WEBVTT

00:00:07.475 --> 00:00:10.291
Cada vez que respiras,
el aire viaja por la tráquea,

00:00:10.341 --> 00:00:12.725
a través de una serie de canales
llamados bronquios

00:00:12.775 --> 00:00:16.800
y finalmente llega a unos pequeños racimos
de sacos de aire llamados alvéolos.

00:00:17.050 --> 00:00:19.980
Existen unos 600 millones
de alvéolos en los pulmones:

00:00:20.040 --> 00:00:23.370
una superficie total
de unos 75 metros cuadrados,

00:00:23.410 --> 00:00:25.300
el tamaño de una pista de tenis.

00:00:25.440 --> 00:00:29.650
Estos pequeños sacos de solo una célula
de grosor facilitan un intercambio clave:

00:00:29.660 --> 00:00:32.930
permiten que el oxígeno del aire
que respiramos llegue a la sangre

00:00:32.980 --> 00:00:35.238
y que se elimine el dióxido de carbono.

00:00:35.710 --> 00:00:38.468
La neumonía provoca
estragos en este intercambio.

00:00:38.500 --> 00:00:40.820
La neumonía es una infección
de los alvéolos

00:00:40.860 --> 00:00:42.820
que hace que estos se llenen de líquido.

00:00:42.850 --> 00:00:46.280
Existen muchas clases distintas 
de patógenos que pueden causar neumonía.

00:00:46.290 --> 00:00:49.550
Los más comunes
son los virus y las bacterias.

00:00:49.940 --> 00:00:53.093
Estos invasores microscópicos
entran en el cuerpo mediante gotitas

00:00:53.123 --> 00:00:56.823
que están en el aire que respiramos, 
o cuando nos tocamos los ojos, la nariz,

00:00:56.853 --> 00:01:00.126
o la boca después de tocar
una superficie contaminada.

00:01:00.293 --> 00:01:04.293
Después se enfrentan a la primera línea
defensiva de las vías respiratorias:

00:01:04.313 --> 00:01:06.173
la función mucociliar.

00:01:06.293 --> 00:01:10.236
Esta consta de una mucosidad
que atrapa a invasores

00:01:10.246 --> 00:01:13.521
y pelos pequeñitos llamados cilios
que llevan el moco hasta la boca,

00:01:13.541 --> 00:01:15.282
donde este puede ser expulsado.

00:01:15.381 --> 00:01:18.851
Pero algunos de estos invasores
pueden superar la función mucociliar

00:01:18.861 --> 00:01:21.761
y llegar a los pulmones,
donde se encuentran con los alvéolos.

00:01:21.821 --> 00:01:24.591
Ya que los alvéolos actúan
como puntos clave de intercambio

00:01:24.601 --> 00:01:26.801
entre la sangre y el aire
del mundo exterior,

00:01:26.831 --> 00:01:31.107
tienen sus propias clases especiales
de glóbulos blancos o macrófagos,

00:01:31.157 --> 00:01:35.572
que defienden de organismos extraños
envolviéndolos y comiéndolos.

00:01:35.756 --> 00:01:37.795
Cuando los patógenos
entran en los pulmones

00:01:37.845 --> 00:01:40.264
los macrófagos trabajan para destruirlos.

00:01:40.485 --> 00:01:44.099
El sistema inmunitario libera
más glóbulos blancos en los alvéolos

00:01:44.129 --> 00:01:45.241
para ayudar.

00:01:45.399 --> 00:01:48.359
Mientras estas células inmunitarias
luchan contra los patógenos

00:01:48.389 --> 00:01:51.699
provocan inflamación y líquido
como subproducto de la inflamación.

00:01:51.819 --> 00:01:53.359
Cuando este líquido se acumula,


00:01:53.399 --> 00:01:56.979
dificulta mucho más
el intercambio de gases en los alvéolos.

00:01:57.009 --> 00:02:00.639
A medida que sube el nivel
de dióxido de carbono en la sangre,

00:02:00.659 --> 00:02:05.123
el cuerpo respira más rápido para tratar
de limpiarla y obtener más oxígeno.

00:02:05.363 --> 00:02:08.993
Esta respiración rápida es uno de
los síntomas más comunes de la neumonía.

00:02:09.143 --> 00:02:13.851
El cuerpo también intenta expulsar
el líquido de los alvéolos al toser.

00:02:14.298 --> 00:02:17.038
Determinar la causa de la neumonía
puede ser difícil,

00:02:17.088 --> 00:02:20.778
pero una vez definida,
los médicos pueden recetar antibióticos,

00:02:20.808 --> 00:02:24.705
que pueden incluir antibacterianos
o tratamientos antivirales.

00:02:25.352 --> 00:02:29.100
El tratamiento con antibióticos
ayuda al cuerpo a controlar la infección.

00:02:29.270 --> 00:02:31.220
A medida que se elimina el patógeno,

00:02:31.280 --> 00:02:35.310
el cuerpo expulsa o absorbe poco a poco
el líquido y las células muertas.

00:02:35.659 --> 00:02:38.589
Los peores síntomas
suelen desaparecer en una semana,

00:02:38.639 --> 00:02:41.698
aunque la recuperación total
puede llevar hasta un mes.

00:02:42.109 --> 00:02:45.662
Por lo demás, los adultos sanos
pueden sobrellevar la neumonía en casa.

00:02:45.709 --> 00:02:48.879
Pero para algunos grupos
la neumonía puede ser mucho más grave

00:02:48.949 --> 00:02:52.499
y requieren hospitalización y oxígeno,
ventilación artificial

00:02:52.519 --> 00:02:55.919
u otras medidas de apoyo
mientras el cuerpo combate la infección.

00:02:56.499 --> 00:02:58.429
Fumar daña los cilios:

00:02:58.459 --> 00:03:02.159
los vuelve menos capaces de eliminar
la cantidad normal de moco y secreciones,

00:03:02.179 --> 00:03:05.465
por no hablar del aumento
de volumen asociado a la neumonía.

00:03:05.869 --> 00:03:07.949
Los trastornos genéticos
y autoinmunitarios

00:03:07.969 --> 00:03:11.403
pueden volverte más propenso
a los patógenos que provocan la neumonía.

00:03:11.869 --> 00:03:13.459
Los niños pequeños y los ancianos

00:03:13.479 --> 00:03:16.999
también tienen esta función deteriorada
y un sistema inmunitario más débil.

00:03:16.999 --> 00:03:18.679
Y si alguien padece neumonía viral,

00:03:18.679 --> 00:03:21.737
su riesgo de infección
respiratoria bacteriana es mayor.

00:03:22.509 --> 00:03:26.229
Muchas muertes por neumonía se deben
a la falta de acceso a la atención médica.

00:03:26.269 --> 00:03:28.759
Pero a veces, incluso
con los cuidados adecuados,

00:03:28.779 --> 00:03:33.174
el cuerpo entra en una lucha sostenida
contra la infección que no puede mantener,

00:03:33.669 --> 00:03:36.589
activando las vías inflamatorias
en todo el cuerpo,

00:03:36.629 --> 00:03:38.280
no solo en los pulmones.

00:03:38.599 --> 00:03:41.009
Se trata en realidad
de un mecanismo de protección,

00:03:41.009 --> 00:03:44.579
pero tras pasar mucho tiempo en ese estado
los órganos comienzan a apagarse,

00:03:44.589 --> 00:03:47.016
lo que provoca conmoción
y, en ocasiones, la muerte.

00:03:47.016 --> 00:03:48.989
¿Cómo podemos prevenir la neumonía?

00:03:49.029 --> 00:03:51.639
Comer bien, dormir lo suficiente
y hacer ejercicio

00:03:51.689 --> 00:03:53.938
ayuda al cuerpo a luchar
contra las infecciones.

00:03:54.189 --> 00:03:57.579
Las vacunas pueden proteger
de los patógenos que causan la neumonía,

00:03:57.609 --> 00:04:01.649
y lavarse las manos con frecuencia ayuda a
prevenir la propagación de esos patógenos

00:04:01.669 --> 00:04:05.159
y a proteger a los más vulnerables
de la neumonía grave.