[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:04.04,0:00:06.06,Default,,0000,0000,0000,,Raj Panjabi : La maladie est universelle,
Dialogue: 0,0:00:06.08,0:00:08.08,Default,,0000,0000,0000,,l'accès aux soins ne l'est pas,
Dialogue: 0,0:00:08.08,0:00:11.02,Default,,0000,0000,0000,,et le fait de réaliser cela a allumé \Nun feu dans mon âme.
Dialogue: 0,0:00:11.04,0:00:14.96,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne devrait mourir parce qu'il \Nvit trop loin d'un médecin ou clinique.
Dialogue: 0,0:00:16.56,0:00:18.50,Default,,0000,0000,0000,,J'aimerais que vous nous aidiez
Dialogue: 0,0:00:18.52,0:00:21.94,Default,,0000,0000,0000,,à recruter la plus grande armée \Nd'agents de santé communautaire
Dialogue: 0,0:00:21.96,0:00:23.58,Default,,0000,0000,0000,,que le monde ait jamais connue
Dialogue: 0,0:00:23.60,0:00:26.42,Default,,0000,0000,0000,,en créant l'Académie \Nde santé communautaire,
Dialogue: 0,0:00:26.44,0:00:29.88,Default,,0000,0000,0000,,une plateforme mondiale pour former, \Nconnecter et responsabiliser.
Dialogue: 0,0:00:34.27,0:00:36.35,Default,,0000,0000,0000,,[ Great Big Story en partenariat avec TED]
Dialogue: 0,0:00:36.40,0:00:39.40,Default,,0000,0000,0000,,Narrateur : Ils ont eu une grande idée \Npour changer le monde.
Dialogue: 0,0:00:40.35,0:00:42.65,Default,,0000,0000,0000,,Mais ils ne pouvaient pas le faire seuls.
Dialogue: 0,0:00:42.65,0:00:46.08,Default,,0000,0000,0000,,(Voix qui se chevauchent) Mon souhait ... \NMon souhait... Je souhaite...
Dialogue: 0,0:00:46.08,0:00:48.56,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant, voici mon souhait ...
Dialogue: 0,0:00:48.81,0:00:51.07,Default,,0000,0000,0000,,[Porteurs de flambeau]
Dialogue: 0,0:00:51.10,0:00:53.22,Default,,0000,0000,0000,,[Les idées en action]
Dialogue: 0,0:00:56.84,0:01:01.42,Default,,0000,0000,0000,,RP : Les maladies épidémiques \Ncomme Ebola, le VIH, Zika,
Dialogue: 0,0:01:01.44,0:01:03.98,Default,,0000,0000,0000,,émergent des communautés rurales éloignées
Dialogue: 0,0:01:03.98,0:01:07.23,Default,,0000,0000,0000,,y compris les forêts tropicales \Nd'Afrique de l'Ouest et du Centre.
Dialogue: 0,0:01:07.28,0:01:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les points chauds de la maladie.
Dialogue: 0,0:01:09.36,0:01:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les points chauds des infections.
Dialogue: 0,0:01:11.31,0:01:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Ce sont les points chauds de la mort
Dialogue: 0,0:01:13.28,0:01:17.50,Default,,0000,0000,0000,,qui sont situés dans les angles morts \Ndu système de santé mondial.
Dialogue: 0,0:01:17.52,0:01:21.42,Default,,0000,0000,0000,,L'idée que la maladie peut être une \Nmenace pour les gens partout dans le monde
Dialogue: 0,0:01:21.44,0:01:22.66,Default,,0000,0000,0000,,est très réelle.
Dialogue: 0,0:01:22.68,0:01:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Alors comment arrêter cela ?
Dialogue: 0,0:01:24.14,0:01:27.34,Default,,0000,0000,0000,,Eh bien, c'est en permettant \Naux agents de santé communautaires
Dialogue: 0,0:01:27.36,0:01:31.56,Default,,0000,0000,0000,,de prévenir, détecter et répondre \Naux épidémies à leur source même.
Dialogue: 0,0:01:33.44,0:01:36.20,Default,,0000,0000,0000,,(Musique)
Dialogue: 0,0:01:43.12,0:01:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Il y a un milliard de personnes
Dialogue: 0,0:01:45.64,0:01:48.68,Default,,0000,0000,0000,,qui vivent dans les communautés \Nles plus reculées du monde.
Dialogue: 0,0:01:48.84,0:01:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Et bien que nous ayons fait de grands \Nprogrès en médecine et en technologie,
Dialogue: 0,0:01:54.04,0:01:57.10,Default,,0000,0000,0000,,nos innovations n'atteignent pas \Nle dernier kilomètre.
Dialogue: 0,0:01:57.12,0:01:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Elles n'atteignent pas \Nces communautés éloignées.
Dialogue: 0,0:02:03.44,0:02:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons lancé une association à but \Nnon lucratif appelée Last Mile Health,
Dialogue: 0,0:02:07.33,0:02:09.54,Default,,0000,0000,0000,,et la mission de Last Mile Health
Dialogue: 0,0:02:09.56,0:02:13.80,Default,,0000,0000,0000,,est de mettre un travailleur de la santé\Nà la portée de tous, partout.
Dialogue: 0,0:02:15.20,0:02:17.38,Default,,0000,0000,0000,,Femme : Bonjour. Comment allez-vous ?
Dialogue: 0,0:02:17.40,0:02:19.38,Default,,0000,0000,0000,,RP : Un agent de santé communautaire
Dialogue: 0,0:02:19.40,0:02:22.74,Default,,0000,0000,0000,,est une personne qui vit dans \Nl'une de ces communautés
Dialogue: 0,0:02:22.76,0:02:26.06,Default,,0000,0000,0000,,qui est coupé, à plusieurs jours \Nde la clinique la plus proche,
Dialogue: 0,0:02:26.08,0:02:29.34,Default,,0000,0000,0000,,et ils n'ont peut-être même pas eu \Nla chance de terminer le lycée.
Dialogue: 0,0:02:29.36,0:02:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Femme : J'écoute juste ses poumons.
Dialogue: 0,0:02:31.28,0:02:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont formés médicalement\Nafin de sauver des vies.
Dialogue: 0,0:02:42.60,0:02:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Leur travail consiste au porte-à-porte \Npour fournir des soins de santé.
Dialogue: 0,0:02:52.86,0:02:56.94,Default,,0000,0000,0000,,Serrena Kun : Quand j'étais petite, \Nj'ai eu la passion de devenir infirmière.
Dialogue: 0,0:02:56.96,0:02:58.66,Default,,0000,0000,0000,,J'aimais m'occuper des enfants.
Dialogue: 0,0:02:58.68,0:03:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Alors quand la communauté est venue ici\Npour trouver des gens,
Dialogue: 0,0:03:03.20,0:03:04.42,Default,,0000,0000,0000,,j'ai levé la main.
Dialogue: 0,0:03:04.44,0:03:06.97,Default,,0000,0000,0000,,J'ai dit que je voulais aider \Nles petits enfants.
Dialogue: 0,0:03:07.72,0:03:10.90,Default,,0000,0000,0000,,RP : Ce que font ces agents de santé \Ncommunautaire comme Serrena
Dialogue: 0,0:03:10.92,0:03:15.30,Default,,0000,0000,0000,,est d'apporter le type de soins de santé \Nque votre médecin de famille peut fournir
Dialogue: 0,0:03:15.32,0:03:20.57,Default,,0000,0000,0000,,mais dans des endroits où votre médecin \Nde famille ne se rendra peut-être jamais.
Dialogue: 0,0:03:28.28,0:03:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Prince Pailey :\NQuand je me réveille le matin,
Dialogue: 0,0:03:30.92,0:03:33.70,Default,,0000,0000,0000,,je mets mon sac sur mon vélo.
Dialogue: 0,0:03:37.16,0:03:39.66,Default,,0000,0000,0000,,Mes lieux de travail
Dialogue: 0,0:03:39.68,0:03:42.84,Default,,0000,0000,0000,,sont parfois à deux heures,\Ntrois heures de route en forêt.
Dialogue: 0,0:03:45.09,0:03:47.30,Default,,0000,0000,0000,,Certaines zones, certains ruisseaux,
Dialogue: 0,0:03:47.32,0:03:49.24,Default,,0000,0000,0000,,ils se noient avec l'océan,
Dialogue: 0,0:03:49.24,0:03:51.72,Default,,0000,0000,0000,,pour que chaque traversée \Nvous soit si difficile.
Dialogue: 0,0:03:51.84,0:03:55.30,Default,,0000,0000,0000,,RP : Les agents de santé communautaires \Nsont formés pour s'occuper
Dialogue: 0,0:03:55.30,0:03:57.86,Default,,0000,0000,0000,,des problèmes de santé \Nde leur propre communauté.
Dialogue: 0,0:03:57.88,0:03:59.99,Default,,0000,0000,0000,,Dans un pays comme le Libéria,
Dialogue: 0,0:03:59.99,0:04:04.26,Default,,0000,0000,0000,,il pourrait s'agir d'aider une mère\Nà faire soigner son enfant
Dialogue: 0,0:04:04.28,0:04:05.70,Default,,0000,0000,0000,,souffrant de la malaria.
Dialogue: 0,0:04:05.72,0:04:08.54,Default,,0000,0000,0000,,Homme : C'est du paracétamol.
Dialogue: 0,0:04:08.56,0:04:10.14,Default,,0000,0000,0000,,C'est de l'ACT.
Dialogue: 0,0:04:10.16,0:04:13.16,Default,,0000,0000,0000,,Donc, le seul moment où vous allez \Nen donner, c'est le soir.
Dialogue: 0,0:04:13.18,0:04:16.22,Default,,0000,0000,0000,,PP : Au Libéria, les enfants meurent \Nplus que les adultes,
Dialogue: 0,0:04:17.48,0:04:20.26,Default,,0000,0000,0000,,parce que nous avons\Nquelques personnes dans les villages,
Dialogue: 0,0:04:20.28,0:04:22.98,Default,,0000,0000,0000,,qui ne dorment pas sous une moustiquaire.
Dialogue: 0,0:04:24.72,0:04:27.75,Default,,0000,0000,0000,,RP : Nous savons déjà que les agents \Nde santé communautaires
Dialogue: 0,0:04:27.75,0:04:30.94,Default,,0000,0000,0000,,peuvent aider les systèmes de soins \Nde santé à sauver plus de vies.
Dialogue: 0,0:04:30.94,0:04:32.78,Default,,0000,0000,0000,,Leur capacité à le faire est renforcée
Dialogue: 0,0:04:32.78,0:04:36.18,Default,,0000,0000,0000,,quand ils sont aidés\Npar la technologie moderne.
Dialogue: 0,0:04:36.18,0:04:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Femme : Maintenant, \Nelle dit que l'enfant s'est amélioré
Dialogue: 0,0:04:38.85,0:04:40.47,Default,,0000,0000,0000,,et est allé à l'école aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:04:40.50,0:04:44.04,Default,,0000,0000,0000,,RP : Si les agents de santé \Ncommunautaires avaient des smartphones,
Dialogue: 0,0:04:44.04,0:04:45.94,Default,,0000,0000,0000,,cela augmenterait leur capacité
Dialogue: 0,0:04:45.96,0:04:50.12,Default,,0000,0000,0000,,à prévenir, détecter et répondre \Naux épidémies.
Dialogue: 0,0:04:51.16,0:04:54.78,Default,,0000,0000,0000,,Il est temps que la technologie aide\Nà réinventer les soins de santé
Dialogue: 0,0:04:54.80,0:04:57.09,Default,,0000,0000,0000,,sur une échelle qui change la donne.
Dialogue: 0,0:04:57.60,0:05:01.86,Default,,0000,0000,0000,,Nous construisons la première plateforme \Néducative au monde
Dialogue: 0,0:05:01.88,0:05:04.58,Default,,0000,0000,0000,,pour les agents de santé communautaires
Dialogue: 0,0:05:04.60,0:05:07.56,Default,,0000,0000,0000,,qui leur permet de voir la maladie.
Dialogue: 0,0:05:07.56,0:05:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Il y a des instructions au téléphone
Dialogue: 0,0:05:09.68,0:05:12.93,Default,,0000,0000,0000,,pour aider le travailleur à décider \Ndu traitement à donner.
Dialogue: 0,0:05:13.92,0:05:20.10,Default,,0000,0000,0000,,Mais équiper 50 000 agents de santé \Ncommunautaires de smartphones
Dialogue: 0,0:05:20.12,0:05:22.82,Default,,0000,0000,0000,,est un effort\Nextraordinairement ambitieux,
Dialogue: 0,0:05:22.84,0:05:26.86,Default,,0000,0000,0000,,plus grand que ce que notre organisation \Npourrait assumer à elle seule.
Dialogue: 0,0:05:26.88,0:05:28.40,Default,,0000,0000,0000,,Il fallait une collaboration.
Dialogue: 0,0:05:34.12,0:05:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons réalisé que travailler avec \Nd'autres partenaires comme Living Goods
Dialogue: 0,0:05:40.80,0:05:43.42,Default,,0000,0000,0000,,nous aiderait à résoudre\Nvéritablement ce problème.
Dialogue: 0,0:05:43.44,0:05:46.14,Default,,0000,0000,0000,,(Enfant qui pleure)
Dialogue: 0,0:05:46.16,0:05:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Et puis nous avons appris\Nl'existence de l'Audacious Project,
Dialogue: 0,0:05:49.74,0:05:53.74,Default,,0000,0000,0000,,une nouvelle opportunité sur laquelle TED \Net un groupe de philanthropes visionnaires
Dialogue: 0,0:05:53.76,0:05:58.74,Default,,0000,0000,0000,,avaient travaillé pour financer certains \Ndes projets les plus audacieux,
Dialogue: 0,0:05:58.76,0:06:00.93,Default,,0000,0000,0000,,les idées les plus audacieuses du monde.
Dialogue: 0,0:06:00.93,0:06:02.78,Default,,0000,0000,0000,,Tout cela est donc très excitant,
Dialogue: 0,0:06:02.78,0:06:06.11,Default,,0000,0000,0000,,parce que beaucoup, beaucoup plus \Nde millions d'enfants et de familles
Dialogue: 0,0:06:06.11,0:06:08.30,Default,,0000,0000,0000,,vont maintenant avoir \Nune chance de l'obtenir,
Dialogue: 0,0:06:08.30,0:06:10.54,Default,,0000,0000,0000,,et ils vont l'obtenir \Nde leurs propres voisins.
Dialogue: 0,0:06:10.54,0:06:14.20,Default,,0000,0000,0000,,Homme : On dit un agent de santé pour \Ntout le monde, partout, tous les jours.
Dialogue: 0,0:06:14.20,0:06:15.32,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:06:15.32,0:06:17.09,Default,,0000,0000,0000,,RP : Les agents de santé
Dialogue: 0,0:06:17.09,0:06:21.18,Default,,0000,0000,0000,,deviennent les personnes mêmes \Nqui peuvent faire la différence.
Dialogue: 0,0:06:21.20,0:06:24.94,Default,,0000,0000,0000,,SK : J'aime les enfants, j'aime \Nma communauté et ma communauté m'aime.
Dialogue: 0,0:06:24.96,0:06:28.89,Default,,0000,0000,0000,,PP : J'ai de l'amour et de la passion pour\Nce métier, je continuerai à travailler.
Dialogue: 0,0:06:29.40,0:06:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Nous pourrions d'ici 2030 \Nsauver 30 millions de vies
Dialogue: 0,0:06:32.56,0:06:35.84,Default,,0000,0000,0000,,en formant ces travailleurs \Nà la réalisation de 30 services.
Dialogue: 0,0:06:37.16,0:06:40.66,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne sommes pas définis \Npar les conditions que nous confrontons,
Dialogue: 0,0:06:40.68,0:06:42.86,Default,,0000,0000,0000,,même si elles semblent désespérées.
Dialogue: 0,0:06:42.86,0:06:45.62,Default,,0000,0000,0000,,Nous sommes définis par la façon \Ndont nous y répondons.
Dialogue: 0,0:06:45.62,0:06:48.38,Default,,0000,0000,0000,,Et notre réponse doit exiger
Dialogue: 0,0:06:48.40,0:06:50.80,Default,,0000,0000,0000,,un travailleur de la santé \Npour tous, partout.
Dialogue: 0,0:07:00.31,0:07:05.03,Default,,0000,0000,0000,,[Soutenez les grandes idées \Nde l'Audacious Project]
Dialogue: 0,0:07:05.05,0:07:10.85,Default,,0000,0000,0000,,[AudaciousProject.org]