0:10:58.47,0:11:01.18,Default,,0000,0000,0000,,par l'agglomération grandissante\Nde Rotterdam,
Dialogue: 0,0:11:01.18,0:11:03.66,Default,,0000,0000,0000,,et à la place, je trouve\Ndes centres commerciaux,
Dialogue: 0,0:11:03.68,0:11:06.79,Default,,0000,0000,0000,,des banlieues et des couloirs de bus.
Dialogue: 0,0:11:06.82,0:11:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Et beaucoup des animaux et des plantes\Nauxquels j'étais habitué ont disparu
Dialogue: 0,0:11:11.43,0:11:14.17,Default,,0000,0000,0000,,y compris peut-être notre ami Paussus.
Dialogue: 0,0:11:15.45,0:11:18.58,Default,,0000,0000,0000,,Mais je trouve réconfortant\Nque les enfants qui grandissent
Dialogue: 0,0:11:18.58,0:11:20.58,Default,,0000,0000,0000,,aujourd'hui dans ce village,
Dialogue: 0,0:11:20.60,0:11:25.70,Default,,0000,0000,0000,,sans peut-être connaître\Nla nature de mon enfance,
Dialogue: 0,0:11:25.70,0:11:27.97,Default,,0000,0000,0000,,soient entourés\Nd'un nouveau type de nature,
Dialogue: 0,0:11:27.97,0:11:29.82,Default,,0000,0000,0000,,d'un nouveau type d'écosystème,
Dialogue: 0,0:11:29.84,0:11:33.93,Default,,0000,0000,0000,,qui, pour eux, pourrait être tout aussi\Npassionnant que l'ancien l'était pour moi.
Dialogue: 0,0:11:33.93,0:11:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Ils vivent dans des Galapagos modernes.
Dialogue: 0,0:11:37.65,0:11:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Et en faisant équipe avec\Ndes citoyens scientifiques,
Dialogue: 0,0:11:41.21,0:11:44.56,Default,,0000,0000,0000,,avec des biologistes\Névolutionnistes comme moi,
Dialogue: 0,0:11:44.58,0:11:48.34,Default,,0000,0000,0000,,ils pourraient devenir\Nles Darwin du 21e siècle,
Dialogue: 0,0:11:48.37,0:11:50.75,Default,,0000,0000,0000,,en étudiant l'évolution urbaine.
Dialogue: 0,0:11:51.11,0:11:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:11:52.30,0:11:54.50,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)