WEBVTT

00:00:00.120 --> 00:00:03.971
（音乐）

NOTE Paragraph

00:00:03.971 --> 00:00:06.004
拉吉·潘贾比（RP）：
疾病在全球范围内肆虐，

00:00:06.005 --> 00:00:08.191
医疗机会却非人人可得。

00:00:08.191 --> 00:00:10.925
意识到这一点
燃起了我灵魂的火焰。

00:00:10.925 --> 00:00:15.011
住在远离医生或诊所的地方
不应成为死亡的原因。

00:00:16.814 --> 00:00:18.740
我希望各位能帮助我们

00:00:18.740 --> 00:00:21.322
建立一个世界上规模最大的

00:00:21.322 --> 00:00:23.551
社区健康工作者团队——

00:00:23.551 --> 00:00:25.983
“社区卫生学院”——

00:00:25.983 --> 00:00:29.918
一个集训练、联系，
与赋权一体的全球性平台。

00:00:34.188 --> 00:00:36.203
【与 TED 合作的伟大故事】

00:00:36.203 --> 00:00:38.787
旁白：他们有一个
改变世界的伟大想法。

00:00:40.606 --> 00:00:42.592
但是仅仅靠他们自己是做不到的。

00:00:42.592 --> 00:00:45.974
（声音重叠）
我希望……我希望……我希望……

00:00:45.974 --> 00:00:48.476
而这，是我的愿望……

00:00:48.812 --> 00:00:50.875
【火炬手们】

00:00:50.875 --> 00:00:53.193
【将想法付诸于行动】

NOTE Paragraph

00:00:56.750 --> 00:01:01.346
RP：诸如埃博拉、艾滋病
和寨卡病毒的流行病

00:01:01.352 --> 00:01:03.853
起源于偏远农村社区，

00:01:03.853 --> 00:01:06.522
包括西非和中非的雨林。

00:01:07.154 --> 00:01:09.572
这些地方是疾病的高发地区，

00:01:09.572 --> 00:01:11.390
是感染的高发地区，

00:01:11.390 --> 00:01:14.634
由于是全球卫生系统的盲点，

00:01:14.634 --> 00:01:17.015
也是死神最常光顾的地方。

00:01:17.015 --> 00:01:21.049
任一地方的疾病
都可能威胁到任何地方的人，

00:01:21.049 --> 00:01:22.458
这一想法非常现实。

00:01:22.458 --> 00:01:24.273
所以我们该如何阻止它？

00:01:24.273 --> 00:01:27.141
我们所做的就是让社区健康工作人员

00:01:27.141 --> 00:01:31.496
从疾病源头上
预防、检测，并应对其爆发。

NOTE Paragraph

00:01:33.314 --> 00:01:36.149
（音乐）

NOTE Paragraph

00:01:43.052 --> 00:01:45.469
世界上有 10 亿人口

00:01:45.469 --> 00:01:47.853
居住在世界上最偏远的社区。

00:01:47.853 --> 00:01:53.856
尽管我们在医药和科技方面
已经取得很大进展，

00:01:53.856 --> 00:01:56.991
但这些创新并没有抵达
最后一英里的角落，

00:01:56.991 --> 00:02:00.109
没有覆盖这些偏远的社区。

00:02:03.327 --> 00:02:06.605
我们发起了一个“最后一英里健康”
（Last Mile Health）的非盈利项目，

00:02:06.605 --> 00:02:09.393
这一项目的使命

00:02:09.393 --> 00:02:13.895
将医疗工作者带到
世界上每个角落的每个人身边。

NOTE Paragraph

00:02:15.077 --> 00:02:17.214
女人：你好。你身体怎么样？

NOTE Paragraph

00:02:17.214 --> 00:02:19.298
RP：一名社区健康工作者

00:02:19.298 --> 00:02:22.582
是住在这些偏远社区中的居民，

00:02:22.582 --> 00:02:25.900
从这些社区到最近的诊所，
要花好几天的时间，

00:02:25.900 --> 00:02:29.236
而且这里的居民也许
连完成高中学业的机会都没有。

NOTE Paragraph

00:02:29.236 --> 00:02:31.169
女人：我只是在听她的肺部。

NOTE Paragraph

00:02:31.169 --> 00:02:36.139
RP：社区健康工作者受训
执行医疗活动，从而挽救生命。

00:02:42.508 --> 00:02:45.878
他们的职责是挨家挨户地
提供医疗服务。

NOTE Paragraph

00:02:53.392 --> 00:02:56.826
塞雷娜 · 昆 [社区健康工作者]：
我小时候，非常想成为一名护士。

00:02:56.826 --> 00:02:58.494
我喜欢照顾小孩。

00:02:58.494 --> 00:03:02.996
所以当社区来这里
招募健康工作者的时候，

00:03:02.996 --> 00:03:04.200
我举手了。

00:03:04.200 --> 00:03:06.322
我说我想要帮助小孩。

NOTE Paragraph

00:03:07.638 --> 00:03:10.823
RP：像塞雷娜这样的社区健康工作者

00:03:10.823 --> 00:03:15.209
提供着可能和你家庭
医生一样的医疗服务，

00:03:15.209 --> 00:03:17.879
却去到了家庭医生
可能永远不会去的地方。

NOTE Paragraph

00:03:28.149 --> 00:03:30.666
普林斯 · 佩里 [社区健康工作者]：
我早上起床后，

00:03:30.666 --> 00:03:32.568
把背包放到摩托车上。

00:03:37.137 --> 00:03:39.418
我工作的地方

00:03:39.418 --> 00:03:43.003
有时在森林里，
需要两三个小时车程。

00:03:45.755 --> 00:03:47.172
一些地方，一些小溪，

00:03:47.172 --> 00:03:48.489
它们被大海淹没，

00:03:48.489 --> 00:03:51.058
所以每次横渡都很艰难。

NOTE Paragraph

00:03:53.308 --> 00:03:55.093
RP：社区健康工作者接受培训

00:03:55.093 --> 00:03:57.227
从而解决他们自己社区中的健康问题。

00:03:57.227 --> 00:03:59.060
对于诸如利比里亚这样的国家而言，

00:03:59.060 --> 00:04:05.521
这意味着，帮助一位母亲
治疗她身患疟疾的孩子。

00:04:05.521 --> 00:04:08.070
男人：这个是扑热息痛药
（Paracetamol）。

00:04:08.070 --> 00:04:09.971
这个是青蒿素联合疗法药物（ACT）。

00:04:09.971 --> 00:04:13.039
你只需要在晚上喂一次药。

NOTE Paragraph

00:04:13.039 --> 00:04:16.324
RP：在利比里亚，
儿童的死亡率高于成人，

00:04:17.392 --> 00:04:20.109
因为住在村子里的有些人，

00:04:20.109 --> 00:04:22.178
他们睡觉的地方没有蚊帐。

NOTE Paragraph

00:04:25.912 --> 00:04:27.937
RP：我们早已知道社区健康工作者

00:04:27.937 --> 00:04:30.589
能帮助医疗体系拯救更多生命。

00:04:30.589 --> 00:04:32.806
但当他们有了现代科技的辅助，

00:04:32.806 --> 00:04:35.058
他们的能力就更为强大。

00:04:35.058 --> 00:04:38.068
女人：她说她的孩子情况好了很多，

00:04:38.068 --> 00:04:39.735
今天还去上学了。

NOTE Paragraph

00:04:39.735 --> 00:04:43.870
RP：如果社区健康工作者
能配备智能手机，

00:04:43.870 --> 00:04:45.601
这会让他们更好地

00:04:45.601 --> 00:04:49.990
预防、检测，
并应对疾病的爆发和蔓延。

00:04:51.058 --> 00:04:53.570
现在是技术在颠覆性规模上

00:04:53.570 --> 00:04:56.093
帮助重塑医疗保健的时候了。

00:04:57.577 --> 00:05:00.946
我们在为社区健康工作者

00:05:00.946 --> 00:05:04.431
打造世界首个教育平台，

00:05:04.431 --> 00:05:07.623
让他们能评估身体情况。

00:05:07.953 --> 00:05:09.555
手机上会有医疗指导，

00:05:09.555 --> 00:05:12.039
来帮助他们决定患者
需要怎样的治疗。

00:05:13.790 --> 00:05:19.821
但是给五万社区健康工作者
配备智能手机

00:05:19.821 --> 00:05:22.777
是一项极其雄心勃勃的计划，

00:05:22.777 --> 00:05:26.796
并非我们组织孤身作战就能达成的。

00:05:26.796 --> 00:05:28.741
这个计划需要合作。

00:05:33.983 --> 00:05:38.847
我们意识到与其他伙伴协作，
比如 Living Goods ，

00:05:40.686 --> 00:05:43.270
能帮助我们真正解决这个问题。

NOTE Paragraph

00:05:43.270 --> 00:05:46.056
（孩童哭声）

NOTE Paragraph

00:05:46.056 --> 00:05:49.623
后来，我们又知道了 “大胆计划” 项目
（Audacious Project），

00:05:49.623 --> 00:05:53.608
这是 TED 和一群
有远见的慈善家创造的新机会，

00:05:53.608 --> 00:06:01.310
致力于资助世界上
一些最大胆的想法。

00:06:01.310 --> 00:06:02.828
这非常让人兴奋，

00:06:02.828 --> 00:06:06.003
因为越来越多的、
数以百万的儿童和家庭，

00:06:06.003 --> 00:06:08.363
将会有机会获得医疗服务，

00:06:08.363 --> 00:06:10.398
并且还是从自己邻居那里获得。

NOTE Paragraph

00:06:10.398 --> 00:06:12.117
男人：他们说，
在每个地方，每天每人

00:06:12.117 --> 00:06:14.337
都有一位健康工作者
为我们的健康奋战。

00:06:14.337 --> 00:06:15.320
谢谢你。

NOTE Paragraph

00:06:15.320 --> 00:06:17.837
RP：社区健康工作者

00:06:17.837 --> 00:06:21.038
成为了能真正改变现状的人。

NOTE Paragraph

00:06:21.038 --> 00:06:24.790
SK：我爱孩子，爱我的社区，
我的社区也爱我。

NOTE Paragraph

00:06:24.790 --> 00:06:26.888
PP：我对这项工作充满热爱和激情，

00:06:26.888 --> 00:06:29.305
所以我会为我的人们继续
从事这项工作。

NOTE Paragraph

00:06:29.305 --> 00:06:32.712
RP：到 2030 年，我们将能通过
训练这些社区工作者

00:06:32.712 --> 00:06:35.947
实施 30 项医疗服务
来挽救 3 千万条生命。

NOTE Paragraph

00:06:37.048 --> 00:06:40.500
身而为人，
我们不由所面临的条件界定，

00:06:40.500 --> 00:06:42.835
不管这些条件看似多么令人绝望。

00:06:42.835 --> 00:06:45.285
界定我们的，
是我们应对这些条件的方式。

00:06:45.285 --> 00:06:48.270
而我们的应对方式是

00:06:48.270 --> 00:06:51.132
为每个地方的每一个人
配备一位健康工作者。

NOTE Paragraph

00:07:00.309 --> 00:07:05.050
【支持 “大胆计划” 的伟大想法】

00:07:05.050 --> 00:07:10.296
【AudaciousProject.org】