♪ (harp music) ♪
What would you risk for a little love?
For dumpling squid, the answer is: everything.
Researchers wondered how these little cephalopods
would react to a predator visit just before, during and after mating.
To defend themselves in normal conditions,
the squid will ink or jet away.
But remember, love makes you do crazy things.
The team discovered that if a sand flathead fish
entered the same tank as the squid before mating
the squid would ink and jet as usual.
But if the predator entered during or afterward,
the squid basically ignored the fish
and went on with their business.
For these short-lived, solitary animals,
a once-in-a-lifetime opportunity like reproduction
is worth risking it all.
♪ (harp music) ♪
(موسيقى قيثارة)
بماذا ستخاطر من أجل القليل من الحب؟
عند الحبار الزلابية, الجواب هو كل شيء
يتساءل الباحثون عن كيفية استجابة رأسيات الأرجل هذه
عند زيارة مفترس قبل وخلال وبعد التزاوج
لحماية أنفسهم, في الأحوال الطبيعية
يقوم الحبار بإخراج الحبر أو الطير بعيدا
لكن تذكر, الحب يجعل تقوم بأشياء مجنونة
لقد اكتشف العلماء أنه اذا قامت سمكة رملية مسطحة الرأس
بالدخول الى نفس البركة التي يتواجد فيها الحبار قبل التزاوج
سيقوم الحبار بقذف الحبر والنفاث كالعادة
لكن إن دخل المفترس خلال أو بعد عملية التزاوج
سيتجاهل الحبار السمكة
ويتابع عمله
لهذه الحيوانات القصيرة العمر و المنعزلة
فرصة وحيدة للعمر من أجل التكاثر
لذا فانها تستحق تلك المخاطرة
(موسيقى قيثارة)
(música de arpa)
¿Qué arriesgarías por un poco de amor?
Para el calamar rechoncho la respuesta es: todo.
Los investigadores se preguntaban cómo estos pequeños cefalópodos
reaccionarían ante la visita de un depredador justo antes, durante y después del apareamiento.
En una situación normal, para defenderse
los calamares echan tinta o huyen disparados.
Pero, recordad, el amor hace que hagamos locuras.
El equipo descubrió que si un pez de cabeza plana
entraba en el mismo tanque que los calamares antes del apareamiento
los calamares echaban tinta y huían como de costumbre.
Pero, si el depredador entraba durante o después,
los calamares básicamente ignoraban al pez
y seguían con su actividad.
Para estos animales de vida breve y solitarios,
por una oportunidad que se da una vez en la vida, como es la reproducción,
merece la pena arriesgarlo todo.
(música de arpa)
♪ (música de arpa) ♪
¿Qué haría usted para arriesgarse a un poco de amor?
Para el calamar dumpling, la respuesta es: todo.
Los investigadores se preguntaban cómo estos pequeños cefalópodos
reaccionarían a una visita de depredador justo antes, durante y después del apareamiento.
Para defenderse en condiciones normales,
el calamar tinta a voluntad o a chorro alejado.
Pero recuerda, el amor te hace hacer cosas locas.
El equipo descubrió que si un pez de cabeza plana de arena
entra en el mismo tanque con los calamares antes del apareamiento
el calamar haría tinta y chorro como de costumbre.
Pero si el depredador entró durante o después,
el calamar básicamente ignoró a los peces
y continuó con sus negocios.
Para estos animales solitarios, de vida corta,
una oportunidad única en la vida como la reproducción
vale la pena arriesgar todo.
♪ (música de arpa) ♪
♪ ( Harp Muziek) ♪
Wat zou je riskeren voor iets liefde?
Voor de dumpling Inktvis is de antwoord: alles.
onderzoekers waren benieuwd hoe deze kleine cefalopoden
zouden reageren als roofdieren ze bezoekt juist voor, tijdens en naar het koppelen.
om zich zelf te verdedigen onder normale voorwaarden,
de Inktvis zal inkten of gaat weg.
Maar herinner wel, Liefde zorgt dat je gekke dinge doet.
Het Team ontdekte dat als een zandfis met platte kop
in de zelfde tank binnengaat als de inktfis voordien het koppelen
Inkt de inktvis en spuit weg als gewoon.
Maar als de predator ingaat tussen of daarna,
genegeerd de Inktvis eigenlijk de vis
en gaat verder met zijn zaak.
Voor deze kortstondige solidair dieren,
een keer in het leven de mogelijkheid zoals vermeerdering
is het waard om alles te riskeren.
A Destemida Lula Sepiida
O que é que dariam por um pouco de amor?
Para a lula Sepiida a resposta é: tudo.
Os investigadores quiseram saber como é que estes pequenos cefalópodes
reagiriam à visita de um predador antes, durante e depois do acasalamento.
Para se defenderem, em condições normais,
a lula liberta tinta ou afasta-se rapidamente.
Mas, não se esqueçam, o amor leva-nos a fazer coisas loucas.
A equipa descobriu que, se um peixe predador
entrar no mesmo tanque que a lula, antes do acasalamento,
a lula liberta tinta e afasta-se, como de costume.
Mas, se o predador entrar durante ou logo a seguir,
a lula ignora o peixe, pura e simplesmente,
e continua na sua função.
Para estes animais solitários, de vida curta,
uma oportunidade única em toda a vida, como a reprodução,
vale bem todos os riscos.
Tradução de Margarida Ferreira
A Ousada Lula Euprymna tasmanica
♪ (música de harpa) ♪
O que você arriscaria por um pouco de amor?
Para a lula Euprymna tasmanica, a resposta é: tudo.
Pesquisares se perguntavam como estes pequenos cefalópodes
reagiriam a um predador logo antes, durante e depois do acasalamento.
Em condições normais, para se defender,
a lula lançará tinta ou se ejetará para longe.
Mas lembre-se, o amor leva você a fazer coisas loucas.
A equipe descobriu que, se um peixe predador
entrou no mesmo tanque da lula antes do acasalamento
ela iria soltar tinha e ejetar-se como de costume.
Mas se o predador entrou durante ou depois,
a lula simplesmente ignorou o peixe
e continuou seu trabalho.
Para estes animais solitários, de vida curta,
uma oportunidade única na vida, como a reprodução
vale arriscar tudo.
♪ (música de harpa) ♪
♪ (играет арфа) ♪
Чем вы готовы рискнуть ради любви?
Для моллюска вида Euprymna tasmanica ответ - всем.
Исследователи задались вопросом как эти маленькие головоногие
отреагируют на атаку хищника до, во время и после спаривания.
В нормальных условиях, защищаясь
кальмар выпустит чернила или унесется прочь.
Но помните, что любовь сводит с ума.
Команда ученых обнаружила что если песчаного плоскоголова
поместить в резервуар с моллюском до спаривания
он выпустит чернила и отплывет как обычно.
Но если хищник подплывает во время или после акта
кальмар просто не замечает рыбу,
и занимается своими делами.
Жизнь этих животных скоротечна, а сами они одиноки
и единственная в жизни возможность продолжить род
стоит свеч.
♪ (играет арфа) ♪
Перевел: Артем Нурмухаметов
(Arp müziği)
Birazcık aşk için ne kadar risk alırdınız?
Şişman mürekkepbalığı için cevap her şey.
Araştırmacılar bu kafadanbacaklıların çiftleşme öncesi ve sonrası
avcılara karşı tepkilerini ölçtüler.
Normal koşullarda kendini korumak için
mürekkep bırakır veya kaçar.
Ama hatırlayın, aşk çılgınca şeyler yaptırabilir.
Araştırma grubu eğer düz başlı kum balığı
mürekkepbalığı çiftleşmeden önce akvaryuma bırakıldığındaysa
mürekkepbalığı normaldeki gibi mürekkep bıraktı veya kaçtı.
Ama eğer, avcı çiftleşme sırasında veya sonrasında girerse
mürekkepbalığı balığı görmezden geldi ve
kendi işine geri döndü.
Bu kısa ömürlü yalnız hayvanlar için
üreme hayatta bir kere bulunacak bir
şans ve her şeyi risk etmeye değer.
(Arp müziği)