This is where I grew up.
A small village near the city of Rotterdam
in the Netherlands.
In the 1970s and 1980s, when I was a teenager,
this area was still a quiet place.
It was full of farms and fields and swampland,
and I spent my free time there, enjoying myself,
painting oil paintings like this one,
collecting wildflowers, bird-watching
and also collecting insects.
And this was one of my prized finds.
This is a very special beetle,
an amazing beetle called an ant beetle.
And this is a kind of beetle that lives its entire life
inside an ant's nest.
It has evolved to speak ant.
It's using the same chemical signals,
the same smells as the ants do, for communicating,
and right now, this beetle is telling this worker ant,
"Hey, I'm also a worker ant,
I'm hungry, please feed me."
And the ant complies,
because the beetle is using the same chemicals.
Over these millions of years,
this beetle has evolved a way to live inside an ant society.
Over the years,
when I was living in that village,
I collected 20,000 different beetles,
and I built a collection of pinned beetles.
And this got me interested, at a very early age, in evolution.
How do all those different forms, how does all this diversity come about?
So I became an evolutionary biologist,
like Charles Darwin.
And like Charles Darwin, I also soon became frustrated
by the fact that evolution is something that happened mostly in the past.
We study the patterns that we see today,
trying to understand the evolution that took place in the past,
but we can never actually see it taking place in real time.
We cannot observe it.
As Darwin himself already said,
"We see nothing of these slow changes in progress,
until the hand of time has marked the lapse of ages."
Or do we?
Over the past few decades,
evolutionary biologists have come to realize that sometimes,
evolution proceeds much faster and it can actually be observed,
especially when the environment changes drastically
and the need to adapt is great.
And of course, these days,
great environmental changes are usually caused by us.
We mow, we irrigate, we plow, we build,
we pump greenhouse gases into the atmosphere
that change the climate.
We release exotic plants and animals
in places where they didn't live before,
and we harvest fish and trees and game for our food and other needs.
And all these environmental changes reach their epicenter in cities.
Cities form a completely new habitat that we have created.
And we clothe it in brick and concrete and glass and steel,
which are impervious surfaces
that plants can only root in with the greatest difficulty.
Also in cities, we find the greatest concentrations
of chemical pollution,
of artificial light and noise.
And we find wild mixtures of plants and animals
from all over the world that live in the city,
because they have escaped from the gardening
and aquarium and pet trade.
And what does a species do
when it lives in a completely changed environment?
Well, many, of course, go, sadly, extinct.
But the ones that don't go extinct,
they adapt in spectacular ways.
Biologists these days are beginning to realize
that cities are today's pressure cookers of evolution.
These are places where wild animals and plants
are evolving under our eyes very rapidly
to suit these new, urban conditions.
Exactly like the ant beetle did millions of years ago,
when it moved inside an ant colony.
We now find animals and plants that have moved inside the human colony
and are adapting to our cities.
And in doing so,
we're also beginning to realize
that evolution can actually proceed very fast.
It does not always take the long lapse of ages;
it can happen under our very eyes.
This, for example, is the white-footed mouse.
This is a native mammal from the area around New York,
and more than 400 years ago, before the city was built,
this mouse lived everywhere.
But these days, they are stuck in little islands of green,
the city's parks, surrounded by a sea of tarmac and traffic.
A bit like a modern-day version of Darwin's finches on the Galapagos.
And like Darwin's finches,
the mice in each separate park have started evolving,
have started to become different from each other.
And this is my colleague, Jason Munshi-South,
from Fordham University,
who is studying this process.
He is studying the DNA of the white-footed mice
in New York City's parks,
and trying to understand how they are beginning to evolve
in that archipelago of islands.
And he's using a kind of DNA fingerprinting, and he says,
"If somebody gives me a mouse,
doesn't tell me where it's from,
just by looking at its DNA,
I can tell exactly from which park it comes."
That's how different they have become.
And Jason has also discovered that those changes,
these evolutionary changes,
are not random, they mean something.
For example, in Central Park,
we find that the mice have evolved genes
that allow them to deal with very fatty food.
Human food.
Twenty-five million people visit Central Park each year.
It's the most heavily visited park in North America.
And those people leave behind snack food
and peanuts and junk food,
and the mice have started feeding on that,
and it's a completely different diet than what they're used to,
and over the years,
they have evolved to suit this very fatty, very human diet.
And this is another city slicker animal.
This is the European garden snail.
A very common snail,
it comes in all kinds of color variations,
ranging from pale yellow to dark brown.
And those colors are completely determined
by the snail's DNA.
And those colors also determine the heat management of the snail
that lives inside that shell.
For example, a snail that sits in the sunlight,
in the bright sun,
if it has a pale yellow shell,
it doesn't heat up as much as a snail that sits inside a dark brown shell.
Just like when you're sitting in a white car, you stay cooler
than when you're sitting inside a black car.
Now there is a phenomenon called the urban heat islands,
which means that in the center of a big city,
the temperature can be several degrees higher
than outside of the big city.
That has to do with the fact
that you have these concentrations of millions of people,
and all their activities and their machineries,
they generate heat.
Also, the wind is blocked by the tall buildings,
and all the steel and brick and concrete absorb the solar heat
and they radiate it out at night.
So you get this bubble of hot air in the center of a big city,
and my students and I figured that maybe those garden snails,
with their variable shells,
are adapting to the urban heat islands.
Maybe in the center of a city,
we find that the shell color is evolving
in a direction to reduce overheating of the snails.
And to study this, we started a citizen-science project.
We built a free smartphone app,
which allowed people all over the Netherlands
to take pictures of snails in their garden, in their street,
also in the countryside,
and upload them to a citizen science web platform.
And over a year, we got 10,000 pictures
of snails that had been photographed in the Netherlands,
and when we started analyzing the results,
we found that indeed, our suspicions were confirmed.
In the center of the urban heat islands,
we find that the snails have evolved more yellow, more lighter-colored shells.
Now the city snail and the Manhattan mouse
are just two examples of a growing list of animals and plants
that have evolved to suit this new habitat,
this city habitat that we have created.
And in a book that I've written about this subject,
the subject of urban evolution,
I give many more examples.
For example, weeds that have evolved seeds
that are better at germinating on the pavement.
Grasshoppers that have evolved a song
that has a higher pitch when they live close to noisy traffic.
Mosquitoes that have evolved to feed on the blood of human commuters
inside metro stations.
And even the common city pigeon
that has evolved ways to detox themselves
from heavy-metal pollution by putting it in their feathers.
Biologists like myself, all over the world,
are becoming interested in this fascinating process
of urban evolution.
We are realizing that we're really at a unique event
in the history of life on earth.
A completely new ecosystem
that is evolving and adapting to a habitat that we have created.
And not just academics --
we're also beginning to enlist the millions of pairs of hands
and ears and eyes that are present in the city.
Citizen scientists, schoolchildren --
together with them,
we are building a global observation network
which allows us to watch this process of urban evolution taking place
in real time.
And at the same time, this also makes it clear to people
that evolution is not just some abstract thing
that you need to travel to the Galapagos to study,
or that you need to be a paleontologist to understand what it is.
It's a very ordinary biological process
that's taking place all the time, everywhere.
In your backyard, in the street where you live,
right outside of this theater.
But there is, of course, a flip side to my enthusiasm.
When I go back to the village where I grew up,
I no longer find those fields and swamps that I knew from my youth.
The village has now been absorbed
by the growing conglomeration of Rotterdam,
and instead, I find shopping malls
and I find suburbs and bus lanes.
And many of the animals and plants that I was so accustomed to
have disappeared, including perhaps that ant beetle.
But I take comfort in the fact that the children growing up
in that village today
may no longer be experiencing that traditional nature
that I grew up with,
but they're surrounded by a new type of nature,
a new type of ecosystem,
that, to them, might be just as exciting as the old type was to me.
They are living in a new, modern-day Galapagos.
And by teaming up with citizen scientists
and with evolutionary biologists like myself,
they might become the Darwins of the 21st century,
studying urban evolution.
Thank you.
(Applause)
هذا هو المكان الذي ترعرعت فيه.
قرية صغيرة بالقرب من مدينة روتردام
في هولندا.
في السبعينات والثمانينات، عندما كنت مراهقًا،
كانت هذه المنطقة يعمها الهدوء.
كانت عامرة بالمزارع والحقول والمستنقعات،
أمضيتُ وقت فراغي هناك أستمتع،
وأقوم بطلاء لوحات زيتية كهذه،
أجمع الزهور البرية، أشاهد الطيور
وأجمع أيضًا الحشرات.
وهذه كانت أحد اكتشافاتي القيمة.
هذه خنفساء مميزة جدًا،
خنفساء رائعة يُقال لها خنفساء النمل.
وهذا نوع من الخنافس يعيش كامل حياته
داخل عش نملة.
لقد تطورت إلى نملة ناطقة.
إنها تستعمل الإشارات الكيميائية ذاتها،
الروائح ذاتها التي يستعملها النمل للتواصل،
وفي هذه اللحظة، خنفساء النملة هذه تقول للنملة العاملة هذه،
"مرحبًا، أنا أيضًا نملة عاملة،
أنا جائعة، أعطني طعامًا رجاءً."
وتستجيب النملة
لأن الخنفساء تستعمل الكيميائيات ذاتها.
على مدى ملايين السنين،
لقد طورت هذه الخنفساء طريقة للعيش داخل مجتمع النمل.
على مدى سنوات،
عندما كنت أقطن في تلك القرية،
جمعت عشرين ألفًا من الخنافس المختلفة،
وصنعت لوحة من الخنافس المثبتة.
وهذا جعلني مهتمًا بالتطور في سن مبكرة جدًا.
كيف تنشأ كل تلك الأشكال المختلفة، كيف يحدث كل هذا التنوع؟
لذا أصبحت عالم أحياء تطوري،
مثل تشارلز داروين.
وكـتشارلز داروين، سرعان ما انتابني أيضًا الإحباط
من حقيقة أن التطور أمر قد حدث معظمه في الماضي.
ندرس الأشكال التي نراها اليوم،
محاولين فهم التطور الذي حدث في الماضي،
لكن لا يمكننا أبدًا رؤيته فعلًا يحدث في وقته الفعلي.
لا يمكننا ملاحظته.
كما سبق وقال داروين بنفسه:
"لن نرى شيئًا من هذه التغيرات البطيئة قيد التطور،
حتى يشير عقرب الساعة إلى فترة زمنية طويلة."
أليس كذلك؟
خلال العقود القليلة الماضية،
أدرك علماء التطور أن التطور في بعض الأحيان
يتقدم بسرعة أكبر ويمكن ملاحظته فعلًا،
خاصة عندما تتغير البيئة جذريًا
وتكون الحاجة للتكيّف ملحة.
وبالطبع، في عصرنا هذا،
التغييرات البيئية الكبيرة سببها عادة البشر.
نجزّ العشب، نقوم بالري، نحرث، نبني،
نضخ غازات دفيئة في الجو
تؤدي إلى تغير المناخ.
نطلق نباتات وحيوانات أجنبية
في أماكن لم تعتد العيش فيها من قبل،
ونحصد الأسماك والأشجار والطرائد لغذائنا واحتياجاتنا.
تبلغ كل تلك التغييرات البيئة ذروتها في المدن.
فالمدن عبارة عن موطن جديد كليًا من صنعنا.
ونكسيها بالأحجار والأسمنت والزجاج والفولاذ،
وهي أسطح عازلة
لا يمكن أن تخرج جذور النباتات منها إلا بصعوبة بالغة.
ونجد أيضًا في المدن مستويات عالية
من التلوث الكيميائي،
من ضوضاء وأضواء اصطناعية.
ونجد خليطًا من حيوانات ونباتات برية
من كل أنحاء العالم تعيش في المدينة،
لأنهم هربوا من البستنة
والأحواض وتجارة الحيوانات الأليفة.
وما الذي تفعله الكائنات
عندما تعيش في بيئة مختلفة كليًا؟
بالطبع، العديد منها، للأسف، ينقرض.
لكن الأنواع التي لا تنقرض،
تتكيف بطرق رائعة.
يدرك علماء الأحياء حاليًا
أن المدن اليوم تشكل قدور ضغط للتطور.
هذه هي الأماكن التي تتطور فيها الحيوانات والنباتات البرية
تحت أنظارنا بسرعة كبيرة
لتلائم هذه الظروف الحضرية الجديدة.
مثلما فعلت خنفساء النمل قبل ملايين السنين،
عندما انتقلت داخل مستعمرة النمل.
نجد حاليًا الحيوانات والنباتات التي انتقلت داخل مستعمرة البشر
تتكيف مع مدننا.
وبقيامها بذلك،
أصبحنا ندرك أيضًا
أن التطور يحدث فعلًا بسرعة كبيرة.
لا يستغرق الأمر دومًا فترات طويلة من الزمن؛
يمكن أن يحدث تحت أنظارنا.
هذا -مثلًا- فأر أبيض القدمين.
حيوان ثديي من المنطقة المحيطة بنيويورك،
ولأكثر من أربعمائة عام، قبل أن تُعمر المدينة،
عاش هذا الفأر في كل مكان.
لكن في هذه الأيام، أصبحوا عالقين في جزر خضراء صغيرة،
في منتزهات المدينة، المحاطة ببحر من الطرق المعبدة وحركة المرور.
يشبه قليلًا نسخة حديثة من عصافير حسون داروين في جزر غالاباغوس.
وكعصافير حسون داروين،
الفئران في كل حديقة منفصلة لقد بدأت بالتطور،
لقد أصبحت مختلفة عن بعضها البعض.
وهذا زميلي، جيسن مونشي-ساوث،
من جامعة فوردهام،
الذي يدرس هذه العملية.
يدرس الحمض النووي للفئران ذات الأقدام البيضاء
في منتزهات مدينة نيويورك،
ومحاولة فهم كيف يقومون بالتطور
في أرخبيل الجزر تلك.
ويستخدم نوعًا من بصمة الحمض النووي،
ويقول، "إذا أعطاني أحدهم فأرًا،
ولا يخبرني من أين ينتمي،
فقط بالنظر إلى حمضه النووي،
بوسعي معرفة إلى أي منتزه ينتمي."
بذلك أصبحوا مختلفين.
لقد اكتشف جيسن أيضًا أن تلك التغييرات،
تلك التغييرات التطورية،
ليست بالعشوائية، إنها تعني شيئًا.
مثلًا، في سنترال بارك،
وجدنا أن الفئران قد طورت جينات
تتيح لها التعامل مع المأكولات الدسمة.
طعام البشر.
يزور حوالي خمس وعشرون مليون شخص سنترال بارك كل عام.
إنها الحديقة الأكثر زيارةً في شمال أمريكا.
وكل أولئك الناس يتركون خلفهم وجبات خفيفة
ومكسرات ووجبات سريعة،
وتقتات الفئران على ذلك،
وهو نظام غذائي مختلف تمامًا عن ذلك المعتادة عليه،
وعلى مدى السنوات،
لقد تطورت لتتكيف مع هذا النظام الغذائي البشري الدسم.
وهذا حيوان مدينة مخاطي.
هذا حلزون الحدائق الأوروبي.
حلزون معروف جدًا،
يأتي بدرجات ألوان مختلفة،
يترواح من الأصفر الباهت إلى البني الغامق.
وتلك الألون يحددها بالكامل
الحمض النووي للحلزون.
وتحدد أيضًا تلك الألوان ضبط حرارة الحلزون
الذي يعيش في تلك الأصداف.
مثلًا، الحلزون الذي يجلس في ضوء الشمس،
في الشمس الساطعة،
إذا كانت صدفته صفراء باهتة،
لا ترتفع درجة حرارته بقدر حلزون صدفته بنية غامقة.
تمامًا مثل جلوسك في سيارة بيضاء، فأنك تشعر بالبرودة أكثر
من جلوسك في سيارة سوداء.
هنالك ظاهرة يُقال لها الجزر الحرارية الحضرية،
أي أنها توجد في قلب مدينة كبيرة،
حيث أن درجة الحرارة ترتفع بنسبة أعلى
من خارج المدينة الكبيرة.
ذلك مرتبط بحقيقة
أن كل تلك التجمعّات من ملايين الأشخاص،
وكل أنشطتهم وآلياتهم،
تولد الحرارة.
إضافة إلى ذلك، تحجب المباني الشاهقة الرياح،
ويمتص جميع الفولاذ والحجر والأسمنت حرارة الشمس
ويشعها خارجًا أثناء الليل.
بالتالي تشعر بفقاعة هواء ساخن في قلب مدينة كبيرة،
اكتشفت أنا وطلابي أن حلزونات الحدائق تلك،
بأصدافها المختلفة،
قد تتكيف مع الجزر الحرارية الحضرية.
ربما في قلب مدينة،
نجد أن لون الأصداف يتطور
من ناحية للحد من الحرارة المفرطة للحلزونات.
ولدراسة هذا، قمنا بمشروع علم المواطنة.
صممنا تطبيق هواتف ذكية مجاني
يتيح للناس من كل أنحاء هولندا
إلتقاط صور للحلزونات في حدائقهم، في شوارعهم،
وفي الريف أيضًا،
ويرفعونها على منصة علم المواطنة الإلكترونية.
على مدى سنة، تحصلنا على عشرة آلاف صورة
من حلزونات أُخذت صورها في هولندا،
وعندما بدأنا بتحليل النتائج،
اكتشفنا بالفعل أن شكوكنا كانت في محلها.
في قلب الجزر الحرارية الحضرية،
وجدنا أن الحلزونات قد طورت أصدافًا أكثر اصفرارًا وأفتح لونًا.
يعتبر حلزون المدينة وفأر مانهاتن
مثالين لقائمة متنامية من الحيوانات والنباتات
التي تطورت لتتكيف مع هذا الموطن البيئي الجديد،
موطن المدينة الذي أنشأناه.
وفي كتابي عن هذا الموضوع،
موضوع التطور الحضري،
يحتوي على العديد من الأمثلة.
مثلًا، الأعشاب التي طورت بذورًا
تعتبر أفضل في الإنبات على الرصيف.
الجنادب التي طورت نغمة
لها طبقة صوت عالية عندما تعيش على مقربة من حركة مرور صاخبة.
الناموس الذي تطور ليقتات على دم الركاب البشر
داخل محطات المترو.
حتى حمام المدينة المعروف
قد طور طرقًا ليخلص نفسه من السموم
من التلوث بالمعادن الثقيلة عبر وضعها في أرياشها.
علماء الأحياء مثلي، من كل أنحاء العالم،
أصبحوا مهتمين
بعملية التطور الحضري الرائعة.
ندرك أننا في خضم حدث جلل
في تاريخ الحياة على الأرض.
نظام بيئي جديد كليًا
يتطور ويتكيف مع موطن من صنعنا.
وليس الأكاديميون فحسب...
وبدأنا أيضًا بتجنيد ملايين المساعدين
القاطنين في المدينة.
من علماء المواطنة، تلاميذ المدارس ..
معًا،
نبني شبكة مراقبة عالمية
تتيح لنا مشاهدة عملية التطور الحضري
في وقت حدوثها الفعلي.
وفي الوقت ذاته، هذا الأمر يوضح أيضًا للناس
أن التطور ليست فكرة مجردة
حتى يتعين عليك السفر إلى جزر غالاباغوس لدراستها،
أو يتعين عليك أن تصبح عالم حفريات لفهم ماهيتها.
فهي عملية بيولوجية عادية
تحدث طوال الوقت، في كل مكان.
في باحتك الخلفية، في الشارع حيث تقطن،
خارج هذا المسرح.
لكن -بالطبع- يوجد جانب آخر لحماسي.
عندما أرجع للقرية التي ترعرت فيها،
لم أعد أجد تلك الحقول والمستنقعات التي عرفتها في صغري.
فالقرية الآن يتم استيعابها
بفعل التجمع السكني المتزايد لروتردام،
وبدلًا عن ذلك، أجد المراكز التجارية
وأجد الضواحي وطرق الباصات.
والعديد من الحيوانات والنباتات التي كنت معتادًا عليها
قد اختفت، بما فيها خنفساء النمل.
لكن أشعر بالراحة من حقيقة أن الأطفال يترعرعون
في تلك القرية اليوم
قد لا يتمكنوا من تجربة تلك الطبيعة التقليدية
التي ترعرعت وسطها،
لكنهم محاطون بنوع طبيعة جديد،
نوع نظام بيئي جديد،
قد يكون ذلك مثيرًا للاهتمام، بالنسبة لهم، كما كان لنوع القديم بالنسبة لي.
إنهم يعيشون في جزر غالاباغوس الجديدة والحديثة.
وبالعمل مع علماء المواطنة
ومع علماء التطور مثلي،
قد يصبحون داروين القرن الواحد والعشرين،
بدراسة التطور الحضري.
شكرًا.
(تصفيق)
Aquí és on vaig créixer.
A un poble petit, a prop de la ciutat de Rotterdam
a Holanda.
Als anys 70 i 80, quan era adolescent,
aquesta àrea encara era un lloc tranquil.
Estava plena de granges, camps i aiguamolls,
i jo passava el temps lliure allà,
feia pintures a l'oli com aquesta,
recollia flors, mirava ocells
i també recollia insectes.
Aquesta era una de les meves preuades troballes.
És un escarabat molt especial,
un escarabat genial, anomenat escarabat-formiga.
És un tipus d'escarabat que viu tota la seva vida
dins d'un niu de formigues.
Ha evolucionat per "parlar" amb les formigues.
Utilitza els mateixos senyals químics,
la mateixa olor que fan les formigues per comunicar-se,
i ara mateix, aquest escarabat està dient a la formiga obrera
"Ei, jo també soc una formiga obrera,
tinc gana, alimenta'm".
I la formiga accepta,
perquè l'escarabat utilitza els mateixos senyals químics.
Durant aquests milions d'anys,
aquest escarabat ha evolucionat per viure en una societat de formigues.
Al llarg dels anys,
quan vivia al poble,
vaig aplegar 20 000 escarabats diferents,
i vaig fer-ne una col·lecció amb xinxetes.
Això va fer que de jove m'interessés en l'evolució.
D'on surten totes aquestes formes, tota la diversitat?
Així que em vaig convertir en biòleg evolutiu,
com en Charles Darwin.
I com ell, aviat em vaig frustrar
pel fet que l'evolució és una cosa que, sobretot, va succeir al passat.
Estudiem els patrons que veiem avui en dia,
per intentar entendre l'evolució que va tenir lloc al passat,
però mai la veiem en temps real.
No la podem observar.
Com va dir Darwin,
"No veiem cap d'aquests canvis lents en progrés,
fins que la mà del temps ha marcat el pas de les eres."
O sí que els veiem?
Durant les darreres dècades,
els biòlegs evolutius ens hem adonat que, de vegades,
l'evolució és molt més ràpida i es pot observar,
sobretot quan el medi canvia dràsticament
i la necessitat d'adaptar-se és gran.
I, és clar, avui en dia,
nosaltres solem produir els grans canvis mediambientals.
Seguem, reguem, llaurem, construïm,
enviem gasos d'efecte hivernacle a l'atmosfera
que canvien el clima.
Alliberem plantes i animals exòtics
a llocs on no vivien abans,
i pesquem, collim dels arbres i cacem per menjar i cobrir altres necessitats.
I tots aquests canvis mediambientals tenen l'epicentre a les ciutats.
Les ciutats són un hàbitat nou que nosaltres hem creat.
El construïm amb maons, formigó, vidre i acer,
que són superfícies impermeables
on les plantes només poden créixer amb gran dificultat.
A les ciutats, també trobem les concentracions més elevades
de contaminació química,
llum artificial i soroll.
I trobem tota mena d'animals i plantes salvatges
de tot el món que viuen a les ciutats,
perquè s'han escapat de jardins,
d'aquaris i del mercat de mascotes.
I què fa una espècie
quan viu en un ambient completament diferent?
Moltes d'elles, s'extingeixen.
Però les que no,
s'adapten de formes espectaculars.
Els biòlegs, avui en dia, comencen a veure
que les ciutats són les olles de pressió de l'evolució.
Són llocs on els animals i les plantes salvatges
evolucionen davant dels nostres ulls molt ràpidament
per ajustar-se a aquestes noves condicions urbanes.
Tal com va fer l'escarabat-formiga fa milions d'anys,
quan va ficar-se a la colònia de formigues.
Ara trobem animals i plantes que s'han ficat a les colònies humanes
i s'estan adaptant a les nostres ciutats.
I gràcies a això,
comencem a veure
que l'evolució pot produir-se molt ràpidament.
No sempre necessita el llarg pas de les eres;
a vegades la podem veure.
Aquest, per exemple, és el ratolí de potes blanques.
És un mamífer natiu de l'àrea de Nova York.
Fa més de 400 anys, abans que es construís la ciutat,
aquest ratolí vivia pertot arreu.
Però avui en dia, estan en petites illes verdes,
als parcs, vorejats per mars d'asfalt i trànsit.
Una mica com una versió moderna dels pinsans de Darwin a les Galápagos.
I com els pinsans de Darwin,
els ratolins en cadascun dels parcs han començat a evolucionar,
s'han començat a diferenciar dels altres.
El meu col·lega Jason Munshi-South,
de la Universitat Fordham,
estudia aquest procés.
Està estudiant l'ADN dels ratolins de potes blanques
dels parcs de Nova York,
i intenta entendre com comencen a evolucionar
en aquest arxipèlag d'illes.
Utilitza una mena d'empremta de l'ADN, i diu:
"Si algú em porta un ratolí,
i no em diu d'on és,
mirant el seu ADN,
jo puc dir exactament de quin parc ve".
Així de diferents s'han tornat.
I en Jason també ha descobert que aquests canvis,
canvis evolutius,
no són aleatoris, sinó que signifiquen alguna cosa.
Per exemple, a Central Park
els ratolins tenen gens evolucionats
que els permeten assimilar menjar molt greixós.
El menjar dels humans.
Vint-i-cinc milions de persones visiten Central Park cada any.
És el parc més visitat d'Amèrica del Nord.
I aquestes persones deixen menjar per picar,
fruits secs...
i els ratolins han començat a alimentar-se d'això,
una dieta totalment diferent de la seva,
i al llarg dels anys,
han evolucionat per digerir aquesta dieta tan greixosa dels humans.
Un altre animal urbanita:
el cargol de jardí europeu.
Un cargol comú,
que té moltes variacions de color,
des del groc pàl·lid al marró fosc.
I aquests colors estan completament determinats
per l'ADN del cargol.
I aquests colors també determinen la temperatura del cargol
que viu dintre de la closca.
Per exemple, un cargol que seu a la llum del dia,
a ple sol,
si té una closca groc pàl·lid,
no s'escalfa tant com un cargol amb una closca marró fosc.
Igual que nosaltres: en un cotxe blanc estem més frescos
que quan seiem en un cotxe negre.
Hi ha un fenomen anomenat "illes de calor urbanes",
que vol dir que al centre de les grans ciutats,
la temperatura pot ser alguns graus més alta
que als afores.
Això té a veure amb què
grans concentracions de milions de persones,
totes les seves activitats, i maquinàries
generen calor.
També el vent queda bloquejat pels edificis alts,
i l'acer, els maons, i el formigó absorbeixen la calor durant el dia
i l'alliberen a les nits.
Així que hi ha bombolles d'aire calent al centre de les grans ciutats,
i els meus estudiants i jo vam pensar que potser aquests cargols de jardí,
amb les seves diferents closques,
s'estan adaptant a les illes de calor.
Potser al centre de la ciutat,
veiem que els colors de les closques canvien
per tal de disminuir l'escalfament dels cargols.
I per estudiar això, vam començar un projecte.
Vam crear una aplicació per al mòbil gratuïta,
que permet a la gent d'Holanda
fer fotos als cargols, als jardins, als carrers,
també al camp,
i pujar-les a una plataforma web de ciència ciutadana.
En un any vam rebre 10 000 fotos
de cargols a Holanda,
i quan vam començar a analitzar els resultats,
vam veure com les nostres suposicions es confirmaven.
Al centre de les illes de calor,
els cargols han evolucionat més grocs, amb closques més clares.
El cargol urbà i el ratolí de Manhattan
són només dos exemples, d'una llista creixent d'animals i plantes
que han evolucionat per adaptar-se a un nou hàbitat,
l'hàbitat de les ciutats que hem creat.
En un llibre que he escrit sobre això,
sobre l'evolució urbana,
dono més exemples.
Per exemple, herbes amb llavors evolucionades
que germinen millor a les voreres.
Llagostes que canten
amb un to més agut quan viuen a prop del soroll del trànsit.
Mosquits que han evolucionat per alimentar-se de la sang
dels passatgers de metro, a les estacions.
Els coloms de ciutat,
que han trobat maneres de desintoxicar-se ells mateixos
de la contaminació de metalls pesants, movent-los a les plomes.
A tot el món, biòlegs com jo,
ens interessem per aquest procés fascinant
de l'evolució urbana.
Ens adonem que estem en un moment únic
a la història de la Terra.
Un nou ecosistema
que està evolucionant i adaptant-se a l'hàbitat que hem creat.
I no només acadèmics --
estem començant a reclutar els milions de mans,
orelles i ulls que hi ha a les ciutats.
Ciutadans científics, nens...
juntament amb ells,
estem construint una xarxa d'observació global
que ens permet observar aquest procés
en temps real.
I al mateix temps, també fa veure a la gent,
que l'evolució no és una cosa abstracta,
no necessites marxar a les Galápagos per estudiar-la,
ni necessites ser un paleontòleg per entendre què és,
És un procés biològic ordinari
que està succeint a tot arreu, en tot moment.
Al teu jardí, al teu carrer,
a la sortida d'aquest teatre.
Però, hi ha una cara B al meu entusiasme.
Quan torno al poble on vaig créixer,
ja no trobo aquells camps i aiguamolls de quan era jove.
El poble ha quedat absorbit
per la creixent aglomeració de Rotterdam.
Ara trobo centres comercials,
suburbis, carrils-bus.
I molts dels animals i plantes que veia,
han desaparegut, incloent-hi l'escarabat-formiga.
Però em reconforta que els nens que creixen
en aquest poble avui en dia,
potser no experimenten la natura tradicional que jo veia,
però estan rodejats per un nou tipus de natura,
un nou ecosistema,
que, per a ells, pot ser tan excitant com ho era per a mi l'altre.
Viuen a les Galápagos d'avui.
I si treballen amb altres ciutadans científics
i amb biòlegs evolutius com jo,
podrien convertir-se en els Darwins del segle XXI,
i estudiar l'evolució urbana.
Gràcies.
(Aplaudiments)
لەم شوێنە گەورە بووم،
گوندێکی بچووک نزیک شاری رۆتەردام
لە هۆڵەندا.
لە جەفتاکان و هەشتاکاندا، کاتێک هەرزەکار بووم،
ئەم ناوچەیە هێشتا شوێنێکی بێدەنگ بوو.
پڕبوو لە کێڵگە و دەشت و زۆنگاو، و
کاتەکانم لێرە بەسەر ئەبرد، چێژم لێ ئەبینی،
وێنەی زەیتی لەمەم ئەکێشا،
گوڵی کێویم کۆئەکردەوە، سەیری باڵندەم ئەکرد، و
هەروەها مێرووشم کۆئەکردەوە.
ئەمەش یەکێک بوو لە دۆزینەوە بەنرخەکانی ئەو کاتەم.
جۆرە قالوونچەیەکی تایبەت،
قالوونچەیەکی سەرسوڕهێنەر پێی ئەوترێت قالوونچەی مێروولە.
ئەمەش جۆرێکە لە قالوونچە کە تەواوی ژیانی بەسەر ئەبات
لەناو هێلانەی مێرووێکا.
پەرەی سەندووە بۆ ئەوەی ئاخاوتنی لەگەڵ مێروولەشدا هەبێت.
هەمان ئاماژەی کیمیایی بەکارئەهێنێت،
هەمان بۆنی مێروولەکان ئەکات، بۆ پەیوەندیکردن، و
ئێستا لێرەیا، ئەم قالوونچەیە بەم مێروولە کرێکارە ئەڵێت،
"هێی، منیش مێروولەی کرێکارم،
برسیمە، تکایە خواردنم بەرێ."
مێروولەکەش وەڵام ئەیاتەوە،
چونکە قالوونچەکە هەمان ماددەی کیمیایی بەکارئەهێنێت.
بەدرێژایی ئەم چەند ملیۆن ساڵە،
قالوونچەکە پەرەی بە ڕێگایەک یاوە بۆ ژیان لەناو کۆمەڵگای مێروولەیا.
بەدرێژایی ساڵەکان،
کاتێک لەناو ئەم گووندەیا ئەژیام،
٢٠ هەزار قالوونچەی جیاجیام کۆکردەوە، و
کۆکراوەیەکی قالوونچەی وشککراوم بنیاتنا. و
ئەمەش لە قۆناغێکی زۆر زوودا وایلێکردم سەرنجم بۆ پەرەسەندن بچێت.
چۆن ئەو شێوە هەمەجۆرانە، چۆن ئەو فرەچەشنییە درووستبووە؟
بۆیە بووم بە زیندەوەرزانی پەرەسەندن،
وەک چارلس داروین. و
وەک چارلس داروینیش، کەوتمە دڵەڕاوکێوە
بەو ڕاستییەی پەرەسەندن شتێکە زیاتر لە ڕابردوودا ڕووی یاوە.
سەیری شێوەکانی ئەمڕۆ ئەکەین،
هەوڵ ئەیەین لەو پەرەسەندنە تێبگەین کە لە ڕابردوودا بووە،
بەڵام ڕاستییەکەی هەرگیز نابینین لە کاتی ئێستامانا ڕووبات.
ناتوانین بیبینین.
وەک داروین پێشتر وتوێتی،
"هیچ کام لەم گۆڕانکارییە خاوانە نابینین ڕووبات،
هەتا ئەوکاتەی دەستی کات لەدەستچوونی ساڵەکان نیشانە ئەکات."
یان لەوانەیە بیبینین؟
بەدرێژایی دەیەکانی پێشوو،
زیندەوەرزانەکانی بواری پەرەسەندن گەشتنە درک کردن بەوەی هەندێک جار،
پەرەسەندن زۆر خێراتر ڕووئەیات و ئەکرێت چاودێری بکرێت،
بەتایبەتی کاتێک ژینگە گۆڕانکارییەکی بەرچاو بەخۆیەوە ئەبینێت و
پێویستی گونجاندن زۆر گەورە ئەبێت.
بێگومان لەم سەردەمەیا،
گۆڕانکارییە ژینگەییە گەورەکان زۆربەی کات بەهۆی ئێمەوەیە.
گیا ئەکەین، ئاو ئەیەین، دەکێڵین، بنیات ئەنێین،
گازە زیانبەخشەکان دەرئەیەینە ناو بارگەی هەواوە
کە کەشوهەوا ئەگۆڕێت.
ڕووەک و گیانداری نامۆ بە شوێنێک
ئەخەینە شوێنێک کە پێشتر لێی نەژیاوە، و
ماسی ڕاو ئەکەین و درەخت ئەبڕینەوە و هەوڵ بۆ خواردن و پێویستییەکانی ترمان ئەیەین.
هەموو ئەم گۆڕانکارییە ژینگەییانەش لە ناوەڕاستی شارەکان ئەگەنە لووتکە.
شارەکان لە ژینگەی تەواو نوێ کە درووستمان کردووە. و
دای ئەپۆشین بە خشت و کۆنکرێت و شووشە و پۆڵا،
کە ڕووەکانی بە قورسی ئەبڕدرێن و
ڕووەکەکان زۆر بە ئەستەم جێگەی ڕەگەکانی خۆیانی تیا ئەکەنەوە.
هەروەها لە شارەکاندا، زۆرترین چڕی
پیسبوونی کیمیایی،
ڕووناکی دەستکرد و ژاوەژاو ئەدۆزینەوە.
تێکەڵەیەکی شێتانەی ڕووەکەکان و گیاندارەکانی
سەرانسەری جیهان ئەدۆزینەوە کە لە شارەکەیا ئەژین،
چونکە ڕایانکردووە لە کێڵگەکان و
حەوزەکان و بازرگانی گیاندارە ماڵییەکان.
جۆرە بوونەوەرەکانیش چی ئەکەن
کاتێک لە ژینگەیەکی تەواو گۆڕدراودا ئەژین؟
بەداخەوە زۆرێک، لەناو ئەچن.
بەڵام ئەوانەی لەناو ناچن،
بەشێوەیەکی سەرسوڕهێنەر خۆیان ئەگونجێنن.
زیندەوەرزانەکانی ئێستا خەریکە درک بەوە ئەکەن
کە شارەکان مەنجەڵی بووخاری پەرەسەندنی ئەم سەردەمەن.
ئەمانە شوێنەکانن کە ئاژەڵ و ڕووەکە کێوییەکان
زۆر بەخێرایی بەدیار چاومانەوە پەرە ئەستێنن
بۆ خۆگونجاندن لەگەڵ، ئەم هەلومەرجە نوێیانە.
هەر وەک چۆن قالونچەی مێروولە ملیۆنەها ساڵ لەمەوبەر کردوێتی،
کاتێک چۆتە ناو شارە مێروولەییەکەوە.
ئێستا ئاژەڵەکان و ڕووەکەکان ئەبینین کە هاتوونەتە ناو شارەکانی مرۆڤەوە و
خۆیان لەگەڵ شارەکانمان ئەگونجێنن.
بە کردنی ئەوەش،
خەریکە درک بەوە ئەکەین
کە پەرەسەندن لە ڕاستیدا ئەکرێت خێرا بەرەوپێش بچێت.
هەمووکات پێویستی بە ماوەیەکی زۆر نابێت؛
دەکرێت بەدیار چاوی خۆمانەوە ڕووبات.
ئەمە، بۆ نموونە، مشکی پێ سپییە.
ئەمە شیردەرێکە کە بنەچەکەی ناوچەکانی چواردەوری نیو یۆرکە، و
زیاتر لە ٤٠٠ ساڵ لەمەوبەر، پێش بنیاتنانی شار،
ئەم مشکە لە هەموو شوێنێک ژیاوە.
بەڵام ئەم ماوەیە، لە دوورگەیەکی سەوزی بچووک گیریان خواردووە،
پارکەکانی شار، چواردەور گیراو بە دەریایەک لە تەلار و شەقامەکان.
کەمێک لە باڵندە فنسەکەی دورگەی گالاپاگۆسی داروین ئەچێت بەڵام بۆ ئەم سەردەمە.
وەک فنسەکانی داروینیش،
مشکەکانی هەر پارکێک بەجیا دەستیانکردووە بە پەرەسەندن،
جیاوازییان بۆ درووستبووە لەگەڵ یەکتری.
ئەمەش هاوپیشەکەمە جەسون مونشی-ساوس،
لە زانکۆی فۆردهامەوە،
کە لێکۆڵینەوە لەم پرۆسەیە ئەکات.
توێژینەوە لەسەر دی ئێن ئەی مشکە قاچ سپییەکانی
پارکەکانی نیو یۆرک ئەکات، و
هەوڵئەیات تێبگات لەوەی چۆن خەریکە دەستئەکەن بە پەرەسەندن
لەو کۆمەڵە پارکەیا. و
جۆرێک لە شوێن پەنجەی دی ئێن ئەی بەکارئەهێنێت، و ئەڵێت،
"ئەگەر کەسێک مشکێکم باتێ،
پێمنەڵێت کە هی کوێیە،
تەنیا بە سەیرکردنی دی ئێن ئەیەکەی،
ئەتوانم بڵێم لە کام پارکەوە هاتووە."
هێندە جیاوازی درووست بووە لە نێوانیاندا.
جەیسنیش بۆی دەرکەوتووە کە ئەو گۆڕانکارییانە،
ئەم گۆڕانکاری پەرەسەندنانە،
هەڕەمەکی نین، واتای شتێک ئەیەن.
بۆ نموونە، پارکی ناوەند،
ئەبینین مشکەکان پەرەیان بە جۆرە جینێک یاوە
یارمەتیان ئەیات خواردنی زۆر چەور هەرس بکەن.
خواردنی مرۆڤ.
هەموو ساڵێک بیست و پێنج ملیۆن کەس سەردانی پارکی ناوەند ئەکەن.
زۆرترین سەردانکەری هەیە لەناو پارکەکانی باکوری ئەمریکا. و
ئەو خەڵکەش دوای خۆیان خواردنی سووک و
عەلی بابا و خواردنی خێراش بەجێئەهێڵن، و
مشکەکانیش دەستیانکردووە بە خواردنی ئەوانە، و
خواردنێکی تەواو جیاوازە لەوەی ڕاهاتبوون لەسەری، و
بە تێپەڕبوونی ساڵەکان،
پەرەیان سەندووە بۆ خۆگونجاندن لەگەڵ ئەم خواردنە چەورەی مرۆڤەکان.
ئەمەش گیاندارێکی فێڵبازی تری شارەکانە.
لولوپێچی ناو باخی ئەوروپی.
لولوپێچێکی بڵاوە،
بە ڕەنگی هەمەجۆر هەیە،
لە زەردی کاڵەوە هەتا قاوەیی تۆخ.
ئەم ڕەنگانەش بە تەواوەتی دیاریکراون
بە دی ئێن ئەی لولوپێچەکە.
ئەو ڕەنگانەش ئەبنە هۆی دیاریکردنی مامەڵەکردنی لولوپێچەکەی
ناو قاوغەکە بۆ ئەو گەرمایە.
بۆ نموونە، لولوپێچێک کە لەبەر خۆرایە،
لەبەر خۆرهەتاوا،
قاوغێکی زەردی کاڵی هەیە،
هێندەی ئەو لولوپێچە گەرم نابێت کە لەناو قاوغێکی قاوەیی تۆخایە.
هەر وەک چۆن کاتێک لەناو ئوتومبێلێکی سپیدا ئەبیت، کەمتر گەرم ئەبێت
وەک لەوکاتەی لەناو ئوتومبێلێکی ڕەشا ئەبیت.
دیاردەیەک هەیە پێی ئەوترێت دوورگەکانی گەرمی شارەکان،
واتا لە ناوەڕاستی شارێکی گەورەیا،
پلەی گەرمی دەکرێت چەند پلەیەک گەرمتر بێت
لە دەرەوەی شارە گەورەکە.
ئەوەش پەیوەندی هەیە بەو ڕاستییەی
چڕی چەندین ملیۆن کەست هەیە، و
لەگەڵ هەموو چالاکییەکانیان و ئامێرەکانی بەکاریئەهێنن،
گەرمی درووست ئەکەن.
هەروەها، تەلارە بەرزەکان ڕێگا لە با ئەگرن، و
هەروەها پۆڵا و خشت و کۆنکرێت گەرمی خۆر هەڵئەمژن و
بە شەو گەرمییەکە ئەیەنەوە.
بۆیە ئەم بڵقی هەوا گەرمەت ئەبێت لە ناوەڕاستی شارێکی گەورەیا، و
خۆم و خوێندکارەکانمان بیرمان کردەوە کە ئەم لولوپێچی باخانە،
بە قاوغە هەمەجۆرەکانیانەوە،
خۆیان ئەگونجێنن لەگەڵ گەرمی ناو شار.
لەوانەیە لە ناوەڕاستی شارەکە،
ببینین ڕەنگی قاوغەکە پەرە ئەستێنێت
بە ئاراستەی کەمکردنەوەی زیاد گەرمبوونی لولوپێچەکان.
بۆ لێکۆڵینەوە لەسەر ئەمەش، دەستمان کرد بە پرۆژەیەکی زانستی بە بەشداری دانیشتووان.
ئەپێکی مۆبایلی بێبەرامبەرمان درووستکرد،
کە ڕێگەی ئەیا بە خەڵک لە هەموو هۆڵەندایا
وێنەی لولوپێچەکان بگرن لە باخەکانیان، لەسەر شەقامەکانیان،
هەروەها قەراغ شارەکانیان، و
بیخەنە ناو پێگەی ئینتەرنێتی زانستی دانیشتووان.
بەدرێژایی ساڵێکیش، ١٠ هەزار ڕەسمی
لولوپێچەکانمان پێگەشت کە وێنەیان گیرابوو لە هۆڵەندا، و
کاتێک دەستمانکرد بە شیکردنەوەی ئەنجامەکان،
بۆمان دەرکەوت کە بێگومان، گومانەکانمان لەجێی خۆی بووە.
لە ناوەڕاستی ناوچەقی گەرمی شارەکان،
بۆمان دەرکەوت لولوپێچەکان پەرەیان بە قاوغی زەرد و کاڵتر یاوە.
ئێستا لولوپێچی شار و مشکی مانهاتن
تەنیا دوو نموونەن بۆ لیستێکی زۆری گیاندارەکان و ڕووەکەکانی
پەرەیان سەندووە بۆ خۆگونجاندن لەگەڵ ئەم ژینگە نوێیە،
ئەم ژینگەی شارەی درووستمان کردووە. و
لە کتێبێکا کە نوسیومە لەسەر ئەم بابەتە،
بابەتی پەرەسەندنی ناو شارەکان،
چەندین نموونەی ترم یاوە.
بۆ نموونە، ڕووەکەکان پەرەیان بە تۆوێک یاوە
کە باشتر ئەڕوێن لەسەر شۆستەکان.
کوولەکانی پەرەیان بە گۆرانییەک یاوە
کە زیکەی بەرزتر ئەبێت کاتێک نزیک ئەبێت لە ژاوە ژاوی ناو شارەکانەوە.
مێشوولەکانی پەرەیان سەندووە بۆ خواردن لەسەر خوێنی مرۆڤەکانی
بەناو وێستگەکانی میترۆیا هاتوچۆ ئەکەن.
تەنانەت کۆترە باوەکەی شاریش
پەرەیان بە ڕێگایەک یاوە بۆ پاککردنەوەی خۆیان
لە ژینگەپیسبوونی کانزا قورسەکان بەوەی بیخەنە ناو پەڕەکانیان.
زیندەوەرزانەکانی وەک خۆم، لە سەرانسەری جیهاندا،
هەتا دێت زیاتر سەرنجیان ئەچێت بەلای ئەم پرۆسە سەرسوڕهێنەرانەی
پەرەسەندنی ناو شارەکان.
درک بەوە ئەکەین کە بەڕاستی لە ڕووداوێکی تایبەتداین
لە مێژووی ژیان لەسەر زەوی.
سیستمێکی ژینگەیی تەواو نوێ
کە پەرە ئەستێنێت و خۆی ئەگونجێنێت لەگەڵ ژینگەکانی درووستمان کردووە.
تەنیا لەڕووی ئەکادیمیشەوە نا --
خەریکین بە خستنە کاری ئەو ملیۆنەها دەست و
گوێ و چاوانەی لەناو شارەکانان.
دانیشتووانە زاناکان، منداڵە خوێندکارەکان --
پێکەوە لەگەڵ ئەوان،
تۆڕێکی چاودێری جیهانی بنیات ئەنێین
کە یارمەتیمان ئەیات سەیری ڕوودانی ئەم پرۆسەی گەشەسەندنی ناو شارە بکەین
لە کاتی ڕوودانیا.
لە هەمان کاتیشدا، ئەمە ڕوونیشی ئەکاتەوە بۆ خەڵک
کە پەرەسەندن تەنیا بابەتێکی ناو کتێبەکان نییە
پێویست بکات بچیت بۆ گالاپاگۆس بۆ خوێندنی،
یان پێویست بکات بەوەی زانای پاشماوە بەردینەکان بیت بۆ تێگەشتن لێی.
پرۆسەیەکی بایۆلۆجی زۆر ئاساییە
کە هەمووکات ڕووئەیات، لە هەموو شوێنێک.
لە حەوشەی پشتەوەتان، لە شەقامەکەی لێی ئەژین،
ڕێک لە دەرەوەی ئەم شانۆیە.
بەڵام بێگومان، دیوێکی تریش هەیە بۆ ئەم گڕووتینەم.
کاتێک ئەگەڕێمەوە بۆ گوندەکەی کە لێی گەورە بووم،
چیتر ئەو کێڵگە و زەلکاوانە نابینم کە بە گەنجی ئەمبینی.
گوندەکەم نووقم بۆتە ناو
گەشەکردنی شاری رۆتەردامەوە، و
لەجیاتی ئەوە، مۆڵی بازاڕکردن ئەبینم، و
شەقام و گەڕەکەکان ئەبینم.
زۆرێک لە ئاژەڵ و ڕووەکەکانی ڕاهاتبووم لەسەر بینینیان
دیارنەماون، لەوانەیە بە قالونچەی مێروولەکەشەوە.
بەڵام ئاسوودەییش ئەبینم لەو ڕاستیەی منداڵەکان گەورە ئەبن
لە شوێنی ئەو گوندە
لەوانەیە چیتر ئەزموونی ئەو سرووشتە کۆنە نەکەن
کە من تیایدا گەورە بووم،
بەڵام جۆرێکی نوێی سرووشت چواردەوریان ئەگرێت،
جۆرێکی نوێی ژینگە،
کە لەوانەیە بۆ ئەوان سەرنجڕاکێش بێت وەک ژینگە کۆنەکان بۆ من.
لە گالاپاگۆسی سەردەمی نوێیا ئەژین. و
بە پێکەوەکارکردنیش لەگەڵ دانیشتووانە زاناکان و
لەگەڵ زیندەوەرزانەکانی بواری پەرەسەندنی وەک من،
لەوانەیە ببن بە داروینەکانی سەدەی ٢١،
بە توێژینەوە لەسەر پەرەسەندنی ناو شارەکان.
زۆر سوپاس.
(چەپڵەلێدان)
Este es el lugar donde crecí.
Un pequeño pueblo cerca de la ciudad de Róterdam en Holanda.
En los años 70 y 80, cuando era adolescente,
este todavía era un lugar tranquilo.
Estaba lleno de granjas, campos y tierras pantanosas.
Y pasaba mi tiempo libre ahí, divirtiéndome,
realizando pinturas al óleo como esta,
recogiendo flores silvestres, observando aves
y también coleccionando insectos.
Este fue uno de los más preciados.
Este es un escarabajo muy especial,
un increíble escarabajo llamado escarabajo hormiga.
Este es un tipo de escarabajo que vive toda su vida
dentro de un nido de hormigas.
Ha evolucionado para hablar el idioma de las hormigas.
Utiliza las mismas señales químicas,
los mismos olores que las hormigas usan para comunicarse
y en este momento el escarabajo le dice a esta hormiga obrera:
"Oye, yo también soy una hormiga obrera, tengo hambre, por favor aliméntame".
Y la hormiga lo cumple porque el escarabajo usa los mismo químicos.
A través de millones de años,
este escarabajo ha desarrollado una manera de vivir en una sociedad de hormigas.
A lo largo de los años, cuando vivía en ese pueblo,
coleccioné 20 000 diferentes escarabajos,
y construí un insectario de escarabajos.
Esto me llevó a interesarme, desde una edad muy temprana,
en la evolución.
¿Cómo se dan todas esas formas?,
¿cómo se da toda esta diversidad?
Entonces me convertí en biólogo evolutivo, como Charles Darwin.
Y como Charles Darwin, luego de muy poco me comenzó a frustrar
el hecho de que la evolución sucedió en su mayoría en el pasado.
Estudiamos los patrones que vemos hoy,
intentando entender la evolución que tuvo lugar en el pasado,
pero en realidad nunca podemos verlo suceder en tiempo real.
No lo podemos observar.
Como el mismo Darwin dijo:
"Nada vemos de estos cambios lentos y progresivos
hasta que la mano del tiempo ha marcado el transcurso de las edades".
¿O sí lo hacemos?
En las últimas décadas,
los biólogos evolutivos se han dado cuenta de que a veces,
la evolución avanza mucho más rápido y en realidad sí puede ser observada.
Especialmente cuando el ambiente cambia drásticamente
y hay una gran necesidad de adaptarse.
Y por supuesto, estos días,
nosotros solemos causar los grandes cambios ambientales.
Segamos, irrigamos, aramos, construimos,
expulsamos gases de efecto invernadero a la atmósfera, cambiando el clima.
Liberamos plantas y animales exóticos en lugares donde no vivían antes,
cosechamos peces, árboles y cazamos para nuestra comida y otras necesidades.
Todos estos cambios ambientales alcanzan su epicentro en las ciudades.
Las ciudades forman un hábitat completamente nuevo que hemos creado.
Lo vestimos con ladrillo, concreto, vidrio y acero,
las cuales son superficies impermeables
en las que las plantas pueden echar raíces, pero con gran dificultad.
En las ciudades encontramos las mayores concentraciones
de contaminación química, luz artificial y ruido.
Y encontramos mezclas silvestres de plantas y animales
de todo el mundo que viven en la ciudad,
porque han escapado del comercio de jardinería, acuarios y de mascotas.
¿Y qué hace una especie
cuando vive en un entorno completamente cambiado?
Muchos, por supuesto, se extinguen, lamentablemente.
Pero aquellos que no se extinguen se adaptan de maneras espectaculares.
Hoy en día, los biólogos comienzan a ver
que las ciudades son una olla a presión de la evolución del presente.
Son lugares donde los animales y plantas silvestres
están evolucionando rápidamente frente a nuestros ojos
para adaptarse a estas nuevas condiciones urbanas.
Tal y como lo hizo el escarabajo hormiga hace millones de años
cuando se mudó a la colonia de hormigas.
Ahora podemos encontrar animales y plantas que se han mudado a la colonia de humanos
y se están adaptando a nuestras ciudades.
Y al hacerlo, también empezamos a ver
que la evolución en realidad puede avanzar muy rápidamente.
No siempre se toma largos periodos de años,
puede suceder frente a nuestros propios ojos.
Este, por ejemplo, es el ratón de patas blancas.
Es un mamífero nativo del área alrededor de Nueva York
y hace más de 400 años, antes de que se construyera la ciudad,
este ratón vivía en todas partes.
Pero actualmente, viven atrapados en pequeñas islas verdes,
los parques de la ciudad, rodeados por un mar de asfalto y tráfico.
Un poco como una versión moderna de los pinzones de Darwin en las Galápagos.
Y así como los pinzones de Darwin,
los ratones en cada parque por separado han comenzado a evolucionar,
han empezado a volverse diferentes unos de otros.
Y este es mi colega, Jason Munshi-South,
de la Universidad de Fordham, quien está estudiando este proceso.
Está estudiando el ADN de los ratones de patas blancas
en los parques de Nueva York
y trata de entender cómo están empezando a evolucionar
en ese archipiélago de islas.
Utiliza un tipo de identificación genética
y dice: "Si alguien me da un ratón sin decirme de dónde es,
sólo con mirar su ADN puedo saber de qué parque viene exactamente".
Así de diferentes se han convertido.
Y Jason también ha descubierto que estos cambios evolutivos
no son al azar, tienen un significado.
Por ejemplo, en Central Park,
encontramos que los ratones tienen genes evolucionados
que les permiten procesar alimentos muy grasosos.
Comida humana.
25 millones de personas visitan Central Park cada año.
Es el parque más visitado en EE. UU.
Y esas persona dejan bocadillos, maní y comida chatarra,
y los ratones se han alimentado de eso.
Es una dieta completamente diferente a la que acostumbraban,
y con los años evolucionaron
para adaptarse a esta dieta muy grasosa y humana.
Este es otro animal escurridizo citadino.
Este es el caracol de jardín europeo.
Un caracol muy común que viene en una gran variedad de colores,
desde amarillo pálido a marrón oscuro.
Y esos colores se determinan completamente por el ADN del caracol.
Y esos colores también determinan la gestión térmica del caracol
que vive dentro del caparazón.
Por ejemplo, un caracol que se sienta a la luz del sol,
bajo el sol brillante,
si tiene un caparazón amarillo pálido
no se calienta tanto como un caracol que está dentro de un caparazón marrón.
Así como al sentarse dentro de un auto blanco,
uno se mantiene más fresco que sentado dentro de un auto negro.
Hay un fenómeno llamado la "isla de calor urbana",
y significa que en el centro de una gran ciudad
la temperatura puede ser varios grados más alta
que afuera de la gran ciudad.
Eso tiene que ver con el hecho de que hay concentraciones
de millones de personas y todas sus actividades y maquinarias
que generan calor.
Además, el viento es bloqueado por edificios altos,
y todo el acero y ladrillo y concreto absorben el calor solar
y lo irradian en la noche.
Entonces existe esta burbuja de aire caliente en el centro de una gran ciudad
y mis estudiantes y yo pensamos que quizá esos caracoles de jardín,
con sus distintos caparazones,
se están adaptando a las islas de calor urbanas.
Tal vez en el centro de una ciudad
encontramos que el color del caparazón está evolucionando
en una dirección que reduce el sobrecalentamiento de los caracoles.
Para estudiar esto, iniciamos un proyecto de ciencia ciudadana.
Creamos una aplicación de teléfono gratuita
que le permitía a las personas, en cualquier parte de Holanda,
tomarle fotos a caracoles en su jardín, en la calle e incluso en el campo
y subirlas a una plataforma de Internet de ciencia ciudadana.
A lo largo de un año, recibimos 10 000 imágenes
de caracoles fotografiados en Holanda
y cuando empezamos a analizar los resultados
encontramos que, en efecto, nuestras sospechas se confirmaban.
En el centro de las islas de calor urbanas
encontramos que los caracoles han desarrollado caparazones
más amarillos y de colores más claros.
El caracol citadino y el ratón de Manhattan
son solo dos ejemplos de una lista cada vez más grande
de animales y plantas que han evolucionado
para adaptarse a este nuevo hábitat, este hábitat citadino que hemos creado.
Y en un libro que escribí sobre el tema,
el tema de la evolución urbana, presento muchos ejemplos más.
Por ejemplo, malas hierbas que han desarrollado semillas
que brotan mejor en la acera.
Grillos que han desarrollado una canción
que tiene un tono más alto cuando viven cerca de tráfico ruidoso.
Mosquitos que han evolucionado para alimentarse de la sangre de humanos
que viajan en las estaciones de metro.
Y hasta la paloma común de ciudad
que ha desarrollado maneras de desintoxicarse
de la contaminación por metales pesados, colocándolo en sus plumas.
Biólogos como yo, alrededor del mundo,
se están interesando en este fascinante proceso
de la evolución urbana.
Nos estamos dando cuenta de que nos encontramos verdaderamente
en un evento único en la historia de la vida en la Tierra.
Un ecosistema completamente nuevo que está evolucionando y adaptándose
a un hábitat que nosotros creamos.
Y no solo académicos, también estamos empezando a reclutar
millones de pares de manos, oídos y ojos que están en la ciudad.
Junto con ciudadanos científicos y estudiantes estamos creando
una red de observación global que nos permite observar este proceso
de evolución urbana que está ocurriendo en tiempo real.
Y al mismo tiempo, esto también le aclara a las personas
que la evolución no es solo algo abstracto que se estudia viajando a las Galápagos,
o que es necesario ser paleontólogo para entender lo que es.
Es un proceso biológico muy normal
que está ocurriendo todo el tiempo, en todo lugar.
En su patio trasero, la calle en la que vive,
justo afuera de este teatro.
Pero hay, por supuesto, otra cara de la moneda.
Cuando regreso al pueblo en el que crecí,
ya no encuentro esos campos y pantanos que conocía en mi juventud.
Ahora el pueblo ha sido absorbido
por la conglomeración cada vez mayor de Róterdam,
y en su lugar, encuentro centros comerciales,
suburbios y carriles de autobuses.
Y muchos de los animales y plantas a los cuales estaba acostumbrado
han desaparecido, incluyendo quizá el escarabajo hormiga.
Pero me consuela el hecho de que los niños que crecen en ese pueblo hoy en día,
quizá ya no podrán experimentar la naturaleza tradicional con la que crecí
pero están rodeados por una nueva naturaleza,
un nuevo tipo de ecosistema
que para ellos puede ser tan emocionante como el antiguo lo fue para mí.
Están viviendo en un Galápagos nuevo y moderno.
Y al trabajar con ciudadanos científicos
y biólogos evolutivos como yo,
podrían convertirse en los Darwin del siglo XXI,
estudiando la evolución urbana.
Gracias.
(Aplausos)
من اینجا بزرگ شدم.
روستای کوچکی نزدیک شهر روتردام
در هلند.
در دهه ۷۰ و ۸۰ میلادی، وقتی من نوجوان بودم،
اینجا هنوز مکان ساکتی بود.
پر از مزرعه، مرتع و مرداب بود،
و من وقت‌های آزادم را اینجا خوش می‌گذراندم،
و با آبرنگ نقاشی‌هایی مثل این می‌کشیدم،
گل جمع می‌کردم، پرنده‌ها را نگاه می‌کردم
و همچنین حشره جمع می‌کردم.
‌‌‌این یکی از ارز‌شمندترین یافته‌های من بود.
این یک سوسک خیلی خاص بود،
سوسک عجیبی به‌ نام سوسک مورچه‌ای.
این نوعی از سوسک است که تمام عمر
درون یک لانه مورچه زندگی می‌کند.
برای ارتباط با مورچه تکامل یافته.
از همان علائم شیمیایی استفاده می‌کند،
همان بوی مورچه را برای ارتباط می‌دهد،
و همین الان این سوسک به مورچه کارگر می‌گوید:
«هی، من هم یک مورچه کارگر هستم،
من گرسنه‌ام به من هم غذا بده.»
و مورچه موافقت می‌کند،
چون سوسک از مواد شیمیایی یکسانی استفاده می‌کند.
در طول میلیون‌ها سال،
این سوسک‌ها راهی ابداع کردند تا در جامعه مورچه‌ها زندگی کنند.
در طول سال‌ها،
وقتی در این روستا ساکن بودم،
۲۰۰۰۰ سوسک متفاوت را جمع آوری کردم،
و مجموعه‌ای از سوسک‌های قلاب شده ساختم.
همین من را در سنین کم، در مورد تکامل، مشتاق کرد.
چگونه همه آن تفاوت‌ها شکل گرفتند، چگونه این همه تنوع به وجود آمده‌است؟
بنابراین من یک زیست شناس تکاملی شدم،
مثل چارلز داروین.
و مانند داروین، من هم خیلی زود ناامید شدم
با این واقعیت که تکامل چیزی است که بیشتر در گذشته اتفاق افتاده است.
ما الگوهایی که امروزه می‌بینیم را مطالعه می‌کنیم،
سعی می‌کنیم تکاملی که در گذشته رخ داده را بشناسیم،
ولی هرگز نمی‌توانیم رخ دادنشان را در زمان واقعی ببینیم.
ما نمی‌توانیم ناظر آن باشیم.
همانطور که خود داروین گفت،
«ما هیچ یک از این جریان آهسته تغییرات را نمی‌بینم،
تا وقتی عقربه زمان گذشت سالیان را مشخص کند.»
یا ما می‌بینیم؟
در طول چند دهه گذشته،
زیست شناسان تکاملی متوجه شده‌اند که گاهی اوقات،
تکامل بسیار سریعتر پیش می‌رود و واقعاً قابل مشاهده است،
مخصوصاً وقتی محیط به‌شدت تغییر می‌کند
و نیاز به سازگاری زیادی دارد.
و البته، این روزها،
تغییرات عظیم محیطی معمولاً توسط ما ایجاد می‌شوند.
ما هرس می‌کنیم، آبیاری می‌کنیم، شخم می‌زنیم، می‌سازیم،
ما گازهای گلخانه‌ای را به درون جو ارسال می‌کنیم
که آب و هوا را تغییر می‌دهند.
ما گیاهان و حیوانات عجیب را در جاهایی
که قبلاً زندگی نمی‌کردند، رها می‌کنیم.
و ماهی و درخت را برای مواد‌غذایی و سایر نیازهایمان درو می‌کنیم.
و همه این تغییرات محیطی به مرکز شهرها می‌رسند.
شهرها زیستگاهی کاملاً جدید را شکل می‌دهند که ما ایجاد کرده‌ایم.
و آن را از آجر و بتون و شیشه و فولاد پوشانده‌ایم،
که سطوحی غیرقابل نفوذ هستند
و گیاهان فقط می توانند با مشکلات زیاد در آن ریشه بزنند.
همچنین در شهرها، بیشترین غلظت‌ها را
از آلودگی‌های شیمیایی،
نور مصنوعی و صدا پیدا می‌کنیم.
و ما ترکیباتی وحشی از گیاهان و حیواناتی از
سراسر دنیا که در شهر زندگی می‌کنند می‌یابیم،
زیرا از تجارت آکواریوم وحیوانات خانگی
و باغبانی فرار کرده‌اند.
و یک گونه چه کار می‌کند
وقتی در محیطی کاملا تغییر یافته زندگی می‌کند؟
البته متاسفانه، بسیاری، در حال انقراض هستند.
اما آن‌هایی که منقرض نمی‌شوند،
به روشی دیدنی سازگار می‌شوند.
این روزها زیست شناسان شروع به دانستن این کرده‌اند که
شهرها دیگ‌های زودپز تکامل هستند.
اینها مکان‌هایی‌هستند که گیاهان و حیوانات وحشی
در برابر چشمان ما خیلی سریع در حال تکامل‌اند
تا با این شرایط جدید شهری کنار بیایند.
دقیقاً مثل سوسک مورچه‌ای که در میلیون‌ها سال پیش،
به داخل یک کلنی مورچه کوچ کرد.
اکنون حیوانات و گیاهانی پیدا می‌کنیم که به مستعمره انسان‌ها کوچ کرده‌اند
و با شهرهای ما سازگار می‌شوند.
و برای انجام این کار،
ما نیز در حال درک این هستیم که
در واقع تکامل می‌تواند خیلی سریع پیش رود.
همیشه با گذشت زمانی زیاد طول نمی‌کشد.
و می‌تواند در جلو چشم ما رخ دهد.
به عنوان مثال، این موش سفید پا است.
که پستاندار بومی مناطق اطراف نیویورک است.
و بیش از ۴۰۰ سال پیش، قبل از ساخته شدن شهر،
این موش همه‌جا زندگی می‌کرد.
اما این روزها در جزایر سبز کوچک گیر کرده‌اند،
پارک‌های شهر، محاصره شده توسط دریایی از آسفالت و ترافیک.
کمی شبیه به نسخه امورزی فنچ‌های داروین در گالاپاگوس.
و مانند فنچ‌های داروین،
موش‌ها درهر پارک جداگانه شروع به تکامل کرده‌اند،
و از یکدیگر متفاوت شده‌اند.
این همکار من، جیسون مونشی- سوت است،
از دانشگاه فوردهام،
که این روند را مطالعه می‌کند.
و در حال مطالعه دی ان ای موش‌های پا سفید
در پارک‌های نیویورک است،
و تلاش می‌کند بفهمد چگونه آن‌ها در این مجمع الجزایر
شروع به تکامل کرده‌اند.
و از نوعی انگشت نگاری دی ان ای استفاده می‌کند، و می‌گوید،
«اگر کسی به من یک موش بدهد،
و نگوید که اهل کجاست،
فقط با دیدن دی ان ای آن،
می‌توانم دقیقا بگویم اهل کدام پارک است.»
موش‌ها این قدر متفاوت شده‌اند.
و جیسون همچنین فهمید که این تغییرات،
این تغییرات تکاملی،
تصادفی نیستند، معنای خاصی دارند.
مثلا، در پارک مرکزی،
فهمیدیم که موش‌ها ژن‌های تکامل یافته‌ای
برای کنارآمدن با غذاهای بسیار چرب را دارند.
غذاهای انسانی.
هرساله بیست و پنج میلیون نفر از پارک مرکزی دیدن می‌کنند.
این پربازدیدترین پارک در آمریکای شمالی است.
این افراد میان وعده‌ها
و بادام زمینی و هله هوله را به جا می‌گذارند،
و موش‌ها شروع به تغذیه با آنها می‌کنند،
و این رژیم از آنچه که عادتشان بوده کاملا متفاوت است،
و در طول سالیان، آنها
برای سازگاری با این رژیم بسیار چرب و انسانی تکامل یافته‌اند.
و این یکی دیگراز حیوانات حقه باز شهر است.
این حلزون باغی اروپایی است.
یک حلزون بسیار معمولی،
که در انواع مختلفی از رنگ‌ها وجود دارد،
از زرد کمرنگ تا قهوه‌ای سوخته.
و آن رنگ‌ها به وسیله دی ان ای
حلزون کاملا مشخص شده‌اند.
رنگ‌ها همچنین مدیریت حرارت حلزون
که درون صدف زنده است، را مشخص می‌کند.
مثلا، حلزونی که در آفتاب نشسته است،
در روشنایی خورشید،
اگر صدف زرد کم رنگی دارد،
به اندازه حلزونی که در یک صدف قهوه‌ای است گرم نمی‌شود.
درست مثل وقتی که در یک ماشین سفید نشسته‌اید، خنک تر هستید
تا وقتی که در یک ماشین سیاه نشسته‌اید.
اکنون پدیده‌ای به نام جزایر حرارتی شهری وجود دارد
یعنی که در مرکز یک شهر بزرگ،
دما می‌تواند چندین درجه بالاتر از
حومه همان شهر بزرگ باشد.
این مربوط به این واقعیت است که
این اجتماع میلیون نفری از مردم،
و همه فعالیت‌ها و ماشین آلاتشان
گرما تولید می‌کنند.
همچنین، بادها به وسیله ساختمان‌های بلند متوقف می‌شوند،
و تمام فولادها و آجرها و بتن‌ها حرارت خورشید را جذب می‌کنند،
و آنها را در شب تابش می‌دهند.
پس شما این حباب گرمایشی را در مراکز شهری دریافت می‌کنید،
من و دانشجویانم دریافتیم که شاید این حلزون‌های باغی،
با آن صدف‌های رنگارنگ،
با جزایر گرمایی شهری سازگار باشند.
شاید در مرکز یک شهر،
ما ببینیم که رنگ صدف در راستای
کاهش گرمای بیش ازاندازه حلزون‌ها تکامل می‌یابند.
و برای مطالعه این موضوع، ما یک پروژه علمی-شهروندی را شروع کردیم.
ما یک اپ رایگان موبایل ساختیم،
که به مردم سراسر هلند اجازه می‌داد
از حلزون‌ها در باغشان، در خیابان‌ها و همجنین حومه شهرها
عکس بگیرند،
و در یک پلتفرم وب علمی شهروندی آپلود نمایند.
و در طول یک سال ۱۰‌هزار تصویر دریافت کردیم
از حلزون‌هایی که در هلند عکاسی شده بوند،
و هنگامی که شروع به آنالیز نتایج کردیم،
متوجه شدیم که درواقع، حدسیات ما تائید شده‌است.
در مرکز جزایر گرمایی شهرها،
فهمیدیم که صدف حلزون‌ها بیشتر زرد و با رنگ‌های روشنتر تکامل یافته‌اند.
حالا حلزون‌های شهری و موش‌های منهتن
تنها دو نمونه از لیست در حال افزایش گیاهان و حیواناتی‌ هستند که
برای سازگاری با این زیستگاه‌های جدید تکامل یافته‌اند،
زیستگاه‌های شهری که ما ساخته‌ایم.
و در کتابی که من در این مورد نوشته‌ام،
با موضوع تکامل شهری،
من مثال‌های بسیاری زده‌ام.
مثلا، علف‌های هرزی با دانه‌های تکامل یافته
که برای جوانه زدن در پیاده روها بهتر هستند.
ملخ‌هایی که درکنار مراکز پر صدای ترافیکی
آهنگی تکامل یافته با سطحی بالاتر دارند.
پشه‌هایی که تکامل یافته‌اند تا از خون مسافران انسانی
در ایستگاه‌های مترو تغذیه کنند.
و حتی کبوترهای معروف شهری
که روش‌هایی برای سم زدایی از فلزات سنگین
با قراردادن آن در پرهای خود ایجاد کردند.
زیست شناسانی مانند من، در سراسر جهان،
به این روند جذاب تکامل شهروندی
علاقه‌مند می‌شوند.
ما متوجه شدیم که در رویدادی بی‌همتا
در تاریخ زندگی روی زمین هستیم.
یک اکوسیستم کاملاً جدید
که در حال تکامل و انطباق با زیستگاهی است که ما ایجاد کرده‌ایم.
و نه فقط دانشگاهیان--
ما همچنین شروع به ثبت نام از میلیون‌ها جفت دست و گوش و چشم
که در شهرها وجود دارند می‌کنیم.
دانشمندان شهروند، دانش آموزان مدرسه--
با همراهی آنها،
ما شبکه‌ای جهانی از ناظران می‌سازیم
که به ما اجازه می‌دهد این روند درحال وقوع تکامل بشری را
بلادرنگ ببینیم.
و در همین زمان، برای مردم روشن می‌شود که
تکامل، چیزی انتزاعی نیست
که برای آن بخواهید به گالاپاگوس سفر کنید
یا لازم باشد که دیرینه شناس باشید تا آن را بفهمید.
این یک فرایند بیولوژیکی بسیار معمولی است
که تمام وقت و در همه جا رخ می‌دهد.
در حیاط پشتی شما، در خیابانی که زندگی می‌کنید،
درست بیرون از این سالن.
ولی البته تلنگری برای اشتیاق من وجود دارد.
وقتی به روستایی که بزرگ شده‌ام بر می‌گردم،
دیگر آن مزارع و باتلاق‌ها را که از جوانی می‌شناختم، پیدا نمی‌کنم.
روستا اکنون کاملا در رشد اجتماع
روتردام جذب شده است.
و در عوض، مراکز خرید بزرگ
خطوط اتوبوس و حومه شهرها را می‌بینم.
و بسیاری از حیوانات و گیاهانی که من به آن‌ها عادت داشتم
از جمله شاید آن سوسک مورچه‌ای از بین رفته‌اند.
اما از این واقعیت احساس آرامش می‌کنم فرزندانی که
در این روستا بزرگ می‌شوند،
شاید دیگر آن طبیعت قدیمی را تجربه نکنند
که من با آن بزرگ شدم،
اما با نوع دیگری از طبیعت احاطه می‌شوند،
نوع جدیدی از اکوسیستم،
که شاید به همان اندازه قدیم من برای آن‌ها هیجان انگیز باشد.
آن‌ها در یک گالاپاگوس امروزی زندگی می‌کنند.
و با همکاری دانشمند شهروند
و با زیست شناسان تکاملی مانند خودم،
آ‌ها ممکن است داروین‌های قرن ۲۱ شوند.
که تکامل شهری را مطالعه می‌کنند.
متشکرم.
(تشویق حضار)
C'est ici que j'ai grandi.
Un petit village près de Rotterdam, aux Pays-Bas.
Dans les années 70 et 80, lorsque j'étais adolescent,
c'était encore un endroit tranquille,
qui comptait de nombreuses fermes, des champs et des marécages.
J'y passais des heures, à m'amuser,
à peindre des peintures à l'huile comme celle-ci,
à collectionner les fleurs, à observer les oiseaux
et aussi à collectionner les insectes.
Voici une de mes plus belles trouvailles.
C'est un coléoptère très spécial,
un coléoptère étonnant appelé Paussus favieri.
Et c'est une sorte de coléoptère qui vit toute sa vie
à l'intérieur d'une fourmilière.
Il a évolué pour parler comme une fourmi.
Il utilise les mêmes signaux chimiques,
les mêmes odeurs que les fourmis, pour communiquer,
et sur cette image, Paussus dit à cette fourmi ouvrière :
« Salut, je suis une ouvrière,
j'ai faim, donne-moi à manger. »
Et la fourmi s'exécute,
parce que Paussus utilise les mêmes signaux chimiques.
Sur des millions d'années,
Paussus a évolué pour arriver à vivre au sein d'une société de fourmis.
Au fil de mes années dans ce village,
j'ai collecté 20 000 coléoptères différents,
et j'ai construit cette collection de spécimens ici épinglés.
Et cela m'a éveillé ma curiosité, très jeune, à l'évolution.
Comment ces formes, cette diversité, peuvent-elles se produire ?
Je suis donc devenu biologiste évolutionniste,
comme Charles Darwin.
Et comme lui, j'ai vite été frustré
par le fait que l'évolution se soit déroulée principalement dans le passé.
Nous étudions les caractéristiques d'aujourd'hui,
en essayant de comprendre l'évolution qui a eu lieu dans le passé,
mais nous ne pouvons jamais la voir se produire en temps réel.
Nous ne pouvons pas l'observer.
Comme Darwin lui-même l'a dit :
« Nous ne voyons pas ces changements lents se produire,
jusqu'à ce que le temps ait marqué son passage. »
Mais est-ce bien le cas ?
Ces dernières décennies,
les biologistes évolutionnistes ont constaté que parfois,
l'évolution se déroule beaucoup plus vite et qu'elle peut réellement être observée,
en particulier lorsque l'environnement change radicalement
et que le besoin d'adaptation est grand.
Et bien sûr, de nos jours,
les grands changements environnementaux sont généralement causés par nous.
Nous fauchons, nous irriguons, nous labourons, nous construisons,
nous envoyons dans l'atmosphère des gaz à effet de serre
qui modifient le climat.
Nous relâchons des plantes et des animaux exotiques
là où ils ne vivaient pas auparavant,
et nous récoltons des poissons, des arbres et du gibier
pour notre alimentation et nos autres besoins.
Et tous ces changements environnementaux atteignent leur paroxysme dans les villes.
Les villes forment un tout nouvel habitat, créé par nous.
Et nous l'habillons de briques, de béton, de verre et d'acier,
qui sont des surfaces imperméables
où les plantes ne peuvent s'enraciner qu'avec la plus grande difficulté.
C'est aussi en ville
qu'on trouve les plus grandes concentrations de pollution chimique,
de lumière artificielle et de bruit.
Et on y trouve des mélanges sauvages de plantes et d'animaux
du monde entier qui vivent en ville,
parce qu'ils se sont échappés des jardins,
des aquariums et des commerces d'animaux.
Et que fait une espèce
lorsqu'elle vit dans un environnement complètement modifié ?
Eh bien, beaucoup, bien sûr, disparaissent, malheureusement.
Mais celles qui ne disparaissent pas
s'adaptent de manière spectaculaire.
Les biologistes commencent à se rendre compte
que les villes sont aujourd'hui les cocottes-minute de l'évolution.
Ce sont des lieux où les animaux et les plantes sauvages
évoluent très rapidement sous nos yeux
pour s'adapter à ces nouvelles conditions urbaines.
Exactement comme l'a fait Paussus il y a des millions d'années,
lorsqu'il a emménagé dans une colonie de fourmis.
C'est pareil pour les animaux et les plantes
qui ont emménagé dans la colonie humaine
et qui s'adaptent à nos villes.
Et ce faisant,
nous commençons aussi à réaliser
que l'évolution peut en fait se produire très rapidement.
Elle n'attend pas toujours que « le temps ait marqué son passage »,
elle peut se produire sous nos yeux.
C'est le cas, par exemple, de la souris à pattes blanches.
C'est un mammifère indigène de la région de New York,
et il y a plus de 400 ans, avant la construction de la ville,
on la trouvait partout.
Mais aujourd'hui, elle est reléguée dans des petits îlots de verdure,
les parcs de la ville, entourés d'une mer de goudron et de voitures.
Un peu comme une version moderne des pinsons de Darwin aux Galapagos.
Et comme les pinsons de Darwin,
les souris de chaque parc ont commencé à évoluer,
à devenir différentes les unes des autres.
Voici mon collègue, Jason Munshi-South,
de l'université de Fordham,
qui étudie ce processus.
Il étudie l'ADN des souris à pattes blanches
dans les parcs de la ville de New York,
et essaie de comprendre comment elles commencent à évoluer
dans cet archipel de parcs.
Il utilise une sorte d'empreinte génétique et dit :
« Donnez-moi une souris,
ne me dites pas d'où elle vient.
Rien qu'en regardant son ADN,
je peux vous dire de quel parc elle vient. »
Vous voyez à quel point elles sont devenues différentes.
Et Jason a également découvert que ces changements évolutionnaires
ne sont pas aléatoires, mais ont un sens.
Par exemple, à Central Park,
on a découvert que les souris ont des gènes évolués
qui leur permettent de digérer des aliments très gras.
L'alimentation humaine.
25 millions de personnes par an visitent Central Park.
C'est le parc le plus visité d'Amérique du Nord.
Et ces gens laissent derrière eux des snacks,
des cacahuètes et de la malbouffe,
et les souris ont commencé à s'en nourrir.
C'était un régime alimentaire complètement différent du leur,
et au fil des ans,
elles ont évolué pour s'adapter à ce régime très gras et très humain.
Voici un autre animal de la ville.
C'est l'escargot petit-gris,
un escargot très commun,
qui se présente sous toutes sortes de couleurs,
du jaune pâle au brun foncé.
Ces couleurs sont entièrement déterminées
par l'ADN de l'escargot.
Elles déterminent également la gestion de la chaleur de l'escargot
qui vit à l'intérieur de cette coquille.
Par exemple, un escargot en plein soleil,
s'il a une coquille jaune pâle,
a une température plus faible qu'un escargot avec une coquille marron foncé.
Tout comme lorsque vous êtes dans une voiture blanche, vous avez moins chaud
que dans une voiture noire.
Il existe un phénomène appelé « îlot de chaleur urbain » :
dans le centre d'une grande ville,
la température peut être plus élevée de plusieurs degrés
qu'en dehors de la ville.
Cela est dû au fait
qu'il y a une concentration de millions de gens,
qui, avec leurs activités et leurs machines,
génèrent de la chaleur.
De plus, le vent est bloqué par les grands bâtiments,
et tout l'acier, les briques et le béton absorbent la chaleur solaire
et la diffusent la nuit.
Vous obtenez donc cette bulle d'air chaud dans le centre-ville,
et mes étudiants et moi avons pensé que peut-être ces escargots,
avec leur coquille variable,
s'adaptent aux îlots de chaleur urbains.
Peut-être qu'au centre-ville,
la couleur de la coquille évoluerait
pour éviter la surchauffe des escargots.
Et pour étudier cela, nous avons lancé un projet de science citoyenne.
Nous avons créé une application pour smartphone,
qui a permis aux habitants des Pays-Bas
de les prendre en photo dans leur jardin, dans leur rue,
et aussi à la campagne,
et de les télécharger sur une plateforme web de science citoyenne.
En un an, nous avons reçu 10 000 photos prises aux Pays-Bas,
et lorsque nous avons commencé à les analyser,
nous avons constaté que nos soupçons se confirmaient effectivement.
Dans les îlots de chaleur urbains,
on a constaté que les escargots avaient évolué
vers des coquilles plus jaunes, plus claires.
L'escargot des villes et la souris de Manhattan
ne sont que deux exemples d'une liste croissante d'animaux et de plantes
qui ont évolué pour s'adapter à ce nouvel habitat,
cet habitat urbain que nous avons créé.
Et dans un livre que j'ai écrit sur ce sujet,
celui de l'évolution urbaine,
j'en donne beaucoup d'autres.
Par exemple, des mauvaises herbes qui ont évolué
pour mieux germer sur le trottoir.
Des sauterelles qui ont développé un chant
qui a une tonalité plus aiguë lorsqu'elles vivent près d'une rue bruyante.
Les moustiques qui ont évolué pour se nourrir du sang des voyageurs
dans les stations de métro.
Et même le pigeon des villes
a trouvé des moyens de se désintoxiquer
de la pollution par les métaux lourds en les mettant dans ses plumes.
Des biologistes comme moi, partout dans le monde, commencent à s'intéresser
à ce processus fascinant de l'évolution urbaine.
Nous nous rendons compte que nous sommes vraiment à un moment unique
dans l'histoire de la vie sur Terre.
Un tout nouvel écosystème
qui évolue et s'adapte à un habitat que nous avons créé.
Et pas seulement les chercheurs -
nous commençons également à faire appel aux millions de paires de mains,
d'oreilles et d'yeux présents dans la ville :
les citoyens scientifiques, les écoliers.
Avec eux,
nous construisons un réseau d'observation mondial
qui nous permet de suivre en temps réel ce processus d'évolution urbaine.
Et en même temps, cela montre clairement aux gens
que l'évolution n'est pas seulement une chose abstraite
qu'on ne peut étudier qu'aux Galapagos,
ou qu'il faut être paléontologue pour la comprendre.
C'est un processus biologique très ordinaire
qui se déroule en permanence, partout :
dans votre jardin, dans la rue où vous vivez,
juste à l'extérieur de cette salle.
Mais il y a, bien sûr, un bémol à mon enthousiasme.
Lorsque je retourne dans le village de mon enfance,
je ne retrouve plus les champs et les marécages de ma jeunesse.
Le village a été absorbé
par l'agglomération grandissante de Rotterdam,
et à la place, je trouve des centres commerciaux,
des banlieues et des couloirs de bus.
Et beaucoup des animaux et des plantes auxquels j'étais habitué ont disparu
y compris peut-être notre ami Paussus.
Mais je trouve réconfortant que les enfants qui grandissent
aujourd'hui dans ce village,
sans peut-être connaître la nature de mon enfance,
soient entourés d'un nouveau type de nature,
d'un nouveau type d'écosystème,
qui, pour eux, pourrait être tout aussi passionnant que l'ancien l'était pour moi.
Ils vivent dans des Galapagos modernes.
Et en faisant équipe avec des citoyens scientifiques,
avec des biologistes évolutionnistes comme moi,
ils pourraient devenir les Darwin du 21e siècle,
en étudiant l'évolution urbaine.
Je vous remercie.
(Applaudissements)
פה גדלתי.
כפר קטן ליד העיר רוטרדם
בהולנד.
בשנות ה-70 וה-80, כשהייתי בן עשרה,
האזור הזה עדיין היה מקום שקט.
הוא היה מלא חוות ושדות וביצות,
וביליתי את זמני החופשי שם, נהנה מעצמי,
מצייר ציורי שמן כמו זה,
אוסף פרחי בר, צופה בציפורים
וגם אוסף חרקים.
וזה היה אחד הגילויים המעולים שלי.
זו חיפושית מאוד מיוחדת,
חיפושית מדהימה שנקראת חיפושית הנמלה.
וזה סוג של חיפושית שחיה את כל חייה
בתוך קן של נמלים.
היא התפתחה לדבר את שפת הנמלים.
היא משתמשת באותם אותות כימיים,
אותם ריחות שהנמלים משתמשות בהן לתקשורת,
ועכשיו, החיפושית הזו אומרת לנמלה עובדת,
"הי, אני גם נמלה עובדת,
אני רעבה, בבקשה תאכילי אותי."
והנמלה מסכימה,
בגלל שהחיפושית משתמשת באותם כימיקלים.
במשך מליוני שנים,
החיפושית פיתחה דרך לחיות בתוך חברה של נמלים.
במשך השנים,
כשחייתי בכפר ההוא,
אספתי 20,000 סוגים שונים של חיפושיות,
ובניתי אוסף של חיפושיות.
וזה גרם לי להתעניין, מגיל ממש צעיר, באבולוציה.
איך כל הצורות השונות האלו, איך כל המגוון הזה הגיע?
אז הפכתי לביולוג אבולוציוני,
כמו צ'ארלס דארווין.
וכמו צ'ארלס דארווין, גם הפכתי למתוסכל
מהעובדה שהאבולוציה היא משהו שהתרחש בעיקר בעבר.
אנחנו לומדים את התבניות שאנחנו רואים היום,
מנסים להבין את האבולוציה שהתרחשה בעבר,
אבל אנחנו לעולם לא יכולים לראות אותה באמת מתרחשת בזמן אמת.
אנחנו לא יכולים לצפות בה.
כמו שדארווין עצמו כבר אמר,
"אנחנו לא רואים אף אחד מהתהליכים האיטיים האלה במהלכם,
עד שיד הזמן סימנה את מעבר העידנים."
או אולי כן?
במהלך העשורים האחרונים,
ביולוגים אבולוציונים הבינו שלפעמים,
האבולוציה מתקדמת הרבה יותר מהר ואפשר בעצם לצפות בה,
בעיקר כשהסביבה משתנה דרסטית
והצורך להתאמה הוא גדול.
וכמובן, בימים אלו,
שינויים סביבתיים גדולים בדרך כלל נגרמים על ידנו.
אנחנו קוצרים, אנחנו משקים, אנחנו חורשים, אנחנו בונים,
אנחנו מזרימים גזי חממה לאטמוספירה
שמשנים את האקלים.
אנחנו משחררים צמחים וחיות אקזוטיים
במקומות בהם הם לא חיו בעבר,
ואנחנו קוצרים דגים ועצים וצייד לאוכל וצרכים אחרים.
וכל השינויים הסביבתיים האלה מגיעים לשיאם בערים.
ערים יוצרות סביבות מחיה חדשות לגמרי שיצרנו.
ואנחנו מלבישים אותן בלבנים ובטון וזכוכית ומתכת,
שהם פני שטח לא חדירים
שצמחים יכולים להשתרש בהם רק במאמץ גדול.
גם בערים, אנחנו מוצאים את הריכוזים הגדולים ביותר
של זיהום כימי,
אור מלאכותי ורעש.
ואנחנו מוצאים ערבובים פראיים של צמחים וחיות
מכל העולם שחיים בעיר,
בגלל שהם ברחו מהגינון
האקווריום וסחר בחיות מחמד.
ומה מין עושה
כשהוא חי בסביבה שהשתנתה לגמרי?
ובכן, הרבה, כמובן, למרבה הצער, נכחדים.
אבל אלה שלא נכחדים,
הם מתאימים את עצמם בדרכים מדהימות.
ביולוגים היום מתחילים להבין
שערים היום הן סירי לחץ של האבולוציה.
אלה מקומות בהם חיות בר וצמחים
מתפתחים תחת העיניים שלנו במהירות
כדי להתאים את עצמם לתנאים האורבניים החדשים.
בדיוק כמו שחיפושית הנמלים עשתה לפני מליוני שנים,
כשהיא נעה לתוך קולוניית הנמלים.
אנחנו מגלים עכשיו חיות וצמחים שנעו לתוך קולוניות אנושיות
ומתאימות את עצמן לערים שלנו.
ובכך,
אנחנו גם מתחילים להבין
שאבולוציה יכולה למעשה להתקדם מאוד מהר.
היא לא תמיד לוקחת את הקפיצות הארוכות של עידנים;
היא יכולה להתרחש תחת עינינו הפקוחות.
זה, לדוגמה, עכבר לבן רגל.
זה יונק מהסביבה הטבעית של ניו יורק,
ולפני יותר מ 400 שנה, לפני שהעיר נבנתה,
העכבר הזה חי בכל מקום.
אבל בימים אלה, הם תקועים באיים קטנים של ירוק,
הפארקים של העיר, מוקפים על ידי ים של אספלט ותנועה.
מעט כמו גרסה מודרנית של הפרושים של דארווין בגלפגוס.
וכמו הפרושים של דארווין,
העכברים בכל פארק נפרד התחילו להתפתח,
התחילו להפוך לשונים אחד מהשני.
וזה הקולגה שלי, ג'ייסון מונשי סאות',
מאוניברסיטת פורדהאם,
שחוקר את התהליך הזה.
הוא לומד את ה DNA של עכברים לבני רגליים
בפארקים של העיר ניו יורק,
ומנסה להבין איך הם מתחילים להתפתח
בארכיפלג של האיים.
והוא משתמש בסוג של טביעת אצבע של DNA, והוא אומר,
"אם מישהו נותן לי עכבר,
לא אומר לי מהיכן הוא,
רק לפי הסתכלות על ה DNA שלו,
אני יכול להגיד בדיוק מאיזה פארק הוא הגיע."
מה שמראה עד כמה הם שונים אחד מהשני.
וג'ייסון גילה גם שהשינויים האלה,
השינויים האבולוציוניים האלה,
הם לא אקראיים, יש להם משמעות.
לדוגמה, בסנטרל פארק,
אנחנו מגלים שהעכברים פיתחו גנים
שמאפשרים להם להתמודד עם מאכלים מאוד שומניים.
אוכל אנושי.
עשרים וחמישה מליון אנשים מבקרים בסנטרל פארק כל שנה.
זה הפארק שמבקרים בו הכי הרבה בצפון אמריקה.
והאנשים האלה משאירים מאחוריהם חטיפים
ובוטנים וג'אנק פוד,
והעכברים התחילו לאכול את זה,
וזו תזונה שונה לחלוטין משהם רגילים אליה,
ובמשך השנים,
הם התפתחו להתאים לתזונה המאוד שומנית ואנושית.
וזו חיה עירונית אחרת.
זה חילזון הגינה הארופאי.
חילזון מאוד נפוץ,
הוא מגיע בכל מיני צבעים,
שנעים מצהוב בהיר לחום כהה.
והצבעים האלה נקבעים לגמרי
על ידי ה DNA של החילזון.
והצבעים האלה קובעים גם את ניהול החום של החילזון
שחי בתוך הקונכיה.
לדוגמה, חילזון שיושב בשמש,
בשמש הבוהקת,
אם יש לו קונכיה צהובה בהירה,
הוא לא מתחמם כמו חילזון שיושב בתוך קונכיה חומה כהה.
ממש כמו כשאתם יושבים במכונית לבנה, אתם נשארים קרירים יותר
מכשאתם יושבים בתוך מכונית שחורה.
עכשיו יש תופעה שנקראת איי חום אורבניים,
מה שאומר שבמרכז עיר גדולה,
הטמפרטורה יכולה להיות גבוהה בכמה מעלות
מזו שמחוץ לעיר הגדולה.
זה קשור לעובדה
שיש לכם ריכוזים של מליוני אנשים,
וכל הפעילות שלהם והמכונות שלהם,
הם מייצרים חום.
וגם, הרוח נחסמת על ידי בניינים גדולים,
וכל הפלדה והלבנים והבטון סופגים את חום השמש
והם מקרינים את הכל בלילה.
אז אתם מקבלים בועה של אויר חם במרכז העיר הגדולה,
והסטודנטים שלי ואני הבנו שאולי חלזונות הגינה האלה,
עם הקונכיות המשתנות שלהם,
מתאימים עצמם לאיי החום האורבניים.
אולי במרכז של העיר,
אנחנו מוצאים שצבע הקונכיות מתפתח
בכיוון שמפחית חימום יתר של החלזונות.
וכדי לחקור את זה, התחלנו פרוייקט מדע אזרחי.
בנינו אפליקציית סמרטפון חינמית,
שאיפשרה לאנשים בכל רחבי הולנד
לצלם חלזונות בגנים שלהם, ברחובות שלהם,
גם באזור הכפר,
ולהעלות אותם לפלטפורמת מדע אזרחית.
ובמשך שנה, קיבלנו 10,000 תמונות
של חלזונות שצולמו בהולנד,
וכשהתחלנו לנתח את התוצאות,
גילינו שבאמת, החשדות שלנו התאמתו.
במרכז איי החום האורבנים,
אנחנו מוצאים שחלזונות התפתחו להיות יותר צהובים, עם קונכיות יותר בהירות.
עכשיו חלזון העיר ועכבר מנהטן
הם רק שתי דוגמאות של רשימה גדלה של חיות וצמחים
שהתפתחו להתאים לסביבה שלהם,
הסביבה העירונית שיצרנו.
ובספר שכתבתי על הנושא הזה,
הנושא של אבולוציה עירונית,
אני נותן עוד הרבה דוגמאות.
לדוגמה, עשבים שפיתחו זרעים
שנובטים טוב יותר על המדרכה.
חגבים שפיתחו שיר
שיש לו צליל גבוה יותר כשהם חיים קרוב יותר לתנועה רועשת.
יתושים שהתפתחו לאכול דם של נוסעים אנושיים
בתוך תחנות מטרו.
ואפילו יונת העיר הנפוצה
שפיתחה דרכים לנקות את הגוף שלה
מזיהום של מתכות כבדות בכך שהיא מעבירה אותם לנוצות שלה.
ביולוגים כמוני, בכול העולם,
מתעניינים בתהליך המרתק הזה
של אבולוציה אורבנית.
אנחנו מבינים שאנחנו באמת בארוע יחודי
בהסטוריה של החיים על כדור הארץ.
מערכת מחייה חדשה לגמרי
שמתפתחת ומתאימה את עצמה לאזור שיצרנו.
ולא רק אקדמיה --
אנחנו גם מתחילים לגייס את מליוני זוגות היידים
והאוזניים והעיניים שנוכחים בעיר.
אזרחים מדענים, ילדי בית ספר --
יחד איתם,
אנחנו בונים רשת תצפית גלובלית
שמאפשרת לנו לצפות בתהליך הזה של אבולוציה אורבנית מתרחש
בזמן אמת.
ובאותו זמן, זה גם הופך את זה לברור לאנשים
שאבולוציה היא לא רק דבר מופשט
שצריך לנסוע לגלפגוס כדי ללמוד,
או שצריך להיות פלאונטולוגים כדי להבין מה זה.
זה תהליך ביולוגי מאוד רגיל
שמתרחש כל הזמן, בכל מקום.
בחצר האחורית שלכם, ברחוב בו אתם גרים,
ממש מחוץ לאולם הזה.
אבל יש, כמובן, צד אחר להתלהבות שלי.
כשאני חוזר לכפר בו גדלתי,
אני כבר לא מוצא את השדות והביצות האלו שאני מכיר מהילדות שלי.
הכפר נטמע עכשיו
על ידי האיזור הגדל של רוטרדם,
ובמקום, אני מוצא קניונים
ואני מוצא פרוורים ומסלולי אוטובוסים.
ורבים מהחיות והצמחים שכל כך התרגלתי אליהם
נעלמו, כולל אולי חיפושית הנמלים ההיא.
אבל אני מוצא נחמה בעובדה שהילדים שגדלים עכשיו
בכפר ההוא היום
אולי לא חווים יותר את הטבע המסורתי
שגדלתי איתו,
אבל הם מוקפים על ידי סוג חדש של טבע,
סוג חדש של מערכת מחיה,
שעבורם, אולי מרגשת כמו שהסוג הישן היה בשבילי.
הם חיים בגלפגוס חדש, מודרני.
ועל ידי חבירה לאזרחים מדענים
ועם ביולוגים אבולוציוניים כמוני,
הם אולי יהפכו לדארווינים של המאה ה 21,
שחוקרים אבולוציה אורבנית.
תודה לכם.
(מחיאות כפיים)
Itt nőttem fel.
Egy Rotterdam-közeli kis faluban
Hollandiában.
Az 1970-es és 80-as években, amikor tizenéves voltam,
ez a vidék még csendes volt.
Tele volt farmokkal, mezőkkel és mocsarakkal.
Ott töltöttem a szabadidőmet, remekül éreztem magam,
és ilyen olajképeket festettem,
vadvirágokat gyűjtöttem, madarakat figyeltem
és rovarokat gyűjtöttem.
Ez volt az egyik legbecsesebb felfedezésem.
Egy nagyon különleges bogár,
egészen bámulatos, a neve vörösnyakú szúfarkas.
Ez a bogárfajta az egész életét
egy hangyaboly belsejében éli le.
Úgymond megtanult "hangyául beszélni".
Ugyanazokat a kémiai jeleket
és illatanyagokat használja a kommunikációhoz, mint a hangyák,
és itt most épp azt mondja ennek a dolgozó hangyának:
"Szia! Én is dolgozó vagyok,
éhes vagyok, kérlek adj enni."
És a hangya eleget tesz a kérésnek,
mert a bogár ugyanazokat a kémiai anyagokat használja.
Évmilliók alatt
ez a bogár kifejlesztett egy módszert, hogy hogyan éljen egy hangyakolóniában.
Az évek alatt,
míg abban a faluban éltem,
20 000 különböző bogarat gyűjtöttem össze,
és egy egész bogárgyűjteményt építettem fel.
És ez már nagyon korán felkeltette az érdeklődésemet az evolúció iránt.
Hogyan jönnek létre a különböző formák, ez a hatalmas sokféleség?
Így lettem evolúcióbiológus,
mint Charles Darwin.
És akárcsak Charles Darwint, engem is hamarosan zavarni kezdett,
hogy az evolúció nagyrészt a múltban ment végbe.
A ma látható mintákat tanulmányozzuk,
miközben a múltban lezajló evolúciót próbáljuk megérteni,
de valós időben sosem látjuk bekövetkezni.
Nem tudjuk megfigyelni.
Ahogy maga Darwin mondta:
"Mindaddig, amíg a múltba vissza nem tekintünk,
semmit sem látunk ezekből a lassú, folyamatban lévő változásokból."
Vagy mégis?
Az elmúlt néhány évtizedben
az evolúcióbiológusok rájöttek, hogy az evolúció néha
sokkal gyorsabban megy végbe, és ténylegesen megfigyelhető,
főleg, amikor a környezet drasztikusan megváltozik,
és nagy szükség van a gyors alkalmazkodásra.
Természetesen manapság
a nagyobb környezeti változásokat mi, emberek idézzük elő.
Kaszálunk, öntözünk, szántunk, építkezünk,
üvegházhatást okozó gázokat eresztünk a légkörbe,
amelyek klímaváltozást okoznak.
Egzotikus növényeket és állatokat telepítünk olyan helyekre,
ahol korábban nem éltek,
élelmezési és egyéb szükségleteink miatt pedig halászunk, erdőt irtunk, vadászunk.
Mindezek a környezeti változások leginkább a városokban mutatkoznak meg.
A városok egy teljesen új, általunk létrehozott élőhelyet jelentenek,
amelyet téglával, betonnal, üveggel és acéllal borítunk be,
és ezek olyan áthatolhatatlan felületek,
ahol a növények csak nagyon nehezen tudnak gyökeret ereszteni.
Ugyancsak a városokban van jelen a legnagyobb mértékben
a vegyi szennyezés,
a mesterséges fény és a zaj.
Világszerte találkozhatunk olyan növények és állatok kavalkádjával,
amelyek a városban élnek,
mert megmenekültek a kertészkedéstől,
az akváriumoktól és a kisállat-kereskedelemtől.
És mit tesz egy faj,
mikor egy teljesen megváltozott környezetben él?
Nos, sokan persze sajnos kipusztulnak.
Azok viszont, amelyek nem halnak ki,
látványos módon alkalmazkodnak.
Manapság a biológusok kezdenek rájönni,
hogy a városok az evolúció mai melegágyai.
Ezek azok a helyek, ahol a vadon élő állatok és növények
a szemünk láttára, villámgyorsan fejlődnek,
hogy alkalmazkodjanak az új, városi feltételekhez.
Pont úgy, mint a vörösnyakú szúfarkas tette évmilliókkal korábban,
mikor csatlakozott egy hangyakolóniához.
Manapság olyan állatokat és növényeket találunk, melyek az emberhez költöztek be
és a mi városainkhoz alkalmazkodnak.
Mindeközben
arra is kezdünk rájönni,
hogy valójában az evolúció nagyon gyorsan is végbemehet.
Nem mindig egy hosszú, korszakokon átívelő folyamat,
hanem a szemünk láttára is bekövetkezhet.
Ez itt például a fehérlábú egér.
A New York környéki területeken őshonos emlős
több mint 400 évvel ezelőtt, mielőtt a város felépült,
mindenütt ott élt.
Manapság azonban kicsiny zöld területeken,
a város parkjaiban rekedt, aszfalttengerrel és forgalommal körülvéve.
Mintha Darwin Galápagos-szigeteki pintyeinek modern változatai lennének.
És mint Darwin pintyei,
az egerek minden egyes parkban fejlődésnek indultak,
és egymástól egyre inkább eltérővé váltak.
Ez itt a kollégám, Jason Munshi-South
a Fordham Egyetemről,
aki ezt a jelenséget tanulmányozza.
A New York parkjaiban élő
fehérlábú egerek DNS-ét vizsgálja,
és azt próbálja megérteni, hogyan fejlődnek
ezeken a kis zöld szigeteken.
Egyfajta DNS-lenyomatot használ, és amint mondja:
"Ha valaki egy egeret tesz elém,
és nem árulja el, hogy honnan származik,
én mindössze a DNS-éből pontosan meg tudom állapítani,
hogy melyik parkból jött."
Ennyire különbözővé váltak.
Jason arra is rájött, hogy ezek a változások
– ezek az evolúciós változások –
nem véletlenszerűek, hanem jelentést hordoznak.
Például a Central Parkban
azt találjuk, hogy az egerek olyan géneket fejlesztettek ki,
melyek elősegítik, hogy nagyon zsíros ételekkel is megbirkózzanak.
Emberi ételekkel.
Évente 25 millió ember látogat el a Central Parkba.
Ez Észak-Amerika leglátogatottabb parkja.
A látogatók nassolnivalókat,
mogyorót és gyorsételeket hagynak maguk után,
az egerek pedig elkezdtek ezekre rászokni,
márpedig ez az általuk megszokottól teljesen eltérő táplálék.
Az évek alatt
alkalmazkodtak ehhez a nagyon zsíros, nagyon emberi táplálékhoz.
Ez itt egy másik "dörzsölt", városi állat.
Az európai pettyes éticsiga.
Igen gyakori csigafaj,
megtalálható különféle színváltozatokban
a halvány sárgától a sötétbarnáig.
A színeket teljes mértékben
a csiga DNS-e határozza meg.
A színek az adott házban élő csiga
hőháztartását is meghatározzák.
Például egy csiga, amelyik kint van a napon,
a vakító napfényben,
és halványsárga a háza,
nem melegszik fel úgy, mint az a csiga, amelyiknek sötétbarna háza van.
Csakúgy, mint mikor fehér autóban ülünk, kevésbé melegszünk fel,
mintha fekete autóban ülnénk.
Van egy jelenség, az úgynevezett városi hősziget,
ami azt jelenti, hogy egy nagyváros központjában
a hőmérséklet több fokkal magasabb lehet,
mint a városon kívül.
Ez abból fakad,
hogy ott emberek milliói zsúfolódnak össze,
és minden tevékenységük és gépük
hőt termel.
Ráadásul a magas épületek a szelet is felfogják,
és a sok acél, tégla és beton magába szívja a napból érkező hőt
éjszaka pedig kibocsátja.
Így egy forró levegőből álló buborék keletkezik a nagyváros közepén.
A tanítványaim és jómagam úgy véljük, hogy ezek az éticsigák
a különféle házaikkal
talán a városi hőszigetekhez próbálnak alkalmazkodni.
Talán a belvárosban
a csigaház színe úgy változik,
hogy csökkentse a csigák túlmelegedését.
Ennek tanulmányozására egy közösségi tudományos projektbe fogtunk.
Készítettünk egy ingyenes okostelefon alkalmazást,
amellyel az emberek Hollandia-szerte
csigákat fotózhattak a kertjükben, az utcán
és külterületeken is,
a képeket pedig feltölthették egy közösségi, tudományos webes felületre.
Egy év alatt 10 000 csigás képet kaptunk,
melyeket Hollandiában fotóztak,
és amikor elkezdtük elemezni az eredményeket,
arra jutottunk, hogy beigazolódtak az eredeti feltételezéseink.
A városi hőszigetek közepén azt látjuk,
hogy a csigák sárgább, halványabb házat növesztettek.
A városi csiga és a manhattani egér
csak kettő az egyre növekvő számú állat és növény közül,
amelyek alkalmazkodtak ehhez az újfajta élettérhez,
az általunk létrehozott, városi élettérhez.
A könyvben, amelyet erről a témáról írtam
– a városi evolúció témájáról –
sokkal több példát mutatok be.
Például gyomnövényeket, melyeknek a magvai úgy alakultak át,
hogy könnyebben sarjadnak ki a kövezeten.
Tücsköket, melyek magasabb hangon ciripelnek,
ha zajos forgalom közelében élnek.
Szúnyogokat, amelyek áttértek arra, hogy az ingázó emberek vérével táplálkozzanak
a metróállomásokon.
Sőt, még a közönséges városi galamb is továbbfejlődött oly módon,
hogy képes méregteleníteni magát
a nehézfémszennyezéstől úgy, hogy azt eltárolja a tollaiban.
A hozzám hasonló biológusok a világ minden táján
egyre inkább érdeklődnek a városi evolúció
lenyűgöző folyamata iránt.
Kezdjük felismerni, hogy a földi élet
egy egyedülálló eseményének vagyunk tanúi.
Egy teljesen új ökoszisztéma van kialakulóban,
amely alkalmazkodik az általunk teremtett élettérhez.
És nemcsak a tudósokról van szó,
hiszen egyre inkább bevonjuk a városlakók millióinak kezét,
fülét és szemét.
Amatőr kutatókkal
és iskolás gyerekekkel együtt
építünk egy globális megfigyelő hálózatot,
amely lehetővé teszi, hogy a városi evolúció folyamatát
valós időben kövessük végig.
Mindeközben ez arra is rávilágít,
hogy az evolúció nem pusztán egy elvont dolog,
aminek a tanulmányozásához a Galápagos-szigetekre kell utazni,
vagy aminek a megértéséhez paleontológusnak kell lenni.
Az evolúció egy közönséges biológiai folyamat,
amely állandó jelleggel, mindenhol zajlik.
A hátsó udvarban, az utcában, ahol élünk,
mindjárt itt az előadótermen kívül.
Persze a lelkesedésemnek van egy másik oldala is.
Amikor visszamegyek a faluba, ahol felnőttem, látom,
hogy a gyermekkoromból jól ismert mezők és mocsarak többé nem lelhetők fel.
A falut felszippantotta
Rotterdam növekvő agglomerációja,
és a helyén bevásárlóközpontok,
elővárosok és buszsávok létesültek.
A megszokott állatok és növények közül sokan eltűntek,
talán a vörösnyakú szúfarkas is.
De egy dolog vigasztal:
bár lehet, hogy a faluban manapság felnövő gyerekek
nem tapasztalják meg azt a hagyományos természetet,
amelyben én felnőttem,
viszont egy újfajta természet veszi körül őket,
egy újfajta ökoszisztéma,
amely számukra épp olyan izgalmas lehet, mint nekem volt a régi.
Ők már egy új, modern kori Galápagoson élnek.
És ha összefognak amatőr kutatókkal
és hozzám hasonló evolúcióbiológusokkal,
akár a városi evolúciót tanulmányozó, 21. századi Darwinokká is válhatnak.
Köszönöm.
(Taps)
Di sini saya bertumbuh besar.
Sebuah desa kecil dekat kota Rotterdam di Belanda.
Pada tahun 1970 dan 1980, saat saya remaja, daerah itu masih sepi.
Daerah itu penuh dengan kebun, lapangan, dan rawa-rawa.
Saya menghabiskan waktu luang di sana, menikmati diri saya sendiri,
melukis lukisan seperti ini, mengoleksi bunga liar, melihat burung,
dan juga mengoleksi serangga.
Ini salah satu penemuan berharga saya.
Kumbang sangat spesial ini namanya kumbang semut.
Kumbang jenis ini hidup selamanya dalam sarang semut.
Kumbang ini telah berevolusi untuk berbicara dengan semut.
Sinyal kimia dan bau yang sama digunakan untuk berkomunikasi dengan semut.
Kumbang ini sedang memberi tahu semut pekerja ini.
"Hei, aku juga semut pekerja, aku lapar, tolong beri aku makan."
Semut menuruti kumbang karena dia memakai zat kimia yang sama.
Selama jutaan tahun, kumbang ini telah berevolusi untuk hidup dengan semut.
Selama di desa itu, saya mengoleksi 20.000 macam kumbang.
Saya membuat koleksinya dengan peniti.
Ini membuat saya tertarik dengan evolusi sejak muda.
Bagaimana bentuknya bisa bermacam-macam, bagaimana semua keragaman ini terbentuk?
Saya menjadi ahli biologi evolusioner, seperti Charles Darwin.
Seperti beliau, saya pun frustasi karena evolusi banyak terjadi dahulu kala.
Kita mempelajari pola hari ini untuk memahami evolusi zaman dahulu.
Tapi, kita tak bisa melihatnya secara langsung.
Kita tak bisa mengamatinya.
Seperti kata Darwin,
"Kita tak melihat evolusi, hingga waktu menandai lewatnya usia."
Atau, bisakah kita?
Beberapa dekade terakhir, ahli biologi evolusioner menyadari
bahwa evolusi berjalan jauh lebih cepat, dan sebenarnya bisa diamati,
terutama saat lingkungan berubah drastis, dan keperluan beradaptasi menjadi besar.
Tentu, sekarang, perubahan drastis biasanya dibuat oleh manusia.
Kita memotong, mengirigasi, membajak, membangun.
Kita memompa gas rumah kaca ke atmosfer sehingga iklim berubah.
Kita melepas tanaman dan hewan eksotis di tempat yang tak mereka tinggali.
Kita memanen ikan, pohon, dan hewan buruan untuk makanan dan lain-lain.
Semua perubahan ini berpusat di perkotaan.
Kota merupakan habitat buatan manusia yang sangat baru.
Kita melapisinya dengan batu bata, semen, kaca, dan besi.
Itu semua adalah permukaan buatan yang menyulitkan tanaman untuk tumbuh.
Dalam kota, kami juga menemukan banyak polusi kimia, cahaya, dan suara.
Kami menemukan banyak macam tumbuhan dan hewan dari seluruh dunia dalam kota,
yang telah kabur dari kebun, akuarium, dan perdagangan hewan.
Lalu, apa yang dilakukan sebuah spesies jika hidup di lingkungan berbeda?
Sebagian besar, sayangnya, punah.
Namun, mereka yang tak punah beradaptasi dengan cara-cara spektakuler.
Ahli biologi saat ini sadar bahwa perkotaan mendorong maju evolusi.
Di sinilah hewan dan tanaman liar berevolusi dengan cepat
untuk beradaptasi dengan lingkungan perkotaan yang baru.
Sama seperti kumbang semut yang berpindah ke dalam koloni semut.
Hewan dan tumbuhan yang pindah ke dekat manusia telah beradaptasi.
Kami juga sadar bahwa evolusi berjalan dengan cepat tanpa perlu lewatnya usia;
ini bisa terjadi di depan mata kita.
Contohnya adalah tikus kaki putih.
Mamalia ini asli dari daerah New York.
400 tahun lalu, sebelum kota dibangun, tikus ini hidup di mana-mana.
Namun, sekarang, mereka terjebak di daerah kecil yang berwarna hijau:
taman kota yang dikelilingi jalan dan lalu lintas.
Seperti versi masa kini burung Finches Galapagos karya Darwin.
Miripnya, tikus di setiap taman mulai berevolusi.
Mereka menjadi berbeda satu sama lain.
Rekan saya, Jason Munshi-South dari Fordham University, mempelajari ini.
Dia sedang mempelajari DNA tikus itu di taman-taman New York,
dan berusaha memahami bagaimana mereka mulai berevolusi di tiap taman itu.
Dia memakai sidik jari DNA, dan katanya,
"Jika saya dapat tikus tanpa tahu asalnya, dengan melihat DNA-nya,
saya bisa tahu dari taman mana tikus itu."
Begitulah betapa berbedanya mereka.
Jason juga menemukan bahwa evolusinya tidak acak; semuanya punya arti.
Sebagai contoh, di Central Park, tikusnya punya gen yang telah berevolusi
untuk mengonsumsi makanan yang sangat berlemak.
Makanan manusia.
25 juta orang datang ke Central Park tiap tahunnya.
Itu taman paling ramai di Amerika Utara.
Mereka meninggalkan makanan ringan, kacang, dan makanan cepat saji.
Makanan tersebut sangat berbeda dari makanan aslinya.
Selama ini, mereka telah berevolusi untuk mengonsumsi makanan berlemak.
Ini adalah hewan lain yang hidup di kota.
Ini adalah siput taman Eropa.
Siput umum yang berwarna-warni dari kuning pucat hingga cokelat gelap.
Warna tersebut ditentukan oleh DNA-nya.
Warnanya juga menentukan pengelolaan suhu di dalam cangkang.
Contohnya, siput cangkang kuning pucat yang berjemur tak akan menyerap panas
sebanyak siput cangkang cokelat tua.
Ketika duduk di dalam mobil putih, Anda akan merasa lebih sejuk
daripada di dalam mobil hitam.
Ada fenomena bernama "urban heat islands",
artinya suhu di tengah kota besar bisa lebih panas daripada di pinggir kota.
Ini terjadi karena jutaan orang berkumpul, aktivitas dan mesin-mesin membuatnya jadi panas.
Angin juga terhalang oleh gedung tinggi; baja, bata, dan semen menyerap panas,
dan dikeluarkan saat malam.
Jadi, ada gelembung udara panas di tengah kota besar.
Saya dan murid saya berpikir bahwa mungkin para siput telah beradaptasi
dengan suhu panas tersebut.
Mungkin, di tengah kota, cangkang siput berubah untuk mengurangi panas.
Untuk mempelajari ini, kami memulai penelitian dengan masyarakat.
Kami membuat aplikasi gratis agar semua orang di Belanda
bisa memotret siput di kebun, jalan, dan pinggiran kota.
Dan mengunggahnya ke platform situs sains.
Selama setahun, kami mendapatkan 10.000 foto dari Belanda.
Ketika kami menganalisisnya, kecurigaan kami ternyata terbukti benar.
Di pusat suhu panas, kami menemukan siput bercangkang kuning pucat.
Siput dan tikus Manhattan ini hanyalah dua contoh dari daftar hewan dan tumbuhan
yang telah berevolusi untuk tinggal di habitat perkotaan kita.
Dalam buku yang telah saya tulis tentang evolusi perkotaan,
saya memberi contoh lagi.
Contohnya, rumput yang bijinya berevolusi lebih mampu bertumbuh di trotoar.
Belalang punya lagu bernada tinggi jika tinggal di dekat lalu lintas ramai.
Nyamuk berevolusi untuk mengisap darah manusia di stasiun metro.
Bahkan burung dara perkotaan telah berevolusi untuk mengeluarkan racun
dari polusi logam berat dengan menaruhnya dalam bulunya.
Ahli biologi di seluruh dunia mulai tertarik pada proses evolusi kota ini.
Kami sadar bahwa kita sedang berada dalam kejadian unik
dalam sejarah kehidupan di bumi.
Ekosistem baru yang sedang berevolusi dengan habitat buatan kita.
Tidak hanya akademisi -- masyarakat perkotaan juga ikut serta.
Masyarakat peneliti, anak sekolah -- bersama mereka,
kami membangun jaringan observasi global untuk melihat langsung evolusi ini.
Dengan begitu, menjadi jelas bahwa evolusi bukan sebuah hal yang abstrak.
Anda tak perlu ke Galapagos, atau menjadi ahli paleontologi
untuk memahaminya.
Ini adalah proses alami yang terjadi di tiap waktu dan tempat.
Di taman belakang Anda, di jalan, dan tepat di luar teater ini.
Tapi, tentu, ada sisi lain dari antusiasme saya.
Ketika saya kembali ke desa, lapangan dan rawa-rawanya sudah hilang.
Desa tersebut sudah dilahap oleh kota Rotterdam yang meluas.
Sekarang hanya ada pusat perbelanjaan, pinggiran kota, dan jalur bus.
Banyak hewan dan tumbuhan juga hilang, mungkin termasuk juga kumbang semut.
Meski anak-anak di sana sekarang tinggal tanpa ditemani alam tradisional,
saya yakin mereka juga sama tertariknya dengan ekosistem baru mereka.
Mereka tinggal di Galapagos masa kini.
Bersama masyarakat peneliti dan ahli biologi evolusioner seperti saya,
mereka mungkin bisa menjadi Darwin abad ke-21 yang mempelajari evolusi kota.
Terima kasih.
(Tepukan tangan)
Qui è dove sono cresciuto.
Un piccolo villaggio nei pressi di Rotterdam,
in Olanda.
Negli anni '70 e '80, quando ero un adolescente,
questo era ancora un posto tranquillo.
Era pieno di fattorie, campi e paludi,
e io trascorrevo il mio tempo libero divertendomi,
dipingendo quadri a olio come questo,
raccogliendo fiori selvatici, osservando gli uccelli
e persino collezionando insetti.
Questa è una delle mie preziose scoperte.
Un coleottero molto speciale,
un coleottero incredibile chiamato "coleottero delle formiche".
Questo coleottero trascorre tutta la vita dentro a un nido di formiche.
Si è evoluto per "parlare" come le formiche.
Usa gli stessi segnali chimici,
gli stessi odori usati dalle formiche per comunicare.
Proprio ora, il coleottero sta dicendo alla formica operaia:
"Ehi! Sono anch'io una formica operaia,
ho fame, per favore dammi da mangiare".
E la formica obbedisce,
perché il coleottero usa gli stessi segnali chimici.
Nel corso di milioni di anni,
questo coleottero si è evoluto
per vivere all'interno di una società di formiche.
Nel corso degli anni,
quando vivevo in quel villaggio,
ho raccolto 20.000 coleotteri diversi
e ho creato una collezione di coleotteri.
Tutto ciò ha stimolato, sin da bambino, il mio interesse per l'evoluzione.
Come nascono tutte queste forme diverse, da dove arriva tutta questa diversità?
Così, sono diventato un biologo evoluzionista,
come Charles Darwin.
E come Charles Darwin, anch'io mi sono presto sentito frustrato
per il fatto che l'evoluzione è una cosa che è avvenuta soprattutto nel passato.
Studiamo gli schemi che vediamo oggi
cercando di comprendere l'evoluzione che è avvenuta nel passato,
ma non riusciamo mai a vederla all'opera in tempo reale.
Non riusciamo a osservarla.
Come già disse lo stesso Darwin:
"Non vediamo nulla di questi lenti cambiamenti in atto
finché la lancetta del tempo non ha segnato il passare dei secoli".
O invece sì?
Negli ultimi decenni,
i biologi evoluzionisti si sono resi conto
che a volte l'evoluzione procede più velocemente
e di fatto può essere osservata,
specialmente quando l'ambiente cambia drasticamente
e la necessità di adattarsi è forte.
E naturalmente, negli ultimi tempi,
di solito siamo noi a provocare i grandi cambiamenti ambientali.
Falciamo, irrighiamo, ariamo, costruiamo,
immettiamo gas serra nell'atmosfera,
e il clima cambia.
Liberiamo piante e animali esotici
in luoghi dove prima non c'erano,
facciamo crescere pesci, alberi e selvaggina in cattività
per il nostro nutrimento e altre necessità.
Tutti questi cambiamenti ambientali raggiungono l'epicentro nelle città.
Le città formano un habitat completamente nuovo
e lo abbiamo creato noi.
Lo rivestiamo con mattoni, cemento, vetro e acciaio,
superfici impervie
sulle quali le piante attecchiscono con grandissime difficoltà.
Nelle città troviamo anche le più alte concentrazioni
di inquinamento chimico,
luce artificiale e rumore.
Troviamo mescolanze di piante e animali selvatici
provenienti da tutto il mondo
che vivono nelle città perché sono sfuggiti dal giardinaggio,
dagli acquari e dal traffico di animali domestici.
E cosa fa una specie
quando vive in un ambiente completamente diverso?
Beh, molte, purtroppo, si estinguono.
Ma quelle che non si estinguono,
si adattano in modi spettacolari.
In questo periodo i biologi iniziano a comprendere
che le città sono le pentole a pressione dell'evoluzione moderna.
Sono luoghi in cui le piante e gli animali selvatici
si stanno evolvendo molto rapidamente sotto i nostri occhi
per adattarsi a queste nuove condizioni urbane.
Proprio come fece milioni di anni fa il coleottero delle formiche,
quando si trasferì in una colonia di formiche.
Ora ci sono animali e piante che si sono trasferiti nella colonia umana
e si stanno adattando alle nostre città.
E di conseguenza,
anche noi stiamo iniziando a capire
che l'evoluzione, in effetti, può procedere molto velocemente.
Non sempre occorrono lunghi lassi di tempo:
può avvenire proprio sotto i nostri occhi.
Questo, ad esempio, è il topo dalle zampe bianche.
Si tratta di un mammifero nativo dell'area attorno a New York.
Più di 400 anni fa, prima che la città fosse costruita,
lo si poteva trovare dappertutto.
Ma oggi è bloccato in queste piccole isole di verde,
i parchi della città, circondati da un mare di asfalto e traffico.
Un po' come una versione moderna dei fringuelli di Darwin alle Galapagos.
E come i fringuelli di Darwin,
i topi in ogni parco hanno iniziato a evolversi,
hanno iniziato a diventare diversi tra loro.
Questo è il mio collega, Jason Munshi-South
della Fordham University.
Sta studiando questo processo.
Studia il DNA dei topi dalle zampe bianche
nei parchi di New York City
e cerca di capire come hanno iniziato a evolversi
in quell'arcipelago di isole.
Usa una specie di impronta genetica,
e dice: "Se qualcuno mi dà un topo,
senza dirmi da dove viene,
solo guardando il suo DNA,
sono in grado di dire esattamente da quale parco arriva".
Ecco quanto sono diventati dissimili.
Jason ha scoperto anche che quei cambiamenti,
che sono cambiamenti evolutivi,
non sono casuali, hanno un significato.
Ad esempio, a Central Park,
questi topi hanno sviluppato dei geni
che consentono loro di digerire i cibi molto grassi.
I cibi prodotti dall'uomo.
Venticinque milioni di persone visitano Central Park ogni anno.
È il parco più visitato del Nord America.
Queste persone seminano snack,
noccioline e cibo spazzatura,
e i topi hanno iniziato a cibarsene;
è una dieta completamente diversa da quella a cui erano abituati,
e nel corso degli anni si sono evoluti
per adattarsi a questa dieta molto grassa, tipicamente umana.
Ecco un altro scaltro animale di città.
La lumaca da giardino europea.
Una lumaca molto comune.
Se ne trovano con le più disparate variazioni di colore,
dal giallo pallido al marrone scuro.
Questi colori sono determinati totalmente
dal DNA della lumaca.
E questi colori determinano anche la gestione del calore
da parte della lumaca che vive dentro al guscio.
Ad esempio, quando una lumaca è ferma al sole,
in pieno sole,
se ha il guscio giallo chiaro,
non si scalda tanto quanto una lumaca con il guscio marrone scuro.
Proprio come dentro una macchina bianca state più freschi che dentro una nera.
Esiste un fenomeno detto "Isole di calore urbane",
in base al quale, al centro di una grande città,
la temperatura può essere di diversi gradi più elevata
che all'esterno della città.
Ciò ha a che fare con il fatto
che ci sono queste concentrazioni di milioni di persone,
con tutte le loro attività, i loro macchinari,
che generano calore.
Inoltre, il vento viene bloccato dagli edifici alti,
e tutto l'acciaio, i mattoni e il cemento assorbono il calore del sole
e lo irradiano di notte.
Perciò al centro di una grande città c'è questa bolla di aria calda.
Con i miei studenti ho pensato che forse queste lumache da giardino,
con le loro varietà di gusci,
si stanno adattando alle isole di calore urbane.
Forse al centro di una città
scopriamo che il colore del guscio si sta evolvendo
in modo da ridurre il surriscaldamento delle lumache.
Per studiare questa cosa, abbiamo creato un progetto di “Citizen Science”.
Abbiamo creato una App
che consentiva alle persone, in tutta l'Olanda,
di fotografare le lumache nei loro giardini, nelle loro strade,
anche in campagna,
e di caricarle su una piattaforma di citizen science.
In un anno, abbiamo ricevuto 10.000 foto
di lumache fotografate in Olanda,
e quando abbiamo iniziato ad analizzare i risultati,
abbiamo scoperto che i nostri sospetti erano davvero fondati.
Al centro delle isole di calore urbane,
le lumache hanno sviluppato gusci più gialli, di un colore più chiaro.
La lumaca di città e il topo di Manhattan
sono solo due esempi di una lista in crescita di animali e piante
che si sono evoluti per adattarsi a questo nuovo habitat,
questo habitat cittadino creato da noi.
In un libro che ho scritto sull'argomento dell'evoluzione urbana,
faccio molti altri esempi.
Ad esempio, piante che hanno sviluppato semi
che germogliano meglio sull'asfalto.
Grilli che hanno sviluppato un canto
che ha un'intonazione più alta quando si trovano accanto al traffico rumoroso.
Zanzare che si sono evolute per nutrirsi del sangue dei pendolari
dentro le stazioni della metro.
E persino il comune piccione di città
si è evoluto per disintossicarsi dall'inquinamento da metalli pesanti
incanalandolo nelle piume.
Biologi come me, in tutto il mondo,
si stanno interessando a questo processo affascinante dell'evoluzione urbana.
Stiamo assistendo a un evento unico nella storia della vita sulla Terra.
Un ecosistema completamente nuovo
che si evolve e si adatta all'habitat che noi abbiamo creato.
E non solo noi accademici:
stiamo iniziando a reclutare i milioni di paia di mani,
orecchie e occhi presenti nella città.
Cittadini, scienziati, bambini in età scolare,
con loro stiamo costruendo una rete mondiale di osservazione
che ci permette di osservare questo processo dell'evoluzione urbana
in tempo reale.
Allo stesso tempo, questo fa capire alle persone
che l'evoluzione non è solo una cosa astratta
che si può studiare solamente andando alle Galapagos,
o che si può comprendere solamente se si è paleontologi.
È un processo biologico piuttosto ordinario
che avviene continuamente, dappertutto:
nel vostro giardino, nella strada dove vivete,
appena fuori da questo teatro.
Ma c'è un rovescio della medaglia al mio entusiasmo.
Quando torno al villaggio dove sono cresciuto,
non trovo più i campi e le paludi che ricordo dalla mia giovinezza.
Il villaggio è stato assorbito dal crescente conglomerato di Rotterdam,
e al suo posto trovo centri commerciali,
periferie e corsie per gli autobus.
Molti degli animali e delle piante ai quali ero abituato
sono scomparsi, incluso, forse, il coleottero delle formiche.
Ma mi consolo con il fatto che i bambini, crescendo in quel villaggio oggi,
forse non sperimenteranno la natura caratteristica
che conoscevo io,
ma saranno circondati da un nuovo tipo di natura,
un nuovo tipo di ecosistema,
che per loro sarà entusiasmante tanto quanto il precedente lo era per me.
Vivono in nuove, moderne Galapagos.
Facendo squadra con gli scienziati-cittadini
e con i biologi evoluzionisti come me,
potrebbero diventare i Darwin del ventunesimo secolo
che studiano l'evoluzione urbana.
Grazie.
(Applausi)
これは私が育った場所で
オランダのロッテルダムに近い 小さな村です
1970、80年代 私が10代だった頃は
この辺りは静かな場所でした
農場や畑や沼地があり
私はよく一人で 時間を過ごし
この油絵のような 絵を描いたり
野草を集めたり 野鳥を観察したり
昆虫採集したり していました
これは私が見つけた すごいもののひとつで
とても変わった甲虫です
アリノスハネカクシと言います
この虫は生涯を
アリの巣の中で過ごします
アリ語を話すように進化し
アリがコミュニケーションに使うのと 同じにおい
同じ化学的信号を使います
この写真ではちょうど 働きアリに向かって
「僕も働きアリだけど お腹がすいたから 食べせてよ」と言っています
相手が同じ化学物質を 使っているので
アリは求めに応じます
長い歳月をかけ
この虫はアリ社会の中で生きるように 進化したのです
あの村で暮らしていた間に
私は様々な甲虫を２万集めて
標本コレクションを作りました
そうする中で私は早くから 進化に興味を抱くようになりました
どうやって このように 多様な形態が生じたのか？
そして進化生物学者になりました
チャールズ・ダーウィンのように
そしてダーウィンと同じように
進化がもっぱら過去のことだということに 不満を感じるようになりました
私達は今日見られる パターンを調べて
過去に起きた進化を 理解しようとしていますが
進化が実際に起きているところを 見られるわけではなく
観察できないのです
ダーウィン自身が言っています
「時の手が時代の経過を 刻み付けるまで
このゆっくりとした変化の過程を 我々が目にすることはない」
でも そうなんでしょうか？
この何十年かで
進化生物学者が 気付くようになったのは
進化がずっと速く進むことがあって 実際観察が可能であり
特に環境が大きく変化し
適応が強く求められる状況で そうだということです
もちろん今どきの 大きな環境の変化は
たいてい人間によって 引き起こされます
草を刈り 灌漑し 耕作し 建築し
温室効果ガスを出して 気候を変え
前にはいなかった 外来の動植物を持ち込み
食料やその他の目的で 魚や鳥獣を捕まえ 木を伐ります
そういう環境の変化の 中心になるのが都市です
都市は人間が作り出した まったく新しい生息環境です
レンガやコンクリートや ガラスや鋼鉄で覆われ
その不浸透性の表面に 植物が根を張るのは困難です
都市にはまた
化学汚染や人工光や騒音が 集積しています
都市には世界の様々な動植物が 入り混じっています
逃げ出したペットや観葉植物が 拡散したためです
まったく変化してしまった環境に 棲む生物種は
どうなるのでしょう？
多くは悲しいかな 死に絶えてしまいますが
絶滅しなかったものは
見事に適応します
都市が進化の 圧力釜であることに
生物学者たちは 気付き始めました
この新しい都市環境に合わせて
我々の目の前で 急速に進化しながら
野生の動植物が 生きる場なのです
アリノスハネカクシが アリの巣の中に移り住んで
長い年月をかけて 進化したように
人間の巣の中に移り住んで 都市環境に適応している
動物や植物を 見出すことができます
そして進化がとても速く 進みうることも
分かってきました
必ずしも長い歳月を 要するわけではなく
目の前で起こり得るのです
たとえば このシロアシネズミです
ニューヨークあたりの 土着の動物で
400年以上前 都市ができる前は
どこにでもいましたが
今では公園のような 点在する小さな緑地に棲み
舗装と交通の海によって 閉じ込められています
現代における ガラパゴスの ダーウィン フィンチのような状況です
そしてダーウィン フィンチのように このネズミも
公園ごとに独自の進化を 始めたのです
フォーダム大学にいる研究仲間の ジェイソン・マンシー＝サウスは
このプロセスを研究しています
ニューヨークの公園にいる シロアシネズミのDNAを調べて
陸の孤島で どう進化が起きているのか
理解しようとしています
DNA型鑑定技術を使う彼は
「ネズミを渡してもらえば
どこで捕まえたのか言わなくても
DNAを見るだけで
どの公園のものか 言い当てられる」と言います
それくらい変化しているのです
彼はまた そういう進化的な変化が
ランダムなものではなく
意味があることに気付きました
例えばセントラルパークのネズミは
脂っこい食べ物を食べられるよう 進化していることが分かりました
人間の食べ物に 適応したのです
セントラルパークには 毎年２千５百万人が訪れ
北米で最も多くの人が 訪れる公園です
そういった人々が
菓子やピーナッツや ジャンクフードを残していき
ネズミたちが それを食べるようになり
それは以前食べていたのとは まるで違うものでしたが
このとても脂っこい 人間の食べ物に合うよう
長い間に 進化したのです
これはまた別の 都会に適応した動物です
欧州産のカタツムリです
よくいるカタツムリで
薄黄色から こげ茶まで
様々な色のものがいます
殻の色はDNAで 完全に決まります
また殻の色は
殻の中の暑さに 大きく影響します
カタツムリが 直射日光下にいる場合
薄黄色の殻なら
こげ茶色の殻ほど 暑くはなりません
白い車の中の方が 黒い車の中よりも
涼しいのと同じことです
「ヒートアイランド」と呼ばれる 現象がありますが
これは大都市の中心部では
郊外よりも気温が何度か 高くなるというもので
何百万人も密集していて
その活動や機械によって
熱が発生し
また高い建物によって 風が遮られること
鋼鉄やレンガやコンクリートが 太陽熱を吸収し
夜間に放熱することなどが 関係しています
大都市の中心には 熱気の塊があるのです
様々な色のカタツムリは
都市のヒートアイランドに 適応しているかもしれないと
学生たちと私は 考えました
都市の中心部では
カタツムリの過熱を 抑える方向に
殻の色が進化している かもしれないと
それを確かめるために 市民科学プロジェクトを立ち上げました
無料のスマホアプリを作って
オランダ中の人たちが
庭や 通りや 田舎で
カタツムリの写真を撮り
プロジェクトのウェブサイトに アップロードできるようにしました
１年で オランダで撮られた カタツムリの写真が１万枚集まり
それを分析したところ
私達の仮説が確認されました
ヒートアイランドの中心では
カタツムリは殻がより明るい 黄色へと進化していたのです
カタツムリやニューヨークのネズミは ほんの２つの例で
人間が作り出した都市という
新しい生息環境に合うよう進化した 動植物は沢山います
この「都市で進化する生物」という テーマで私が書いた本では
もっと多くの例を紹介しています
例えば雑草は舗装の上でも 発芽するよう種を進化させ
騒々しい界隈に棲むバッタは より高音の鳴き声を出すように進化し
蚊は地下鉄駅構内で 通勤者の血を吸うよう進化し
ハトは重金属汚染から 身を守るため
金属を羽根に集めるよう 進化しています
世界中の私のような生物学者が
この都市における進化という 興味深いプロセスに
関心を寄せています
私達は地球上の 生命の歴史の中でも
たぐいまれな出来事を 目の当たりにしているのです
人間の作り出した生息環境に 適応しようと進化しつつある
まったく新しい生態系なのです
学者ばかりでなく
都市にいる沢山の人々の 手や耳や目の助けを
得ようとしています
市民科学者や生徒たちと
都市における進化というプロセスを リアルタイムで観察できるよう
世界規模の観察網を作っています
同時にこれは 進化というのが
ガラパゴスに行ったり 古生物学者にならないと
研究や理解ができないような 抽象的なものではないことを
明らかにしています
あらゆるところで 絶えず起きている
普通の生物学的プロセスなのです
皆さんの家の庭でも 近所の通りでも
この会場の外でも 起きていることです
しかしこれには 逆の面もあります
自分が育った村に戻っても
かつての野原や沼地はありません
村はロッテルダムの拡大に 呑み込まれ
そこにあるのはショッピングモールや 住宅街や バス通りです
私が慣れ親しんでいた 動物や植物の多くは消え
あのアリノスハネカクシも もういないのかもしれません
でも悪いことばかりでは ありません
あの村で今育つ子供達は
私の子供時代の従来の自然を 経験することは
ないかもしれませんが
彼らは新しい種類の自然や 生態系に囲まれており
それは彼らにはワクワクするもの なのかもしれません
かつての自然が私にとって そうだったように
彼らは現代のガラパゴスに 生きているのです
市民科学者や 私のような 進化生物学者と協力して
彼らは21世紀の ダーウィンとなり
都市における進化を 解明していくかもしれません
ありがとうございました
(拍手)
여기가 제가 자란 곳입니다.
네덜란드 로테르담 근처의 작은 마을이죠.
1970년대 그리고 1980년대, 제가 십대였던 시절엔
이 지역은 아주 조용한 곳이었습니다.
농장, 들판 그리고 늪으로 가득 차 있었고
저는 거기서 홀로 자유시간을 즐겼습니다.
이런 유화를 그리기도 하고,
야생화를 모으고, 새를 관찰하고,
또 곤충들을 수집했습니다.
이것은 제가 아끼는 발견물들 중 하나입니다.
아주 특별한 딱정벌레인데요.
개미 딱정벌레라고도 불리는 놀라운 딱정벌레죠.
이 딱정벌레 종은 평생을 개미의 둥지 속에서 생활합니다.
개미와 소통하도록 진화한 종이죠.
이들이 사용하는 화화적 신호 물질은
개미들이 의사소통에 사용하는 냄새와 동일하며
여기 이 딱정벌레는 일개미에게 이렇게 말하고 있습니다.
"저기, 나도 일개미인데, 배고파. 제발 먹을 것 좀 줘"
그러면 개미가 그것에 응합니다.
딱정벌레가 같은 화학물질을 이용하고 있기 때문이죠.
지난 몇백만 년을 거쳐
이 딱정벌레는 개미 사회에서 살 수 있도록 진화했습니다.
수년 동안 저 마을에서 살면서
저는 2만 마리가 넘는 딱정벌레를 수집했습니다.
그리고 박제 표본을 만들었죠.
그러면서 저는 아주 어릴 때 진화에 흥미를 갖게 되었습니다.
어떻게 이렇게 다른 모양들이, 이 다양함이 생기는 것인지 궁금했죠.
그래서 진화 생물학자가 되었습니다.
찰스 다윈처럼요.
그리고 찰스 다윈이 그랬듯이, 저 역시 금세 실망하게 되었습니다.
진화의 대부분은 이미 과거에 일어났다는 사실에 말이죠.
오늘날 우리가 연구하는 진화의 유형들은
이미 과거에 일어난 진화를 이해하기 위한 것이죠.
하지만 현재 일어나고 있는 진화는 절대로 알 수 없습니다.
관찰할 수가 없죠.
다윈도 이미 이렇게 말했습니다.
"우리는 이렇게 느리게 진행 중인 변화들은 절대 볼 수 없습니다.
시간의 손이 긴 세월을 새기기 전까지는."
정말일까요?
지난 몇십 년 동안,
진화 생물학자들이 알아낸 사실은
때론 진화는 비교적 빠르게 진행되고
실제로 관찰이 가능하다는 것이었습니다.
특히나 환경이 급격하게 변화하고
적응해야 할 필요가 클 경우에요.
당연하게도 최근에 일어나는
심각한 환경 변화는 대부분 우리 인간에 의해 발생합니다.
우리는 벌초하고, 물을 대고, 경작하고, 건물을 짓죠.
우리가 공기 중에 뿜어대는 온실가스로
기후 변화가 일어나고,
외래종의 동식물을
그들이 살지 않던 곳에 풀어놓습니다.
생선을 잡고, 나무를 베고, 사냥도 하죠.
음식이나 그밖의 필요에 따라서요.
이 모든 환경 변화들은 도시가 진원지입니다.
도시들은 우리가 만든 것과는 전혀 다른 서식지를 형성합니다.
벽돌, 콘크리트, 유리, 강철로 덮힌 도시의 단단한 표면에는
식물들이 뿌리를 내리기가 매우 어렵습니다.
또한 도시엔 화학적 오염물이 집중되어 있습니다.
인공 조명과 소음도 많죠.
그리고 세계 각지의 동식물들이 도시에서 발견되기도 합니다.
정원, 수족관, 애완동물 시장에서 빠져나온 것들이죠.
그런 종들은 어떻게 될까요?
완전히 다른 환경에서 살아야 한다면요.
슬프지만 당연하게도 많은 종들이 멸종하게 됩니다.
하지만 멸종하지 않는 종들은
놀라운 방식으로 적응합니다.
생물학자들이 최근 알게 된 사실은
도시들이 바로 진화의 압력솥이라는 것입니다.
도시야말로 야생 동물과 식물이
우리가 보는 중에도 아주 빠르게 진화하며
새로운 도시 환경에 적응하고 있는 곳입니다.
개미 딱정벌레가 수백만 년 전에
개미 집단 속으로 들어갔던 것과 다름없이
이제는 동식물들이 인간집단 속으로 이동해 와
우리 도시에 적응하는 걸 볼 수 있죠.
그 과정에서
사실은 진화가 아주 빠르게 진행될 수 있다는 것도 알게 되었습니다.
진화가 항상 아주 오랜 세월에 걸쳐 일어나는 것이 아니라
우리 눈으로 관찰할 수도 있다는 것입니다.
그 예가 바로 이 흰발쥐입니다.
뉴욕 주변에 서식하는 포유류이며
400년도 이전에 도시가 세워지기 전에는
이 쥐는 여기저기에 살았습니다.
하지만 오늘날엔 좁은 녹지에 갇혀 있습니다.
아스팔트와 자동차의 바다에 둘러싸인 섬과 같은 도시 공원에서 살고 있죠.
다윈이 말한 갈라파고스 핀치 새들의 현대판처럼 보이기도 합니다.
다윈의 핀치 새들처럼
분리된 각각의 공원에서 살던 쥐들은
서로 다르게 진화하기 시작했습니다.
이분은 제 동료인 제이슨 먼시사우스입니다.
포드햄 대학에서 이 과정을 연구하는 중입니다.
뉴욕시 공원에 사는 흰발쥐의 DNA를 연구하며,
지형적으로 분리된 섬들에서 그들이 어떻게 진화하기 시작하는지
이해하려고 노력 중입니다.
그리고 DNA 지문 같은 것을 활용하는데
누군가 쥐 한마리를 주면
어디에서 왔는지 이야기해 주지 않아도
그 쥐의 DNA만 봐도
그 쥐가 어느 공원 출신인지 정확히 구분할 수 있다고 했죠.
쥐들은 그 만큼이나 다르게 변했습니다.
또한 제이슨이 알아낸 사실은
그 변화, 그 진화적 변화들이
마구잡이가 아니라 뭔가 의미가 있다는 것이었습니다.
예들 들어, 센트럴 파크에서는
쥐들의 특정 유전자가 변화하여
고지방 음식을 잘 소화시키도록 진화했다는 것도 알아냈죠.
인간의 음식이요.
매년 2500만 명이 센트럴 파크를 방문합니다.
북아메리카에서 가장 방문자가 많은 공원이죠.
그리고 사람들이 과자를 떨어뜨리거나
땅콩이나 햄버거 등을 흘리면
쥐들이 그 음식들을 먹기 시작했습니다.
그건 쥐들이 원래 먹던 것과는 전혀 다른 먹이이고
수년이 지나면서
사람을 위한 고지방 음식에 적합하게 진화해 왔습니다.
이건 도시물이 들어버린 또 다른 동물입니다.
유럽의 정원달팽이죠.
아주 흔한 달팽이종으로서
온갖 색깔별로 존재합니다.
옅은 노랑부터 어두운 갈색까지 다양하죠.
그리고 그 달팽이의 색깔은 온전히 DNA에 의해 결정됩니다.
그리고 그 등껍질의 색깔에 따라
그 안에 사는 달팽이의 체온 조절도 달라집니다.
예를 들어,
달팽이 한 마리가 밝은 태양의 햇빛 아래 앉아있다고 하면,
옅은 노란색 등껍질을 가진 달팽이는
짙은 갈색 등껍질의 달팽이보다 덜 뜨거워질 것입니다.
마치 하얀 차 안에 앉아 있을 때가
검은 차 안에 앉아 있을 때보다 더 시원한 것과 비슷하죠.
오늘날에는 도시 열섬이라는 현상이 있습니다.
대도시의 중심에서는
도시 외곽 지역보다 몇 도 정도 온도가 더 높을 수 있다는 것입니다.
이와 관련된 것이
수백만 명의 사람들의 밀집,
인간의 활동과 기계들이 발생시키는 열입니다.
또한 높은 건물들이 바람을 막고,
철, 벽돌 그리고 콘크리트가 태양열을 흡수한 다음
밤에 방출하기 때문이기도 합니다.
그래서 대도시의 중심에는 뜨거운 공기방울이 형성되죠.
제 학생들과 저는 그 정원달팽이들은 아마도
다양한 등껍질을 이용해서
도시 열섬에 적응하고 있을지 모른다는 생각을 했습니다.
아마도 도심에서는
추측건대 등껍질 색깔의 변화가
달팽이의 과열을 줄이는 방향으로 진화했을 거라고 생각했죠.
우리는 이 가설을 연구하기 위해 시민과학 프로젝트를 시작했습니다.
무료 스마트폰 앱을 개발해서
네덜란드 전역에 사는 사람들이
정원, 길거리 그리고 시골에 있는 달팽이들의 사진을 찍어
시민과학 프로젝트 홈페이지에 올릴 수 있도록 했죠.
1년이 넘는 기간 동안
네덜란드에서 찍힌 달팽이들의 사진 10,000장이 모였고
그 결과를 분석하기 시작했을 때
우리가 세운 가설이 사실로 확인되었습니다.
도시 열섬의 중심에서는
달팽이들이 진화하여
등껍질이 더 노랗고, 더 연한 색상으로 변화했다는 것을 발견했습니다.
도시의 달팽이와 맨해튼의 생쥐, 이 두 가지 사례는
동식물이 새로운 서식환경에 적응하여 진화한 사례의 일부일 뿐입니다.
인간이 만든 도시환경에서 말이죠.
이 주제를 다룬 제 저서에
도시 속 진화에 관한 더 많은 사례가 소개되어 있습니다.
예를 들면
포장도로에서 더 잘 발아하도록 진화한 잡초도 있었습니다.
시끄러운 도로와 가까이 사는 메뚜기들은
더 높은 음역대로 노래하도록 진화해 가고,
모기들도 진화하여
지하철역 안에서 통근하는 인간의 피를 빨아먹습니다.
심지어 흔한 도시의 비둘기들도
중금속 중독을 스스로 막기 위해
중금속 물질을 깃털에 축적시키는 방향으로 진화해왔습니다.
저와 같은 전 세계 생물학자들은
이 매혹적인 도시 진화 과정에 점차 흥미를 갖게 되었습니다.
지구의 생물 역사상 아주 독특한 사건을 경험하고 있음을 깨닫고 있습니다.
완전히 새로운 생태계 안에서
인간이 만든 서식 환경에 적응하고 진화하고 있는 것이죠.
학계의 사람들뿐만 아니라
도시에 존재하는 수백만 쌍의 손, 귀 그리고 눈을 모집하기 시작했습니다.
시민과학자들, 학생들--
그들과 함께 국제적인 관찰망을 구축하여
도시에서 현재 일어나고 있는 진화 과정을 관찰하고 있습니다.
실시간으로 말이죠.
또한 이를 통해서 일반인들로 하여금
진화는 추상적인 분야가 아니고
연구를 위해 갈라파고스에 가야 하거나
고생물학자나 이해할 수 있는 게 아니라는 사실도 깨닫게 해줍니다.
진화는 아주 평범한 생물학적 과정으로
언제 어디서나 일어나고 있습니다.
집 뒷마당이나 길거리에서도 일어나고
이 행사장 바로 밖에서도 일어나죠.
하지만 저의 열정에도 물론 이면은 있습니다.
제가 자란 마을에 다시 가보면
어린시절 알던 들과 늪을 더 이상 찾을 수 없습니다.
지금은 커져 가는 로테르담의 도시 단지에 흡수되어
그 자리에 쇼핑몰이 들어 서고
교외 주택단지와 버스노선이 만들어졌죠.
친숙했던 많은 동식물들도 사라져버렸습니다.
그 개미 딱정벌레를 포함해서요.
하지만 위안이 되는 점은
현재 그 마을에서 자라는 아이들이
제가 자랄 때의 전통적 자연을 더 이상 경험하지는 못하지만
새로운 종류의 자연, 새로운 생태계에 둘러싸여 있다는 사실입니다.
그들에게는 이 새로운 생태계가 흥미진진할 것입니다.
과거의 자연이 제게 그랬던 것처럼요.
그 아이들은 현대의 새로운 갈라파고스에 살고 있습니다.
시민 과학자들, 그리고 저와 같은 진화 생물학자들이 팀을 꾸림으로써
그 아이들은 21세기의 찰스 다윈으로서
도시 진화를 연구하게 될지도 모릅니다.
감사합니다.
(박수)
لێرە گەورەبووم.
گوندێکی بچووک نزیک شاری رۆتەردام
لە هۆڵەندا.
لە جەفتاکان و هەشتاکاندا، کاتێک هەرزەکار بووم،
ئەم ناوچەیە هێشتا شوێنێکی بێدەنگ بوو.
پڕبوو لە کێڵگە و دەشت و زۆنگاو، و
کاتەکانم لێرە بەسەر ئەبرد، چێژم لێ ئەبینی،
وێنەی زەیتی لەمەم ئەکێشا،
گوڵی کێویم کۆئەکردەوە، سەیری باڵندەم ئەکرد، و
هەروەها مێرووشم کۆئەکردەوە.
ئەمەش یەکێک بوو لە دۆزینەوە بەنرخەکانی ئەو کاتەم.
جۆرە قالوونچەیەکی تایبەت،
قالوونچەیەکی سەرسوڕهێنەر پێی ئەوترێت قالوونچەی مێروولە.
ئەمەش جۆرێکە لە قالوونچە کە تەواوی ژیانی بەسەر ئەبات
لەناو هێلانەی مێرووێکا.
پەرەی سەندووە بۆ ئەوەی ئاخاوتنی لەگەڵ مێروولەشدا هەبێت.
هەمان ئاماژەی کیمیایی بەکارئەهێنێت،
هەمان بۆنی مێروولەکان ئەکات، بۆ پەیوەندیکردن، و
ئێستا لێرەیا، ئەم قالوونچەیە بەم مێروولە کرێکارە ئەڵێت،
"هێی، منیش مێروولەی کرێکارم،
برسیمە، تکایە خواردنم بەرێ."
مێروولەکەش وەڵام ئەیاتەوە،
چونکە قالوونچەکە هەمان ماددەی کیمیایی بەکارئەهێنێت.
بەدرێژایی ئەم چەند ملیۆن ساڵە،
قالوونچەکە پەرەی بە ڕێگایەک یاوە بۆ ژیان لەناو کۆمەڵگای مێروولەیا.
بەدرێژایی ساڵەکان،
کاتێک لەناو ئەم گووندەیا ئەژیام،
٢٠ هەزار قالوونچەی جیاجیام کۆکردەوە، و
کۆکراوەیەکی قالوونچەی وشککراوم بنیاتنا. و
ئەمەش لە قۆناغێکی زۆر زوودا وایلێکردم سەرنجم بۆ پەرەسەندن بچێت.
چۆن ئەو شێوە هەمەجۆرانە، چۆن ئەو فرەچەشنییە درووستبووە؟
بۆیە بووم بە زیندەوەرزانی پەرەسەندن،
وەک چارلس داروین. و
وەک چارلس داروینیش، کەوتمە دڵەڕاوکێوە
بەو ڕاستییەی پەرەسەندن شتێکە زیاتر لە ڕابردوودا ڕووی یاوە.
سەیری شێوەکانی ئەمڕۆ ئەکەین،
هەوڵ ئەیەین لەو پەرەسەندنە تێبگەین کە لە ڕابردوودا بووە،
بەڵام ڕاستییەکەی هەرگیز نابینین لە کاتی ئێستامانا ڕووبات.
ناتوانین بیبینین.
وەک داروین پێشتر وتوێتی،
"هیچ کام لەم گۆڕانکارییە خاوانە نابینین ڕووبات،
هەتا ئەوکاتەی دەستی کات لەدەستچوونی ساڵەکان نیشانە ئەکات."
یان لەوانەیە بیبینین؟
بەدرێژایی دەیەکانی پێشوو،
زیندەوەرزانەکانی بواری پەرەسەندن گەشتنە درک کردن بەوەی هەندێک جار،
پەرەسەندن زۆر خێراتر ڕووئەیات و ئەکرێت چاودێری بکرێت،
بەتایبەتی کاتێک ژینگە گۆڕانکارییەکی بەرچاو بەخۆیەوە ئەبینێت و
پێویستی گونجاندن زۆر گەورە ئەبێت.
بێگومان لەم سەردەمەیا،
گۆڕانکارییە ژینگەییە گەورەکان زۆربەی کات بەهۆی ئێمەوەیە.
گیا ئەکەین، ئاو ئەیەین، دەکێڵین، بنیات ئەنێین،
گازە زیانبەخشەکان دەرئەیەینە ناو بارگەی هەواوە
کە کەشوهەوا ئەگۆڕێت.
ڕووەک و گیانداری نامۆ بە شوێنێک
ئەخەینە شوێنێک کە پێشتر لێی نەژیاوە، و
ماسی ڕاو ئەکەین و درەخت ئەبڕینەوە و هەوڵ بۆ خواردن و پێویستییەکانی ترمان ئەیەین.
هەموو ئەم گۆڕانکارییە ژینگەییانەش لە ناوەڕاستی شارەکان ئەگەنە لووتکە.
شارەکان لە ژینگەی تەواو نوێ کە درووستمان کردووە. و
دای ئەپۆشین بە خشت و کۆنکرێت و شووشە و پۆڵا،
کە ڕووەکانی بە قورسی ئەبڕدرێن و
ڕووەکەکان زۆر بە ئەستەم جێگەی ڕەگەکانی خۆیانی تیا ئەکەنەوە.
هەروەها لە شارەکاندا، زۆرترین چڕی
پیسبوونی کیمیایی،
ڕووناکی دەستکرد و ژاوەژاو ئەدۆزینەوە.
تێکەڵەیەکی شێتانەی ڕووەکەکان و گیاندارەکانی
سەرانسەری جیهان ئەدۆزینەوە کە لە شارەکەیا ئەژین،
چونکە ڕایانکردووە لە کێڵگەکان و
حەوزەکان و بازرگانی گیاندارە ماڵییەکان.
جۆرە بوونەوەرەکانیش چی ئەکەن
کاتێک لە ژینگەیەکی تەواو گۆڕدراودا ئەژین؟
بەداخەوە زۆرێک، لەناو ئەچن.
بەڵام ئەوانەی لەناو ناچن،
بەشێوەیەکی سەرسوڕهێنەر خۆیان ئەگونجێنن.
زیندەوەرزانەکانی ئێستا خەریکە درک بەوە ئەکەن
کە شارەکان مەنجەڵی بووخاری پەرەسەندنی ئەم سەردەمەن.
ئەمانە شوێنەکانن کە ئاژەڵ و ڕووەکە کێوییەکان
زۆر بەخێرایی بەدیار چاومانەوە پەرە ئەستێنن
بۆ خۆگونجاندن لەگەڵ، ئەم هەلومەرجە نوێیانە.
هەر وەک چۆن قالونچەی مێروولە ملیۆنەها ساڵ لەمەوبەر کردوێتی،
کاتێک چۆتە ناو شارە مێروولەییەکەوە.
ئێستا ئاژەڵەکان و ڕووەکەکان ئەبینین کە هاتوونەتە ناو شارەکانی مرۆڤەوە و
خۆیان لەگەڵ شارەکانمان ئەگونجێنن.
بە کردنی ئەوەش،
خەریکە درک بەوە ئەکەین
کە پەرەسەندن لە ڕاستیدا ئەکرێت خێرا بەرەوپێش بچێت.
هەمووکات پێویستی بە ماوەیەکی زۆر نابێت؛
دەکرێت بەدیار چاوی خۆمانەوە ڕووبات.
ئەمە، بۆ نموونە، مشکی پێ سپییە.
ئەمە شیردەرێکە کە بنەچەکەی ناوچەکانی چواردەوری نیو یۆرکە، و
زیاتر لە ٤٠٠ ساڵ لەمەوبەر، پێش بنیاتنانی شار،
ئەم مشکە لە هەموو شوێنێک ژیاوە.
بەڵام ئەم ماوەیە، لە دوورگەیەکی سەوزی بچووک گیریان خواردووە،
پارکەکانی شار، چواردەور گیراو بە دەریایەک لە تەلار و شەقامەکان.
کەمێک لە باڵندە فنسەکەی دورگەی گالاپاگۆسی داروین ئەچێت بەڵام بۆ ئەم سەردەمە.
وەک فنسەکانی داروینیش،
مشکەکانی هەر پارکێک بەجیا دەستیانکردووە بە پەرەسەندن،
جیاوازییان بۆ درووستبووە لەگەڵ یەکتری.
ئەمەش هاوپیشەکەمە جەسون مونشی-ساوس،
لە زانکۆی فۆردهامەوە،
کە لێکۆڵینەوە لەم پرۆسەیە ئەکات.
توێژینەوە لەسەر دی ئێن ئەی مشکە قاچ سپییەکانی
پارکەکانی نیو یۆرک ئەکات، و
هەوڵئەیات تێبگات لەوەی چۆن خەریکە دەستئەکەن بە پەرەسەندن
لەو کۆمەڵە پارکەیا. و
جۆرێک لە شوێن پەنجەی دی ئێن ئەی بەکارئەهێنێت، و ئەڵێت،
"ئەگەر کەسێک مشکێکم باتێ،
پێمنەڵێت کە هی کوێیە،
تەنیا بە سەیرکردنی دی ئێن ئەیەکەی،
ئەتوانم بڵێم لە کام پارکەوە هاتووە."
هێندە جیاوازی درووست بووە لە نێوانیاندا.
جەیسنیش بۆی دەرکەوتووە کە ئەو گۆڕانکارییانە،
ئەم گۆڕانکاری پەرەسەندنانە،
هەڕەمەکی نین، واتای شتێک ئەیەن.
بۆ نموونە، پارکی ناوەند،
ئەبینین مشکەکان پەرەیان بە جۆرە جینێک یاوە
یارمەتیان ئەیات خواردنی زۆر چەور هەرس بکەن.
خواردنی مرۆڤ.
هەموو ساڵێک بیست و پێنج ملیۆن کەس سەردانی پارکی ناوەند ئەکەن.
زۆرترین سەردانکەری هەیە لەناو پارکەکانی باکوری ئەمریکا. و
ئەو خەڵکەش دوای خۆیان خواردنی سووک و
عەلی بابا و خواردنی خێراش بەجێئەهێڵن، و
مشکەکانیش دەستیانکردووە بە خواردنی ئەوانە، و
خواردنێکی تەواو جیاوازە لەوەی ڕاهاتبوون لەسەری، و
بە تێپەڕبوونی ساڵەکان،
پەرەیان سەندووە بۆ خۆگونجاندن لەگەڵ ئەم خواردنە چەورەی مرۆڤەکان.
ئەمەش گیاندارێکی فێڵبازی تری شارەکانە.
لولوپێچی ناو باخی ئەوروپی.
لولوپێچێکی بڵاوە،
بە ڕەنگی هەمەجۆر هەیە،
لە زەردی کاڵەوە هەتا قاوەیی تۆخ.
ئەم ڕەنگانەش بە تەواوەتی دیاریکراون
بە دی ئێن ئەی لولوپێچەکە.
ئەو ڕەنگانەش ئەبنە هۆی دیاریکردنی مامەڵەکردنی لولوپێچەکەی
ناو قاوغەکە بۆ ئەو گەرمایە.
بۆ نموونە، لولوپێچێک کە لەبەر خۆرایە،
لەبەر خۆرهەتاوا،
قاوغێکی زەردی کاڵی هەیە،
هێندەی ئەو لولوپێچە گەرم نابێت کە لەناو قاوغێکی قاوەیی تۆخایە.
هەر وەک چۆن کاتێک لەناو ئوتومبێلێکی سپیدا ئەبیت، کەمتر گەرم ئەبێت
وەک لەوکاتەی لەناو ئوتومبێلێکی ڕەشا ئەبیت.
دیاردەیەک هەیە پێی ئەوترێت دوورگەکانی گەرمی شارەکان،
واتا لە ناوەڕاستی شارێکی گەورەیا،
پلەی گەرمی دەکرێت چەند پلەیەک گەرمتر بێت
لە دەرەوەی شارە گەورەکە.
ئەوەش پەیوەندی هەیە بەو ڕاستییەی
چڕی چەندین ملیۆن کەست هەیە، و
لەگەڵ هەموو چالاکییەکانیان و ئامێرەکانی بەکاریئەهێنن،
گەرمی درووست ئەکەن.
هەروەها، تەلارە بەرزەکان ڕێگا لە با ئەگرن، و
هەروەها پۆڵا و خشت و کۆنکرێت گەرمی خۆر هەڵئەمژن و
بە شەو گەرمییەکە ئەیەنەوە.
بۆیە ئەم بڵقی هەوا گەرمەت ئەبێت لە ناوەڕاستی شارێکی گەورەیا، و
خۆم و خوێندکارەکانمان بیرمان کردەوە کە ئەم لولوپێچی باخانە،
بە قاوغە هەمەجۆرەکانیانەوە،
خۆیان ئەگونجێنن لەگەڵ گەرمی ناو شار.
لەوانەیە لە ناوەڕاستی شارەکە،
ببینین ڕەنگی قاوغەکە پەرە ئەستێنێت
بە ئاراستەی کەمکردنەوەی زیاد گەرمبوونی لولوپێچەکان.
بۆ لێکۆڵینەوە لەسەر ئەمەش، دەستمان کرد بە پرۆژەیەکی زانستی بە بەشداری دانیشتووان.
ئەپێکی مۆبایلی بێبەرامبەرمان درووستکرد،
کە ڕێگەی ئەیا بە خەڵک لە هەموو هۆڵەندایا
وێنەی لولوپێچەکان بگرن لە باخەکانیان، لەسەر شەقامەکانیان،
هەروەها قەراغ شارەکانیان، و
بیخەنە ناو پێگەی ئینتەرنێتی زانستی دانیشتووان.
بەدرێژایی ساڵێکیش، ١٠ هەزار ڕەسمی
لولوپێچەکانمان پێگەشت کە وێنەیان گیرابوو لە هۆڵەندا، و
کاتێک دەستمانکرد بە شیکردنەوەی ئەنجامەکان،
بۆمان دەرکەوت کە بێگومان، گومانەکانمان لەجێی خۆی بووە.
لە ناوەڕاستی ناوچەقی گەرمی شارەکان،
بۆمان دەرکەوت لولوپێچەکان پەرەیان بە قاوغی زەرد و کاڵتر یاوە.
ئێستا لولوپێچی شار و مشکی مانهاتن
تەنیا دوو نموونەن بۆ لیستێکی زۆری گیاندارەکان و ڕووەکەکانی
پەرەیان سەندووە بۆ خۆگونجاندن لەگەڵ ئەم ژینگە نوێیە،
ئەم ژینگەی شارەی درووستمان کردووە. و
لە کتێبێکا کە نوسیومە لەسەر ئەم بابەتە،
بابەتی پەرەسەندنی ناو شارەکان،
چەندین نموونەی ترم یاوە.
بۆ نموونە، ڕووەکەکان پەرەیان بە تۆوێک یاوە
کە باشتر ئەڕوێن لەسەر شۆستەکان.
کوولەکانی پەرەیان بە گۆرانییەک یاوە
کە زیکەی بەرزتر ئەبێت کاتێک نزیک ئەبێت لە ژاوە ژاوی ناو شارەکانەوە.
مێشوولەکانی پەرەیان سەندووە بۆ خواردن لەسەر خوێنی مرۆڤەکانی
بەناو وێستگەکانی میترۆیا هاتوچۆ ئەکەن.
تەنانەت کۆترە باوەکەی شاریش
پەرەیان بە ڕێگایەک یاوە بۆ پاککردنەوەی خۆیان
لە ژینگەپیسبوونی کانزا قورسەکان بەوەی بیخەنە ناو پەڕەکانیان.
زیندەوەرزانەکانی وەک خۆم، لە سەرانسەری جیهاندا،
هەتا دێت زیاتر سەرنجیان ئەچێت بەلای ئەم پرۆسە سەرسوڕهێنەرانەی
پەرەسەندنی ناو شارەکان.
درک بەوە ئەکەین کە بەڕاستی لە ڕووداوێکی تایبەتداین
لە مێژووی ژیان لەسەر زەوی.
سیستمێکی ژینگەیی تەواو نوێ
کە پەرە ئەستێنێت و خۆی ئەگونجێنێت لەگەڵ ژینگەکانی درووستمان کردووە.
تەنیا لەڕووی ئەکادیمیشەوە نا --
خەریکین بە خستنە کاری ئەو ملیۆنەها دەست و
گوێ و چاوانەی لەناو شارەکانان.
دانیشتووانە زاناکان، منداڵە خوێندکارەکان --
پێکەوە لەگەڵ ئەوان،
تۆڕێکی چاودێری جیهانی بنیات ئەنێین
کە یارمەتیمان ئەیات سەیری ڕوودانی ئەم پرۆسەی گەشەسەندنی ناو شارە بکەین
لە کاتی ڕوودانیا.
لە هەمان کاتیشدا، ئەمە ڕوونیشی ئەکاتەوە بۆ خەڵک
کە پەرەسەندن تەنیا بابەتێکی ناو کتێبەکان نییە
پێویست بکات بچیت بۆ گالاپاگۆس بۆ خوێندنی،
یان پێویست بکات بەوەی زانای پاشماوە بەردینەکان بیت بۆ تێگەشتن لێی.
پرۆسەیەکی بایۆلۆجی زۆر ئاساییە
کە هەمووکات ڕووئەیات، لە هەموو شوێنێک.
لە حەوشەی پشتەوەتان، لە شەقامەکەی لێی ئەژین،
ڕێک لە دەرەوەی ئەم شانۆیە.
بەڵام بێگومان، دیوێکی تریش هەیە بۆ ئەم گڕووتینەم.
کاتێک ئەگەڕێمەوە بۆ گوندەکەی کە لێی گەورە بووم،
چیتر ئەو کێڵگە و زەلکاوانە نابینم کە بە گەنجی ئەمبینی.
گوندەکەم نووقم بۆتە ناو
گەشەکردنی شاری رۆتەردامەوە، و
لەجیاتی ئەوە، مۆڵی بازاڕکردن ئەبینم، و
شەقام و گەڕەکەکان ئەبینم.
زۆرێک لە ئاژەڵ و ڕووەکەکانی ڕاهاتبووم لەسەر بینینیان
دیارنەماون، لەوانەیە بە قالونچەی مێروولەکەشەوە.
بەڵام ئاسوودەییش ئەبینم لەو ڕاستیەی منداڵەکان گەورە ئەبن
لە شوێنی ئەو گوندە
لەوانەیە چیتر ئەزموونی ئەو سرووشتە کۆنە نەکەن
کە من تیایدا گەورە بووم،
بەڵام جۆرێکی نوێی سرووشت چواردەوریان ئەگرێت،
جۆرێکی نوێی ژینگە،
کە لەوانەیە بۆ ئەوان سەرنجڕاکێش بێت وەک ژینگە کۆنەکان بۆ من.
لە گالاپاگۆسی سەردەمی نوێیا ئەژین. و
بە پێکەوەکارکردنیش لەگەڵ دانیشتووانە زاناکان و
لەگەڵ زیندەوەرزانەکانی بواری پەرەسەندنی وەک من،
لەوانەیە ببن بە داروینەکانی سەدەی ٢١،
بە توێژینەوە لەسەر پەرەسەندنی ناو شارەکان.
زۆر سوپاس.
(چەپڵەلێدان)
Este é o lugar onde cresci.
Uma pequena aldeia perto da cidade de Roterdão
na Holanda.
Nos anos 70 e 80, quando eu era adolescente,
esta área ainda era tranquila.
Estava cheia de quintas, campos e pantanais.
Eu passava ali o meu tempo livre, entretido,
a pintar quadros a óleo como este,
a colher flores silvestres, a observar as aves
e também a colecionar insetos.
Este foi um dos meus achados valiosos.
Este é um besouro muito especial,
um besouro fantástico chamado besouro-de-formiga.
É um tipo de besouro que passa a vida toda
dentro de um formigueiro.
Ele evoluiu para falar "formiguês".
Usa os mesmos sinais químicos,
os mesmos odores que as formigas usam para comunicar entre si.
Neste momento, este besouro está a dizer à formiga operária:
"Olá, eu também sou uma formiga operária,
"estou com fome, dá-me comida."
E a formiga obedece,
porque o besouro usa os mesmos sinais químicos.
Ao longo de milhões de anos,
este besouro evoluiu para viver numa sociedade de formigas.
Ao longo dos anos,
enquanto vivi naquela aldeia,
apanhei 20 000 besouros diferentes
e montei uma coleção de besouros presos por alfinetes.
Isto fez com que, desde muito cedo, me interessasse pela evolução.
Como é que aparecem todas estas formas diferentes, toda esta diversidade?
Assim, vim a ser biólogo evolutivo,
como Charles Darwin.
E tal como Charles Darwin, também me senti frustrado
pelo facto de a evolução ser uma coisa que ocorreu sobretudo no passado.
Nós estudamos os padrões que vemos hoje,
tentando compreender a evolução que ocorreu no passado,
mas nunca a conseguimos ver acontecer em tempo real.
Não conseguimos observá-la.
Como Darwin disse:
"Não vemos nenhuma dessas lentas transformações em marcha,
"enquanto a mão do tempo não marcar o passar das eras."
Ou será que vemos?
Nas últimas décadas,
os biólogos evolutivos perceberam que, às vezes,
a evolução ocorre mais depressa e até pode ser observada,
especialmente quando o ambiente muda drasticamente
e a necessidade de adaptação é grande.
E é claro, ultimamente
as grandes mudanças ambientais habitualmente são causadas por nós.
Nós cortamos, irrigamos, aramos, construímos,
injetamos na atmosfera gases com efeito de estufa
que mudam o clima.
Introduzimos plantas e animais exóticos
em lugares onde eles não viviam antes
e pescamos, caçamos e abatemos árvores para alimentação e outras necessidades.
Todas estas mudanças ambientais atingem o epicentro nas cidades.
As cidades formam um habitat totalmente novo, criado por nós.
Revestimos tudo com tijolos, cimento, vidro e aço,
que são superfícies impermeáveis
onde as plantas só conseguem enraizar com muita dificuldade.
Também é nas cidades que encontramos
as maiores concentrações de poluição química,
de luz artificial e de ruído.
Encontramos uma combinação absurda de plantas e animais
do mundo inteiro que vivem na cidade,
porque fugiram de jardins,
de aquários e do comércio de animais.
O que é que acontece com uma espécie
num ambiente totalmente modificado?
Infelizmente, muitas espécies extinguem-se.
Mas as que não se extinguem
adaptam-se de modo espetacular.
Atualmente, os biólogos começam a perceber
que as cidades são as panelas de pressão da evolução moderna.
São lugares onde as plantas e os animais selvagens
estão a evoluir depressa, diante dos nossos olhos,
para se adequarem às novas condições urbanas.
Tal qual como o besouro-de-formiga fez há milhões de anos,
quando se mudou para uma colónia de formigas.
Hoje encontramos animais e plantas
que se mudaram para a colónia dos seres humanos
e estão a adaptar-se às nossas cidades.
Ao fazerem isso,
também começamos a perceber
que a evolução pode ocorrer muito depressa.
Nem sempre demora "o passar das eras",
pode acontecer diante dos nossos olhos.
Este, por exemplo, é o rato-de-patas-brancas.
É um mamífero nativo da área de Nova Iorque.
Há mais de 400 anos, antes da construção da cidade,
estes ratos viviam por toda a parte.
Mas hoje estão limitados a pequenas ilhas de áreas verdes,
os parques da cidade, rodeados por um mar de asfalto e de trânsito.
Como uma versão moderna dos tentilhões de Darwin nos Galápagos.
E, como os tentilhões de Darwin,
os ratos de cada parque, em separado, começaram a evoluir,
começaram a diferenciar-se uns dos outros.
Este é o meu colega, Jason Munshi-South,
da Universidade Fordham,
que está a estudar este processo.
Ele está a estudar o ADN dos ratos-de-patas-brancas
nos parques de Nova Iorque,
para tentar perceber como é que estão a começar a evoluir
neste arquipélago de ilhas.
Ele está a usar um tipo de ADN de impressões digitais, e diz:
"Se me derem um rato,
"sem me dizer de onde ele vem,
"basta-me olhar para o ADN,
"para dizer exatamente de que parque ele veio."
Vejam até que ponto acabaram por ser diferentes.
Jason também descobriu que essas mudanças,
essas mudanças evolutivas,
não são aleatórias, significam qualquer coisa.
Por exemplo, no Central Park,
encontramos ratos que desenvolveram genes
que lhes permitem digerir comida muito gordurosa.
Comida humana.
Todos os anos, há 25 milhões de pessoas que visitam o Central Park.
É o parque mais visitado na América do Norte.
Essas pessoas deixam para trás lanches,
amendoins e restos de comida,
e os ratos começaram a comer isso,
uma dieta totalmente diferente da que estavam habituados.
Com o passar dos anos,
começaram a adaptar-se a essa dieta humana, muito gordurosa.
Este aqui é outro animal urbano espertalhuço.
O caracol-de-jardim europeu.
Um caracol muito vulgar,
tem todos os tipos de variedade de cores,
desde o amarelo-claro ao castanho-escuro.
Essas cores são totalmente definidas
pelo ADN do caracol.
Essas cores também determinam a gestão de calor do caracol
que vive dentro da casca.
Por exemplo, um caracol exposto à luz do sol, a sol aberto,
se tem uma casca amarelo-clara,
não aquece tanto como um caracol que tem uma casca castanho-escuro.
Tal como sentimos menos calor num carro branco
do que se estivermos num carro preto.
Há um fenómeno chamado ilhas de calor urbanas,
o que significa que, no centro de uma grande cidade,
a temperatura pode ser vários graus mais quente
do que fora da cidade.
Isso tem a ver
com a concentração de milhões de pessoas,
com todas as suas atividades e as suas máquinas
que geram calor.
Além disso, o vento é bloqueado pelos prédios altos,
e todo o aço, tijolo e cimento absorvem o calor do sol
e libertam-no durante a noite.
Assim, temos uma bolha de ar quente no centro das grandes cidades.
Os meus alunos e eu pusemos a hipótese de que talvez esses caracóis,
com as suas cascas variadas,
estejam a adaptar-se às ilhas de calor urbanas.
Talvez nos centros das cidades
talvez possamos descobrir que a cor da casca está a evoluir
para reduzir o sobreaquecimento dos caracóis.
Para estudar isto, começámos um projeto de ciência cidadã.
Criámos um aplicativo gratuito para telemóvel
que permite que as pessoas de toda a Holanda
tirem fotos de caracóis nos seus jardins, na sua rua,
e também em pleno campo,
e enviá-las a uma plataforma de ciência cidadã.
Durante um ano, recebemos 10 000 fotos
de caracóis fotografados na Holanda,
e, quando começámos a analisar os resultados,
as nossas suspeitas confirmaram-se.
No centro de ilhas de calor urbanas,
descobrimos que os caracóis desenvolveram cascas mais amarelas, de cor mais clara.
O caracol da cidade e o rato de Manhattan
são apenas dois exemplos duma lista crescente de animais e plantas
que evoluíram para se adaptarem a estes novos habitats
estes habitats urbanos que criámos.
Num livro que escrevi sobre este tema,
o tema da evolução urbana,
eu dou mais exemplos.
Por exemplo, de ervas-daninhas que desenvolveram sementes
que germinam melhor no pavimento.
Gafanhotos que desenvolveram um canto
num tom mais alto quando vivem perto do trânsito ruidoso.
Mosquitos que evoluíram para sugar o sangue dos passageiros
dentro das estações do metro.
E até mesmo o pombo vulgar da cidade
que desenvolveu maneiras de se desintoxicar
da poluição dos metais pesados, colocando-os nas penas.
Biólogos como eu, em todo o mundo,
estão a interessar-se por estes processos fascinantes
da evolução urbana.
Estamos a perceber que vivemos um acontecimento singular
na história da vida na Terra.
Um ecossistema completamente novo
que está a evoluir e a adaptar-se ao habitat que nós criámos.
Mas não só os académicos,
também começámos a recrutar milhões de mãos,
de ouvidos e de olhos presentes nas cidades,
de cientistas cidadãos, de estudantes.
Juntamente com eles,
estamos a construir uma rede de observação global
que nos permite observar este processo de evolução urbana
em tempo real.
Ao mesmo tempo, fica claro para as pessoas
que a evolução não é uma coisa abstrata,
que precisamos de ir até aos Galápagos para estudar,
ou ser um paleontólogo para entender como funciona.
É um processo biológico muito comum
que acontece o tempo todo, em toda parte.
No nosso quintal, na nossa rua,
do lado de fora deste teatro.
Claro que há um outro lado, oposto ao meu entusiasmo.
Quando volto à aldeia onde cresci,
já não encontro os campos e os pantanais da minha juventude.
A aldeia foi absorvida
pelo crescimento da cidade de Roterdão.
Hoje encontro centros comerciais,
zonas residenciais e corredores para autocarros.
A maioria dos animais e plantas que eu conhecia já desapareceram,
incluindo, talvez, até o besouro-de-formiga.
Mas consolo-me com o facto de que as crianças que crescem
atualmente naquela aldeia
podem não conhecer a natureza tradicional em que cresci,
mas estão cercadas por um novo tipo de natureza,
um novo tipo de ecossistema,
que, para elas, pode ser tão empolgante como a antiga era para mim.
Elas estão a viver numa versão moderna dos Galápagos.
Ao fazerem equipa com cientistas cidadãos
e com biólogos evolutivos, como eu,
elas podem vir a ser os Darwins do século XXI,
estudando a evolução urbana.
Obrigado.
(Aplausos)
Eu cresci aqui,
numa pequena vila perto da cidade de Roterdã,
na Holanda.
Nas décadas de 1970 e 1980, quando eu era adolescente,
esta área ainda era um lugar tranquilo.
Era cheia de fazendas, campos e pântanos,
e eu passava meu tempo livre lá,
me divertindo,
fazendo pinturas a óleo como esta,
coletando flores silvestres, observando pássaros
e também coletando insetos.
E este foi um dos meus achados mais valiosos.
Ele é muito especial, o incrível besouro europeu barriga-vermelha.
Ele passa toda a vida dentro de um formigueiro.
Ele evoluiu para se comunicar com as formigas.
Usa os mesmos sinais químicos
e cheiros que as formigas usam para se comunicar,
e este besouro está dizendo a esta formiga operária:
"Ei, eu também sou uma formiga operária, estou com fome, por favor, me alimente".
E a formiga obedece,
porque o besouro usa as mesmas substâncias químicas.
Ao longo de milhões de anos,
este besouro desenvolveu um jeito de viver dentro de uma sociedade de formigas.
Ao longo dos anos, quando eu morava naquela vila,
reuni 20 mil besouros diferentes
e montei uma coleção fixa.
Desde muito cedo, me interessei pela evolução.
Como surgem todas essas formas diferentes e essa diversidade?
Então me tornei biólogo evolucionista, como Charles Darwin.
E como ele, logo também fiquei frustrado
pelo fato de que a evolução é algo que aconteceu principalmente no passado.
Estudamos os padrões que vemos hoje,
tentando entender a evolução que ocorreu no passado,
mas nunca podemos ver isso acontecendo em tempo real.
Não podemos observá-la.
Como o próprio Darwin já disse:
"Não vemos essas mudanças lentas em andamento,
até que o ponteiro do tempo tenha marcado o decorrer das eras".
Ou será que vemos?
Nas últimas décadas,
biólogos evolucionistas perceberam que, às vezes,
a evolução avança muito mais rápido e pode realmente ser observada,
especialmente quando o ambiente muda drasticamente
e a necessidade de adaptação é grande.
E, claro, hoje em dia,
grandes mudanças ambientais geralmente são causadas por nós.
Cortamos, irrigamos, aramos, construímos,
bombeamos gases de efeito estufa na atmosfera que mudam o clima.
Colocamos plantas exóticas e animais em lugares onde eles não viviam antes,
e pegamos peixes, árvores e caça para alimentação e outras necessidades.
E todas essas mudanças ambientais têm seu epicentro nas cidades.
É um habitat completamente novo que nós mesmos criamos.
E o cobrimos com tijolo, concreto, vidro e aço,
criando superfícies impermeáveis
que as plantas conseguem enraizar apenas com enorme dificuldade.
Também nas cidades, temos as maiores concentrações
de poluição química,
luz artificial e ruído.
Vemos misturas selvagens de plantas e animais do mundo todo vivendo na cidade,
pois escaparam do comércio de jardinagem, aquários e animais de estimação.
E o que será que uma espécie faz
quando vive em um ambiente totalmente alterado?
Infelizmente, muitas entram em extinção.
Mas aquelas que não se extinguem, se adaptam de maneiras espetaculares.
Os biólogos hoje em dia estão começando a perceber
que as cidades são as "panelas de pressão" da evolução.
São lugares onde plantas e animais selvagens
estão evoluindo sob o nosso olhar muito rapidamente
para se adequar a essas novas condições urbanas.
Exatamente como aquele besouro fez milhões de anos atrás,
quando se mudou para uma colônia de formigas.
Agora encontramos animais e plantas que se moveram dentro da colônia humana
e estão se adaptando às nossas cidades.
E ao fazermos isso,
também estamos começando a perceber que a evolução pode ocorrer muito rápido.
Nem sempre leva um longo lapso de tempo; pode acontecer sob nossos olhos.
Por exemplo, este é o camundongo de patas brancas.
Mamífero nativo da área ao redor de Nova York,
e mais de 400 anos atrás, antes da construção da cidade,
este camundongo vivia em toda parte.
Mas hoje em dia, estão presos em pequenas ilhas verdes,
os parques da cidade, rodeados por um mar de asfalto e trânsito.
Um pouco como uma versão moderna dos tentilhões de Darwin nas Galápagos.
E da mesma forma,
os camundongos de cada parque começaram a evoluir
e a se tornar diferentes uns dos outros.
Este é meu colega, Jason Munshi-South, da Universidade Fordham,
que está estudando esse processo.
Ele está estudando o DNA dos camundongos de patas brancas
nos parques da cidade de Nova York,
e tentando entender como eles estão começando a evoluir
naquele arquipélago de ilhas.
Ele está usando um tipo de impressão digital de DNA e diz:
"Se alguém me der um camundongo,
não me diga de onde vem.
Apenas observando o DNA dele, já posso dizer exatamente de que parque vem".
Isso mostra o quanto eles se tornaram diferentes.
Jason também descobriu que essas mudanças evolutivas,
não são aleatórias, elas significam algo.
Por exemplo, no Central Park,
descobrimos que os camundongos desenvolveram genes
que lhes permitem lidar com alimentos muito gordurosos.
Comida humana.
Todos os anos, 25 milhões de pessoas visitam o Central Park.
É o parque mais visitado da América do Norte.
As pessoas deixam para trás salgadinhos, amendoim e outras comidas nada saudáveis,
e os camundongos começaram a comer isso,
uma dieta totalmente diferente daquela a que estão acostumados,
e ao longo dos anos,
eles evoluíram para se adequar a essa dieta muito gordurosa e humana.
Este é outro animal urbano: o caracol de jardim europeu,
que é muito comum e tem todo tipo de variação de cores,
de amarelo pálido a marrom escuro.
E essas cores são totalmente determinadas pelo DNA do caracol.
Elas também determinam o controle de calor do caracol
que vive dentro dessa concha.
Por exemplo, um caracol que fica exposto ao sol forte,
se tem uma concha amarela pálida,
não aquece tanto quanto um caracol dentro de uma concha marrom-escura.
Assim como sentimos que fica mais fresco dentro de um carro de cor clara,
do que dentro de um carro preto.
Existe um fenômeno chamado ilhas de calor,
que significa que no centro de uma grande cidade,
a temperatura pode ser vários graus mais alta do que fora dela.
Isso tem a ver com o fato
de que as concentrações de milhões de pessoas,
e suas atividades e máquinas, geram calor.
Além disso, o vento é bloqueado pelos altos edifícios,
e todo o aço, tijolo e concreto absorvem o calor solar
e o irradiam à noite.
Então há uma bolha de ar quente no centro das grandes cidades,
e meus alunos e eu descobrimos que talvez aqueles caracóis de jardim,
com suas conchas variáveis,
estejam se adaptando às ilhas de calor.
Talvez no centro de uma cidade, a cor da casca esteja evoluindo
para reduzir o superaquecimento dos caracóis.
E para estudar isso, começamos um projeto de ciência cidadã.
Criamos um aplicativo gratuito que permitiu a todos na Holanda
tirar fotos de caracóis em jardins, ruas,
no campo também,
e as carregassem em uma plataforma da web de ciência do cidadão.
Ao longo de um ano, obtivemos 10 mil fotos
de caracóis fotografados na Holanda,
e quando começamos a analisar os resultados,
nossas suspeitas foram confirmadas.
No centro das ilhas de calor,
vimos que os caracóis desenvolveram conchas mais amarelas e claras.
O caracol da cidade e o camundongo de Manhattan
são apenas dois exemplos de uma lista crescente de animais e plantas
que evoluíram para se adequar a este habitat urbano que criamos.
Em um livro que escrevi sobre a evolução urbana,
dou muitos outros exemplos.
Como as ervas daninhas que desenvolveram sementes
que germinam melhor na calçada.
Gafanhotos que desenvolveram um som
com um tom mais alto quando vivem perto de um tráfego barulhento.
Mosquitos que evoluíram para se alimentar do sangue de passageiros humanos
dentro das estações de metrô.
E até mesmo o pombo comum da cidade, que desenvolveu formas de se desintoxicar
da poluição por metais pesados mantendo-os em suas penas.
No mundo todo, biólogos como eu
estão se interessando por este processo fascinante
da evolução urbana.
Estamos percebendo que é um evento único na história da vida na Terra.
Um ecossistema completamente novo
que está evoluindo e se adaptando a um habitat que nós mesmos criamos.
E não apenas acadêmicos.
Também estamos começando a recrutar milhões de pares de mãos,
ouvidos e olhos presentes na cidade.
Cidadãos cientistas, alunos;
junto com eles,
estamos construindo uma rede global de observação
que nos permite acompanhar este processo de evolução urbana
em tempo real.
Ao mesmo tempo, isso também deixa claro para as pessoas
que a evolução não é apenas algo abstrato
que é preciso viajar para Galápagos para estudar,
ou ser paleontólogo para entender.
É um processo biológico muito comum
que está acontecendo o tempo todo, em todos os lugares.
No seu quintal, na rua onde você mora,
aqui fora deste auditório.
Mas existe, é claro, o outro lado do meu entusiasmo.
Quando eu volto para a vila onde cresci,
já não encontro aqueles campos e pântanos que conhecia desde a juventude.
A vila agora foi absorvida pela crescente aglomeração de Roterdã,
e então, encontro shoppings, subúrbios e corredores de ônibus.
E muitos dos animais e plantas com que eu estava acostumado
desapareceram, incluindo talvez aquele besouro.
Mas eu me consolo com o fato de que as crianças crescendo
naquela vila hoje
podem não estar mais vivenciando a natureza tradicional com a qual cresci,
mas estão rodeadas por um novo tipo de natureza, de ecossistema,
que, para elas, pode ser tão excitante quanto o tipo antigo foi para mim.
Elas estão morando em uma nova e moderna Galápagos.
Ao se associar a cidadãos cientistas e a biólogos evolucionistas como eu,
elas podem se tornar os Darwins do século 21,
e estudar a evolução urbana.
Obrigado.
(Aplausos)
Aici am crescut eu.
Un sat mic de lângă Rotterdam
în Olanda.
În anii '70-'80, când eram adolescent,
zona aceasta era încă un loc liniștit.
Era plină de ferme și câmpuri și mlaștini,
iar eu îmi petreceam timpul liber acolo, simțindu-mă bine,
pictând tablouri în ulei, precum acesta,
culegând flori sălbatice, observând păsări,
și, de asemenea, adunând insecte.
Asta e una dintre cele mai prețioase descoperiri.
Acesta este un cărăbuș special,
un cărăbuș grozav numit furnicar.
Iar acest tip de cărăbuș își trăiește întreaga viață
în interiorul unui cuib de furnici.
A evoluat pentru a vorbi limba furnicilor.
Folosește aceleași semnale chimice,
aceleași mirosuri precum furnicile, pentru a comunica,
și chiar acum, acest cărăbuș îi spune acestei furnici lucrătoare
„Hei, și eu sunt o furnică lucrătoare,
mi-e foame, te rog hrănește-mă.”
Și furnica se conformează,
pentru că acesta folosește aceleași substanțe chimice.
De-a lungul a milioane de ani,
acest cărăbuș a evoluat astfel încât să poată trăi într-o societate de furnici.
De-a lungul anilor,
cât am trăit în acel sat,
am adunat 20.000 de cărăbuși diferiți,
și mi-am făcut un insectar.
Și asta mi-a stârnit interesul pentru evoluție, de la o vârstă foarte fragedă.
Cum au apărut toate acele forme diferite, cum a apărut atâta diversitate?
Așa că am devenit biolog evoluționist,
ca Charles Darwin.
Și, la fel ca Charles Darwin, am devenit repede frustrat
de faptul că evoluția este ceva ce s-a întâmplat în mare parte în trecut.
Studiem tiparele pe care le vedem astăzi,
încercând să înțelegem evoluția care a avut loc în trecut,
dar nu putem niciodată să o vedem petrecându-se propriu-zis în timp real.
Nu o putem observa.
După cum însuși Darwin a spus deja:
„Nu vedem nimic din aceste schimbări lente ce se petrec,
până când mâna timpului nu marchează scurgerea veacurilor."
Sau vedem?
De-a lungul ultimelor decenii,
biologii evoluționiști au ajuns să realizeze că uneori
evoluția are loc mult mai rapid decât poate fi de fapt observată,
mai ales când mediul înconjurător se schimbă drastic,
și nevoia de adaptare este mare.
Și desigur, zilele acestea,
schimbările majore de mediu sunt de obicei cauzate de noi.
Secerăm, irigăm, arăm, construim,
eliberăm gaze cu efect de seră în atmosferă
care schimbă climatul.
Eliberăm plante și animale exotice
în locuri în care n-au mai trăit înainte,
și prindem pește, vânăm, tăiem copaci pentru hrana noastră și alte nevoi.
Și toate aceste schimbări de mediu își au epicentrul în orașe.
Orașele reprezintă un habitat complet nou creat de noi.
Și îl acoperim în cărămidă și beton și sticlă și oțel,
care sunt suprafețe impermeabile
pe care plantele pot prinde rădăcini doar cu mare dificultate.
Tot în orașe se află cele mai mari concentrații
de poluare chimică,
de lumină artificială și de zgomot.
Și găsim amestecuri sălbatice de plante și animale
din toată lumea, care trăiesc în orașe
pentru că au scăpat din grădinărit, acvarii
și din comerțul de animale de companie.
Și ce face o specie
atunci când trăiește într-un mediu complet schimbat?
Desigur, multe dispar, din păcate.
Dar cele care nu dispar
se adaptează în moduri spectaculoase.
Biologii încep să realizeze
că orașele sunt actualele „oale de presiune” ale evoluției.
Sunt locuri unde animalele și plantele sălbatice
evoluează sub ochii noștri foarte rapid
pentru a se adapta acestor condiții noi, urbane.
Exact cum a făcut cărăbușul furnicar acum milioane de ani,
când s-a mutat într-o colonie de furnici.
Găsim acum animale și plante care s-au mutat în colonia oamenilor
și se adaptează orașelor noastre.
Și făcând asta,
începem să realizăm de asemenea
că evoluția poate avea loc foarte repede.
Nu sunt mereu necesare perioade lungi de timp;
se poate întâmpla chiar sub ochii noștri.
Acesta, de exemplu, este șoarecele cu picioare albe.
Este un mamifer nativ din zona din jurul New Yorkului,
și acum mai mult de 400 de ani, înainte ca orașul să fie construit,
acest șoarece trăia peste tot.
Dar în zilele noastre, este blocat în micile insule verzi,
în parcurile din oraș, înconjurat de o mare de asfalt și trafic.
Un pic ca o versiune modernă a cintezelor lui Darwin de pe Galapagos.
Și ca cintezele lui Darwin,
șoarecii din fiecare parc au început să evolueze,
au început să difere unii față de alții.
Acesta este colegul meu, Jason Munshi-South,
de la Universitatea Fordham,
care studiază acest proces.
El studiază ADN-ul șoarecilor cu picioare albe
în parcurile din New York,
și încearcă să înțeleagă cum încep aceștia să evolueze
în acel arhipelag de insule.
Folosește un tip de amprentare a ADN-ului, și spune:
„Dacă cineva îmi dă un șoarece,
și nu îmi spune de unde provine,
doar uitându-mă la ADN-ul lui
pot să spun exact din ce parc provine.”
Atât de diferiți au devenit.
Jason a descoperit de asemenea că aceste schimbări,
aceste schimbări evolutive,
nu sunt întâmplătoare, înseamnă ceva.
De exemplu, în Central Park,
am descoperit că șoarecii au dezvoltat gene
care le permit să digere mâncăruri foarte bogate în grăsimi.
Hrana umană.
25 de milioane de oameni vizitează Central Park anual.
Este cel mai vizitat parc din America de Nord.
Și acești oameni lasă în urmă gustări,
alune și mâncare nesănătoasă,
iar șoarecii au început să se hrănească cu ea;
e o dietă complet diferită față de cea cu care erau obișnuiți,
și de-a lungul anilor,
au evoluat pentru a se adapta acestei diete foarte grase, foarte umane.
Și acesta este un alt animal dibaci din orașe.
Acesta este melcul de grădină european.
Un melc foarte comun,
apare în multe variații de culori,
variind de la galben pal la maro închis.
Și aceste culori sunt determinate de ADN-ul melcului.
Și aceste culori determină de asemenea modul în care prelucrează căldura melcul
care trăiește în acea cochilie.
De exemplu, un melc ce stă în lumina soarelui,
în soarele strălucitor,
dacă are o cochilie galben pal,
nu se încălzește la fel de mult ca un melc ce stă într-o cochilie maro închis.
La fel ca atunci când stai într-o mașină albă, este mai răcoare
decât atunci când stai într-o mașină neagră.
Există un fenomen numit insule de căldură urbană,
care înseamnă că în centrul unui oraș mare,
temperatura poate fi cu câteva grade mai mare
decât în afara orașului.
Asta are legătură cu faptul
că există aceste concentrări de milioane de oameni,
și toate activitățile lor, toate mașinăriile lor,
generează căldură.
De asemenea, vântul este blocat de clădirile înalte,
și tot oțelul și cărămida și betonul absorb căldura solară
și o emană noaptea.
Deci se formează această bulă de aer cald în centrul unui oraș mare,
și studenții mei și cu mine am descoperit că poate acești melci de grădină,
cu cochiliile lor diferite,
se adaptează insulelor de căldură urbană.
Poate în centrul unui oraș,
observăm cum culoarea cochiliei evoluează
într-o direcție ce reduce supraîncălzirea melcilor.
În acest scop, am început un proiect științific întreprins de cetățeni.
Am construit o aplicație smartphone gratuită,
ce permite oamenilor din întreaga Olanda
să fotografieze melcii din grădina lor, de pe strada lor,
și din zonele rurale,
și să le încarce pe o platformă online a proiectului științific cetățenesc.
Și pe parcursul unui an, am primit 10.000 de fotografii
cu melci din Olanda,
și când am început să analizăm rezultatele,
am descoperit că, într-adevăr, bănuielile noastre s-au confirmat.
În centrul insulelor de căldură urbană,
melcii au evoluat cochilii mai galbene, de culori mai deschise.
Melcul de oraș și șoarecele de Manhattan
sunt doar două exemple dintr-o listă în creștere de animale și plante
care au evoluat pentru a se adapta acestui habitat nou,
acest habitat urban pe care l-am creat.
Într-o carte pe care am scris-o despre acest subiect,
subiectul evoluției urbane,
am oferit mai multe exemple.
De exemplu, buruieni care au dezvoltat semințe
care germinează mai bine pe pavaj.
Lăcuste care au dezvoltat un cântec
care are o înălțime a sunetelor mai mare când trăiesc aproape de traficul gălăgios.
Țânțari care s-au dezvoltat să se hrănească cu sângele navetiștilor
din stațiile de metrou.
Și chiar și porumbelul comun de oraș
care a dezvoltat moduri de a se detoxifica
de poluarea cu metale grele prin depozitarea lor în pene.
Biologii ca mine din toată lumea
devin interesați de acest proces fascinant
al evoluției urbane.
Realizăm că suntem martorii unui eveniment unic
în istoria vieții pe Pământ.
Un ecosistem complet nou
care evoluează și se adaptează unui habitat pe care l-am creat.
Și nu doar academicieni...
am început să recrutăm milioane de perechi de mâini
și urechi și ochi care trăiesc în oraș.
Cetățeni participanți la proiecte științifice, elevi...
împreună cu ei,
construim o rețea de observare globală
care ne permite să observăm acest proces al evoluției urbane
în timp real.
În același timp, devine clar pentru oameni
că evoluția nu este doar un lucru abstract
pentru care trebuie să călătorești în Galapagos pentru a-l studia,
sau pentru care trebuie să fii paleontolog pentru a-l înțelege.
Este un proces biologic foarte comun
care se petrece tot timpul, peste tot.
În curtea ta, pe strada unde locuiești,
chiar în afara acestei săli.
Dar există, desigur, și o altă parte pe lângă entuziasmul meu.
Când mă întorc în satul unde am crescut,
nu mai găsesc acele câmpuri și mlaștini pe care le știam din tinerețe.
Acest sat a fost absorbit acum
de conglomerarea în creștere din Rotterdam,
și, în loc, găsesc malluri
și suburbii și linii de autobuz.
Și multe dintre animalele și plantele cu care eram atât de obișnuit
au dispărut, incluzând poate și acel cărăbuș furnicar.
Dar mă liniștește faptul că acei copii care cresc
în sat astăzi
poate că nu mai experimentează acea natură tradițională
în care am crescut eu,
dar sunt înconjurați de un nou tip de natură,
un nou tip de ecosistem,
care pentru ei poate fi la fel de captivant
cum a fost celălalt pentru mine.
Trăiesc într-un nou, modern Galapagos.
Și făcând echipă cu cetățeni interesați de știință
și cu biologi evoluționiști ca mine,
ar putea deveni Darwinii secolului XXI,
studiind evoluția urbană.
Vă mulțumesc!
(Aplauze)
Burası büyüdüğüm yer.
Hollanda'da Rotherdam şehrine yakın
küçük bir köy.
1970 ve 1980'lerde bir gençken
burası hâlâ sakin bir yerdi.
Çiftliklerle, tarlalarla ve bataklıklarla doluydu
ve boş zamanımı orada kendi başıma geçirirdim;
bunun gibi yağlı boyalar yapar,
kır çiçekleri toplar, kuşları seyreder
ve ayrıca böcekler toplardım.
İşte bu bulduğum değerli olanlardan.
Bu çok özel bir böcek
ve bu muhteşem böceğin adı karınca böceği.
Bu böcek bütün hayatını karınca yuvasında
geçiren bir böcek.
Karıncayla konuşmaya evrimleşmiş.
Karıncaların iletişim için kullandığı kokuların aynısını,
aynı kimyasalları kullanır
ve işte burada, bu böcek işçi karıncaya diyor ki,
"Hey, ben de bir işçi karıncayım,
açım, lütfen besle beni."
Karınca buna uyar
çünkü böcek aynı kimyasalları kullanıyor.
Milyonlarca yıl içerisinde
bu böcek, karıncalar arasında yaşamak için evrilmiş.
Yıllar içinde,
o köyde yaşadığım zamanlarda
20.000'i aşkın çeşitte böcek topladım
ve iğnelenmiş böcek koleksiyonu yaptım.
Bu, çok erken yaşlarda evrime ilgi duymamı sağladı.
Bu farklılıklar nasıl oluşur, bu çeşitlilik nasıl meydana geliyor?
Bu yüzden evrim biyoloğu oldum,
Charles Darwin gibi.
Ve Charles Darwin gibi ben de çok geçmeden evrimin
çoğunlukla geçmişte olan bir şey olduğu gerçeğiyle hayal kırıklığına uğradım.
Bugün gördüğümüz modelleri çalışıyoruz,
geçmişte yaşanan evrimi anlamaya çalışıyoruz
fakat hiçbir zaman gerçekte yaşandığını göremiyoruz.
Bunu gözlemleyemiyoruz.
Darwin'in dediği gibi,
"Zamanın eli çağların geçişini gösterene kadar
bu yavaş değişimlerden hiçbirini göremiyoruz."
Yoksa görebiliyor muyuz?
Geçtiğimiz birkaç on yıl içinde
evrim biyologları bazen evrimin çok daha hızlı ilerlediğini,
özellikle de çevrede büyük ölçüde değiştiğinde
ve uyum sağlama ihtiyacı büyük olduğunda
gözlemlenebileceğini fark ettiler.
Ve tabii ki bu günlerde
çevredeki büyük değişiklikler bizim yüzümüzden oluyor.
Biçiyoruz, suluyoruz, sürüyoruz, inşa ediyoruz,
iklimi değiştiren sera gazlarını
atmosfere salıyoruz.
Egzotik bitki ve hayvanları
daha önce yaşamadıkları yerlere bırakıyoruz,
yiyecek ve diğer ihtiyaçlarımız için balık avlayıp ağaç topluyoruz.
Ve tüm bu çevresel değişiklerin merkezi şehirlere uzanıyor.
Şehirler tamamen bizim yarattığımız bir habitat oluşturuyor.
Ve onu bitkilerin ancak en büyük zorluklarla
kök salabileceği geçirimsiz yüzeyler olan
tuğla, beton, cam ve çelikle donatıyoruz.
Ayrıca şehirlerde yapay ışık ve gürültüyü,
kimyasal kirliliği
büyük oranlarda buluyoruz.
Bahçecilikten, akvaryumdan ve evcil hayvan ticaretinden
kaçtıkları için şehirde yaşayan
dünyanın her yerinden yabani bitki
ve hayvan karışımları buluyoruz.
Peki türler
tamamen değiştirilmiş bir çevrede ne yapar?
Çoğu maalesef yok olur.
Fakat yok olmayanlar,
olağanüstü yollarla adapte olurlar.
Biyologlar bugünlerde şehirlerin
evrimin körükleyicisi olduğunu fark etmeye başladılar.
Bunlar, vahşi hayvanların ve bitkilerin
bu yeni kentsel koşullara uyacak şekilde gözümüzün önünde
çok hızlı evrimleştiği yerlerdir.
Tıpkı karınca böceğinin milyonlarca yıl önce
karınca kolonisinin içine girdiğinde yaptığı gibi.
Artık insan kolonisinin içinde hareket eden ve şehirlerimize
adapte olan hayvanları ve bitkileri buluyoruz.
Ve bunu yaparken
evrimin aslında çok hızlı
ilerleyebileceğini de anlamaya başlıyoruz.
Her zaman uzun yıllar sürmez,
bizim gözlerimizin altında olabilir.
Örneğin beyaz ayaklı fare.
Bu New York çevresindeki bölgeden gelen yerli bir memeli
ve 400 yıldan daha uzun bir süre önce, şehir inşa edilmeden önce,
bu fare her yerde yaşıyordu.
Ancak bugünlerde, asfalt ve trafik deniziyle çevrili
şehrin parkları olan küçük yeşil adalarda sıkışıp kaldılar.
Biraz Darwin'in Galapagos'taki ispinozlarının modern bir versiyonu gibi.
Ve Darwin'in ispinozları gibi
her bir parktaki fareler evrim geçirmeye,
birbirlerinden farklı olmaya başladılar.
Fordham Üniversitesi'nden
bu süreci inceleyen meslektaşım
Jason Munshi-South.
New York City'nin parklarındaki beyaz ayaklı farelerin
DNA'sını inceliyor
ve bu adaların takımadalarında nasıl gelişmeye
başladıklarını anlamaya çalışıyor.
Ve bir tür DNA parmak izi kullanıyor ve diyor ki,
"Biri bana bir fare verirse
nereden geldiğini söylemezse
sadece DNA'sına bakarak
tam olarak hangi parktan geldiğini söyleyebilirim."
İşte bu kadar farklı hale geldiler.
Jason ayrıca bu değişikliklerin,
bu evrimsel değişikliklerin
rastgele olmadığını, bir anlam ifade ettiklerini keşfetti.
Örneğin Central Park'ta
farelerin çok yağlı yiyeceklerle başa çıkmalarına
izin veren genler geliştirdiklerini görüyoruz.
İnsan yiyeceği.
Her yıl 25 milyon kişi Central Park'ı ziyaret ediyor.
Kuzey Amerika'da en çok ziyaret edilen park.
Ve bu insanlar atıştırmalık yiyecekleri,
fıstıkları ve abur cuburları geride bıraktılar
ve fareler bunlarla beslenmeye başladılar.
Bu alıştıklarından tamamen farklı bir diyet
ve yıllar içinde
bu çok yağlı, insan diyetine uyacak şekilde geliştiler.
Ve bu başka bir şehir hayvanı.
Bu, Avrupalı bahçe salyangozu.
Çok yaygın bir salyangoz,
soluk sarıdan koyu kahverengiye kadar
çok çeşitli renklerde bulunur.
Ve bu renkler tamamen salyangozun
DNA'sı tarafından belirlenir.
Ve bu renkler aynı zamanda o kabuğun içinde yaşayan
salyangozun ısı yönetimini de belirler.
Örneğin güneş ışığında oturan bir salyangoz
parlak güneşte,
soluk sarı bir kabuğa sahipse
koyu kahverengi bir kabuğun içinde oturan bir salyangoz kadar ısınmaz.
Tıpkı beyaz bir arabada oturduğunuzda olduğu gibi,
siyah bir arabanın içinde oturduğunuzdan daha serin kalırsınız.
Şimdi kentsel ısı adaları adı verilen bir olgu var,
bu da büyük bir şehrin merkezinde sıcaklığın
büyük şehrin dışından birkaç derece daha yüksek
olabileceği anlamına geliyor.
Bu milyonlarca insanın
bu yoğunluklara sahip olması
ve tüm faaliyetlerinin ve makinelerinin
ısı ürettikleri gerçeğiyle ilgilidir.
Ayrıca rüzgar yüksek binalar tarafından engellenir
ve tüm çelik, tuğla ve beton güneş ısısını emer
ve geceleri onu dışarıya yayarlar.
Böylece büyük bir şehrin merkezinde bu sıcak hava balonunu elde edersiniz.
Öğrencilerim ve ben, bu bahçe salyangozlarının
değişken kabukları ile
kentsel ısı adalarına uyum sağladığını düşündük.
Belki bir şehrin merkezinde,
salyangozların aşırı ısınmasını
azaltacak yönde kabuk renginin değiştiğini görüyoruz.
Ve bunu incelemek için bir vatandaş-bilim projesi başlattık.
Hollanda'nın dört bir yanındaki insanların bahçelerinde,
sokaklarında ve ayrıca kırsal kesimde
salyangozların fotoğraflarını çekmelerine ve bunları vatandaş
bilim web platformuna yüklemelerine
olanak tanıyan ücretsiz bir akıllı telefon uygulaması geliştirdik.
Ve bir yıldan fazla bir süredir,
Hollanda'da fotoğraflanmış 10.000 salyangoz fotoğrafı aldık
ve sonuçları analiz etmeye başladığımızda
şüphelerimizin gerçekten doğrulandığını gördük.
Kentsel ısı adalarının merkezinde
salyangoz kabuklarının daha sarı, daha açık renklere evrildiğini görüyoruz.
Şehir salyangozu ve Manhattan faresi
yarattığımız bu yeni yaşam alanına,
bu şehir yaşam alanına uyacak şekilde evrimleşen, büyüyen
hayvan ve bitki listesinin sadece iki örneğidir.
Ve bu konu hakkında yazdığım bir kitapta
kentsel evrim konusuna
çok daha fazla örnek veriyorum.
Örneğin, kaldırımda çimlenmede
daha iyi olan tohumlar, geliştirmiş yabani otlar.
Çekirgeler gürültülü trafiğin yakınında olduğunda
daha yüksek perdeli bir şarkı geliştirirler.
Sivrisinekler metro istasyonlarındaki insanların kanıyla
beslenmek için evrimleşirler.
Ve hatta tüylerine koyarak kendilerini
ağır metal kirliliğinden arındırmanın yollarını geliştiren
sıradan şehir güvercini bile.
Dünyanın her yerindeki benim gibi biyologlar,
bu büyüleyici kentsel evrim süreciyle
ilgilenmeye başlıyorlar.
Dünyadaki yaşam tarihinde gerçekten
eşsiz bir olayda olduğumuzu anlıyoruz.
Oluşturduğumuz bir habitata
evrimleşen ve adapte olan tamamen yeni bir ekosistem.
Ve sadece akademisyenlerden değil,
aynı zamanda şehirde bulunan milyonlarca el,
kulak ve gözden de yardım almaya başlıyoruz.
Vatandaş bilim adamları, okul çocukları
onlarla birlikte,
bu kentsel evrim sürecini
gerçek zamanlı olarak izlememizi sağlayan küresel bir gözlem ağı
inşa ediyoruz.
Ve aynı zamanda bu, insanlara evrimin sadece
Galapagos'a gitmenizi gerektiren soyut bir şey olmadığını
ya da ne olduğunu anlamak için
bir paleontolog olmanız gerekmediğini açıkça gösteriyor.
Her zaman, her yerde gerçekleşen
çok sıradan bir biyolojik süreç.
Arka bahçenizde, yaşadığınız sokakta,
bu tiyatronun hemen dışında.
Ama elbette heyecanımın diğer bir tarafı var.
Büyüdüğüm köye geri döndüğümde
artık gençliğimden tanıdığım tarlaları ve bataklıkları bulamıyorum.
Köy şimdi
büyüyen Rotterdam Holding'i tarafından emildi
ve bunun yerine alışveriş merkezleri,
banliyöler ve otobüs şeritleri buluyorum.
Ve belki de o karınca böceği de dahil olmak üzere,
alışkın olduğum birçok hayvan ve bitki ortadan kayboldu.
Ama bugün o köyde büyüyen çocukların
benim büyüdüğüm geleneksel doğayı
artık deneyimlemiyor olabileceği
gerçeği ile rahatlatıyorum,
ancak etraflarındaki bu yeni doğa türü,
yeni bir ekosistem türü,
eskisinden duyduğum heyecanı onlara yaşatabilir.
Yeni, modern bir Galapagos'ta yaşıyorlar.
Ve vatandaş bilimcilerle
ve benim gibi evrimsel biyologlarla
bir araya gelerek 21. yüzyılın kentsel evrimini
inceleyen Darwin'leri olabilirler.
Teşekkür ederim.
(Alkışlar)
這是我長大的地方。
鹿特丹市附近的小村子，
位在荷蘭。
七零和八零年代，我還是青少年時，
這個區域還十分安靜。
滿滿都是農場、田野、沼澤地，
我有空就會去那裡， 自己玩得很愉快，
畫像這樣的油畫、
採集野花、賞鳥、
還捕集昆蟲。
這是我最有價值的發現之一。
這是一隻非常特別的甲蟲，
這種不可思議的甲蟲叫做螞蟻甲蟲。
這種甲蟲一生
都住在螞蟻的巢穴中。
牠演化成會說螞蟻語。
牠會使用和螞蟻同樣的化學訊號
及味道來溝通，
此時，這隻甲蟲在告訴這隻工蟻：
「嘿，我也是工蟻，
我餓了，請給我食物。」
螞蟻也照做了，
因為這隻甲蟲使用同樣的化學物質。
在這數百萬年間，
這種甲蟲演化出一種 能住在螞蟻社會中的方式。
我住在那個村子裡的那些年，
我捕集了兩萬種不同的甲蟲，
我把甲蟲釘起來，做成一系列收藏。
這讓我在非常小的時候 就對演化感到興趣。
各種形式，這麼驚人的 多樣性是怎麼來的？
所以我成為了演化生物學家，
和查爾斯·達爾文一樣。
也和查爾斯·達爾文一樣， 我很快就感到挫折，
因為演化大部分發生在過去。
我們研究現今所見的模式，
試圖了解過去所發生的演化，
但我們永遠無法看到 即時的演化發生。
我們無法觀察演化。
達爾文自己已經說過：
「我們看不見這些緩慢的變化過程，
直到非常長的時間過後。｣
或者其實我們看得見？
在過去數十年間，
演化生物學家漸漸了解到，有時，
演化進行的速度快到
可以被觀察到，
特別是當環境劇烈改變時，
有很大的適應需求。
當然，如今，
很大的環境改變通常是人類造成的。
我們刈草、灌溉、犁地、建造、
我們將溫室氣體排放到大氣中，
改變了氣候。
我們將外來植物和動物放到
它們以前沒有待過的地方，
我們為了飽食以及其他需求
去捕魚、去砍樹、去狩獵。
在城市中的環境改變最顯著。
城市形成了全新的棲息地， 都是由我們所創造。
我們用磚塊、混凝土、玻璃、 鋼鐵將它們覆蓋起來，
這些都是無法滲透的表面，
植物極難紮根。
此外，城市裡有 最高濃度的化學物質污染、
最嚴重的人工光害以及噪音。
我們發現來自世界各地的 植物及動物在城市裡狂野混雜，
因為它們逃離了花園、
水族館、寵物貿易。
當某個物種生活的環境
完全改變了，會如何？
當然，不幸的是， 許多物種會因此絕種。
但沒有絕種的那些物種
會以很驚人的方式適應。
現今的生物學家開始了解到
城市是現代的演化壓力鍋。
在這些地方，野生動物和植物
會在我們眼前以非常快的速度演化，
以配合新的都市條件。
這就和數百萬年前 螞蟻甲蟲所做的一樣，
搬入到螞蟻聚居地去。
現在，我們發現動物和植物 搬入了人類聚居地，
且開始適應我們的城市。
從這當中，我們也開始了解，
演化其實可以進行得非常快速。
不見得要經過很久的時間；
有可能就在我們眼前發生。
比如，這是白腳老鼠。
是來自紐約地區的原生哺乳類動物，
在四百多年前，尚未建造城市時，
這種老鼠無所不在。
但現今，牠們被困在 小小的綠色島嶼上，
也就是城市裡的公園， 被大片的柏油與街道所環繞。
有點像是在加拉巴哥各個鄰近的小島上
分別演化的達爾文雀的現代版。
也像達爾文雀，
在每個獨立公園中的老鼠 都已經開始分別演化，
開始變得和彼此不同。
這是我在福坦莫大學的同事 傑森·蒙西少斯，
他在研究這個過程。
他研究紐約市各個公園中的
白腳老鼠的 DNA，
並試圖了解牠們如何
在那些像群島的公園中分開演化。
他使用某種 DNA 指紋分析，
他說：「如果給我一隻老鼠，
不要告訴我牠來自何處， 光是去看牠的 DNA，
我就能準確辨識出 牠來自哪一個公園。」
牠們的差異現在就有這麼大。
傑森也發現，
那些改變，那些演化改變，
並不是隨機的，是有意義的。
比如，在中央公園，
我們發現老鼠演化出一種基因，
讓牠們可以消化非常油膩的食物。
人類的食物。
每年有兩千五百萬人造訪中央公園。
是北美最多人參觀的公園。
那些人會留下零嘴、
花生、垃圾食物，
老鼠就開始吃那些東西，
和牠們過去習慣的飲食截然不同，
這些年來，牠們已經演化到能適應
非常油膩、非常人類的飲食。
這是另一種時髦的城市動物。
這是歐洲庭園蝸牛， 非常常見的蝸牛，
有各種顏色變化，
從淡黃色到深褐色都有。
那些顏色完全是由 蝸牛的 DNA 來決定。
那些顏色也決定了
住在殼內的蝸牛對高溫的調節方式。
比如，當蝸牛處在非常強的日光下，
如果牠的殼是淡黃色，就不會
像深褐色殼中的蝸牛增溫那麼多。
就像你坐在白色汽車中
會比較坐在黑色汽車中更涼爽。
有一種現象叫做都市熱島，
意思就是，在大城市的中心，
溫度可能會比大城市外 還要高上幾度。
原因是因為有數百萬人 集中在城市裡，
還有他們的各種活動 和他們的機器，都會產生熱。
此外，風也會被高聳的建築阻擋，
各種鋼鐵、磗塊、
混凝土都會吸收太陽熱， 在晚上時釋放出來。
所以一大團熱空氣 會包在大城市的中心。
我學生和我認為
也許那些有各種不同背殼的庭園蝸牛
是在適應都市熱島。
也許，在城市中心，
我們會發現蝸牛殼顏色朝著
避免讓蝸牛過度受熱的方向演化。
為了研究這個現象， 我們展開了一個公民科學計畫。
我們開發了一個免費的手機程式，
讓荷蘭各地的使用者
可以拍攝他們花園裡、 街上，以及鄉間的蝸牛，
再將這些照片上傳到 一個公民科學網平台上。
一年多來，我們得到了一萬張
在荷蘭拍攝的蝸牛照片，
當我們開始分析這些結果，
我們發現，的確， 我們的假設得到了確認。
在都市熱島的中心，
我們發現蝸牛演化出
比較黃、比較淡色的殼。
城市蝸牛和曼哈頓老鼠 只是兩個例子，
還有越來越多的動物和植物
演化以適應新的棲息地，
我們創造出的城市棲息地。
我針對都市演化 這個主題寫了一本書，
書中有更多例子。
比如，野草已經演化出
更能在人行道上發芽的種子。
住在接近吵鬧交通地區的蚱蜢
也已經演化出音調更高的鳴叫。
蚊子演化成在地鐵站內
以人類通勤者的血液為食。
就連常見的城市鴿子，
也演化出重金屬污染的解毒方式，
將之導入羽毛中。
全世界像我這樣的生物學家
開始對於都市演化 這個迷人過程感到興趣。
我們了解到，我們目前身處於
地球生命歷史上 一個獨一無二的事件中。
一個全新的生態系統，
演化並適應了我們 創造出來的棲息地。
不只是學術圈——
我們也開始招募城市中的
數百萬雙手、耳朵、眼睛。
公民科學家、學童——
我們攜手合作建造全球的觀察網路，
讓我們可以即時觀看
這個都市演化的過程發生。
同時，這也能讓大家清楚知道，
演化不是要跑到加拉巴哥群島
才能研究的抽象主題，
你也不需要成為古生物學者 才能了解演化。
它是個非常平凡的生物過程，
時時刻刻在各處發生。
在你的後院，在你住的那條街上，
就在這間劇院外面。
但，當然，我的熱情也有另一面。
當我回到我長大的村子時，
我找不到我年輕時 認識的那些田野和沼澤了。
這個村子現在被鹿特丹 不斷成長的企業集團給吸收，
我找到的是購物中心、
郊區和公車專用道。
我以前熟知的動物和植物消失了，
可能也包括螞蟻甲蟲。
但讓我欣慰的是，
現今在那個村子裡長大的孩子
可能無法體驗到
陪我長大的傳統大自然，
但他們的周圍全是新型的大自然， 新型的生態系統，
他們可能也會感到興奮， 正如我為當年的大自然興奮那樣。
如今他們住在現代的加拉巴哥群島。
透過和公民科學家
以及我這樣的演化生物學家合作，
他們有可能會變成 二十一世紀的達爾文，
研究都市演化。
謝謝。
（掌聲）