WEBVTT

00:00:00.120 --> 00:00:04.116
(Музыка)

NOTE Paragraph

00:00:04.116 --> 00:00:06.080
Радж Панджаби: болезни возникают повсюду,

00:00:06.080 --> 00:00:08.510
а доступ к медицинскому 
обслуживанию есть не везде.

00:00:08.510 --> 00:00:11.016
При мысли об этом моя душа 
разрывается на части.

00:00:11.040 --> 00:00:14.960
Никто не должен умирать из-за отсутствия 
поблизости врача или больницы.

00:00:16.970 --> 00:00:18.420
Я мечтаю, чтобы вы помогли нам

00:00:18.420 --> 00:00:21.516
собрать самое большое в мире сообщество

00:00:21.516 --> 00:00:22.903
медико-санитарных работников,

00:00:22.903 --> 00:00:26.440
создав Академию социально-
ориентированного здравоохранения —

00:00:26.460 --> 00:00:29.900
глобальную платформу для обучения 
и расширения возможностей.

00:00:34.270 --> 00:00:36.350
[Great Big Story совместно с TED]

00:00:36.350 --> 00:00:39.270
Комментатор: У них был грандиозный 
замысел изменить мир.

00:00:40.640 --> 00:00:42.773
Но они не смогли 
реализовать его в одиночку.

00:00:42.773 --> 00:00:46.078
(Перекликающиеся голоса) Я хочу... 
Мне бы хотелось... Моё желание...

00:00:46.080 --> 00:00:48.560
Так вот, моё желание...

00:00:48.808 --> 00:00:51.068
[Знаменосцы]

00:00:51.102 --> 00:00:53.222
[Работающие идеи]

NOTE Paragraph

00:00:56.840 --> 00:01:01.416
РП: Такие эпидемические заболевания,
как лихорадка Эбола, ВИЧ, вирус Зика,

00:01:01.440 --> 00:01:03.976
развиваются в отдалённых 
сельских населённых пунктах,

00:01:04.000 --> 00:01:07.011
в том числе в тропических лесах 
Западной и Центральной Африки.

00:01:07.280 --> 00:01:09.656
Это очаги заболеваний.

00:01:09.680 --> 00:01:11.536
Очаги инфекций.

00:01:11.560 --> 00:01:13.256
Очаги смертей.

00:01:13.280 --> 00:01:17.496
Они расположены вне досягаемости
всемирной системы здравоохранения.

00:01:17.520 --> 00:01:19.710
Предположение о том, что возникшая болезнь

00:01:19.710 --> 00:01:21.820
может стать угрозой 
для людей по всему миру,

00:01:21.820 --> 00:01:22.696
вполне реальна.

00:01:22.720 --> 00:01:24.336
Как же остановить всё это?

00:01:24.360 --> 00:01:27.336
Надо дать возможность общинным 
медико-санитарным работникам

00:01:27.360 --> 00:01:31.560
предотвращать, выявлять и реагировать
на вспышки в момент их появления.

NOTE Paragraph

00:01:33.440 --> 00:01:36.200
(Музыка)

NOTE Paragraph

00:01:43.120 --> 00:01:45.216
Миллиарды людей

00:01:45.216 --> 00:01:47.989
живут в очень отдалённых 
населённых пунктах по всему миру.

00:01:47.989 --> 00:01:54.016
И хотя мы добились больших успехов 
в медицине и технологиях,

00:01:54.040 --> 00:01:57.096
наши инновации 
по-прежнему далеки от цели.

00:01:57.120 --> 00:02:00.090
Они по-прежнему далеки от 
таких удалённых населённых пунктов.

00:02:03.440 --> 00:02:06.776
Мы запустили некоммерческую 
организацию Last Mile Health,

00:02:06.800 --> 00:02:09.536
миссия которой заключается в том,

00:02:09.560 --> 00:02:13.800
чтобы работники здравоохранения были 
в пределах досягаемости везде и для всех.

00:02:15.200 --> 00:02:16.748
Женщина: Здравствуйте. Как дела?

NOTE Paragraph

00:02:17.400 --> 00:02:19.376
РП: Медико-санитарный работник —

00:02:19.400 --> 00:02:22.736
один из тех, кто живёт 
в одном из таких отдалённых мест,

00:02:22.736 --> 00:02:25.218
где до ближайшей больницы 
добираться несколько дней,

00:02:26.080 --> 00:02:29.336
и у них не было возможности 
закончить даже среднюю школу.

NOTE Paragraph

00:02:29.360 --> 00:02:31.058
Женщина: я просто слушаю её лёгкие.

NOTE Paragraph

00:02:31.280 --> 00:02:36.360
РП: Они обучены медицинским навыкам, 
помогающим спасать жизни.

00:02:42.600 --> 00:02:45.920
Они ходят по домам 
и оказывают медицинскую помощь.

NOTE Paragraph

00:02:53.400 --> 00:02:56.936
Серрина Кан: Когда я была маленькой, 
я мечтала стать медсестрой.

00:02:56.960 --> 00:02:58.656
Мне нравилось ухаживать за детьми.

00:02:58.680 --> 00:03:03.176
И поэтому, когда сюда пришли 
искать людей для сообщества,

00:03:03.200 --> 00:03:04.416
я подняла руку.

00:03:04.440 --> 00:03:06.737
Я сказала, что хочу 
помогать маленьким детям.

NOTE Paragraph

00:03:07.720 --> 00:03:10.896
РП: Такие медико-санитарные 
работники, как Серрина,

00:03:10.920 --> 00:03:15.296
оказывают медицинскую помощь 
подобно семейному врачу,

00:03:15.320 --> 00:03:18.230
только в тех местах, 
куда такому врачу никогда не добраться.

NOTE Paragraph

00:03:28.280 --> 00:03:30.896
Принс Пейли: Когда я просыпаюсь утром,

00:03:30.920 --> 00:03:32.478
я кладу сумку на велосипед.

00:03:37.160 --> 00:03:39.656
Я преодолеваю такие расстояния,

00:03:39.680 --> 00:03:42.840
что иногда 2–3 часа 
езжу по лесным дорогам.

00:03:45.840 --> 00:03:47.296
Некоторые районы и заливы

00:03:47.320 --> 00:03:48.576
утопают в океане,

00:03:48.600 --> 00:03:51.080
поэтому любая переправа 
оказывается очень тяжёлой.

NOTE Paragraph

00:03:52.740 --> 00:03:54.346
РП: Медико-санитарных работников

00:03:54.356 --> 00:03:57.900
обучают решать проблемы со здоровьем, 
характерные в их населённых пунктах.

00:03:57.900 --> 00:03:59.176
Например, в Либерии

00:03:59.200 --> 00:04:04.256
может потребоваться помочь матери 
найти лекарство для её ребёнка,

00:04:04.280 --> 00:04:05.696
страдающего от малярии.

00:04:05.720 --> 00:04:08.536
Мужчина: Это парацетамол.

00:04:08.560 --> 00:04:10.136
Это лекарство ACT.

00:04:10.160 --> 00:04:13.160
Принимать их можно 
только в вечернее время.

NOTE Paragraph

00:04:13.184 --> 00:04:16.224
ПП: В Либерии дети умирают
чаще, чем взрослые,

00:04:17.480 --> 00:04:20.255
так как некоторые жители деревень

00:04:20.279 --> 00:04:22.470
не используют москитные сетки для сна.

NOTE Paragraph

00:04:25.760 --> 00:04:28.090
РП: Мы уже поняли, 
что общинные медработники

00:04:28.090 --> 00:04:30.860
могут помочь системе здравоохранения 
спасти больше жизней.

00:04:30.880 --> 00:04:33.016
И их возможности становятся шире,

00:04:33.040 --> 00:04:35.236
когда они обеспечены
современными технологиями.

00:04:35.240 --> 00:04:38.176
Женщина: Она говорит, 
что ребёнку стало лучше

00:04:38.200 --> 00:04:39.856
и сегодня он уже пошёл в школу.

NOTE Paragraph

00:04:39.880 --> 00:04:44.016
РП: Если бы у медико-санитарных 
работников были смартфоны,

00:04:44.040 --> 00:04:45.936
они смогли бы ещё более качественно

00:04:45.960 --> 00:04:50.120
предупреждать заболевания 
и реагировать на вспышки эпидемий.

00:04:51.160 --> 00:04:54.776
Современные технологии могут
вывести систему здравоохранения

00:04:54.800 --> 00:04:56.240
на качественно новый уровень.

00:04:57.560 --> 00:05:01.880
Мы создаём первую в мире 
обучающую платформу

00:05:01.880 --> 00:05:04.576
для общинных медико-санитарных работников,

00:05:04.600 --> 00:05:07.560
которая позволит им следить
за течением болезни.

00:05:08.080 --> 00:05:09.656
В телефоне есть инструкция,

00:05:09.680 --> 00:05:12.180
которая помогает работнику 
определиться с лечением.

00:05:13.920 --> 00:05:20.096
Но обеспечение всех 
50 000 работников смартфонами

00:05:20.120 --> 00:05:22.816
являлось чрезвычайно амбициозной задачей,

00:05:22.840 --> 00:05:26.856
которая превышала 
возможности нашей организации.

00:05:26.880 --> 00:05:28.400
Мы нуждались в сотрудничестве.

00:05:34.120 --> 00:05:38.560
Мы убедились, что совместная работа 
с партнёрами, такими как Living Goods,

00:05:40.800 --> 00:05:43.550
может в действительности помочь нам 
решить эту проблему.

NOTE Paragraph

00:05:43.550 --> 00:05:44.788
(Ребёнок плачет)

NOTE Paragraph

00:05:46.160 --> 00:05:49.736
Позже мы узнали о проекте 
Audacious Project,

00:05:49.760 --> 00:05:53.736
задуманном командой TED и группой 
стратегически мыслящих меценатов,

00:05:53.760 --> 00:05:58.736
для финансирования самых смелых

00:05:58.760 --> 00:06:01.096
и дерзких идей в мире.

00:06:01.096 --> 00:06:02.800
Всё это очень нас воодушевляет,

00:06:02.800 --> 00:06:06.056
так как миллионы детей и семей

00:06:06.080 --> 00:06:08.216
будут иметь шанс получить помощь,

00:06:08.240 --> 00:06:10.736
и они получат её от своих же соседей.

NOTE Paragraph

00:06:10.760 --> 00:06:14.176
Мужчина: Обещают медицинского работника 
всем, повсеместно, каждый день.

00:06:14.200 --> 00:06:15.416
Спасибо.

NOTE Paragraph

00:06:15.440 --> 00:06:16.816
РП: Общинные медработники

00:06:16.840 --> 00:06:21.176
становятся именно теми людьми, 
которые могут изменить ситуацию.

NOTE Paragraph

00:06:21.200 --> 00:06:24.936
СК: Я люблю детей, я люблю
своих односельчан, и они любят меня.

NOTE Paragraph

00:06:24.960 --> 00:06:28.840
ПП: Я страстно люблю свою работу 
и буду продолжать работать для моих людей.

NOTE Paragraph

00:06:29.400 --> 00:06:32.536
РП: К 2030 году мы сможем 
сохранить 30 миллионов жизней,

00:06:32.560 --> 00:06:35.840
обучив таких работников 
выполнять 30 процедур.

NOTE Paragraph

00:06:37.160 --> 00:06:40.656
Нас, людей, определяют не обстоятельства, 
с которыми мы сталкиваемся,

00:06:40.680 --> 00:06:42.856
какими бы безвыходными они не казались.

00:06:42.880 --> 00:06:45.336
Нас определяет то, 
как мы реагируем на них.

00:06:45.360 --> 00:06:48.376
И в настоящий момент наша реакция
на проблему состоит в том,

00:06:48.400 --> 00:06:50.800
чтобы у всех и везде был свой медик.

00:07:00.309 --> 00:07:05.029
[Поддержите грандиозные идеи
Audacious Project]

00:07:05.053 --> 00:07:10.846
[AudaciousProject.org]