WEBVTT

00:00:00.472 --> 00:00:04.930
Bugünlerde insanlar göçmenlik
sistemimizin çökmüş olduğunu söylüyorlar.

00:00:04.954 --> 00:00:09.600
Ben ise bugün göçmen iletişimimizin
kopmuş olduğuna değinmek

00:00:09.624 --> 00:00:13.968
ve daha iyisini inşa edebileceğimiz 
yöntemler önermek istiyorum.

00:00:14.735 --> 00:00:17.634
Bunu yapabilmek adına

00:00:17.658 --> 00:00:19.022
göçmenlik,

00:00:19.046 --> 00:00:20.382
Amerika Birleşik Devletleri,

00:00:20.382 --> 00:00:21.599
ve dünya hakkında

00:00:21.623 --> 00:00:26.669
göçmenlik tartışmasının sınırlarını 
kaldırabilecek yeni sorular soracağım.

NOTE Paragraph

00:00:27.495 --> 00:00:31.655
Bu dakikalarda bile ABD sınırında 
ve sınırın çok ötesinde

00:00:31.679 --> 00:00:36.189
göçmenlerin yaşamlarının 
ve refahlarının riske atıldığı

00:00:36.213 --> 00:00:38.969
halihazırdaki hararetli
tartışmadan bahsetmeyeceğim.

00:00:39.567 --> 00:00:43.705
Onun yerine, 1990'ların ortalarında 
New Jersey'de

00:00:43.905 --> 00:00:47.049
ABD tarihini ciddiyetle çalışan 
yüksek lisans öğrencisi olmamdan

00:00:47.049 --> 00:00:49.588
ve şu anda ABD tarihini 
Nashville Tennessee'deki

00:00:49.588 --> 00:00:53.188
Vanderblit Üniversitesi'nde 
ders veriyor olmamdan bahsedeceğim.

00:00:53.188 --> 00:00:54.472
Çalışmadığım zamanlarda,

00:00:54.472 --> 00:00:56.470
bazen tezimi yazmaktan uzaklaşmak için

00:00:56.470 --> 00:00:59.347
arkadaşlarımla beraber göçmen 
haklarının ihlal edilmesine

00:00:59.347 --> 00:01:03.064
yol açabilecek yasaları protesto ettiğimiz

00:01:03.088 --> 00:01:06.533
parlak renkli el ilanlarını dağıtmak için 
şehre inerdik.

NOTE Paragraph

00:01:07.481 --> 00:01:10.289
İlanlarımız samimiydi, iyi niyetliydi

00:01:10.313 --> 00:01:12.537
ve gerçeklerle örtüşüyordu.

00:01:12.561 --> 00:01:15.722
Fakat şimdi fark ediyorum ki 
aynı zamanda bir çeşit problemdiler.

00:01:15.722 --> 00:01:16.815
Örnek verecek olursak

00:01:16.839 --> 00:01:21.342
''Göçmenlerin eğitim haklarını,
sağlık haklarını,

00:01:21.366 --> 00:01:24.090
sosyal güvenlik haklarını 
ellerinden almayın.

00:01:24.114 --> 00:01:25.685
Göçmenler çok fazla çalışıyorlar,

00:01:25.685 --> 00:01:27.581
vergilerini ödüyorlar,

00:01:27.605 --> 00:01:29.460
yasalara uyuyorlar.

00:01:29.484 --> 00:01:33.031
Sosyal hizmetlerden Amerikalılara kıyasla 
daha az yararlanıyorlar.

00:01:33.054 --> 00:01:35.111
İngilizce öğrenmeye istekliler.

00:01:35.135 --> 00:01:39.539
Çocukları tüm dünyada ABD ordusuna
hizmet ediyor.'' diyorlardı.

00:01:40.419 --> 00:01:43.918
Kuşkusuz ki bunlar her gün 
duyduğumuz argümanlar.

00:01:43.942 --> 00:01:47.420
Göçmenler ve destekleyicileri, 
bu argümanları

00:01:47.444 --> 00:01:51.174
göçmen haklarını inkar eden
ya da onları toplumdan ihraç eden

00:01:51.198 --> 00:01:53.721
insanlara karşı koymak için kullanıyorlar.

00:01:54.453 --> 00:01:57.098
Bir noktaya kadar bu argümanların,

00:01:57.122 --> 00:02:01.944
göçmenleri savunanların başvuracağı türde 
iddialar olduğu çok mantıklı geliyor.

NOTE Paragraph

00:02:02.595 --> 00:02:06.424
Fakat uzun vadede,
hatta belki kısa vadede bile

00:02:06.448 --> 00:02:09.299
bu argümanların ters etki 
yaratabileceğini düşünüyorum.

00:02:09.996 --> 00:02:11.501
Peki neden?

00:02:11.525 --> 00:02:14.177
Çünkü bu, kendini muhaliflerin 
arasında savunamayacağın

00:02:14.277 --> 00:02:16.888
her zamanki çetin savaş.

00:02:17.669 --> 00:02:21.633
Farkında olmayarak
arkadaşlarımla dağıttığımız bildiriler

00:02:21.657 --> 00:02:25.051
ve bugünlerde duyduğumuz 
argümanların uyarlamaları

00:02:25.075 --> 00:02:27.844
aslında göçmenlik karşıtı 
bir amaca hizmet ediyorlardı.

00:02:28.701 --> 00:02:31.437
Bizler de göçmenlerin,

00:02:31.461 --> 00:02:33.690
az sonra açıklamayı umduğum

00:02:33.714 --> 00:02:36.855
halihazırda bizlerden biri olduklarının
öneminden ziyade,

00:02:36.879 --> 00:02:40.930
onların öteki olduğunu düşünerek
kısmen bu amaca hizmet ediyoruz.

00:02:42.303 --> 00:02:45.840
Üç soru etrafında göçmenlik tartışmasını 
körüklemeyi başaranlar,

00:02:45.864 --> 00:02:50.708
göçmenlerin muhalifi olan nativistlerdir.

NOTE Paragraph

00:02:51.588 --> 00:02:56.657
Öncelikle göçmenlerin faydalı bir araç 
olup olamayacağı sorusu sorulur.

00:02:57.235 --> 00:03:00.752
Göçmenlerden nasıl yararlanabiliriz?

00:03:00.776 --> 00:03:04.799
Bizi daha zengin ve güçlü yapabilirler mi?

00:03:05.751 --> 00:03:08.667
Nativistler bu soruyu
''Hayır, göçmenler bize çok az şey

00:03:08.691 --> 00:03:11.318
ya da koca bir hiçlik sunarlar.''
diye yanıtlarlar.

NOTE Paragraph

00:03:12.993 --> 00:03:17.201
İkinci soru ise göçmenlerin öteki olup
olmadığıyla ilgili.

00:03:18.201 --> 00:03:21.586
Göçmenler bize benzeyebilirler mi?

00:03:22.705 --> 00:03:25.371
Bize benzeyecek yeterlilikteler mi?

00:03:25.395 --> 00:03:27.028
Asimile edilebilirler mi?

00:03:27.052 --> 00:03:29.315
Asimile edilmeye istekliler mi?

00:03:29.477 --> 00:03:31.812
Yine nativistler bu soruyu

00:03:31.836 --> 00:03:36.220
''Hayır, göçmenler temelli olarak bizden
farkı ve geridedirler.'' diye yanıtlarlar.

NOTE Paragraph

00:03:37.157 --> 00:03:41.784
Üçüncü soru göçmenlerin
birer parazit olup olmadığı.

00:03:42.745 --> 00:03:46.359
Bize zararları dokunur mu?
Kaynaklarımızı kuruturlar mı?

00:03:47.177 --> 00:03:50.757
İşte şimdi nativistler bu soruyu
''Evet, evet göçmenler tehlike saçarlar

00:03:50.781 --> 00:03:54.126
ve bizim varlıklarımızı tüketirler.''
diye yanıtlarlar.

00:03:55.761 --> 00:03:59.846
Bu üç sorunun ve arkasındaki 
nativist maksadın göçmen tartışması

00:03:59.870 --> 00:04:03.960
sınırlarını daha da genişletmekte 
başarılı olduğunu söyleyebilirim.

00:04:03.984 --> 00:04:08.835
İçeridekiler ve ötekiler arasında,

00:04:08.859 --> 00:04:14.753
yani biz ve onlar arasında,

00:04:14.777 --> 00:04:16.340
sadece bizim önemli olduğumuz,

00:04:16.364 --> 00:04:19.928
göçmenlerin ise önemli olmadığını 
söyleyip bir çeşit hiyerarşik sınır çizen

00:04:19.928 --> 00:04:22.831
bu sorular özünde 
göçmenlik karşıtı ve nativist.

00:04:22.831 --> 00:04:26.341
Bu soruların ardındaki, kendini davasına 
adayan nativist camia dışındaki

00:04:26.341 --> 00:04:29.519
itici kuvvet ise her gün faydalandıkları,
görünürde zararsız olan

00:04:29.519 --> 00:04:31.476
bir ulusa ait olma algısı

00:04:31.500 --> 00:04:33.227
faaliyete geçirme

00:04:33.251 --> 00:04:35.916
ve bu algıyı derinleştirme

00:04:35.940 --> 00:04:37.626
ve kızıştırma yöntemleridir.

NOTE Paragraph

00:04:38.740 --> 00:04:43.181
Nativistler, kendilerini içeridekiler
ve ötekiler arasında

00:04:43.205 --> 00:04:45.719
keskin bir uçurum yaratmaya adamışlardır.

00:04:45.743 --> 00:04:50.180
Fakat uçurum, ulusların kendilerini 
nasıl tanımladıklarının temelindedir.

00:04:50.658 --> 00:04:54.416
Sık sık ırk ve din bağlamında derinleşen

00:04:54.440 --> 00:04:59.122
içerisi ve dışarısı arasındaki çatlaklar

00:04:59.146 --> 00:05:02.458
derinleştirilmek ve sömürülmek için
her zaman o temeldedir.

00:05:03.370 --> 00:05:07.493
Bu muhtemelen nativist yaklaşıma 
kendilerini göçmen karşıtı olarak

00:05:07.517 --> 00:05:11.352
tanımlayanların çok ötesinde, 
kendilerini aşırı derecede

00:05:11.376 --> 00:05:15.810
göçmen taraftarı olarak tanımlayanlar 
arasında da yankılanma imkanı veriyor.

00:05:16.325 --> 00:05:20.731
Böylece Göç Yasası müttefikleri

00:05:20.755 --> 00:05:23.957
nativistlerin dayattıkları 
bu soruları cevaplarken

00:05:23.981 --> 00:05:25.592
onları çok ciddiye alıyorlar.

00:05:25.592 --> 00:05:28.497
Bu soruları ve bir ölçüde 
soruların ardındaki

00:05:28.521 --> 00:05:31.541
göçmen karşıtı tavrı
meşrulaştırıyorlar.

00:05:32.414 --> 00:05:36.130
Bu soruları, doğru düzgün bilmeden bile
ciddiyetle ele aldığımızda

00:05:36.154 --> 00:05:42.105
göçmen iletişiminin kapalı, 
dışlayıcı sınırlarını güçlendiriyoruz.

NOTE Paragraph

00:05:43.458 --> 00:05:45.219
Peki bu noktaya nasıl geldik?

00:05:45.219 --> 00:05:48.932
Bunlar göçmen tartışmamıza 
nasıl yön verdiler?

00:05:49.313 --> 00:05:51.776
İşte şimdi tarih profesörlüğümün
devreye gireceği

00:05:51.776 --> 00:05:53.832
bazı tarihsel hikayelere ihtiyacımız var.

00:05:53.832 --> 00:05:59.538
ABD zümresi, bağımsız bir ulus 
olduğu ilk yüzyılında

00:05:59.562 --> 00:06:03.274
göçmenliğe ulusal düzeyde
çok sınırlı kısıtlamalar getirmişti.

00:06:03.298 --> 00:06:05.823
Aslında birçok politikacı ve işveren

00:06:05.847 --> 00:06:08.362
sanayiyi geliştirmek

00:06:08.386 --> 00:06:12.138
ve bölgelerini gasp edebilmek için
onları yerleşimci olarak servis edebilmek

00:06:12.252 --> 00:06:15.328
amacıyla göçmenleri iyileştirmek 
adına çok uğraş verdiler.

00:06:15.328 --> 00:06:17.537
Fakat Amerikan İç Savaşı'ndan sonra

00:06:17.561 --> 00:06:22.555
nativistlerin sesi daha güçlü,
daha gür çıkmaya başladı.

00:06:23.371 --> 00:06:28.283
Amerikan tünellerini kazan,
onların yemeklerini pişiren,

00:06:28.307 --> 00:06:31.081
savaşlarında savaşan,

00:06:31.105 --> 00:06:32.904
geceleri çocuklarını yatağa yatıran

00:06:32.928 --> 00:06:36.074
Asyalılar, Latin Amerikalılar,
Karayipler ve Avrupalı mülteciler,

00:06:36.074 --> 00:06:39.975
onları daimi ötekiler olarak atayan,

00:06:40.452 --> 00:06:44.015
içeri girmelerine müsade etmeyen

00:06:44.039 --> 00:06:47.124
yeni ve yoğun bir yabancı 
düşmanlığıyla karşılaştılar.

NOTE Paragraph

00:06:48.148 --> 00:06:50.865
1920'lerin ortalarına kadar nativistler

00:06:50.889 --> 00:06:54.521
belirsiz sayıdaki savunmasız göçmenleri
ve mültecileri ötekileştiren

00:06:54.755 --> 00:06:58.254
ırkçı yasalar koyarak kazandılar.

00:06:59.158 --> 00:07:02.715
Göçmenler ve müttefikleri tüm bunlara
karşı koymak için ellerinden gelenin

00:07:02.715 --> 00:07:04.829
en iyisini yaptılar.

00:07:04.853 --> 00:07:08.700
Fakat kendilerini nativist komplosunun 
içinde savunma halinde buldular.

00:07:08.775 --> 00:07:13.609
Nativistler göçmenlerin faydalı 
olmadığını söylediğinde

00:07:13.633 --> 00:07:16.012
göçmen yandaşları faydalı 
olduklarını söylüyordu.

00:07:16.932 --> 00:07:21.874
Nativistler onları öteki olmayla
itham ettiğinde

00:07:21.898 --> 00:07:25.414
göçmen yandaşları onların kültüre
ayak uyduracaklarını temin ediyordu.

00:07:25.789 --> 00:07:31.819
Nativistler, göçmenlerin tehlikeli 
parazitler olduğu fikriyle dolmuşken

00:07:31.843 --> 00:07:34.951
göçmen yandaşları, göçmenlerin
sadakatini,

00:07:34.975 --> 00:07:38.293
itaatkarlığını, çalışkanlıklarını 
ve tutumluluğunu vurguluyorlardı.

00:07:38.293 --> 00:07:41.746
Yandaşlar göçmenlere kucak açtığında bile

00:07:41.770 --> 00:07:48.189
çoğu nativist, göçmenlere hala
acınası, kurtarılmaya muhtaç

00:07:48.213 --> 00:07:50.928
islah edilmesi ve tolere edilmesi gereken

00:07:50.928 --> 00:07:53.137
fakat hiçbir zaman
hak ve saygı açısından

00:07:53.137 --> 00:07:58.089
tamamıyla içeridekilerle eşit olmayan
''ötekiler'' gözüyle bakıyordu.

NOTE Paragraph

00:07:59.194 --> 00:08:05.890
İkinci Dünya Savaşı'ndan sonra özellikle 
1960'ların ortalarından günümüze kadar

00:08:05.914 --> 00:08:08.271
mülteciler ve yandaşları 
20. yy ortalarındaki

00:08:08.295 --> 00:08:11.697
kısıtlamaları yıkarak
mültecilere ve özel yeteneklilere

00:08:11.721 --> 00:08:16.317
ülkeye giriş kabulü veren
ve aile birleşim hakkına

00:08:16.341 --> 00:08:18.564
öncelik veren yeni bir sistem kazanarak

00:08:18.564 --> 00:08:20.838
olayların gidişatını 
bütünüyle değiştirdiler.

00:08:21.642 --> 00:08:24.486
Fakat ondan sonra, esas olarak 
göçmen tartışmasının

00:08:24.486 --> 00:08:27.458
temellerini değiştirmekte 
başarılı olamadılar.

00:08:27.482 --> 00:08:30.311
Bu yüzden tartışmanın temelleri
şuanki sarsıcı tartışmamızı

00:08:30.311 --> 00:08:34.628
sürdürmeye hazır şekilde hala ayakta.

00:08:35.744 --> 00:08:38.260
İşte bu iletişim çöktü.

00:08:38.793 --> 00:08:42.681
Eski sorular zararlı ve bölücüydü.

NOTE Paragraph

00:08:43.486 --> 00:08:46.003
Peki biz bu eski iletişimden

00:08:46.027 --> 00:08:50.576
bizi daha adil, daha insaflı

00:08:50.600 --> 00:08:52.995
ve daha güven veren
bir dünyaya yakınlaştıracak

00:08:52.995 --> 00:08:54.981
yeni bir iletişimi nasıl kurabiliriz?

00:08:55.036 --> 00:08:57.799
Yapmak zorunda olduğumuz şeyin
bir toplumun yapabileceği

00:08:57.799 --> 00:09:01.088
en zor şeylerden biri olduğunu
söylemek istiyorum:

00:09:01.112 --> 00:09:05.089
Kimin hayatının, kimin haklarının

00:09:05.113 --> 00:09:08.287
ve kimin emeğinin kayda değer olduğunun

00:09:08.311 --> 00:09:10.808
sınırlarını tekrar çizmemiz gerekiyor.

00:09:11.485 --> 00:09:14.284
Sınırları tekrar çizmemiz gerekiyor,

00:09:14.308 --> 00:09:17.747
kendi sınırlarımızı
tekrar çizmemiz gerekiyor.

00:09:19.242 --> 00:09:24.521
Bunu yapabilmek için öncelikle
olabildiğine geniş

00:09:24.545 --> 00:09:27.720
fakat ciddi ölçüde kusurlu 
bir dünya görüşünü ele almamız lazım.

00:09:27.720 --> 00:09:29.348
Bu dünya görüşüne göre

00:09:29.372 --> 00:09:33.079
yaşadığımız, çalıştığımız
kendi işimizi umursadığımız

00:09:33.103 --> 00:09:37.234
topraklarımızın,
ulusal sınırlarımızın içerisi var.

00:09:37.766 --> 00:09:40.841
Bir de diğer her yerin 
olduğu dışarısı var.

00:09:41.635 --> 00:09:45.459
Bu dünya görüşüne göre
mülteciler topraklarımıza girdiğinde

00:09:45.483 --> 00:09:48.449
dışarıdan içeriye geçmiş oluyorlar

00:09:48.473 --> 00:09:50.534
fakat ''dışarıdakiler'' olarak kalıyorlar.

00:09:51.145 --> 00:09:55.313
Elde ettikleri herhangi bir 
yetki veya olanak

00:09:55.337 --> 00:09:58.744
göçmenlerin hakları olmaktan ziyade
bizden onlara bir hediye oluyor.

NOTE Paragraph

00:09:59.371 --> 00:10:04.212
Bu görüşün neden bu kadar 
yaygın olduğunu anlamak zor değil.

00:10:04.236 --> 00:10:08.018
Bu görüş, konuşmamıza, hareket etmemize, 
sınıflarımıza astığımız

00:10:08.042 --> 00:10:11.727
sınırları çizilmiş haritalara kadar
hayatımızın her anında pekiştiriliyor.

00:10:11.727 --> 00:10:15.355
Bu dünya görüşünün sorunu şu ki

00:10:15.379 --> 00:10:17.616
dünyada işlerin nasıl yürüdüğüyle

00:10:17.640 --> 00:10:20.092
ve geçmişte nasıl yürümüş 
olduğuyla uyuşmaması.

00:10:21.111 --> 00:10:25.796
Tabii ki de Amerikalı işçiler 
toplumu kalkındırdılar.

00:10:26.391 --> 00:10:27.987
Fakat göçmenler de bilhassa

00:10:27.987 --> 00:10:31.461
önemli ama çok az Amerikalının çalıştığı

00:10:31.485 --> 00:10:34.287
tarım gibi sektörlerde çalıştılar.

00:10:34.840 --> 00:10:36.438
Ulus inşa edildiğinden beri

00:10:36.462 --> 00:10:40.741
Amerikalılar,
Amerikan iş gücünün bir parçası.

00:10:41.660 --> 00:10:46.982
Tabii ki de Amerikalılar toplumda 
haklarını güvenceye alan

00:10:47.006 --> 00:10:48.731
bir gelenek inşa ettiler.

00:10:49.199 --> 00:10:51.089
Fakat göçmenler de inşa ettiler.

00:10:51.089 --> 00:10:54.071
Vatandaşlık hakları
ve sendikalaşmış işgücü gibi

00:10:54.095 --> 00:10:57.115
toplumdaki herkese hakkını ulaştırmak
için mücadele ettikleri

00:10:57.115 --> 00:10:59.870
tüm büyük sosyal hareketlerde
göçmenler de oradaydı.

00:11:00.364 --> 00:11:03.812
Böylece göçmenler çoktandır hak,

00:11:03.836 --> 00:11:06.708
demokrasi ve özgürlük mücadelesi
veriyorlar.

NOTE Paragraph

00:11:07.979 --> 00:11:12.101
Sonuç olarak
Amerikalılar ve tüm Batı dünyası

00:11:12.125 --> 00:11:14.516
sadece kendi işlerine bakıp

00:11:14.540 --> 00:11:16.882
kendi sınırları içinde kalmadılar.

00:11:16.906 --> 00:11:19.333
Diğer ulusların sınırlarına
saygı göstermediler,

00:11:19.333 --> 00:11:21.418
ordularıyla dünyaya açıldılar,

00:11:21.442 --> 00:11:23.898
bölgeleri ve kaynakları ele geçirdiler

00:11:23.922 --> 00:11:27.593
ve çoğu mülteci vatanından

00:11:27.617 --> 00:11:29.405
muazzam kar elde ettiler.

00:11:30.402 --> 00:11:36.075
Bu anlamda çoğu mülteci aslında 
çoktan Amerikan gücünün ''içerisinde''.

00:11:37.268 --> 00:11:42.156
İçerinin ve dışarının zihindeki

00:11:42.180 --> 00:11:45.119
değişik haritası beraberindeki asıl soru

00:11:45.143 --> 00:11:47.899
ülkelerin mültecileri içeriye dahil
edip etmeyeceği değil.

00:11:47.899 --> 00:11:49.934
Aslında çoktan dahiller, içerideler.

00:11:50.033 --> 00:11:52.948
Asıl soru, ABD'nin veya diğer 
ülkelerin mültecilere

00:11:52.972 --> 00:11:57.030
oluşumunda emeklerinin,
müdahalelerinin ve vatanlarının

00:11:57.054 --> 00:12:01.009
temel rol oynadığı haklara ve olanaklara

00:12:01.033 --> 00:12:04.815
ulaşma imkanı verip vermeyeceği.

00:12:06.468 --> 00:12:08.803
Zihindeki bu yeni haritayla

00:12:08.827 --> 00:12:13.350
tamamıyla önceden sorduğumuz
sorulardan farklı,

00:12:13.374 --> 00:12:17.093
göçmen tartışmasının sınırlarını 
değiştirebilecek, çetin, yeni

00:12:17.117 --> 00:12:21.424
ve acilen ihtiyaç duyduğumuz
üç yeni soruyu sorabiliriz.

00:12:22.509 --> 00:12:26.774
Sorularımız, işçi hakları,

00:12:26.798 --> 00:12:28.473
sorumluluk

00:12:28.497 --> 00:12:30.266
ve eşitlik hakkında.

NOTE Paragraph

00:12:32.933 --> 00:12:36.405
İlk olarak işçi hakları hakkında
soru sormaya ihtiyacımız var.

00:12:36.405 --> 00:12:40.695
Var olan politikalar göçmenlerin
kendini savunmasını nasıl zorlaştırıyor,

00:12:40.719 --> 00:12:43.325
maaşlarını aşağı çekerek
haklarını ve korunmalarını

00:12:43.325 --> 00:12:46.244
sömürülmeye müsait bir duruma
nasıl sürüklüyor?

00:12:46.742 --> 00:12:50.692
Mülteciler yakalanma, gözaltına alınma
ve sınır dışı edilmekle tehdit edildiğinde

00:12:50.692 --> 00:12:53.158
iş verenleri onları 
suistimal edebileceklerini,

00:12:53.158 --> 00:12:55.411
azarlayabileceklerini,
eğer karşı koyarlarsa

00:12:55.411 --> 00:12:58.660
Göçmenlik ve Gümrük Muhafaza'ya 
teslim edebileceklerini biliyorlar.

00:12:58.660 --> 00:13:01.454
İş verenlerin göçmenleri 
eksik evraklarıyla korkutması

00:13:01.454 --> 00:13:04.020
işçileri aşırı sömürülebilir

00:13:04.161 --> 00:13:06.217
bir duruma sokuyor.

00:13:06.241 --> 00:13:09.093
Bu durumdan sadece
göçmen işçiler değil

00:13:09.117 --> 00:13:10.733
tüm işçiler etkileniyor.

NOTE Paragraph

00:13:12.375 --> 00:13:16.004
İkinci olarak sorumluluklar hakkında
soru sormaya ihtiyacımız var.

00:13:16.004 --> 00:13:19.930
ABD gibi zengin ve güçlü ülkelerin

00:13:19.954 --> 00:13:23.199
göçmenler için kendi vatanlarında
barınmanın zorlaştırılmasındaki

00:13:23.703 --> 00:13:26.106
ya da imkansız hale
getirilmesindeki rolü nedir?

00:13:26.331 --> 00:13:29.562
Göçünü toparlayıp ülkeni terk etmek
zor ve tehlikeli

00:13:29.586 --> 00:13:33.300
fakat çoğu göçmenin
eğer hayatta kalmak istiyorlarsa

00:13:33.324 --> 00:13:35.507
evde kalmak gibi bir seçeneği yok.

00:13:35.531 --> 00:13:38.662
Batı dünyasında köklü bir yeri olan
savaşlar, ticaret anlaşmaları

00:13:38.662 --> 00:13:39.932
ve tüketim alışkanlıkları

00:13:39.956 --> 00:13:44.554
burada büyük ve yıkıcı bir rol oynuyor.

00:13:45.489 --> 00:13:48.540
ABD, Avrupa Birliği ve Çin gibi

00:13:48.564 --> 00:13:50.593
-dünyanın karbon yayılım liderlerinin-

00:13:50.617 --> 00:13:53.564
küresel ısınma yüzünden 
çoktan vatanlarından sürgün edilmiş

00:13:53.564 --> 00:13:57.615
milyonlarca insana karşı
sorumlulukları neler?

NOTE Paragraph

00:13:59.979 --> 00:14:02.996
Üçüncü olarak eşitlik hakkında
soru sormalıyız.

00:14:03.569 --> 00:14:07.617
Evrensel eşitsizlik, gitgide şiddetlenen,
yürek burkan bir problem.

00:14:08.037 --> 00:14:11.480
Gelir ve refah dengesi arasındaki uçurum
tüm dünyada giderek artıyor

00:14:11.504 --> 00:14:13.832
ve gitgide zengin veya fakir olduğunuzu

00:14:14.146 --> 00:14:16.195
diğer her şeyden daha çok 
belirleyen faktör

00:14:16.195 --> 00:14:18.033
hangi ülkede doğduğunuz oluyor

00:14:18.057 --> 00:14:21.109
ki zengin bir ülkede doğmuş olmanız
sizin için mükemmel oluyor.

00:14:21.133 --> 00:14:25.696
Fakat aslında bu, sağlıklı 
ve tatmin edici bir yaşam şansının

00:14:25.720 --> 00:14:30.773
son derece adaletsiz bir dağılımı demek.

00:14:31.464 --> 00:14:34.151
Göçmenlerin ailelerine
para veya eşya göndermesi,

00:14:34.175 --> 00:14:37.324
eğer uçurum çok açılmadıysa

00:14:37.348 --> 00:14:40.261
aradaki farkın daralmasında
çok önemli bir rol oynuyor.

00:14:40.261 --> 00:14:43.430
Bu, dünyadaki tüm yabancılara 
yardım kuruluşlarının toplamından

00:14:43.430 --> 00:14:44.813
daha büyük bir rol oynuyor.

NOTE Paragraph

00:14:46.778 --> 00:14:49.349
Göçmenleri bir araç olarak,

00:14:49.373 --> 00:14:51.983
ötekiler olarak

00:14:52.007 --> 00:14:53.618
ve parazitler olarak

00:14:53.642 --> 00:14:56.046
değerlendiren nativist 
sorularla başlamıştık.

00:14:56.046 --> 00:14:59.156
Peki işçi hakları,

00:14:59.180 --> 00:15:00.777
sorumluluklar

00:15:00.801 --> 00:15:02.659
ve eşitlik hakkındaki yeni sorularımız

00:15:02.659 --> 00:15:04.400
bizi nereye götürecek?

00:15:04.400 --> 00:15:09.370
Bu sorular aşağılanmayı reddediyor
ve adaleti sarıp sarmalıyor.

00:15:09.888 --> 00:15:12.854
Bu sorular biz ve ''ötekiler'' arasındaki

00:15:12.854 --> 00:15:15.059
nativist ve milliyetçi
bölünmüşlüğü reddediyor.

00:15:15.083 --> 00:15:18.275
Bu sorular karşılaşabileceğimiz 
problemlere ve küresel ısınma gibi

00:15:18.299 --> 00:15:22.517
halihazırda mücadele ettiğimiz problemlere
karşı gardımızı almamıza yardım edecek.

NOTE Paragraph

00:15:23.493 --> 00:15:27.284
Yeni sorularımızı eski sorularımızla
yer değiştirmek

00:15:27.308 --> 00:15:29.560
kolay olmayacak.

00:15:30.281 --> 00:15:32.923
Sınırlarımızla mücadele edip
onları genişletebilmek

00:15:32.923 --> 00:15:36.324
sanıldığı kadar küçük bir ihtimal değil.

00:15:36.874 --> 00:15:40.902
İnce zekaya, yaratıcılığa
ve cesarete ihtiyacımız var.

00:15:41.228 --> 00:15:43.837
Eski sorular çok uzun zamandır bizimleler

00:15:43.861 --> 00:15:46.577
ve kendi kendilerine gitmeyecekler,

00:15:46.601 --> 00:15:48.661
bir gecede kaybolmayacaklar.

00:15:49.907 --> 00:15:52.077
Eğer soruları değiştimeyi başarırsak

00:15:52.101 --> 00:15:54.043
cevaplar çetrefilleşecek,

00:15:54.067 --> 00:15:57.484
adanmışlık ve feragat etmeyi
gerektirecekler.

00:15:58.377 --> 00:16:01.656
Eşitsizliğin hüküm sürdüğü dünyada

00:16:01.680 --> 00:16:05.153
kimin göçmen iletişimine katılma yetkisine
sahip olduğu ve kimin olmadığı

00:16:05.177 --> 00:16:07.238
sorusuna odaklanmak zorunda kalacağız.

00:16:07.238 --> 00:16:10.485
Fakat göçmen tartışmasının
sınırları kaldırılabilir.

00:16:11.098 --> 00:16:13.630
Sınırları kaldırmak hepimize bağlı.

NOTE Paragraph

00:16:14.542 --> 00:16:15.750
Teşekkür ederim.

NOTE Paragraph

00:16:15.774 --> 00:16:18.368
(Alkış)