WEBVTT

00:00:01.127 --> 00:00:02.727
Este es el lugar donde crecí.

00:00:03.159 --> 00:00:06.740
Un pequeño pueblo cerca de
la ciudad de Róterdam en Holanda.

00:00:07.649 --> 00:00:11.643
En los años 70 y 80,
cuando era adolescente,

00:00:11.667 --> 00:00:13.458
este todavía era un lugar tranquilo.

00:00:13.482 --> 00:00:17.675
Estaba lleno de granjas,
campos y tierras pantanosas.

00:00:17.699 --> 00:00:21.783
Y pasaba mi tiempo 
libre ahí, divirtiéndome,

00:00:21.807 --> 00:00:24.189
realizando pinturas al óleo como esta,

00:00:24.213 --> 00:00:26.834
recogiendo flores silvestres,
observando aves

00:00:26.858 --> 00:00:29.721
y también coleccionando insectos.

NOTE Paragraph

00:00:29.745 --> 00:00:31.816
Este fue uno de los más preciados.

00:00:31.840 --> 00:00:33.537
Este es un escarabajo muy especial,

00:00:33.561 --> 00:00:36.077
un increíble escarabajo
llamado escarabajo hormiga.

00:00:36.442 --> 00:00:39.371
Este es un tipo de escarabajo
que vive toda su vida

00:00:39.395 --> 00:00:41.308
dentro de un nido de hormigas.

00:00:41.332 --> 00:00:44.376
Ha evolucionado para hablar 
el idioma de las hormigas.

00:00:44.688 --> 00:00:47.409
Utiliza las mismas señales químicas,

00:00:47.433 --> 00:00:50.387
los mismos olores que las hormigas
usan para comunicarse

00:00:50.411 --> 00:00:53.583
y en este momento el escarabajo
le dice a esta hormiga obrera:

00:00:53.607 --> 00:00:57.716
"Oye, yo también soy una hormiga obrera,
tengo hambre, por favor aliméntame".

00:00:57.716 --> 00:01:01.915
Y la hormiga lo cumple porque
el escarabajo usa los mismo químicos.

00:01:01.915 --> 00:01:03.676
A través de millones de años,

00:01:03.700 --> 00:01:08.870
este escarabajo ha desarrollado una manera
de vivir en una sociedad de hormigas.

NOTE Paragraph

00:01:09.554 --> 00:01:11.976
A lo largo de los años,
cuando vivía en ese pueblo,

00:01:11.976 --> 00:01:15.537
coleccioné 20 000 diferentes escarabajos,

00:01:15.561 --> 00:01:19.096
y construí un insectario de escarabajos.

00:01:19.120 --> 00:01:22.033
Esto me llevó a interesarme,
desde una edad muy temprana,

00:01:22.033 --> 00:01:23.421
en la evolución.

00:01:23.421 --> 00:01:25.835
¿Cómo se dan todas esas formas?,

00:01:25.835 --> 00:01:29.625
¿cómo se da toda esta diversidad?

NOTE Paragraph

00:01:29.625 --> 00:01:34.508
Entonces me convertí en
biólogo evolutivo, como Charles Darwin.

00:01:34.784 --> 00:01:38.572
Y como Charles Darwin,
luego de muy poco me comenzó a frustrar

00:01:38.572 --> 00:01:43.149
el hecho de que la evolución
sucedió en su mayoría en el pasado.

00:01:43.173 --> 00:01:46.597
Estudiamos los patrones que vemos hoy,

00:01:46.621 --> 00:01:50.033
intentando entender la evolución
que tuvo lugar en el pasado,

00:01:50.057 --> 00:01:53.918
pero en realidad nunca podemos
verlo suceder en tiempo real.

00:01:53.942 --> 00:01:55.671
No lo podemos observar.

00:01:55.695 --> 00:01:58.322
Como el mismo Darwin dijo:

00:01:58.346 --> 00:02:01.371
"Nada vemos de estos cambios
lentos y progresivos

00:02:01.395 --> 00:02:05.404
hasta que la mano del tiempo
ha marcado el transcurso de las edades".

00:02:06.293 --> 00:02:07.443
¿O sí lo hacemos?

NOTE Paragraph

00:02:08.373 --> 00:02:09.777
En las últimas décadas,

00:02:09.801 --> 00:02:13.730
los biólogos evolutivos
se han dado cuenta de que a veces,

00:02:13.754 --> 00:02:18.966
la evolución avanza mucho más rápido
y en realidad sí puede ser observada.

00:02:18.990 --> 00:02:22.688
Especialmente cuando el ambiente
cambia drásticamente

00:02:22.712 --> 00:02:25.752
y hay una gran necesidad de adaptarse.

00:02:26.609 --> 00:02:28.561
Y por supuesto, estos días,

00:02:28.585 --> 00:02:32.057
nosotros solemos causar
los grandes cambios ambientales.

00:02:32.081 --> 00:02:35.968
Segamos, irrigamos, aramos, construimos,

00:02:35.992 --> 00:02:40.598
expulsamos gases de efecto invernadero
a la atmósfera, cambiando el clima.

00:02:40.598 --> 00:02:45.458
Liberamos plantas y animales exóticos
en lugares donde no vivían antes,

00:02:45.458 --> 00:02:51.164
cosechamos peces, árboles y cazamos
para nuestra comida y otras necesidades.

NOTE Paragraph

00:02:52.102 --> 00:02:58.039
Todos estos cambios ambientales
alcanzan su epicentro en las ciudades.

00:02:58.555 --> 00:03:03.151
Las ciudades forman un hábitat 
completamente nuevo que hemos creado.

00:03:03.175 --> 00:03:06.516
Lo vestimos con ladrillo,
concreto, vidrio y acero,

00:03:06.540 --> 00:03:08.690
las cuales son superficies impermeables

00:03:08.690 --> 00:03:12.175
en las que las plantas pueden 
echar raíces, pero con gran dificultad.

NOTE Paragraph

00:03:13.141 --> 00:03:15.982
En las ciudades encontramos
las mayores concentraciones

00:03:15.992 --> 00:03:20.505
de contaminación química,
luz artificial y ruido.

00:03:21.109 --> 00:03:24.116
Y encontramos mezclas silvestres
de plantas y animales

00:03:24.140 --> 00:03:26.725
de todo el mundo que viven en la ciudad,

00:03:26.749 --> 00:03:30.984
porque han escapado del comercio
de jardinería, acuarios y de mascotas.

NOTE Paragraph

00:03:31.585 --> 00:03:35.347
¿Y qué hace una especie

00:03:35.371 --> 00:03:39.459
cuando vive en un entorno
completamente cambiado?

00:03:40.333 --> 00:03:43.975
Muchos, por supuesto,
se extinguen, lamentablemente.

00:03:44.285 --> 00:03:49.164
Pero aquellos que no se extinguen
se adaptan de maneras espectaculares.

00:03:50.188 --> 00:03:52.569
Hoy en día, los biólogos comienzan a ver

00:03:52.593 --> 00:03:56.786
que las ciudades son una olla a presión
de la evolución del presente.

00:03:56.786 --> 00:04:00.022
Son lugares donde
los animales y plantas silvestres

00:04:00.022 --> 00:04:03.442
están evolucionando rápidamente
frente a nuestros ojos

00:04:03.466 --> 00:04:06.752
para adaptarse a estas nuevas
condiciones urbanas.

00:04:06.776 --> 00:04:10.425
Tal y como lo hizo el escarabajo hormiga
hace millones de años

00:04:10.425 --> 00:04:12.846
cuando se mudó a la colonia de hormigas.

00:04:12.846 --> 00:04:17.584
Ahora podemos encontrar animales y plantas
que se han mudado a la colonia de humanos

00:04:17.584 --> 00:04:19.674
y se están adaptando a nuestras ciudades.

00:04:20.125 --> 00:04:23.283
Y al hacerlo, también empezamos a ver

00:04:23.283 --> 00:04:26.743
que la evolución en realidad
puede avanzar muy rápidamente.

00:04:26.767 --> 00:04:30.149
No siempre se toma
largos periodos de años,

00:04:30.173 --> 00:04:32.839
puede suceder frente a
nuestros propios ojos.

NOTE Paragraph

00:04:33.680 --> 00:04:36.882
Este, por ejemplo,
es el ratón de patas blancas.

00:04:37.355 --> 00:04:40.696
Es un mamífero nativo
del área alrededor de Nueva York

00:04:40.720 --> 00:04:43.799
y hace más de 400 años,
antes de que se construyera la ciudad,

00:04:43.823 --> 00:04:45.934
este ratón vivía en todas partes.

00:04:45.958 --> 00:04:50.235
Pero actualmente, viven atrapados
en pequeñas islas verdes,

00:04:50.259 --> 00:04:55.774
los parques de la ciudad,
rodeados por un mar de asfalto y tráfico.

00:04:56.893 --> 00:05:02.015
Un poco como una versión moderna de
los pinzones de Darwin en las Galápagos.

NOTE Paragraph

00:05:03.744 --> 00:05:05.990
Y así como los pinzones de Darwin,

00:05:06.014 --> 00:05:10.188
los ratones en cada parque por separado
han comenzado a evolucionar,

00:05:10.212 --> 00:05:13.307
han empezado a volverse 
diferentes unos de otros.

00:05:13.331 --> 00:05:15.553
Y este es mi colega, Jason Munshi-South,

00:05:15.553 --> 00:05:18.839
de la Universidad de Fordham,
quien está estudiando este proceso.

00:05:18.839 --> 00:05:22.680
Está estudiando el ADN
de los ratones de patas blancas

00:05:22.704 --> 00:05:24.839
en los parques de Nueva York

00:05:24.863 --> 00:05:28.506
y trata de entender
cómo están empezando a evolucionar

00:05:28.530 --> 00:05:31.069
en ese archipiélago de islas.

00:05:31.069 --> 00:05:33.313
Utiliza un tipo de identificación genética

00:05:33.313 --> 00:05:37.815
y dice: "Si alguien me da un ratón
sin decirme de dónde es,

00:05:37.815 --> 00:05:42.157
sólo con mirar su ADN puedo saber
de qué parque viene exactamente".

00:05:42.157 --> 00:05:44.690
Así de diferentes se han convertido.

NOTE Paragraph

00:05:45.395 --> 00:05:50.522
Y Jason también ha descubierto
que estos cambios evolutivos

00:05:50.522 --> 00:05:53.315
no son al azar, tienen un significado.

00:05:53.339 --> 00:05:56.490
Por ejemplo, en Central Park,

00:05:56.490 --> 00:05:59.090
encontramos que los ratones
tienen genes evolucionados

00:05:59.090 --> 00:06:02.258
que les permiten procesar
alimentos muy grasosos.

00:06:03.258 --> 00:06:04.956
Comida humana.

00:06:04.956 --> 00:06:07.805
25 millones de personas
visitan Central Park cada año.

00:06:07.805 --> 00:06:10.607
Es el parque más visitado en EE. UU.

00:06:10.607 --> 00:06:16.020
Y esas persona dejan bocadillos,
maní y comida chatarra,

00:06:16.020 --> 00:06:18.027
y los ratones se han alimentado de eso.

00:06:18.027 --> 00:06:20.871
Es una dieta completamente diferente
a la que acostumbraban,

00:06:20.871 --> 00:06:22.735
y con los años evolucionaron

00:06:22.735 --> 00:06:25.911
para adaptarse a esta dieta
muy grasosa y humana.

NOTE Paragraph

00:06:27.180 --> 00:06:29.450
Este es otro animal escurridizo citadino.

00:06:29.450 --> 00:06:31.776
Este es el caracol de jardín europeo.

00:06:31.800 --> 00:06:36.775
Un caracol muy común
que viene en una gran variedad de colores,

00:06:36.775 --> 00:06:40.307
desde amarillo pálido a marrón oscuro.

00:06:40.791 --> 00:06:44.805
Y esos colores se determinan
completamente por el ADN del caracol.

00:06:45.514 --> 00:06:50.421
Y esos colores también determinan
la gestión térmica del caracol

00:06:50.445 --> 00:06:52.379
que vive dentro del caparazón.

00:06:52.849 --> 00:06:55.667
Por ejemplo, un caracol
que se sienta a la luz del sol,

00:06:55.691 --> 00:06:56.850
bajo el sol brillante,

00:06:56.874 --> 00:06:58.996
si tiene un caparazón amarillo pálido

00:06:59.020 --> 00:07:05.266
no se calienta tanto como un caracol
que está dentro de un caparazón marrón.

00:07:05.290 --> 00:07:08.236
Así como al sentarse
dentro de un auto blanco,

00:07:08.236 --> 00:07:12.196
uno se mantiene más fresco
que sentado dentro de un auto negro.

NOTE Paragraph

00:07:12.220 --> 00:07:15.348
Hay un fenómeno llamado
la "isla de calor urbana",

00:07:15.372 --> 00:07:18.315
y significa que en el centro
de una gran ciudad

00:07:18.339 --> 00:07:21.014
la temperatura puede ser
varios grados más alta

00:07:21.038 --> 00:07:22.434
que afuera de la gran ciudad.

00:07:22.458 --> 00:07:25.230
Eso tiene que ver con
el hecho de que hay concentraciones

00:07:25.230 --> 00:07:28.234
de millones de personas
y todas sus actividades y maquinarias

00:07:28.234 --> 00:07:29.530
que generan calor.

00:07:29.530 --> 00:07:33.720
Además, el viento
es bloqueado por edificios altos,

00:07:33.720 --> 00:07:38.023
y todo el acero y ladrillo
y concreto absorben el calor solar

00:07:38.023 --> 00:07:39.488
y lo irradian en la noche.

00:07:39.488 --> 00:07:43.106
Entonces existe esta burbuja de aire
caliente en el centro de una gran ciudad

00:07:43.106 --> 00:07:46.806
y mis estudiantes y yo pensamos
que quizá esos caracoles de jardín,

00:07:46.806 --> 00:07:49.522
con sus distintos caparazones,

00:07:49.546 --> 00:07:53.850
se están adaptando
a las islas de calor urbanas.

00:07:53.874 --> 00:07:55.660
Tal vez en el centro de una ciudad

00:07:55.684 --> 00:07:58.557
encontramos que el color
del caparazón está evolucionando

00:07:58.581 --> 00:08:02.017
en una dirección que reduce
el sobrecalentamiento de los caracoles.

NOTE Paragraph

00:08:02.367 --> 00:08:05.870
Para estudiar esto, iniciamos
un proyecto de ciencia ciudadana.

00:08:06.210 --> 00:08:08.642
Creamos una aplicación
de teléfono gratuita

00:08:08.642 --> 00:08:11.548
que le permitía a las personas,
en cualquier parte de Holanda,

00:08:11.548 --> 00:08:15.724
tomarle fotos a caracoles en su jardín,
en la calle e incluso en el campo

00:08:15.724 --> 00:08:19.403
y subirlas a una plataforma
de Internet de ciencia ciudadana.

00:08:19.427 --> 00:08:22.474
A lo largo de un año,
recibimos 10 000 imágenes

00:08:22.498 --> 00:08:24.965
de caracoles fotografiados en Holanda

00:08:24.965 --> 00:08:27.647
y cuando empezamos
a analizar los resultados

00:08:27.671 --> 00:08:31.363
encontramos que, en efecto,
nuestras sospechas se confirmaban.

00:08:31.387 --> 00:08:33.751
En el centro de las islas de calor urbanas

00:08:33.775 --> 00:08:36.494
encontramos que los caracoles
han desarrollado caparazones

NOTE Paragraph

00:08:36.494 --> 00:08:39.612
más amarillos y de colores más claros.

00:08:42.403 --> 00:08:45.344
El caracol citadino
y el ratón de Manhattan

00:08:45.344 --> 00:08:48.454
son solo dos ejemplos
de una lista cada vez más grande

00:08:48.454 --> 00:08:52.152
de animales y plantas que han evolucionado

00:08:52.152 --> 00:08:57.459
para adaptarse a este nuevo hábitat,
este hábitat citadino que hemos creado.

00:08:57.832 --> 00:09:00.705
Y en un libro que escribí sobre el tema,

00:09:00.729 --> 00:09:03.705
el tema de la evolución urbana,
presento muchos ejemplos más.

00:09:03.705 --> 00:09:06.466
Por ejemplo, malas hierbas
que han desarrollado semillas

00:09:06.490 --> 00:09:09.879
que brotan mejor en la acera.

00:09:09.903 --> 00:09:13.410
Grillos que han desarrollado una canción

00:09:13.434 --> 00:09:16.966
que tiene un tono más alto
cuando viven cerca de tráfico ruidoso.

00:09:17.553 --> 00:09:22.887
Mosquitos que han evolucionado para
alimentarse de la sangre de humanos

00:09:22.887 --> 00:09:25.252
que viajan en las estaciones de metro.

00:09:25.276 --> 00:09:28.037
Y hasta la paloma común de ciudad

00:09:28.061 --> 00:09:31.005
que ha desarrollado maneras
de desintoxicarse

00:09:31.029 --> 00:09:35.259
de la contaminación por metales pesados,
colocándolo en sus plumas.

NOTE Paragraph

00:09:35.743 --> 00:09:38.085
Biólogos como yo, alrededor del mundo,

00:09:38.109 --> 00:09:41.156
se están interesando
en este fascinante proceso

00:09:41.156 --> 00:09:42.371
de la evolución urbana.

00:09:42.371 --> 00:09:45.319
Nos estamos dando cuenta de que
nos encontramos verdaderamente

00:09:45.319 --> 00:09:48.330
en un evento único en la historia
de la vida en la Tierra.

00:09:48.330 --> 00:09:53.186
Un ecosistema completamente nuevo
que está evolucionando y adaptándose

00:09:53.186 --> 00:09:55.772
a un hábitat que nosotros creamos.

NOTE Paragraph

00:09:57.198 --> 00:10:00.495
Y no solo académicos,
también estamos empezando a reclutar

00:10:00.495 --> 00:10:05.038
millones de pares de manos,
oídos y ojos que están en la ciudad.

00:10:05.062 --> 00:10:09.837
Junto con ciudadanos científicos
y estudiantes estamos creando

00:10:09.837 --> 00:10:14.578
una red de observación global
que nos permite observar este proceso

00:10:14.578 --> 00:10:18.135
de evolución urbana
que está ocurriendo en tiempo real.

00:10:19.323 --> 00:10:22.799
Y al mismo tiempo,
esto también le aclara a las personas

00:10:22.823 --> 00:10:28.455
que la evolución no es solo algo abstracto
que se estudia viajando a las Galápagos,

00:10:28.455 --> 00:10:33.099
o que es necesario ser paleontólogo
para entender lo que es.

00:10:33.123 --> 00:10:36.186
Es un proceso biológico muy normal

00:10:36.210 --> 00:10:39.633
que está ocurriendo
todo el tiempo, en todo lugar.

00:10:39.657 --> 00:10:42.228
En su patio trasero,
la calle en la que vive,

00:10:42.252 --> 00:10:44.252
justo afuera de este teatro.

NOTE Paragraph

00:10:44.729 --> 00:10:48.783
Pero hay, por supuesto,
otra cara de la moneda.

00:10:48.807 --> 00:10:51.482
Cuando regreso al pueblo en el que crecí,

00:10:51.506 --> 00:10:56.529
ya no encuentro esos campos
y pantanos que conocía en mi juventud.

00:10:56.553 --> 00:10:58.450
Ahora el pueblo ha sido absorbido

00:10:58.474 --> 00:11:01.156
por la conglomeración
cada vez mayor de Róterdam,

00:11:01.156 --> 00:11:03.656
y en su lugar, encuentro
centros comerciales,

00:11:03.656 --> 00:11:06.791
suburbios y carriles de autobuses.

00:11:06.815 --> 00:11:10.410
Y muchos de los animales y plantas
a los cuales estaba acostumbrado

00:11:10.410 --> 00:11:14.169
han desaparecido,
incluyendo quizá el escarabajo hormiga.

NOTE Paragraph

00:11:15.449 --> 00:11:20.593
Pero me consuela el hecho de que los niños
que crecen en ese pueblo hoy en día,

00:11:20.593 --> 00:11:25.579
quizá ya no podrán experimentar
la naturaleza tradicional con la que crecí

00:11:25.579 --> 00:11:27.950
pero están rodeados por
una nueva naturaleza,

00:11:27.950 --> 00:11:29.839
un nuevo tipo de ecosistema

00:11:29.839 --> 00:11:33.903
que para ellos puede ser tan emocionante
como el antiguo lo fue para mí.

00:11:33.903 --> 00:11:37.625
Están viviendo en un Galápagos
nuevo y moderno.

00:11:37.649 --> 00:11:41.182
Y al trabajar con ciudadanos científicos

00:11:41.206 --> 00:11:44.558
y biólogos evolutivos como yo,

00:11:44.582 --> 00:11:48.344
podrían convertirse en
los Darwin del siglo XXI,

00:11:48.344 --> 00:11:50.748
estudiando la evolución urbana.

NOTE Paragraph

00:11:51.114 --> 00:11:52.281
Gracias.

NOTE Paragraph

00:11:52.305 --> 00:11:54.503
(Aplausos)