0:00:01.127,0:00:02.727
من اینجا بزرگ شدم.

0:00:03.159,0:00:05.452
روستای کوچکی نزدیک شهر روتردام

0:00:05.476,0:00:06.912
در هلند.

0:00:07.649,0:00:11.374
در دهه ۷۰ و ۸۰ میلادی،[br]وقتی من نوجوان بودم،

0:00:11.667,0:00:13.458
اینجا هنوز مکان ساکتی بود.

0:00:13.482,0:00:17.675
پر از مزرعه، مرتع و مرداب بود،

0:00:17.699,0:00:21.783
و من وقت‌های آزادم را[br]اینجا خوش می‌گذراندم،

0:00:21.807,0:00:24.189
و با آبرنگ نقاشی‌هایی مثل این می‌کشیدم،

0:00:24.213,0:00:26.834
گل جمع می‌کردم، پرنده‌ها را نگاه می‌کردم

0:00:26.848,0:00:29.711
و همچنین حشره جمع می‌کردم.

0:00:29.745,0:00:31.816
‌‌‌این یکی از ارز‌شمندترین[br]یافته‌های من بود.

0:00:31.840,0:00:33.537
این یک سوسک خیلی خاص بود،

0:00:33.561,0:00:36.077
سوسک عجیبی به‌ نام سوسک مورچه‌ای.

0:00:36.092,0:00:39.312
این نوعی از سوسک است که تمام عمر

0:00:39.395,0:00:41.238
درون یک لانه مورچه زندگی می‌کند.

0:00:41.322,0:00:44.344
برای ارتباط با مورچه تکامل یافته.

0:00:44.694,0:00:47.408
از همان علائم شیمیایی استفاده می‌کند،

0:00:47.428,0:00:50.373
همان بوی مورچه را [br]برای ارتباط می‌دهد،

0:00:50.449,0:00:53.497
و همین الان این سوسک[br]به مورچه کارگر می‌گوید:

0:00:53.611,0:00:55.867
«هی، من هم یک مورچه کارگر هستم،

0:00:55.917,0:00:57.678
من گرسنه‌ام به من هم غذا بده.»

0:00:57.718,0:00:59.246
و مورچه موافقت می‌کند،

0:00:59.266,0:01:01.756
چون سوسک از مواد شیمیایی[br]یکسانی استفاده می‌کند.

0:01:01.916,0:01:03.491
در طول میلیون‌ها سال،

0:01:03.701,0:01:08.480
این سوسک‌ها راهی ابداع کردند[br]تا در جامعه مورچه‌ها زندگی کنند.

0:01:09.550,0:01:10.564
در طول سال‌ها،

0:01:10.754,0:01:12.399
وقتی در این روستا ساکن بودم،

0:01:12.399,0:01:15.273
۲۰۰۰۰ سوسک متفاوت را جمع آوری کردم،

0:01:15.563,0:01:18.721
و مجموعه‌ای از سوسک‌های[br]قلاب شده ساختم.

0:01:19.121,0:01:23.270
همین من را در سنین کم، در مورد[br]تکامل، مشتاق کرد.

0:01:23.420,0:01:29.037
چگونه همه آن تفاوت‌ها شکل گرفتند،[br]چگونه این همه تنوع به وجود آمده‌است؟

0:01:29.631,0:01:32.835
بنابراین من یک زیست شناس تکاملی شدم،

0:01:33.019,0:01:34.612
مثل چارلز داروین.

0:01:34.782,0:01:38.554
و مانند داروین،[br]من هم خیلی زود ناامید شدم

0:01:38.604,0:01:43.180
با این واقعیت که تکامل چیزی است[br]که بیشتر در گذشته اتفاق افتاده است.

0:01:43.180,0:01:46.983
ما الگوهایی که امروزه می‌بینیم[br]را مطالعه می‌کنیم،

0:01:46.983,0:01:49.711
سعی می‌کنیم تکاملی که در [br]گذشته رخ داده را بشناسیم،

0:01:49.711,0:01:53.857
ولی هرگز نمی‌توانیم رخ دادنشان را[br]در زمان واقعی ببینیم.

0:01:53.937,0:01:55.606
ما نمی‌توانیم ناظر آن باشیم.

0:01:55.646,0:01:57.765
همانطور که خود داروین گفت،

0:01:58.345,0:02:01.226
«ما هیچ یک از این[br]جریان آهسته تغییرات را نمی‌بینم،

0:02:01.396,0:02:05.615
تا وقتی عقربه زمان[br]گذشت سالیان را مشخص کند.»

0:02:06.294,0:02:07.903
یا ما می‌بینیم؟

0:02:08.383,0:02:09.659
در طول چند دهه گذشته،

0:02:09.659,0:02:13.751
زیست شناسان تکاملی[br]متوجه شده‌اند که گاهی اوقات،

0:02:13.751,0:02:18.860
تکامل بسیار سریعتر پیش می‌رود[br]و واقعاً قابل مشاهده است،

0:02:18.994,0:02:22.590
مخصوصاً وقتی محیط[br]به‌شدت تغییر می‌کند

0:02:22.710,0:02:25.638
و نیاز به سازگاری زیادی دارد.

0:02:26.489,0:02:28.449
و البته، این روزها،

0:02:28.589,0:02:31.935
تغییرات عظیم محیطی[br]معمولاً توسط ما ایجاد می‌شوند.

0:02:32.075,0:02:35.911
ما هرس می‌کنیم، آبیاری می‌کنیم،[br]شخم می‌زنیم، می‌سازیم،

0:02:35.981,0:02:39.052
ما گازهای گلخانه‌ای را [br]به درون جو ارسال می‌کنیم

0:02:39.092,0:02:40.565
که آب و هوا را تغییر می‌دهند.

0:02:40.595,0:02:43.324
ما گیاهان و حیوانات عجیب را در جاهایی

0:02:43.414,0:02:45.355
که قبلاً زندگی نمی‌کردند، رها می‌کنیم.

0:02:45.473,0:02:50.868
و ماهی و درخت را برای [br]مواد‌غذایی و سایر نیازهایمان درو می‌کنیم.

0:02:52.114,0:02:57.918
و همه این تغییرات محیطی[br]به مرکز شهرها می‌رسند.

0:02:58.558,0:03:02.959
شهرها زیستگاهی کاملاً جدید را شکل می‌دهند[br]که ما ایجاد کرده‌ایم.

0:03:03.189,0:03:06.449
و آن را از آجر و بتون [br]و شیشه و فولاد پوشانده‌ایم،

0:03:06.535,0:03:08.590
که سطوحی غیرقابل نفوذ هستند

0:03:08.710,0:03:12.400
و گیاهان فقط می توانند [br]با مشکلات زیاد در آن ریشه بزنند.

0:03:13.140,0:03:16.005
همچنین در شهرها،[br]بیشترین غلظت‌ها را

0:03:16.005,0:03:17.606
از آلودگی‌های شیمیایی،

0:03:17.606,0:03:21.111
نور مصنوعی و صدا پیدا می‌کنیم.

0:03:21.111,0:03:24.139
و ما ترکیباتی وحشی از[br]گیاهان و حیواناتی از

0:03:24.139,0:03:26.740
سراسر دنیا که [br]در شهر زندگی می‌کنند می‌یابیم،

0:03:26.740,0:03:28.869
زیرا از تجارت آکواریوم وحیوانات خانگی

0:03:28.869,0:03:31.524
و باغبانی فرار کرده‌اند.

0:03:31.524,0:03:35.135
و یک گونه چه کار می‌کند

0:03:35.365,0:03:39.201
وقتی در محیطی کاملا [br]تغییر یافته زندگی می‌کند؟

0:03:40.325,0:03:44.293
البته متاسفانه، بسیاری،[br]در حال انقراض هستند.

0:03:44.293,0:03:46.514
اما آن‌هایی که منقرض نمی‌شوند،

0:03:46.514,0:03:48.532
به روشی دیدنی سازگار می‌شوند.

0:03:49.923,0:03:52.398
این روزها زیست شناسان[br]شروع به دانستن این کرده‌اند که

0:03:52.398,0:03:55.703
شهرها دیگ‌های زودپز تکامل هستند.

0:03:55.703,0:04:00.050
اینها مکان‌هایی‌هستند[br]که گیاهان و حیوانات وحشی

0:04:00.050,0:04:03.474
در برابر چشمان ما خیلی سریع[br]در حال تکامل‌اند

0:04:03.474,0:04:06.600
تا با این شرایط جدید شهری کنار بیایند.

0:04:06.600,0:04:10.446
دقیقاً مثل سوسک مورچه‌ای که در[br]میلیون‌ها سال پیش،

0:04:10.446,0:04:12.719
به داخل یک کلنی مورچه کوچ کرد.

0:04:12.719,0:04:17.311
اکنون حیوانات و گیاهانی پیدا می‌کنیم[br]که به مستعمره انسان‌ها کوچ کرده‌اند

0:04:17.611,0:04:19.209
و با شهرهای ما سازگار می‌شوند.

0:04:20.169,0:04:21.585
و برای انجام این کار،

0:04:21.585,0:04:23.345
ما نیز در حال درک این هستیم که

0:04:23.345,0:04:26.417
در واقع تکامل می‌تواند[br]خیلی سریع پیش رود.

0:04:26.417,0:04:29.717
همیشه با گذشت زمانی زیاد[br]طول نمی‌کشد.

0:04:30.007,0:04:32.521
و می‌تواند در جلو چشم ما رخ دهد.

0:04:33.657,0:04:37.063
به عنوان مثال، این[br]موش سفید پا است.

0:04:37.063,0:04:40.045
که پستاندار بومی مناطق [br]اطراف نیویورک است.

0:04:40.945,0:04:44.464
و بیش از ۴۰۰ سال پیش،[br]قبل از ساخته شدن شهر،

0:04:44.464,0:04:46.473
این موش همه‌جا زندگی می‌کرد.

0:04:46.473,0:04:50.098
اما این روزها در جزایر[br]سبز کوچک گیر کرده‌اند،

0:04:50.271,0:04:56.275
پارک‌های شهر، محاصره شده توسط دریایی[br]از آسفالت و ترافیک.

0:04:56.868,0:05:01.933
کمی شبیه به نسخه امورزی[br]فنچ‌های داروین در گالاپاگوس.

0:05:03.742,0:05:05.704
و مانند فنچ‌های داروین،

0:05:06.038,0:05:10.204
موش‌ها درهر پارک جداگانه[br]شروع به تکامل کرده‌اند،

0:05:10.204,0:05:12.642
و از یکدیگر متفاوت شده‌اند.

0:05:13.338,0:05:15.233
این همکار من،[br]جیسون مونشی- سوت است،

0:05:15.313,0:05:17.325
از دانشگاه فوردهام،

0:05:17.325,0:05:18.785
که این روند را مطالعه می‌کند.

0:05:18.835,0:05:22.699
و در حال مطالعه دی ان ای[br]موش‌های پا سفید

0:05:22.699,0:05:24.578
در پارک‌های نیویورک است،

0:05:24.578,0:05:28.537
و تلاش می‌کند بفهمد چگونه[br]آن‌ها در این مجمع الجزایر

0:05:28.537,0:05:31.044
شروع به تکامل کرده‌اند.

0:05:31.044,0:05:33.741
و از نوعی انگشت نگاری دی ان ای[br]استفاده می‌کند، و می‌گوید،

0:05:33.741,0:05:35.707
«اگر کسی به من یک موش بدهد،

0:05:35.707,0:05:36.842
و نگوید که اهل کجاست،

0:05:37.202,0:05:39.211
فقط با دیدن دی ان ای آن،

0:05:39.211,0:05:42.156
می‌توانم دقیقا بگویم[br]اهل کدام پارک است.»

0:05:42.156,0:05:44.927
موش‌ها این قدر متفاوت شده‌اند.

0:05:45.395,0:05:49.163
و جیسون همچنین فهمید که[br]این تغییرات،

0:05:49.163,0:05:50.518
این تغییرات تکاملی،

0:05:50.518,0:05:53.342
تصادفی نیستند، معنای خاصی دارند.

0:05:53.342,0:05:56.523
مثلا، در پارک مرکزی،

0:05:56.523,0:05:58.928
فهمیدیم که موش‌ها ژن‌های تکامل یافته‌ای

0:05:58.928,0:06:02.510
برای کنارآمدن با غذاهای[br]بسیار چرب را دارند.

0:06:03.250,0:06:04.638
غذاهای انسانی.

0:06:04.638,0:06:07.802
هرساله بیست و پنج میلیون نفر[br]از پارک مرکزی دیدن می‌کنند.

0:06:07.802,0:06:10.477
این پربازدیدترین پارک [br]در آمریکای شمالی است.

0:06:10.477,0:06:13.101
این افراد میان وعده‌ها

0:06:13.101,0:06:15.556
و بادام زمینی و هله هوله را[br]به جا می‌گذارند،

0:06:16.016,0:06:17.914
و موش‌ها شروع به تغذیه با آنها می‌کنند،

0:06:17.914,0:06:20.555
و این رژیم از آنچه که عادتشان بوده[br]کاملا متفاوت است،

0:06:20.555,0:06:22.206
و در طول سالیان، آنها

0:06:22.206,0:06:25.658
برای سازگاری با این رژیم[br]بسیار چرب و انسانی تکامل یافته‌اند.

0:06:27.178,0:06:29.450
و این یکی دیگراز حیوانات حقه باز شهر است.

0:06:29.450,0:06:31.796
این حلزون باغی اروپایی است.

0:06:31.796,0:06:33.010
یک حلزون بسیار معمولی،

0:06:33.010,0:06:35.982
که در انواع مختلفی از رنگ‌ها وجود دارد،

0:06:35.982,0:06:40.344
از زرد کمرنگ تا قهوه‌ای سوخته.

0:06:40.344,0:06:43.336
و آن رنگ‌ها به وسیله دی ان ای

0:06:43.336,0:06:45.530
حلزون کاملا مشخص شده‌اند.

0:06:45.530,0:06:50.398
رنگ‌ها همچنین مدیریت حرارت حلزون

0:06:50.398,0:06:52.185
که درون صدف زنده است،[br]را مشخص می‌کند.

0:06:52.805,0:06:55.669
مثلا، حلزونی که[br]در آفتاب نشسته است،

0:06:55.669,0:06:56.861
در روشنایی خورشید،

0:06:56.861,0:06:58.818
اگر صدف زرد کم رنگی دارد،

0:06:58.818,0:07:04.870
به اندازه حلزونی که در یک صدف قهوه‌ای است[br]گرم نمی‌شود.

0:07:05.290,0:07:09.320
درست مثل وقتی که در یک ماشین[br]سفید نشسته‌اید، خنک تر هستید

0:07:09.320,0:07:12.214
تا وقتی که در یک ماشین سیاه نشسته‌اید.

0:07:12.214,0:07:15.200
اکنون پدیده‌ای به نام [br]جزایر حرارتی شهری وجود دارد

0:07:15.200,0:07:18.402
یعنی که در مرکز یک شهر بزرگ،

0:07:18.402,0:07:21.043
دما می‌تواند چندین درجه بالاتر از

0:07:21.043,0:07:22.468
حومه همان شهر بزرگ باشد.

0:07:22.468,0:07:23.918
این مربوط به این واقعیت است که

0:07:23.918,0:07:26.529
این اجتماع میلیون نفری از مردم،

0:07:26.539,0:07:28.803
و همه فعالیت‌ها و ماشین آلاتشان

0:07:28.813,0:07:30.047
گرما تولید می‌کنند.

0:07:30.047,0:07:33.747
همچنین، بادها به وسیله [br]ساختمان‌های بلند متوقف می‌شوند،

0:07:33.756,0:07:38.054
و تمام فولادها و آجرها و بتن‌ها[br]حرارت خورشید را جذب می‌کنند،

0:07:38.054,0:07:39.807
و آنها را در شب تابش می‌دهند.

0:07:39.807,0:07:42.892
پس شما این حباب گرمایشی را[br]در مراکز شهری دریافت می‌کنید،

0:07:42.972,0:07:46.780
من و دانشجویانم دریافتیم که[br]شاید این حلزون‌های باغی،

0:07:46.830,0:07:49.480
با آن صدف‌های رنگارنگ،

0:07:49.550,0:07:53.840
با جزایر گرمایی شهری سازگار باشند.

0:07:53.860,0:07:55.634
شاید در مرکز یک شهر،

0:07:55.674,0:07:58.084
ما ببینیم که رنگ صدف در راستای

0:07:58.084,0:08:01.411
کاهش گرمای بیش ازاندازه حلزون‌ها[br]تکامل می‌یابند.

0:08:02.371,0:08:06.187
و برای مطالعه این موضوع، ما یک پروژه[br]علمی-شهروندی را شروع کردیم.

0:08:06.187,0:08:07.670
ما یک اپ رایگان موبایل ساختیم،

0:08:08.830,0:08:11.083
که به مردم سراسر هلند اجازه می‌داد

0:08:11.083,0:08:14.048
از حلزون‌ها در باغشان، در [br]خیابان‌ها و همجنین حومه شهرها

0:08:14.048,0:08:15.251
عکس بگیرند،

0:08:15.251,0:08:18.530
و در یک پلتفرم وب علمی شهروندی[br]آپلود نمایند.

0:08:19.414,0:08:22.501
و در طول یک سال ۱۰‌هزار تصویر دریافت کردیم

0:08:22.501,0:08:25.158
از حلزون‌هایی که در هلند عکاسی شده بوند،

0:08:25.158,0:08:27.100
و هنگامی که شروع به آنالیز نتایج کردیم،

0:08:27.670,0:08:31.389
متوجه شدیم که درواقع،[br]حدسیات ما تائید شده‌است.

0:08:31.389,0:08:33.781
در مرکز جزایر گرمایی شهرها،

0:08:33.781,0:08:41.115
فهمیدیم که صدف حلزون‌ها بیشتر زرد و[br]با رنگ‌های روشنتر تکامل یافته‌اند.

0:08:42.315,0:08:45.329
حالا حلزون‌های شهری و موش‌های منهتن

0:08:45.329,0:08:51.117
تنها دو نمونه از لیست در حال افزایش[br]گیاهان و حیواناتی‌ هستند که

0:08:51.117,0:08:54.459
برای سازگاری با این زیستگاه‌های جدید[br]تکامل یافته‌اند،

0:08:54.459,0:08:57.290
زیستگاه‌های شهری که ما ساخته‌ایم.

0:08:57.290,0:09:00.556
و در کتابی که من در این مورد نوشته‌ام،

0:09:00.556,0:09:02.239
با موضوع تکامل شهری،

0:09:02.239,0:09:03.780
من مثال‌های بسیاری زده‌ام.

0:09:03.780,0:09:06.485
مثلا، علف‌های هرزی با دانه‌های تکامل یافته

0:09:06.485,0:09:09.301
که برای جوانه زدن در پیاده روها[br]بهتر هستند.

0:09:09.301,0:09:13.434
ملخ‌هایی که درکنار مراکز پر صدای ترافیکی

0:09:13.434,0:09:16.811
آهنگی تکامل یافته با سطحی بالاتر دارند.

0:09:17.371,0:09:22.909
پشه‌هایی که تکامل یافته‌اند[br]تا از خون مسافران انسانی

0:09:22.909,0:09:25.279
در ایستگاه‌های مترو تغذیه کنند.

0:09:25.279,0:09:28.050
و حتی کبوترهای معروف شهری

0:09:28.050,0:09:31.021
که روش‌هایی برای سم زدایی از فلزات سنگین

0:09:31.021,0:09:35.265
با قراردادن آن در پرهای خود ایجاد کردند.

0:09:35.745,0:09:38.097
زیست شناسانی مانند من، [br]در سراسر جهان،

0:09:38.097,0:09:41.180
به این روند جذاب تکامل شهروندی

0:09:41.180,0:09:42.400
علاقه‌مند می‌شوند.

0:09:42.400,0:09:46.311
ما متوجه شدیم که در رویدادی بی‌همتا

0:09:46.311,0:09:48.706
در تاریخ زندگی روی زمین هستیم.

0:09:48.706,0:09:50.579
یک اکوسیستم کاملاً جدید

0:09:50.579,0:09:56.452
که در حال تکامل و انطباق با زیستگاهی است[br]که ما ایجاد کرده‌ایم.

0:09:57.168,0:09:58.741
و نه فقط دانشگاهیان--

0:09:58.871,0:10:02.574
ما همچنین شروع به ثبت نام از[br]میلیون‌ها جفت دست و گوش و چشم

0:10:02.674,0:10:05.062
که در شهرها وجود دارند می‌کنیم.

0:10:05.062,0:10:08.156
دانشمندان شهروند، دانش آموزان مدرسه--

0:10:08.156,0:10:09.360
با همراهی آنها،

0:10:09.360,0:10:11.591
ما شبکه‌ای جهانی از ناظران می‌سازیم

0:10:11.591,0:10:16.739
که به ما اجازه می‌دهد این روند درحال وقوع[br]تکامل بشری را

0:10:16.809,0:10:18.696
بلادرنگ ببینیم.

0:10:19.318,0:10:22.823
و در همین زمان، برای مردم[br]روشن می‌شود که

0:10:22.823,0:10:25.527
تکامل، چیزی انتزاعی نیست

0:10:25.587,0:10:28.335
که برای آن بخواهید به گالاپاگوس سفر کنید

0:10:28.465,0:10:32.879
یا لازم باشد که دیرینه شناس باشید[br]تا آن را بفهمید.

0:10:33.119,0:10:36.213
این یک فرایند بیولوژیکی بسیار معمولی است

0:10:36.213,0:10:39.670
که تمام وقت و در همه جا[br]رخ می‌دهد.

0:10:39.670,0:10:42.247
در حیاط پشتی شما،[br]در خیابانی که زندگی می‌کنید،

0:10:42.247,0:10:44.726
درست بیرون از این سالن.

0:10:44.726,0:10:48.796
ولی البته تلنگری برای[br]اشتیاق من وجود دارد.

0:10:48.796,0:10:51.514
وقتی به روستایی که بزرگ شده‌ام[br]بر می‌گردم،

0:10:51.514,0:10:56.496
دیگر آن مزارع و باتلاق‌ها را که[br]از جوانی می‌شناختم، پیدا نمی‌کنم.

0:10:56.546,0:10:58.413
روستا اکنون کاملا در رشد اجتماع

0:10:58.473,0:11:00.728
روتردام جذب شده است.

0:11:01.168,0:11:03.618
و در عوض، مراکز خرید بزرگ

0:11:03.678,0:11:06.810
خطوط اتوبوس و حومه شهرها را می‌بینم.

0:11:06.810,0:11:10.428
و بسیاری از حیوانات و گیاهانی[br]که من به آن‌ها عادت داشتم

0:11:10.428,0:11:14.404
از جمله شاید آن سوسک مورچه‌ای [br]از بین رفته‌اند.

0:11:15.454,0:11:18.507
اما از این واقعیت احساس آرامش می‌کنم[br]فرزندانی که

0:11:18.567,0:11:20.601
در این روستا بزرگ می‌شوند،

0:11:20.601,0:11:24.478
شاید دیگر آن طبیعت قدیمی را[br]تجربه نکنند

0:11:24.478,0:11:25.702
که من با آن بزرگ شدم،

0:11:25.702,0:11:27.948
اما با نوع دیگری از طبیعت[br]احاطه می‌شوند،

0:11:27.948,0:11:29.784
نوع جدیدی از اکوسیستم،

0:11:29.834,0:11:33.919
که شاید به همان اندازه قدیم من[br]برای آن‌ها هیجان انگیز باشد.

0:11:33.919,0:11:37.627
آن‌ها در یک گالاپاگوس امروزی[br]زندگی می‌کنند.

0:11:37.657,0:11:41.209
و با همکاری دانشمند شهروند

0:11:41.209,0:11:44.580
و با زیست شناسان تکاملی مانند خودم،

0:11:44.580,0:11:48.365
آ‌ها ممکن است[br]داروین‌های قرن ۲۱ شوند.

0:11:48.365,0:11:50.974
که تکامل شهری را مطالعه می‌کنند.

0:11:51.114,0:11:52.064
متشکرم.

0:11:52.316,0:11:54.710
(تشویق حضار)