[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.13,0:00:02.73,Default,,0000,0000,0000,,Aquí és on vaig créixer.
Dialogue: 0,0:00:03.16,0:00:05.51,Default,,0000,0000,0000,,A un poble petit,\Na prop de la ciutat de Rotterdam
Dialogue: 0,0:00:05.51,0:00:06.91,Default,,0000,0000,0000,,a Holanda.
Dialogue: 0,0:00:07.65,0:00:11.64,Default,,0000,0000,0000,,Als anys 70 i 80,\Nquan era adolescent,
Dialogue: 0,0:00:11.64,0:00:13.64,Default,,0000,0000,0000,,aquesta àrea encara era un lloc tranquil.
Dialogue: 0,0:00:13.64,0:00:17.68,Default,,0000,0000,0000,,Estava plena de granges, \Ncamps i aiguamolls,
Dialogue: 0,0:00:17.70,0:00:21.78,Default,,0000,0000,0000,,i jo passava el temps lliure allà,
Dialogue: 0,0:00:21.81,0:00:24.19,Default,,0000,0000,0000,,feia pintures a l'oli com aquesta,
Dialogue: 0,0:00:24.21,0:00:26.83,Default,,0000,0000,0000,,recollia flors, mirava ocells
Dialogue: 0,0:00:26.86,0:00:29.72,Default,,0000,0000,0000,,i també recollia insectes.
Dialogue: 0,0:00:29.74,0:00:31.98,Default,,0000,0000,0000,,Aquesta era\Nuna de les meves preuades troballes.
Dialogue: 0,0:00:31.98,0:00:33.54,Default,,0000,0000,0000,,És un escarabat molt especial,
Dialogue: 0,0:00:33.56,0:00:36.08,Default,,0000,0000,0000,,un escarabat genial, \Nanomenat escarabat-formiga.
Dialogue: 0,0:00:36.44,0:00:39.37,Default,,0000,0000,0000,,És un tipus d'escarabat \Nque viu tota la seva vida
Dialogue: 0,0:00:39.40,0:00:41.31,Default,,0000,0000,0000,,dins d'un niu de formigues.
Dialogue: 0,0:00:41.33,0:00:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Ha evolucionat per "parlar" \Namb les formigues.
Dialogue: 0,0:00:44.69,0:00:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Utilitza els mateixos senyals químics,
Dialogue: 0,0:00:47.43,0:00:50.39,Default,,0000,0000,0000,,la mateixa olor que fan les formigues\Nper comunicar-se,
Dialogue: 0,0:00:50.41,0:00:53.62,Default,,0000,0000,0000,,i ara mateix, aquest escarabat\Nestà dient a la formiga obrera
Dialogue: 0,0:00:53.62,0:00:55.90,Default,,0000,0000,0000,,"Ei, jo també soc una formiga obrera,
Dialogue: 0,0:00:55.92,0:00:57.69,Default,,0000,0000,0000,,tinc gana, alimenta'm".
Dialogue: 0,0:00:57.72,0:00:59.24,Default,,0000,0000,0000,,I la formiga accepta,
Dialogue: 0,0:00:59.24,0:01:02.04,Default,,0000,0000,0000,,perquè l'escarabat utilitza \Nels mateixos senyals químics.
Dialogue: 0,0:01:02.04,0:01:03.68,Default,,0000,0000,0000,,Durant aquests milions d'anys,
Dialogue: 0,0:01:03.70,0:01:08.87,Default,,0000,0000,0000,,aquest escarabat ha evolucionat\Nper viure en una societat de formigues.
Dialogue: 0,0:01:09.55,0:01:10.71,Default,,0000,0000,0000,,Al llarg dels anys,
Dialogue: 0,0:01:10.74,0:01:12.38,Default,,0000,0000,0000,,quan vivia al poble,
Dialogue: 0,0:01:12.40,0:01:15.54,Default,,0000,0000,0000,,vaig aplegar 20 000 \Nescarabats diferents,
Dialogue: 0,0:01:15.56,0:01:19.10,Default,,0000,0000,0000,,i vaig fer-ne una col·lecció\Namb xinxetes.
Dialogue: 0,0:01:19.12,0:01:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Això va fer que de jove\Nm'interessés en l'evolució.
Dialogue: 0,0:01:23.42,0:01:28.95,Default,,0000,0000,0000,,D'on surten totes aquestes formes, \Ntota la diversitat?
Dialogue: 0,0:01:29.62,0:01:32.100,Default,,0000,0000,0000,,Així que em vaig convertir\Nen biòleg evolutiu,
Dialogue: 0,0:01:33.02,0:01:34.76,Default,,0000,0000,0000,,com en Charles Darwin.
Dialogue: 0,0:01:34.78,0:01:38.57,Default,,0000,0000,0000,,I com ell, aviat em vaig frustrar
Dialogue: 0,0:01:38.60,0:01:43.15,Default,,0000,0000,0000,,pel fet que l'evolució és una cosa\Nque, sobretot, va succeir al passat.
Dialogue: 0,0:01:43.17,0:01:46.60,Default,,0000,0000,0000,,Estudiem els patrons \Nque veiem avui en dia,
Dialogue: 0,0:01:46.62,0:01:50.03,Default,,0000,0000,0000,,per intentar entendre l'evolució\Nque va tenir lloc al passat,
Dialogue: 0,0:01:50.06,0:01:53.92,Default,,0000,0000,0000,,però mai la veiem\Nen temps real.
Dialogue: 0,0:01:53.94,0:01:55.67,Default,,0000,0000,0000,,No la podem observar.
Dialogue: 0,0:01:55.70,0:01:58.32,Default,,0000,0000,0000,,Com va dir Darwin,
Dialogue: 0,0:01:58.35,0:02:01.37,Default,,0000,0000,0000,,"No veiem cap d'aquests canvis lents \Nen progrés,
Dialogue: 0,0:02:01.40,0:02:05.40,Default,,0000,0000,0000,,fins que la mà del temps\Nha marcat el pas de les eres."
Dialogue: 0,0:02:06.29,0:02:07.44,Default,,0000,0000,0000,,O sí que els veiem?
Dialogue: 0,0:02:08.37,0:02:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Durant les darreres dècades,
Dialogue: 0,0:02:09.80,0:02:13.73,Default,,0000,0000,0000,,els biòlegs evolutius ens hem adonat\Nque, de vegades,
Dialogue: 0,0:02:13.75,0:02:18.97,Default,,0000,0000,0000,,l'evolució és molt més ràpida\Ni es pot observar,
Dialogue: 0,0:02:18.99,0:02:22.69,Default,,0000,0000,0000,,sobretot quan el medi \Ncanvia dràsticament
Dialogue: 0,0:02:22.71,0:02:25.75,Default,,0000,0000,0000,,i la necessitat d'adaptar-se és gran.
Dialogue: 0,0:02:26.61,0:02:28.56,Default,,0000,0000,0000,,I, és clar, avui en dia,
Dialogue: 0,0:02:28.58,0:02:32.06,Default,,0000,0000,0000,,nosaltres solem produir\Nels grans canvis mediambientals.
Dialogue: 0,0:02:32.08,0:02:35.97,Default,,0000,0000,0000,,Seguem, reguem, \Nllaurem, construïm,
Dialogue: 0,0:02:35.99,0:02:39.05,Default,,0000,0000,0000,,enviem gasos d'efecte hivernacle\Na l'atmosfera
Dialogue: 0,0:02:39.08,0:02:40.57,Default,,0000,0000,0000,,que canvien el clima.
Dialogue: 0,0:02:40.60,0:02:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Alliberem plantes i animals exòtics
Dialogue: 0,0:02:43.41,0:02:45.43,Default,,0000,0000,0000,,a llocs on no vivien abans,
Dialogue: 0,0:02:45.46,0:02:51.16,Default,,0000,0000,0000,,i pesquem, collim dels arbres i cacem\Nper menjar i cobrir altres necessitats.
Dialogue: 0,0:02:52.10,0:02:58.04,Default,,0000,0000,0000,,I tots aquests canvis mediambientals\Ntenen l'epicentre a les ciutats.
Dialogue: 0,0:02:58.56,0:03:03.15,Default,,0000,0000,0000,,Les ciutats són un hàbitat nou\Nque nosaltres hem creat.
Dialogue: 0,0:03:03.18,0:03:06.52,Default,,0000,0000,0000,,El construïm amb maons, \Nformigó, vidre i acer,
Dialogue: 0,0:03:06.54,0:03:08.69,Default,,0000,0000,0000,,que són superfícies impermeables
Dialogue: 0,0:03:08.71,0:03:12.18,Default,,0000,0000,0000,,on les plantes només poden créixer\Namb gran dificultat.
Dialogue: 0,0:03:13.14,0:03:15.98,Default,,0000,0000,0000,,A les ciutats, també trobem\Nles concentracions més elevades
Dialogue: 0,0:03:16.01,0:03:17.58,Default,,0000,0000,0000,,de contaminació química,
Dialogue: 0,0:03:17.61,0:03:20.58,Default,,0000,0000,0000,,llum artificial i soroll.
Dialogue: 0,0:03:21.11,0:03:24.12,Default,,0000,0000,0000,,I trobem tota mena d'animals\Ni plantes salvatges
Dialogue: 0,0:03:24.14,0:03:26.72,Default,,0000,0000,0000,,de tot el món \Nque viuen a les ciutats,
Dialogue: 0,0:03:26.75,0:03:28.81,Default,,0000,0000,0000,,perquè s'han escapat de jardins,
Dialogue: 0,0:03:28.84,0:03:31.03,Default,,0000,0000,0000,,d'aquaris i del mercat de mascotes.
Dialogue: 0,0:03:31.58,0:03:35.35,Default,,0000,0000,0000,,I què fa una espècie
Dialogue: 0,0:03:35.37,0:03:39.46,Default,,0000,0000,0000,,quan viu en un ambient \Ncompletament diferent?
Dialogue: 0,0:03:40.33,0:03:43.98,Default,,0000,0000,0000,,Moltes d'elles, s'extingeixen.
Dialogue: 0,0:03:44.28,0:03:46.48,Default,,0000,0000,0000,,Però les que no,
Dialogue: 0,0:03:46.51,0:03:49.21,Default,,0000,0000,0000,,s'adapten de formes espectaculars.
Dialogue: 0,0:03:50.19,0:03:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Els biòlegs, avui en dia, \Ncomencen a veure
Dialogue: 0,0:03:52.59,0:03:56.78,Default,,0000,0000,0000,,que les ciutats són les olles de pressió \Nde l'evolució.
Dialogue: 0,0:03:56.80,0:04:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Són llocs on els animals\Ni les plantes salvatges
Dialogue: 0,0:04:00.05,0:04:03.44,Default,,0000,0000,0000,,evolucionen davant dels nostres ulls\Nmolt ràpidament
Dialogue: 0,0:04:03.47,0:04:06.75,Default,,0000,0000,0000,,per ajustar-se a aquestes noves\Ncondicions urbanes.
Dialogue: 0,0:04:06.78,0:04:10.42,Default,,0000,0000,0000,,Tal com va fer l'escarabat-formiga\Nfa milions d'anys,
Dialogue: 0,0:04:10.45,0:04:12.82,Default,,0000,0000,0000,,quan va ficar-se a la colònia \Nde formigues.
Dialogue: 0,0:04:12.85,0:04:17.58,Default,,0000,0000,0000,,Ara trobem animals i plantes \Nque s'han ficat a les colònies humanes
Dialogue: 0,0:04:17.61,0:04:19.67,Default,,0000,0000,0000,,i s'estan adaptant a les nostres ciutats.
Dialogue: 0,0:04:20.12,0:04:21.56,Default,,0000,0000,0000,,I gràcies a això,
Dialogue: 0,0:04:21.58,0:04:23.26,Default,,0000,0000,0000,,comencem a veure
Dialogue: 0,0:04:23.28,0:04:26.74,Default,,0000,0000,0000,,que l'evolució pot produir-se\Nmolt ràpidament.
Dialogue: 0,0:04:26.77,0:04:30.15,Default,,0000,0000,0000,,No sempre necessita\Nel llarg pas de les eres;
Dialogue: 0,0:04:30.17,0:04:32.84,Default,,0000,0000,0000,,a vegades la podem veure.
Dialogue: 0,0:04:33.68,0:04:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Aquest, per exemple, és\Nel ratolí de potes blanques.
Dialogue: 0,0:04:37.36,0:04:40.70,Default,,0000,0000,0000,,És un mamífer natiu \Nde l'àrea de Nova York.
Dialogue: 0,0:04:40.72,0:04:43.80,Default,,0000,0000,0000,,Fa més de 400 anys,\Nabans que es construís la ciutat,
Dialogue: 0,0:04:43.82,0:04:45.93,Default,,0000,0000,0000,,aquest ratolí vivia pertot arreu.
Dialogue: 0,0:04:45.96,0:04:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Però avui en dia, \Nestan en petites illes verdes,
Dialogue: 0,0:04:50.26,0:04:55.77,Default,,0000,0000,0000,,als parcs, \Nvorejats per mars d'asfalt i trànsit.
Dialogue: 0,0:04:56.89,0:05:02.02,Default,,0000,0000,0000,,Una mica com una versió moderna \Ndels pinsans de Darwin a les Galápagos.
Dialogue: 0,0:05:03.74,0:05:05.99,Default,,0000,0000,0000,,I com els pinsans de Darwin,
Dialogue: 0,0:05:06.01,0:05:10.19,Default,,0000,0000,0000,,els ratolins en cadascun dels parcs\Nhan començat a evolucionar,
Dialogue: 0,0:05:10.21,0:05:13.31,Default,,0000,0000,0000,,s'han començat a diferenciar dels altres.
Dialogue: 0,0:05:13.33,0:05:15.55,Default,,0000,0000,0000,,El meu col·lega Jason Munshi-South,
Dialogue: 0,0:05:15.58,0:05:17.31,Default,,0000,0000,0000,,de la Universitat Fordham,
Dialogue: 0,0:05:17.33,0:05:18.82,Default,,0000,0000,0000,,estudia aquest procés.
Dialogue: 0,0:05:18.84,0:05:22.68,Default,,0000,0000,0000,,Està estudiant l'ADN\Ndels ratolins de potes blanques
Dialogue: 0,0:05:22.70,0:05:24.84,Default,,0000,0000,0000,,dels parcs de Nova York,
Dialogue: 0,0:05:24.86,0:05:28.51,Default,,0000,0000,0000,,i intenta entendre \Ncom comencen a evolucionar
Dialogue: 0,0:05:28.53,0:05:31.07,Default,,0000,0000,0000,,en aquest arxipèlag d'illes.
Dialogue: 0,0:05:31.09,0:05:33.77,Default,,0000,0000,0000,,Utilitza una mena d'empremta de l'ADN, \Ni diu:
Dialogue: 0,0:05:33.79,0:05:35.69,Default,,0000,0000,0000,,"Si algú em porta un ratolí,
Dialogue: 0,0:05:35.71,0:05:37.79,Default,,0000,0000,0000,,i no em diu d'on és,
Dialogue: 0,0:05:37.82,0:05:39.23,Default,,0000,0000,0000,,mirant el seu ADN,
Dialogue: 0,0:05:39.25,0:05:42.13,Default,,0000,0000,0000,,jo puc dir exactament \Nde quin parc ve".
Dialogue: 0,0:05:42.16,0:05:44.69,Default,,0000,0000,0000,,Així de diferents s'han tornat.
Dialogue: 0,0:05:45.40,0:05:49.14,Default,,0000,0000,0000,,I en Jason també ha descobert\Nque aquests canvis,
Dialogue: 0,0:05:49.16,0:05:50.50,Default,,0000,0000,0000,,canvis evolutius,
Dialogue: 0,0:05:50.52,0:05:53.32,Default,,0000,0000,0000,,no són aleatoris,\Nsinó que signifiquen alguna cosa.
Dialogue: 0,0:05:53.34,0:05:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Per exemple, a Central Park
Dialogue: 0,0:05:56.51,0:05:58.100,Default,,0000,0000,0000,,els ratolins tenen gens evolucionats
Dialogue: 0,0:05:59.02,0:06:02.26,Default,,0000,0000,0000,,que els permeten assimilar\Nmenjar molt greixós.
Dialogue: 0,0:06:03.26,0:06:04.96,Default,,0000,0000,0000,,El menjar dels humans.
Dialogue: 0,0:06:04.96,0:06:07.92,Default,,0000,0000,0000,,Vint-i-cinc milions de persones\Nvisiten Central Park cada any.
Dialogue: 0,0:06:07.92,0:06:10.58,Default,,0000,0000,0000,,És el parc més visitat \Nd'Amèrica del Nord.
Dialogue: 0,0:06:10.61,0:06:13.39,Default,,0000,0000,0000,,I aquestes persones deixen\Nmenjar per picar,
Dialogue: 0,0:06:13.42,0:06:15.69,Default,,0000,0000,0000,,fruits secs...
Dialogue: 0,0:06:15.69,0:06:18.18,Default,,0000,0000,0000,,i els ratolins han començat \Na alimentar-se d'això,
Dialogue: 0,0:06:18.18,0:06:21.05,Default,,0000,0000,0000,,una dieta totalment diferent de la seva,
Dialogue: 0,0:06:21.05,0:06:22.21,Default,,0000,0000,0000,,i al llarg dels anys,
Dialogue: 0,0:06:22.24,0:06:25.88,Default,,0000,0000,0000,,han evolucionat per digerir \Naquesta dieta tan greixosa dels humans.
Dialogue: 0,0:06:27.18,0:06:29.43,Default,,0000,0000,0000,,Un altre animal urbanita:
Dialogue: 0,0:06:29.45,0:06:31.78,Default,,0000,0000,0000,,el cargol de jardí europeu.
Dialogue: 0,0:06:31.80,0:06:32.98,Default,,0000,0000,0000,,Un cargol comú,
Dialogue: 0,0:06:33.01,0:06:36.75,Default,,0000,0000,0000,,que té moltes variacions de color,
Dialogue: 0,0:06:36.78,0:06:40.31,Default,,0000,0000,0000,,des del groc pàl·lid al marró fosc.
Dialogue: 0,0:06:40.79,0:06:43.32,Default,,0000,0000,0000,,I aquests colors estan \Ncompletament determinats
Dialogue: 0,0:06:43.34,0:06:44.82,Default,,0000,0000,0000,,per l'ADN del cargol.
Dialogue: 0,0:06:45.51,0:06:50.42,Default,,0000,0000,0000,,I aquests colors també determinen\Nla temperatura del cargol
Dialogue: 0,0:06:50.44,0:06:52.38,Default,,0000,0000,0000,,que viu dintre de la closca.
Dialogue: 0,0:06:52.85,0:06:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Per exemple, \Nun cargol que seu a la llum del dia,
Dialogue: 0,0:06:55.69,0:06:56.85,Default,,0000,0000,0000,,a ple sol,
Dialogue: 0,0:06:56.87,0:06:58.100,Default,,0000,0000,0000,,si té una closca groc pàl·lid,
Dialogue: 0,0:06:59.02,0:07:05.27,Default,,0000,0000,0000,,no s'escalfa tant com un cargol\Namb una closca marró fosc.
Dialogue: 0,0:07:05.29,0:07:09.29,Default,,0000,0000,0000,,Igual que nosaltres: \Nen un cotxe blanc estem més frescos
Dialogue: 0,0:07:09.29,0:07:12.20,Default,,0000,0000,0000,,que quan seiem en un cotxe negre.
Dialogue: 0,0:07:12.22,0:07:15.35,Default,,0000,0000,0000,,Hi ha un fenomen anomenat\N"illes de calor urbanes",
Dialogue: 0,0:07:15.37,0:07:18.32,Default,,0000,0000,0000,,que vol dir que \Nal centre de les grans ciutats,
Dialogue: 0,0:07:18.34,0:07:21.01,Default,,0000,0000,0000,,la temperatura pot ser \Nalguns graus més alta
Dialogue: 0,0:07:21.04,0:07:22.43,Default,,0000,0000,0000,,que als afores.
Dialogue: 0,0:07:22.46,0:07:23.82,Default,,0000,0000,0000,,Això té a veure amb què
Dialogue: 0,0:07:23.84,0:07:26.53,Default,,0000,0000,0000,,grans concentracions \Nde milions de persones,
Dialogue: 0,0:07:26.55,0:07:28.78,Default,,0000,0000,0000,,totes les seves activitats,\Ni maquinàries
Dialogue: 0,0:07:28.81,0:07:30.02,Default,,0000,0000,0000,,generen calor.
Dialogue: 0,0:07:30.05,0:07:33.72,Default,,0000,0000,0000,,També el vent queda bloquejat\Npels edificis alts,
Dialogue: 0,0:07:33.74,0:07:38.05,Default,,0000,0000,0000,,i l'acer, els maons, i el formigó\Nabsorbeixen la calor durant el dia
Dialogue: 0,0:07:38.08,0:07:39.68,Default,,0000,0000,0000,,i l'alliberen a les nits.
Dialogue: 0,0:07:39.68,0:07:43.01,Default,,0000,0000,0000,,Així que hi ha bombolles d'aire calent\Nal centre de les grans ciutats,
Dialogue: 0,0:07:43.01,0:07:46.81,Default,,0000,0000,0000,,i els meus estudiants i jo vam pensar\Nque potser aquests cargols de jardí,
Dialogue: 0,0:07:46.83,0:07:49.52,Default,,0000,0000,0000,,amb les seves diferents closques,
Dialogue: 0,0:07:49.55,0:07:53.85,Default,,0000,0000,0000,,s'estan adaptant a les illes de calor.
Dialogue: 0,0:07:53.87,0:07:55.66,Default,,0000,0000,0000,,Potser al centre de la ciutat,
Dialogue: 0,0:07:55.68,0:07:58.56,Default,,0000,0000,0000,,veiem que els colors de les closques\Ncanvien
Dialogue: 0,0:07:58.58,0:08:02.02,Default,,0000,0000,0000,,per tal de disminuir\Nl'escalfament dels cargols.
Dialogue: 0,0:08:02.37,0:08:05.87,Default,,0000,0000,0000,,I per estudiar això, \Nvam començar un projecte.
Dialogue: 0,0:08:06.21,0:08:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Vam crear una aplicació\Nper al mòbil gratuïta,
Dialogue: 0,0:08:08.83,0:08:11.03,Default,,0000,0000,0000,,que permet a la gent d'Holanda
Dialogue: 0,0:08:11.06,0:08:14.03,Default,,0000,0000,0000,,fer fotos als cargols, \Nals jardins, als carrers,
Dialogue: 0,0:08:14.05,0:08:15.87,Default,,0000,0000,0000,,també al camp,
Dialogue: 0,0:08:15.89,0:08:19.40,Default,,0000,0000,0000,,i pujar-les a una plataforma web\Nde ciència ciutadana.
Dialogue: 0,0:08:19.43,0:08:22.47,Default,,0000,0000,0000,,En un any vam rebre 10 000 fotos
Dialogue: 0,0:08:22.50,0:08:25.13,Default,,0000,0000,0000,,de cargols a Holanda,
Dialogue: 0,0:08:25.16,0:08:27.65,Default,,0000,0000,0000,,i quan vam començar \Na analitzar els resultats,
Dialogue: 0,0:08:27.67,0:08:31.36,Default,,0000,0000,0000,,vam veure com les nostres suposicions\Nes confirmaven.
Dialogue: 0,0:08:31.39,0:08:33.75,Default,,0000,0000,0000,,Al centre de les illes de calor,
Dialogue: 0,0:08:33.78,0:08:39.78,Default,,0000,0000,0000,,els cargols han evolucionat més grocs,\Namb closques més clares.
Dialogue: 0,0:08:42.34,0:08:45.31,Default,,0000,0000,0000,,El cargol urbà \Ni el ratolí de Manhattan
Dialogue: 0,0:08:45.33,0:08:51.09,Default,,0000,0000,0000,,són només dos exemples,\Nd'una llista creixent d'animals i plantes
Dialogue: 0,0:08:51.12,0:08:54.43,Default,,0000,0000,0000,,que han evolucionat\Nper adaptar-se a un nou hàbitat,
Dialogue: 0,0:08:54.46,0:08:57.45,Default,,0000,0000,0000,,l'hàbitat de les ciutats\Nque hem creat.
Dialogue: 0,0:08:57.83,0:09:00.70,Default,,0000,0000,0000,,En un llibre que he escrit\Nsobre això,
Dialogue: 0,0:09:00.73,0:09:02.24,Default,,0000,0000,0000,,sobre l'evolució urbana,
Dialogue: 0,0:09:02.26,0:09:03.68,Default,,0000,0000,0000,,dono més exemples.
Dialogue: 0,0:09:03.70,0:09:06.47,Default,,0000,0000,0000,,Per exemple, \Nherbes amb llavors evolucionades
Dialogue: 0,0:09:06.49,0:09:09.88,Default,,0000,0000,0000,,que germinen millor a les voreres.
Dialogue: 0,0:09:09.90,0:09:13.41,Default,,0000,0000,0000,,Llagostes que canten
Dialogue: 0,0:09:13.43,0:09:16.97,Default,,0000,0000,0000,,amb un to més agut \Nquan viuen a prop del soroll del trànsit.
Dialogue: 0,0:09:17.55,0:09:21.62,Default,,0000,0000,0000,,Mosquits que han evolucionat \Nper alimentar-se de la sang
Dialogue: 0,0:09:21.62,0:09:25.25,Default,,0000,0000,0000,,dels passatgers de metro,\Na les estacions.
Dialogue: 0,0:09:25.28,0:09:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Els coloms de ciutat,
Dialogue: 0,0:09:28.06,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,que han trobat maneres \Nde desintoxicar-se ells mateixos
Dialogue: 0,0:09:31.03,0:09:35.26,Default,,0000,0000,0000,,de la contaminació de metalls pesants,\Nmovent-los a les plomes.
Dialogue: 0,0:09:35.74,0:09:38.08,Default,,0000,0000,0000,,A tot el món, biòlegs com jo,
Dialogue: 0,0:09:38.11,0:09:41.16,Default,,0000,0000,0000,,ens interessem \Nper aquest procés fascinant
Dialogue: 0,0:09:41.18,0:09:42.35,Default,,0000,0000,0000,,de l'evolució urbana.
Dialogue: 0,0:09:42.37,0:09:46.30,Default,,0000,0000,0000,,Ens adonem \Nque estem en un moment únic
Dialogue: 0,0:09:46.32,0:09:48.22,Default,,0000,0000,0000,,a la història de la Terra.
Dialogue: 0,0:09:48.24,0:09:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Un nou ecosistema
Dialogue: 0,0:09:50.78,0:09:55.77,Default,,0000,0000,0000,,que està evolucionant i adaptant-se \Na l'hàbitat que hem creat.
Dialogue: 0,0:09:57.18,0:09:58.84,Default,,0000,0000,0000,,I no només acadèmics --
Dialogue: 0,0:09:58.86,0:10:02.65,Default,,0000,0000,0000,,estem començant a reclutar\Nels milions de mans,
Dialogue: 0,0:10:02.67,0:10:05.04,Default,,0000,0000,0000,,orelles i ulls\Nque hi ha a les ciutats.
Dialogue: 0,0:10:05.06,0:10:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Ciutadans científics, nens...
Dialogue: 0,0:10:08.16,0:10:09.34,Default,,0000,0000,0000,,juntament amb ells,
Dialogue: 0,0:10:09.37,0:10:12.40,Default,,0000,0000,0000,,estem construint \Nuna xarxa d'observació global
Dialogue: 0,0:10:12.43,0:10:16.79,Default,,0000,0000,0000,,que ens permet observar\Naquest procés
Dialogue: 0,0:10:16.81,0:10:18.14,Default,,0000,0000,0000,,en temps real.
Dialogue: 0,0:10:19.32,0:10:22.80,Default,,0000,0000,0000,,I al mateix temps,\Ntambé fa veure a la gent,
Dialogue: 0,0:10:22.82,0:10:25.56,Default,,0000,0000,0000,,que l'evolució no és\Nuna cosa abstracta,
Dialogue: 0,0:10:25.58,0:10:28.43,Default,,0000,0000,0000,,no necessites marxar a les Galápagos\Nper estudiar-la,
Dialogue: 0,0:10:28.46,0:10:33.10,Default,,0000,0000,0000,,ni necessites ser un paleontòleg\Nper entendre què és,
Dialogue: 0,0:10:33.12,0:10:36.19,Default,,0000,0000,0000,,És un procés biològic ordinari
Dialogue: 0,0:10:36.21,0:10:39.63,Default,,0000,0000,0000,,que està succeint a tot arreu, \Nen tot moment.
Dialogue: 0,0:10:39.66,0:10:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Al teu jardí, al teu carrer,
Dialogue: 0,0:10:42.25,0:10:44.25,Default,,0000,0000,0000,,a la sortida d'aquest teatre.
Dialogue: 0,0:10:44.73,0:10:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Però, hi ha una cara B\Nal meu entusiasme.
Dialogue: 0,0:10:48.81,0:10:51.48,Default,,0000,0000,0000,,Quan torno al poble\Non vaig créixer,
Dialogue: 0,0:10:51.51,0:10:56.53,Default,,0000,0000,0000,,ja no trobo aquells camps i aiguamolls\Nde quan era jove.
Dialogue: 0,0:10:56.55,0:10:58.45,Default,,0000,0000,0000,,El poble ha quedat absorbit
Dialogue: 0,0:10:58.47,0:11:01.16,Default,,0000,0000,0000,,per la creixent aglomeració de Rotterdam.
Dialogue: 0,0:11:01.18,0:11:03.66,Default,,0000,0000,0000,,Ara trobo centres comercials,
Dialogue: 0,0:11:03.68,0:11:06.79,Default,,0000,0000,0000,,suburbis, carrils-bus.
Dialogue: 0,0:11:06.82,0:11:10.41,Default,,0000,0000,0000,,I molts dels animals i plantes que veia,
Dialogue: 0,0:11:10.43,0:11:14.17,Default,,0000,0000,0000,,han desaparegut,\Nincloent-hi l'escarabat-formiga.
Dialogue: 0,0:11:15.45,0:11:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Però em reconforta que \Nels nens que creixen
Dialogue: 0,0:11:18.52,0:11:20.60,Default,,0000,0000,0000,,en aquest poble avui en dia,
Dialogue: 0,0:11:20.60,0:11:25.59,Default,,0000,0000,0000,,potser no experimenten\Nla natura tradicional que jo veia,
Dialogue: 0,0:11:25.62,0:11:27.95,Default,,0000,0000,0000,,però estan rodejats \Nper un nou tipus de natura,
Dialogue: 0,0:11:27.97,0:11:29.82,Default,,0000,0000,0000,,un nou ecosistema,
Dialogue: 0,0:11:29.84,0:11:33.90,Default,,0000,0000,0000,,que, per a ells, pot ser tan excitant\Ncom ho era per a mi l'altre.
Dialogue: 0,0:11:33.93,0:11:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Viuen a les Galápagos d'avui.
Dialogue: 0,0:11:37.65,0:11:41.18,Default,,0000,0000,0000,,I si treballen amb altres ciutadans\Ncientífics
Dialogue: 0,0:11:41.21,0:11:44.56,Default,,0000,0000,0000,,i amb biòlegs evolutius com jo,
Dialogue: 0,0:11:44.58,0:11:48.34,Default,,0000,0000,0000,,podrien convertir-se en els Darwins\Ndel segle XXI,
Dialogue: 0,0:11:48.37,0:11:50.75,Default,,0000,0000,0000,,i estudiar l'evolució urbana.
Dialogue: 0,0:11:51.11,0:11:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Gràcies.
Dialogue: 0,0:11:52.30,0:11:54.50,Default,,0000,0000,0000,,(Aplaudiments)