[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.13,0:00:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Este es el lugar donde crecí.
Dialogue: 0,0:00:03.16,0:00:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Un pequeño pueblo cerca de\Nla ciudad de Róterdam en Holanda.
Dialogue: 0,0:00:07.65,0:00:11.64,Default,,0000,0000,0000,,En los años 70 y 80,\Ncuando era adolescente,
Dialogue: 0,0:00:11.67,0:00:13.46,Default,,0000,0000,0000,,este todavía era un lugar tranquilo.
Dialogue: 0,0:00:13.48,0:00:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Estaba lleno de granjas,\Ncampos y tierras pantanosas.
Dialogue: 0,0:00:17.70,0:00:21.78,Default,,0000,0000,0000,,Y pasaba mi tiempo \Nlibre ahí, divirtiéndome,
Dialogue: 0,0:00:21.81,0:00:24.19,Default,,0000,0000,0000,,realizando pinturas al óleo como esta,
Dialogue: 0,0:00:24.21,0:00:26.83,Default,,0000,0000,0000,,recogiendo flores silvestres,\Nobservando aves
Dialogue: 0,0:00:26.86,0:00:29.72,Default,,0000,0000,0000,,y también coleccionando insectos.
Dialogue: 0,0:00:29.74,0:00:31.82,Default,,0000,0000,0000,,Este fue uno de los más preciados.
Dialogue: 0,0:00:31.84,0:00:33.54,Default,,0000,0000,0000,,Este es un escarabajo muy especial,
Dialogue: 0,0:00:33.56,0:00:36.08,Default,,0000,0000,0000,,un increíble escarabajo\Nllamado escarabajo hormiga.
Dialogue: 0,0:00:36.44,0:00:39.37,Default,,0000,0000,0000,,Este es un tipo de escarabajo\Nque vive toda su vida
Dialogue: 0,0:00:39.40,0:00:41.31,Default,,0000,0000,0000,,dentro de un nido de hormigas.
Dialogue: 0,0:00:41.33,0:00:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Ha evolucionado para hablar \Nel idioma de las hormigas.
Dialogue: 0,0:00:44.69,0:00:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Utiliza las mismas señales químicas,
Dialogue: 0,0:00:47.43,0:00:50.39,Default,,0000,0000,0000,,los mismos olores que las hormigas\Nusan para comunicarse
Dialogue: 0,0:00:50.41,0:00:53.58,Default,,0000,0000,0000,,y en este momento el escarabajo\Nle dice a esta hormiga obrera:
Dialogue: 0,0:00:53.61,0:00:57.72,Default,,0000,0000,0000,,"Oye, yo también soy una hormiga obrera,\Ntengo hambre, por favor aliméntame".
Dialogue: 0,0:00:57.72,0:01:01.92,Default,,0000,0000,0000,,Y la hormiga lo cumple porque\Nel escarabajo usa los mismo químicos.
Dialogue: 0,0:01:01.92,0:01:03.68,Default,,0000,0000,0000,,A través de millones de años,
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:08.87,Default,,0000,0000,0000,,este escarabajo ha desarrollado una manera\Nde vivir en una sociedad de hormigas.
Dialogue: 0,0:01:09.55,0:01:11.98,Default,,0000,0000,0000,,A lo largo de los años,\Ncuando vivía en ese pueblo,
Dialogue: 0,0:01:11.98,0:01:15.54,Default,,0000,0000,0000,,coleccioné 20 000 diferentes escarabajos,
Dialogue: 0,0:01:15.56,0:01:19.10,Default,,0000,0000,0000,,y construí un insectario de escarabajos.
Dialogue: 0,0:01:19.12,0:01:22.03,Default,,0000,0000,0000,,Esto me llevó a interesarme,\Ndesde una edad muy temprana,
Dialogue: 0,0:01:22.03,0:01:23.42,Default,,0000,0000,0000,,en la evolución.
Dialogue: 0,0:01:23.42,0:01:25.84,Default,,0000,0000,0000,,¿Cómo se dan todas esas formas?,
Dialogue: 0,0:01:25.84,0:01:29.62,Default,,0000,0000,0000,,¿cómo se da toda esta diversidad?
Dialogue: 0,0:01:29.62,0:01:34.51,Default,,0000,0000,0000,,Entonces me convertí en\Nbiólogo evolutivo, como Charles Darwin.
Dialogue: 0,0:01:34.78,0:01:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Y como Charles Darwin,\Nluego de muy poco me comenzó a frustrar
Dialogue: 0,0:01:38.57,0:01:43.15,Default,,0000,0000,0000,,el hecho de que la evolución\Nsucedió en su mayoría en el pasado.
Dialogue: 0,0:01:43.17,0:01:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Estudiamos los patrones que vemos hoy,
Dialogue: 0,0:01:46.62,0:01:50.03,Default,,0000,0000,0000,,intentando entender la evolución\Nque tuvo lugar en el pasado,
Dialogue: 0,0:01:50.06,0:01:53.92,Default,,0000,0000,0000,,pero en realidad nunca podemos\Nverlo suceder en tiempo real.
Dialogue: 0,0:01:53.94,0:01:55.67,Default,,0000,0000,0000,,No lo podemos observar.
Dialogue: 0,0:01:55.70,0:01:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Como el mismo Darwin dijo:
Dialogue: 0,0:01:58.35,0:02:01.37,Default,,0000,0000,0000,,"Nada vemos de estos cambios\Nlentos y progresivos
Dialogue: 0,0:02:01.40,0:02:05.40,Default,,0000,0000,0000,,hasta que la mano del tiempo\Nha marcado el transcurso de las edades".
Dialogue: 0,0:02:06.29,0:02:07.44,Default,,0000,0000,0000,,¿O sí lo hacemos?
Dialogue: 0,0:02:08.37,0:02:09.78,Default,,0000,0000,0000,,En las últimas décadas,
Dialogue: 0,0:02:09.80,0:02:13.73,Default,,0000,0000,0000,,los biólogos evolutivos\Nse han dado cuenta de que a veces,
Dialogue: 0,0:02:13.75,0:02:18.97,Default,,0000,0000,0000,,la evolución avanza mucho más rápido\Ny en realidad sí puede ser observada.
Dialogue: 0,0:02:18.99,0:02:22.69,Default,,0000,0000,0000,,Especialmente cuando el ambiente\Ncambia drásticamente
Dialogue: 0,0:02:22.71,0:02:25.75,Default,,0000,0000,0000,,y hay una gran necesidad de adaptarse.
Dialogue: 0,0:02:26.61,0:02:28.56,Default,,0000,0000,0000,,Y por supuesto, estos días,
Dialogue: 0,0:02:28.58,0:02:32.06,Default,,0000,0000,0000,,nosotros solemos causar\Nlos grandes cambios ambientales.
Dialogue: 0,0:02:32.08,0:02:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Segamos, irrigamos, aramos, construimos,
Dialogue: 0,0:02:35.99,0:02:40.60,Default,,0000,0000,0000,,expulsamos gases de efecto invernadero\Na la atmósfera, cambiando el clima.
Dialogue: 0,0:02:40.60,0:02:45.46,Default,,0000,0000,0000,,Liberamos plantas y animales exóticos\Nen lugares donde no vivían antes,
Dialogue: 0,0:02:45.46,0:02:51.16,Default,,0000,0000,0000,,cosechamos peces, árboles y cazamos\Npara nuestra comida y otras necesidades.
Dialogue: 0,0:02:52.10,0:02:58.04,Default,,0000,0000,0000,,Todos estos cambios ambientales\Nalcanzan su epicentro en las ciudades.
Dialogue: 0,0:02:58.56,0:03:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Las ciudades forman un hábitat \Ncompletamente nuevo que hemos creado.
Dialogue: 0,0:03:03.18,0:03:06.52,Default,,0000,0000,0000,,Lo vestimos con ladrillo,\Nconcreto, vidrio y acero,
Dialogue: 0,0:03:06.54,0:03:08.69,Default,,0000,0000,0000,,las cuales son superficies impermeables
Dialogue: 0,0:03:08.69,0:03:12.18,Default,,0000,0000,0000,,en las que las plantas pueden \Nechar raíces, pero con gran dificultad.
Dialogue: 0,0:03:13.14,0:03:15.98,Default,,0000,0000,0000,,En las ciudades encontramos\Nlas mayores concentraciones
Dialogue: 0,0:03:15.99,0:03:20.50,Default,,0000,0000,0000,,de contaminación química,\Nluz artificial y ruido.
Dialogue: 0,0:03:21.11,0:03:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Y encontramos mezclas silvestres\Nde plantas y animales
Dialogue: 0,0:03:24.14,0:03:26.72,Default,,0000,0000,0000,,de todo el mundo que viven en la ciudad,
Dialogue: 0,0:03:26.75,0:03:30.98,Default,,0000,0000,0000,,porque han escapado del comercio\Nde jardinería, acuarios y de mascotas.
Dialogue: 0,0:03:31.58,0:03:35.35,Default,,0000,0000,0000,,¿Y qué hace una especie
Dialogue: 0,0:03:35.37,0:03:39.46,Default,,0000,0000,0000,,cuando vive en un entorno\Ncompletamente cambiado?
Dialogue: 0,0:03:40.33,0:03:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Muchos, por supuesto,\Nse extinguen, lamentablemente.
Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:49.16,Default,,0000,0000,0000,,Pero aquellos que no se extinguen\Nse adaptan de maneras espectaculares.
Dialogue: 0,0:03:50.19,0:03:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Hoy en día, los biólogos comienzan a ver
Dialogue: 0,0:03:52.59,0:03:56.79,Default,,0000,0000,0000,,que las ciudades son una olla a presión\Nde la evolución del presente.
Dialogue: 0,0:03:56.79,0:04:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Son lugares donde\Nlos animales y plantas silvestres
Dialogue: 0,0:04:00.02,0:04:03.44,Default,,0000,0000,0000,,están evolucionando rápidamente\Nfrente a nuestros ojos
Dialogue: 0,0:04:03.47,0:04:06.75,Default,,0000,0000,0000,,para adaptarse a estas nuevas\Ncondiciones urbanas.
Dialogue: 0,0:04:06.78,0:04:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Tal y como lo hizo el escarabajo hormiga\Nhace millones de años
Dialogue: 0,0:04:10.42,0:04:12.85,Default,,0000,0000,0000,,cuando se mudó a la colonia de hormigas.
Dialogue: 0,0:04:12.85,0:04:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Ahora podemos encontrar animales y plantas\Nque se han mudado a la colonia de humanos
Dialogue: 0,0:04:17.58,0:04:19.67,Default,,0000,0000,0000,,y se están adaptando a nuestras ciudades.
Dialogue: 0,0:04:20.12,0:04:23.28,Default,,0000,0000,0000,,Y al hacerlo, también empezamos a ver
Dialogue: 0,0:04:23.28,0:04:26.74,Default,,0000,0000,0000,,que la evolución en realidad\Npuede avanzar muy rápidamente.
Dialogue: 0,0:04:26.77,0:04:30.15,Default,,0000,0000,0000,,No siempre se toma\Nlargos periodos de años,
Dialogue: 0,0:04:30.17,0:04:32.84,Default,,0000,0000,0000,,puede suceder frente a\Nnuestros propios ojos.
Dialogue: 0,0:04:33.68,0:04:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Este, por ejemplo,\Nes el ratón de patas blancas.
Dialogue: 0,0:04:37.36,0:04:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Es un mamífero nativo\Ndel área alrededor de Nueva York
Dialogue: 0,0:04:40.72,0:04:43.80,Default,,0000,0000,0000,,y hace más de 400 años,\Nantes de que se construyera la ciudad,
Dialogue: 0,0:04:43.82,0:04:45.93,Default,,0000,0000,0000,,este ratón vivía en todas partes.
Dialogue: 0,0:04:45.96,0:04:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Pero actualmente, viven atrapados\Nen pequeñas islas verdes,
Dialogue: 0,0:04:50.26,0:04:55.77,Default,,0000,0000,0000,,los parques de la ciudad,\Nrodeados por un mar de asfalto y tráfico.
Dialogue: 0,0:04:56.89,0:05:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Un poco como una versión moderna de\Nlos pinzones de Darwin en las Galápagos.
Dialogue: 0,0:05:03.74,0:05:05.99,Default,,0000,0000,0000,,Y así como los pinzones de Darwin,
Dialogue: 0,0:05:06.01,0:05:10.19,Default,,0000,0000,0000,,los ratones en cada parque por separado\Nhan comenzado a evolucionar,
Dialogue: 0,0:05:10.21,0:05:13.31,Default,,0000,0000,0000,,han empezado a volverse \Ndiferentes unos de otros.
Dialogue: 0,0:05:13.33,0:05:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Y este es mi colega, Jason Munshi-South,
Dialogue: 0,0:05:15.55,0:05:18.84,Default,,0000,0000,0000,,de la Universidad de Fordham,\Nquien está estudiando este proceso.
Dialogue: 0,0:05:18.84,0:05:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Está estudiando el ADN\Nde los ratones de patas blancas
Dialogue: 0,0:05:22.70,0:05:24.84,Default,,0000,0000,0000,,en los parques de Nueva York
Dialogue: 0,0:05:24.86,0:05:28.51,Default,,0000,0000,0000,,y trata de entender\Ncómo están empezando a evolucionar
Dialogue: 0,0:05:28.53,0:05:31.07,Default,,0000,0000,0000,,en ese archipiélago de islas.
Dialogue: 0,0:05:31.07,0:05:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Utiliza un tipo de identificación genética
Dialogue: 0,0:05:33.31,0:05:37.82,Default,,0000,0000,0000,,y dice: "Si alguien me da un ratón\Nsin decirme de dónde es,
Dialogue: 0,0:05:37.82,0:05:42.16,Default,,0000,0000,0000,,sólo con mirar su ADN puedo saber\Nde qué parque viene exactamente".
Dialogue: 0,0:05:42.16,0:05:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Así de diferentes se han convertido.
Dialogue: 0,0:05:45.40,0:05:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Y Jason también ha descubierto\Nque estos cambios evolutivos
Dialogue: 0,0:05:50.52,0:05:53.32,Default,,0000,0000,0000,,no son al azar, tienen un significado.
Dialogue: 0,0:05:53.34,0:05:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, en Central Park,
Dialogue: 0,0:05:56.49,0:05:59.09,Default,,0000,0000,0000,,encontramos que los ratones\Ntienen genes evolucionados
Dialogue: 0,0:05:59.09,0:06:02.26,Default,,0000,0000,0000,,que les permiten procesar\Nalimentos muy grasosos.
Dialogue: 0,0:06:03.26,0:06:04.96,Default,,0000,0000,0000,,Comida humana.
Dialogue: 0,0:06:04.96,0:06:07.80,Default,,0000,0000,0000,,25 millones de personas\Nvisitan Central Park cada año.
Dialogue: 0,0:06:07.80,0:06:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Es el parque más visitado en EE. UU.
Dialogue: 0,0:06:10.61,0:06:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Y esas persona dejan bocadillos,\Nmaní y comida chatarra,
Dialogue: 0,0:06:16.02,0:06:18.03,Default,,0000,0000,0000,,y los ratones se han alimentado de eso.
Dialogue: 0,0:06:18.03,0:06:20.87,Default,,0000,0000,0000,,Es una dieta completamente diferente\Na la que acostumbraban,
Dialogue: 0,0:06:20.87,0:06:22.74,Default,,0000,0000,0000,,y con los años evolucionaron
Dialogue: 0,0:06:22.74,0:06:25.91,Default,,0000,0000,0000,,para adaptarse a esta dieta\Nmuy grasosa y humana.
Dialogue: 0,0:06:27.18,0:06:29.45,Default,,0000,0000,0000,,Este es otro animal escurridizo citadino.
Dialogue: 0,0:06:29.45,0:06:31.78,Default,,0000,0000,0000,,Este es el caracol de jardín europeo.
Dialogue: 0,0:06:31.80,0:06:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Un caracol muy común\Nque viene en una gran variedad de colores,
Dialogue: 0,0:06:36.78,0:06:40.31,Default,,0000,0000,0000,,desde amarillo pálido a marrón oscuro.
Dialogue: 0,0:06:40.79,0:06:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Y esos colores se determinan\Ncompletamente por el ADN del caracol.
Dialogue: 0,0:06:45.51,0:06:50.42,Default,,0000,0000,0000,,Y esos colores también determinan\Nla gestión térmica del caracol
Dialogue: 0,0:06:50.44,0:06:52.38,Default,,0000,0000,0000,,que vive dentro del caparazón.
Dialogue: 0,0:06:52.85,0:06:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, un caracol\Nque se sienta a la luz del sol,
Dialogue: 0,0:06:55.69,0:06:56.85,Default,,0000,0000,0000,,bajo el sol brillante,
Dialogue: 0,0:06:56.87,0:06:58.100,Default,,0000,0000,0000,,si tiene un caparazón amarillo pálido
Dialogue: 0,0:06:59.02,0:07:05.27,Default,,0000,0000,0000,,no se calienta tanto como un caracol\Nque está dentro de un caparazón marrón.
Dialogue: 0,0:07:05.29,0:07:08.24,Default,,0000,0000,0000,,Así como al sentarse\Ndentro de un auto blanco,
Dialogue: 0,0:07:08.24,0:07:12.20,Default,,0000,0000,0000,,uno se mantiene más fresco\Nque sentado dentro de un auto negro.
Dialogue: 0,0:07:12.22,0:07:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Hay un fenómeno llamado\Nla "isla de calor urbana",
Dialogue: 0,0:07:15.37,0:07:18.32,Default,,0000,0000,0000,,y significa que en el centro\Nde una gran ciudad
Dialogue: 0,0:07:18.34,0:07:21.01,Default,,0000,0000,0000,,la temperatura puede ser\Nvarios grados más alta
Dialogue: 0,0:07:21.04,0:07:22.43,Default,,0000,0000,0000,,que afuera de la gran ciudad.
Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:25.23,Default,,0000,0000,0000,,Eso tiene que ver con\Nel hecho de que hay concentraciones
Dialogue: 0,0:07:25.23,0:07:28.23,Default,,0000,0000,0000,,de millones de personas\Ny todas sus actividades y maquinarias
Dialogue: 0,0:07:28.23,0:07:29.53,Default,,0000,0000,0000,,que generan calor.
Dialogue: 0,0:07:29.53,0:07:33.72,Default,,0000,0000,0000,,Además, el viento\Nes bloqueado por edificios altos,
Dialogue: 0,0:07:33.72,0:07:38.02,Default,,0000,0000,0000,,y todo el acero y ladrillo\Ny concreto absorben el calor solar
Dialogue: 0,0:07:38.02,0:07:39.49,Default,,0000,0000,0000,,y lo irradian en la noche.
Dialogue: 0,0:07:39.49,0:07:43.11,Default,,0000,0000,0000,,Entonces existe esta burbuja de aire\Ncaliente en el centro de una gran ciudad
Dialogue: 0,0:07:43.11,0:07:46.81,Default,,0000,0000,0000,,y mis estudiantes y yo pensamos\Nque quizá esos caracoles de jardín,
Dialogue: 0,0:07:46.81,0:07:49.52,Default,,0000,0000,0000,,con sus distintos caparazones,
Dialogue: 0,0:07:49.55,0:07:53.85,Default,,0000,0000,0000,,se están adaptando\Na las islas de calor urbanas.
Dialogue: 0,0:07:53.87,0:07:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Tal vez en el centro de una ciudad
Dialogue: 0,0:07:55.68,0:07:58.56,Default,,0000,0000,0000,,encontramos que el color\Ndel caparazón está evolucionando
Dialogue: 0,0:07:58.58,0:08:02.02,Default,,0000,0000,0000,,en una dirección que reduce\Nel sobrecalentamiento de los caracoles.
Dialogue: 0,0:08:02.37,0:08:05.87,Default,,0000,0000,0000,,Para estudiar esto, iniciamos\Nun proyecto de ciencia ciudadana.
Dialogue: 0,0:08:06.21,0:08:08.64,Default,,0000,0000,0000,,Creamos una aplicación\Nde teléfono gratuita
Dialogue: 0,0:08:08.64,0:08:11.55,Default,,0000,0000,0000,,que le permitía a las personas,\Nen cualquier parte de Holanda,
Dialogue: 0,0:08:11.55,0:08:15.72,Default,,0000,0000,0000,,tomarle fotos a caracoles en su jardín,\Nen la calle e incluso en el campo
Dialogue: 0,0:08:15.72,0:08:19.40,Default,,0000,0000,0000,,y subirlas a una plataforma\Nde Internet de ciencia ciudadana.
Dialogue: 0,0:08:19.43,0:08:22.47,Default,,0000,0000,0000,,A lo largo de un año,\Nrecibimos 10 000 imágenes
Dialogue: 0,0:08:22.50,0:08:24.96,Default,,0000,0000,0000,,de caracoles fotografiados en Holanda
Dialogue: 0,0:08:24.96,0:08:27.65,Default,,0000,0000,0000,,y cuando empezamos\Na analizar los resultados
Dialogue: 0,0:08:27.67,0:08:31.36,Default,,0000,0000,0000,,encontramos que, en efecto,\Nnuestras sospechas se confirmaban.
Dialogue: 0,0:08:31.39,0:08:33.75,Default,,0000,0000,0000,,En el centro de las islas de calor urbanas
Dialogue: 0,0:08:33.78,0:08:36.49,Default,,0000,0000,0000,,encontramos que los caracoles\Nhan desarrollado caparazones
Dialogue: 0,0:08:36.49,0:08:39.61,Default,,0000,0000,0000,,más amarillos y de colores más claros.
Dialogue: 0,0:08:42.40,0:08:45.34,Default,,0000,0000,0000,,El caracol citadino\Ny el ratón de Manhattan
Dialogue: 0,0:08:45.34,0:08:48.45,Default,,0000,0000,0000,,son solo dos ejemplos\Nde una lista cada vez más grande
Dialogue: 0,0:08:48.45,0:08:52.15,Default,,0000,0000,0000,,de animales y plantas que han evolucionado
Dialogue: 0,0:08:52.15,0:08:57.46,Default,,0000,0000,0000,,para adaptarse a este nuevo hábitat,\Neste hábitat citadino que hemos creado.
Dialogue: 0,0:08:57.83,0:09:00.70,Default,,0000,0000,0000,,Y en un libro que escribí sobre el tema,
Dialogue: 0,0:09:00.73,0:09:03.70,Default,,0000,0000,0000,,el tema de la evolución urbana,\Npresento muchos ejemplos más.
Dialogue: 0,0:09:03.70,0:09:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Por ejemplo, malas hierbas\Nque han desarrollado semillas
Dialogue: 0,0:09:06.49,0:09:09.88,Default,,0000,0000,0000,,que brotan mejor en la acera.
Dialogue: 0,0:09:09.90,0:09:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Grillos que han desarrollado una canción
Dialogue: 0,0:09:13.43,0:09:16.97,Default,,0000,0000,0000,,que tiene un tono más alto\Ncuando viven cerca de tráfico ruidoso.
Dialogue: 0,0:09:17.55,0:09:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Mosquitos que han evolucionado para\Nalimentarse de la sangre de humanos
Dialogue: 0,0:09:22.89,0:09:25.25,Default,,0000,0000,0000,,que viajan en las estaciones de metro.
Dialogue: 0,0:09:25.28,0:09:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Y hasta la paloma común de ciudad
Dialogue: 0,0:09:28.06,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,que ha desarrollado maneras\Nde desintoxicarse
Dialogue: 0,0:09:31.03,0:09:35.26,Default,,0000,0000,0000,,de la contaminación por metales pesados,\Ncolocándolo en sus plumas.
Dialogue: 0,0:09:35.74,0:09:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Biólogos como yo, alrededor del mundo,
Dialogue: 0,0:09:38.11,0:09:41.16,Default,,0000,0000,0000,,se están interesando\Nen este fascinante proceso
Dialogue: 0,0:09:41.16,0:09:42.37,Default,,0000,0000,0000,,de la evolución urbana.
Dialogue: 0,0:09:42.37,0:09:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Nos estamos dando cuenta de que\Nnos encontramos verdaderamente
Dialogue: 0,0:09:45.32,0:09:48.33,Default,,0000,0000,0000,,en un evento único en la historia\Nde la vida en la Tierra.
Dialogue: 0,0:09:48.33,0:09:53.19,Default,,0000,0000,0000,,Un ecosistema completamente nuevo\Nque está evolucionando y adaptándose
Dialogue: 0,0:09:53.19,0:09:55.77,Default,,0000,0000,0000,,a un hábitat que nosotros creamos.
Dialogue: 0,0:09:57.20,0:10:00.50,Default,,0000,0000,0000,,Y no solo académicos,\Ntambién estamos empezando a reclutar
Dialogue: 0,0:10:00.50,0:10:05.04,Default,,0000,0000,0000,,millones de pares de manos,\Noídos y ojos que están en la ciudad.
Dialogue: 0,0:10:05.06,0:10:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Junto con ciudadanos científicos\Ny estudiantes estamos creando
Dialogue: 0,0:10:09.84,0:10:14.58,Default,,0000,0000,0000,,una red de observación global\Nque nos permite observar este proceso
Dialogue: 0,0:10:14.58,0:10:18.14,Default,,0000,0000,0000,,de evolución urbana\Nque está ocurriendo en tiempo real.
Dialogue: 0,0:10:19.32,0:10:22.80,Default,,0000,0000,0000,,Y al mismo tiempo,\Nesto también le aclara a las personas
Dialogue: 0,0:10:22.82,0:10:28.46,Default,,0000,0000,0000,,que la evolución no es solo algo abstracto\Nque se estudia viajando a las Galápagos,
Dialogue: 0,0:10:28.46,0:10:33.10,Default,,0000,0000,0000,,o que es necesario ser paleontólogo\Npara entender lo que es.
Dialogue: 0,0:10:33.12,0:10:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Es un proceso biológico muy normal
Dialogue: 0,0:10:36.21,0:10:39.63,Default,,0000,0000,0000,,que está ocurriendo\Ntodo el tiempo, en todo lugar.
Dialogue: 0,0:10:39.66,0:10:42.23,Default,,0000,0000,0000,,En su patio trasero,\Nla calle en la que vive,
Dialogue: 0,0:10:42.25,0:10:44.25,Default,,0000,0000,0000,,justo afuera de este teatro.
Dialogue: 0,0:10:44.73,0:10:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Pero hay, por supuesto,\Notra cara de la moneda.
Dialogue: 0,0:10:48.81,0:10:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Cuando regreso al pueblo en el que crecí,
Dialogue: 0,0:10:51.51,0:10:56.53,Default,,0000,0000,0000,,ya no encuentro esos campos\Ny pantanos que conocía en mi juventud.
Dialogue: 0,0:10:56.55,0:10:58.45,Default,,0000,0000,0000,,Ahora el pueblo ha sido absorbido
Dialogue: 0,0:10:58.47,0:11:01.16,Default,,0000,0000,0000,,por la conglomeración\Ncada vez mayor de Róterdam,
Dialogue: 0,0:11:01.16,0:11:03.66,Default,,0000,0000,0000,,y en su lugar, encuentro\Ncentros comerciales,
Dialogue: 0,0:11:03.66,0:11:06.79,Default,,0000,0000,0000,,suburbios y carriles de autobuses.
Dialogue: 0,0:11:06.82,0:11:10.41,Default,,0000,0000,0000,,Y muchos de los animales y plantas\Na los cuales estaba acostumbrado
Dialogue: 0,0:11:10.41,0:11:14.17,Default,,0000,0000,0000,,han desaparecido,\Nincluyendo quizá el escarabajo hormiga.
Dialogue: 0,0:11:15.45,0:11:20.59,Default,,0000,0000,0000,,Pero me consuela el hecho de que los niños\Nque crecen en ese pueblo hoy en día,
Dialogue: 0,0:11:20.59,0:11:25.58,Default,,0000,0000,0000,,quizá ya no podrán experimentar\Nla naturaleza tradicional con la que crecí
Dialogue: 0,0:11:25.58,0:11:27.95,Default,,0000,0000,0000,,pero están rodeados por\Nuna nueva naturaleza,
Dialogue: 0,0:11:27.95,0:11:29.84,Default,,0000,0000,0000,,un nuevo tipo de ecosistema
Dialogue: 0,0:11:29.84,0:11:33.90,Default,,0000,0000,0000,,que para ellos puede ser tan emocionante\Ncomo el antiguo lo fue para mí.
Dialogue: 0,0:11:33.90,0:11:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Están viviendo en un Galápagos\Nnuevo y moderno.
Dialogue: 0,0:11:37.65,0:11:41.18,Default,,0000,0000,0000,,Y al trabajar con ciudadanos científicos
Dialogue: 0,0:11:41.21,0:11:44.56,Default,,0000,0000,0000,,y biólogos evolutivos como yo,
Dialogue: 0,0:11:44.58,0:11:48.34,Default,,0000,0000,0000,,podrían convertirse en\Nlos Darwin del siglo XXI,
Dialogue: 0,0:11:48.34,0:11:50.75,Default,,0000,0000,0000,,estudiando la evolución urbana.
Dialogue: 0,0:11:51.11,0:11:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Gracias.
Dialogue: 0,0:11:52.30,0:11:54.50,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)