1
00:00:00,472 --> 00:00:04,930
Je hoort tegenwoordig vaak dat
er iets mis is met het immigratiesysteem.

2
00:00:04,930 --> 00:00:09,576
Ik stel dat er iets mis is 
met onze immigratie conversatie

3
00:00:09,624 --> 00:00:13,968
en ik heb een voorstel hoe we daar
samen verbetering in kunnen brengen.

4
00:00:14,735 --> 00:00:17,634
En om dat te doen, ga ik 
nieuwe vragen voorstellen

5
00:00:17,658 --> 00:00:19,022
over immigratie,

6
00:00:19,046 --> 00:00:20,252
de Verenigde Staten

7
00:00:20,276 --> 00:00:21,599
en de wereld,

8
00:00:21,623 --> 00:00:26,669
vragen die wellicht de grenzen van
het immigratiedebat gaan verleggen.

9
00:00:27,495 --> 00:00:31,655
Ik doe niet mee met de verhitte discussie
die op dit moment gevoerd wordt,

10
00:00:31,679 --> 00:00:36,189
terwijl er levens en het welzijn
van immigranten in gevaar komen

11
00:00:36,213 --> 00:00:38,969
aan de grens van de VS en ver daarbuiten.

12
00:00:39,567 --> 00:00:43,031
In plaats daarvan begin ik met mezelf
tijdens mijn masteropleiding

13
00:00:43,031 --> 00:00:46,235
in New Jersey midden jaren 90 als
student Amerikaanse geschiedenis.

14
00:00:46,235 --> 00:00:49,344
Dat onderwijs ik momenteel
aan de Vanderbilt University

15
00:00:49,368 --> 00:00:51,120
in Nashville, Tennessee.

16
00:00:51,602 --> 00:00:53,068
Als ik niet aan de studie was,

17
00:00:53,072 --> 00:00:55,356
of als ik niet aan
mijn scriptie wilde werken,

18
00:00:55,380 --> 00:00:58,203
gingen mijn vrienden en ik de stad in

19
00:00:58,227 --> 00:01:03,064
met flyers in neonkleuren,
om tegen wetgeving te protesteren

20
00:01:03,088 --> 00:01:06,313
die dreigde om rechten 
van immigranten weg te nemen.

21
00:01:07,481 --> 00:01:10,289
Onze flyers waren oprecht,
ze waren goedbedoeld,

22
00:01:10,313 --> 00:01:12,537
ze waren feitelijk juist ...

23
00:01:12,561 --> 00:01:15,156
Maar ik weet nu dat ze
ook problematisch waren.

24
00:01:15,642 --> 00:01:16,815
Dit stond erop:

25
00:01:16,839 --> 00:01:21,342
"Ontzeg immigranten niet
het recht op openbaar onderwijs,

26
00:01:21,366 --> 00:01:24,090
op medische dienstverlening,
op het sociale vangnet.

27
00:01:24,114 --> 00:01:25,661
Ze werken hard.

28
00:01:25,685 --> 00:01:27,271
Ze betalen belastingen.

29
00:01:27,605 --> 00:01:29,460
Ze houden zich aan de wet.

30
00:01:29,484 --> 00:01:32,451
Ze gebruiken het sociale vangnet
minder dan Amerikanen.

31
00:01:33,054 --> 00:01:35,111
Ze willen heel graag Engels leren,

32
00:01:35,135 --> 00:01:39,539
en hun kinderen dienen wereldwijd
in het Amerikaanse leger."

33
00:01:40,419 --> 00:01:43,918
Nu zijn dit argumenten
die we elke dag horen.

34
00:01:43,942 --> 00:01:47,420
Immigranten en hun voorvechters
gebruiken ze

35
00:01:47,444 --> 00:01:51,174
in hun confrontatie met diegenen
die immigranten hun rechten ontzeggen

36
00:01:51,198 --> 00:01:53,890
of ze zelfs van de samenleving 
willen buitensluiten.

37
00:01:54,453 --> 00:01:57,098
En tot op zekere hoogte,
is dat ook heel logisch

38
00:01:57,122 --> 00:02:01,944
dat dit het soort claims zijn waar
voorvechters van immigranten voor kiezen.

39
00:02:02,595 --> 00:02:06,424
Maar op langere termijn,
en misschien zelfs wel op korte termijn,

40
00:02:06,448 --> 00:02:09,299
denk ik dat deze argumenten
averechts kunnen werken.

41
00:02:09,996 --> 00:02:11,501
Waarom?

42
00:02:11,525 --> 00:02:13,613
Omdat het altijd een moeilijk gevecht is

43
00:02:13,637 --> 00:02:16,888
om jezelf te verdedigen
op het terrein van je opponent.

44
00:02:17,669 --> 00:02:21,633
En, ongewild, speelden wij met de handouts
die mijn vrienden en ik uitdeelden

45
00:02:21,657 --> 00:02:25,051
en de versies van de argumenten
die we vandaag de dag horen

46
00:02:25,075 --> 00:02:27,844
in de kaarten
van de anti-immigranten.

47
00:02:28,701 --> 00:02:31,437
We speelden hen in de kaarten
deels door te suggereren

48
00:02:31,461 --> 00:02:33,690
dat immigranten buitenstaanders waren

49
00:02:33,714 --> 00:02:36,855
in plaats van, zoals ik hoop 
aan te tonen in een paar minuten,

50
00:02:36,879 --> 00:02:40,930
mensen die al, 
in belangrijke mate, insiders zijn.

51
00:02:42,303 --> 00:02:45,840
Het zijn diegenen die vijandig staan
tegenover immigranten, de autochtonen,

52
00:02:45,864 --> 00:02:48,658
die erin geslaagd zijn
om het immigratiedebat vorm te geven

53
00:02:48,682 --> 00:02:50,889
rondom drie hoofdvragen.

54
00:02:51,588 --> 00:02:56,657
Ten eerste is er de vraag of immigranten 
'nuttige hulpmiddelen' kunnen zijn.

55
00:02:57,235 --> 00:03:00,752
Hoe kunnen wij immigranten gebruiken?

56
00:03:00,776 --> 00:03:04,799
Zullen ze ons rijker en sterker maken?

57
00:03:05,751 --> 00:03:08,667
Het antwoord van de autochtonen 
op deze vraag is nee,

58
00:03:08,691 --> 00:03:11,318
immigranten hebben
weinig tot niks te bieden.

59
00:03:12,993 --> 00:03:17,201
De tweede vraag is
of immigranten 'anderen' zijn.

60
00:03:18,201 --> 00:03:21,586
Kunnen immigranten meer worden zoals wij?

61
00:03:22,705 --> 00:03:25,371
Zijn ze in staat om
meer te worden zoals wij?

62
00:03:25,395 --> 00:03:27,028
Zijn ze in staat om te integreren?

63
00:03:27,052 --> 00:03:28,795
Zijn ze bereid om te integreren?

64
00:03:29,477 --> 00:03:31,812
Opnieuw is het antwoord 
van de autochtoon nee,

65
00:03:31,836 --> 00:03:36,220
immigranten zijn blijvend anders
dan wij en zijn inferieur aan ons.

66
00:03:37,070 --> 00:03:42,017
En de derde vraag is of 
immigranten parasieten zijn.

67
00:03:42,745 --> 00:03:46,234
Zijn ze gevaarlijk voor ons?
En zullen ze onze middelen uitputten?

68
00:03:47,177 --> 00:03:50,757
Hier is het antwoord
van de autochtoon: ja en ja.

69
00:03:50,781 --> 00:03:54,380
Immigranten zijn een bedreiging 
en ze tasten onze welvaart aan.

70
00:03:55,761 --> 00:03:59,846
Ik zou zeggen dat deze drie vragen en
het achterliggende autochtone sentiment

71
00:03:59,870 --> 00:04:03,960
erin geslaagd zijn om het 
immigratiedebat vorm te geven.

72
00:04:03,984 --> 00:04:08,835
Deze vragen zijn in hun kern 
anti-immigrant en autochtoon,

73
00:04:08,859 --> 00:04:14,753
gebaseerd op een soort van hiërarchische
verdeling van insiders en outsiders.

74
00:04:14,777 --> 00:04:16,340
zij en wij,

75
00:04:16,364 --> 00:04:19,014
en waar alleen wij er toe doen,

76
00:04:19,038 --> 00:04:20,294
en zij niet.

77
00:04:21,201 --> 00:04:24,617
En wat deze vragen tractie en kracht geeft

78
00:04:24,641 --> 00:04:26,885
buiten de kring van
gecommitteerde autochtonen,

79
00:04:26,919 --> 00:04:31,356
is de manier waarop ze op een alledaagse, 
ogenschijnlijk onschuldige manier

80
00:04:31,376 --> 00:04:33,371
de nationale samenhorigheid aanspreken

81
00:04:33,401 --> 00:04:35,916
deze activeren, haar verhogen

82
00:04:35,940 --> 00:04:37,626
en aanwakkeren.

83
00:04:38,740 --> 00:04:43,181
Autochtonen zijn bereid om
een groot onderscheid te maken

84
00:04:43,205 --> 00:04:45,469
tussen insiders en outsiders.

85
00:04:45,743 --> 00:04:50,180
Maar het onderscheid zelf vormt het hart
waarop landen zichzelf definiëren.

86
00:04:50,658 --> 00:04:54,416
De scheuren tussen
wat binnen en buiten is,

87
00:04:54,440 --> 00:04:59,122
die vaak het diepste zijn
langs de lijnen van ras en religie,

88
00:04:59,146 --> 00:05:02,458
zijn er altijd om verder verdiept
en geëxploiteerd te worden.

89
00:05:03,370 --> 00:05:07,493
Dat biedt de autochtone benadering 
potentieel weerklank

90
00:05:07,517 --> 00:05:11,352
verder dan diegenen die zichzelf
als anti-immigrant beschouwen,

91
00:05:11,376 --> 00:05:15,550
en opvallend genoeg, zelfs bij sommigen
die zichzelf als pro-immigrant zien.

92
00:05:16,325 --> 00:05:20,731
Bijvoorbeeld, wanneer 
voorstanders van de Immigrants Act

93
00:05:20,755 --> 00:05:23,957
deze vragen beantwoorden
die de autochtonen stellen,

94
00:05:23,981 --> 00:05:25,318
dan nemen ze die serieus.

95
00:05:25,342 --> 00:05:28,497
Ze rechtvaardigen die vragen
en, tot op zekere hoogte,

96
00:05:28,521 --> 00:05:31,541
de anti-immigrant aannames
die eraan ten grondslag liggen.

97
00:05:32,414 --> 00:05:36,130
Wanneer we deze vragen serieus nemen, 
dan benadrukken we,

98
00:05:36,154 --> 00:05:39,975
zonder het zelf te weten,
de gesloten, beperkende grenzen

99
00:05:39,999 --> 00:05:42,180
van de immigratie-conversatie.

100
00:05:43,428 --> 00:05:44,625
Hoe zijn we hier gekomen?

101
00:05:44,649 --> 00:05:48,932
Hoe komt het dat dit is
hoe we over immigratie praten?

102
00:05:49,363 --> 00:05:50,952
Ik zal wat achtergrond schetsen

103
00:05:50,976 --> 00:05:53,308
met hulp van mijn geschiedenistraining.

104
00:05:53,332 --> 00:05:59,096
Tijdens de eerste eeuw
van de VS als onafhankelijk land,

105
00:05:59,152 --> 00:06:03,274
werd er vrij weinig gedaan om immigratie
op landelijk niveau te beperken.

106
00:06:03,298 --> 00:06:05,823
Sterker nog, beleidsmakers
en werkgevers werkten hard

107
00:06:05,847 --> 00:06:08,362
om immigranten te recruiteren

108
00:06:08,386 --> 00:06:10,008
om de industrie op te bouwen

109
00:06:10,032 --> 00:06:13,738
en om als kolonisten
het continent te confisqueren.

110
00:06:14,948 --> 00:06:17,537
Maar na de burgeroorlog

111
00:06:17,561 --> 00:06:22,555
nam de stem van de autochtonen
toe in volume en kracht.

112
00:06:23,371 --> 00:06:28,283
De Aziatische, Latijns Amerikaanse, 
Caribische en Europese immigranten

113
00:06:28,307 --> 00:06:31,081
die voor de Amerikanen kanalen groeven,

114
00:06:31,105 --> 00:06:32,904
hun avondeten klaarmaakten,

115
00:06:32,928 --> 00:06:34,620
hun oorlogen voerden

116
00:06:34,644 --> 00:06:36,845
en hun kinderen 's avonds
naar bed brachten

117
00:06:36,869 --> 00:06:40,428
werden bekeken met een 
hernieuwde en intense xenophobie,

118
00:06:40,452 --> 00:06:44,015
die immigranten afschildert
als permanente outsiders

119
00:06:44,039 --> 00:06:47,124
die nooit toegestaan moet worden
om insiders te worden.

120
00:06:48,148 --> 00:06:50,815
Rond de mid jaren 20 
hadden de autochtonen gewonnen,

121
00:06:50,849 --> 00:06:52,691
en werden racistische wetten opgesteld

122
00:06:52,715 --> 00:06:58,254
die onnoemelijke aantallen kwetsbare
immigranten en vluchtelingen buitensloten.

123
00:06:59,088 --> 00:07:02,431
Immigranten en hun medestanders
probeerden zich hier tegen te verweren,

124
00:07:02,445 --> 00:07:04,829
maar werden in de verdediging gedwongen,

125
00:07:04,853 --> 00:07:08,070
in zekere zin gevangen binnen
door autochtonen geschapen kaders.

126
00:07:08,775 --> 00:07:13,459
Als autochtonen zeiden
dat immigranten niet nuttig waren,

127
00:07:13,483 --> 00:07:16,012
dan zeiden hun bondgenoten, 
dat zijn ze wel.

128
00:07:16,932 --> 00:07:21,874
Als autochtonen immigranten
beschuldigden dat ze anders waren,

129
00:07:21,898 --> 00:07:24,434
beloofden hun bondgenoten
dat ze zouden integreren.

130
00:07:25,789 --> 00:07:31,819
Als autochtonen immigranten aanvielen
dat ze gevaarlijke parasieten waren,

131
00:07:31,843 --> 00:07:34,951
benadrukten hun bondgenoten
hun loyaliteit, hun gehoorzaamheid,

132
00:07:34,975 --> 00:07:37,439
hun harde werk en hun spaarzaamheid.

133
00:07:38,293 --> 00:07:41,746
Zelfs terwijl voorstanders
immigranten verwelkomden,

134
00:07:41,770 --> 00:07:46,458
zagen velen hen nog als outsiders
waar je medelijden mee moest hebben,

135
00:07:46,523 --> 00:07:49,864
die gered moesten worden, opgebeurd

136
00:07:49,888 --> 00:07:51,993
en getolereerd,

137
00:07:52,017 --> 00:07:58,089
maar die nooit volledig werden toegelaten
als gelijken in rechten en respect.

138
00:07:59,194 --> 00:08:05,770
Na de Tweede Wereldoorlog, en vooral
vanaf de midden jaren 60 tot recent,

139
00:08:05,910 --> 00:08:08,301
keerden immigranten en hun
bondgenoten het tij,

140
00:08:08,301 --> 00:08:11,587
verwierpen de restricties
van de mid twintigste eeuw

141
00:08:11,621 --> 00:08:16,317
en in plaats daarvan kwam een systeem
dat gezinshereniging prioritiseerde,

142
00:08:16,341 --> 00:08:17,960
de toelating van vluchtelingen

143
00:08:17,984 --> 00:08:20,838
en de toelating van diegenen met 
speciale vaardigheden.

144
00:08:21,642 --> 00:08:22,812
Maar zelfs toen

145
00:08:22,836 --> 00:08:27,458
lukte het hun niet om het debat
fundamenteel te veranderen,

146
00:08:27,482 --> 00:08:29,697
en dus bleef dat kader in stand,

147
00:08:29,721 --> 00:08:34,628
klaar om nu als een stuiptrekking
weer de kop op te steken.

148
00:08:35,744 --> 00:08:38,410
Met die conversatie is iets mis.

149
00:08:38,793 --> 00:08:42,681
De oude vragen
zijn schadelijk en zaaien verdeeldheid.

150
00:08:43,486 --> 00:08:46,003
Hoe komen we nu van die conversatie

151
00:08:46,027 --> 00:08:50,576
naar ééntje die ons dichter brengt bij
een wereld die rechtvaardiger is,

152
00:08:50,600 --> 00:08:52,171
billijker,

153
00:08:52,195 --> 00:08:53,711
die veiliger is?

154
00:08:55,036 --> 00:08:57,375
Naar mijn mening is wat we moeten doen

155
00:08:57,399 --> 00:09:01,088
één van de moeilijkste dingen
die een maatschappij kan doen:

156
00:09:01,112 --> 00:09:05,089
nieuwe grenzen trekken over wie meetelt,

157
00:09:05,113 --> 00:09:08,287
wiens leven, wiens rechten

158
00:09:08,311 --> 00:09:10,948
en wiens welvaren belangrijk is.

159
00:09:11,485 --> 00:09:14,284
We moeten de grenzen opnieuw trekken.

160
00:09:14,308 --> 00:09:17,747
We moeten ONZE grenzen opnieuw trekken.

161
00:09:19,242 --> 00:09:24,521
Daarvoor moeten we een alomheersende
opvatting ter discussie stellen,

162
00:09:24,545 --> 00:09:27,056
een opvatting met serieuze tekortkomingen.

163
00:09:27,080 --> 00:09:29,348
Volgens die opvatting

164
00:09:29,372 --> 00:09:33,079
bestaat er zoiets als binnen de 
nationale grenzen, binnen een land,

165
00:09:33,103 --> 00:09:37,234
dat is waar wij wonen, werken
en ons met onze eigen zaken bemoeien.

166
00:09:37,766 --> 00:09:40,841
En dan heb je buiten;
dat is waar alle anderen zijn.

167
00:09:41,635 --> 00:09:45,459
Als volgens die opvatting
immigranten het land binnenkomen,

168
00:09:45,483 --> 00:09:48,449
dan gaan ze van buiten naar binnen,

169
00:09:48,473 --> 00:09:50,534
maar blijven buitenstaanders.

170
00:09:51,145 --> 00:09:55,313
Elke macht of middelen die ze ontvangen

171
00:09:55,337 --> 00:09:58,744
zijn geschenken van ons
in plaats van rechten.

172
00:09:59,371 --> 00:10:04,212
Het is niet moeilijk te begrijpen waarom
dit zo'n alomheersende opvatting is.

173
00:10:04,236 --> 00:10:08,022
We benadrukken het in hoe
we praten en ons gedragen.

174
00:10:08,042 --> 00:10:11,397
tot en met de landkaarten
die we in onze klaslokalen ophangen.

175
00:10:11,727 --> 00:10:15,355
Het probleem met deze opvatting is
dat ze gewoonweg niet overeenkomt

176
00:10:15,379 --> 00:10:17,616
met hoe de wereld functioneert,

177
00:10:17,640 --> 00:10:20,092
en hoe ze vroeger functioneerde.

178
00:10:21,111 --> 00:10:25,796
Natuurlijk, Amerikaanse werknemers hebben
welvaart opgebouwd in de maatschappij.

179
00:10:26,391 --> 00:10:27,583
Maar immigranten ook,

180
00:10:27,607 --> 00:10:31,461
met name in onmisbare delen
van de Amerikaanse economie

181
00:10:31,485 --> 00:10:34,287
en waar weinig Amerikanen werken,
zoals landbouw.

182
00:10:34,840 --> 00:10:36,438
Sinds het ontstaan van de natie,

183
00:10:36,462 --> 00:10:40,741
zijn Amerikanen onderdeel geweest van
de Amerikaanse arbeidskrachten.

184
00:10:41,660 --> 00:10:46,982
Natuurlijk, Amerikanen hebben 
maatschappelijke instellingen opgericht

185
00:10:47,006 --> 00:10:48,731
die rechten garanderen.

186
00:10:49,199 --> 00:10:50,675
Maar immigranten ook.

187
00:10:50,699 --> 00:10:54,071
Ze waren er gedurende elke
belangrijke maatschappelijke beweging,

188
00:10:54,095 --> 00:10:56,551
zoals burgerrechten en 
de organisatie van arbeid,

189
00:10:56,575 --> 00:10:59,870
en streden om ieders rechten in de
maatschappij uit te breiden.

190
00:11:00,364 --> 00:11:03,812
Immigranten zijn dus al
onderdeel van de strijd

191
00:11:03,836 --> 00:11:06,708
voor rechten, democratie en vrijheid.

192
00:11:07,979 --> 00:11:12,081
En tot slot, Amerikanen en andere burgers
van het noordelijk halfrond

193
00:11:12,081 --> 00:11:14,516
hebben zich niet alleen met
hun eigen zaken bemoeid,

194
00:11:14,516 --> 00:11:16,858
ze zijn niet binnen
hun eigen grenzen gebleven.

195
00:11:16,906 --> 00:11:19,059
Ze hebben de landsgrenzen 
niet gerespecteerd.

196
00:11:19,083 --> 00:11:21,418
Ze zijn de wereld in getrokken
met hun legers,

197
00:11:21,442 --> 00:11:23,898
ze hebben gebieden en middelen overgenomen

198
00:11:23,922 --> 00:11:27,593
en enorme winsten onttrokken
aan veel van de landen

199
00:11:27,617 --> 00:11:29,405
waar immigranten vandaan komen.

200
00:11:30,402 --> 00:11:36,075
In die zin, zijn vele immigranten al
onderdeel van de Amerikaanse macht

201
00:11:37,268 --> 00:11:42,156
Met deze andere kaart van binnen
en buiten in gedachten,

202
00:11:42,180 --> 00:11:45,119
is het niet de vraag
of de ontvangende landen

203
00:11:45,143 --> 00:11:47,453
de immigranten toe zullen laten.

204
00:11:47,899 --> 00:11:49,544
Ze zijn er namelijk al.

205
00:11:50,033 --> 00:11:52,948
De vraag is of de Verenigde Staten
en andere landen

206
00:11:52,972 --> 00:11:57,030
immigranten toegang gaan geven
tot de rechten en middelen

207
00:11:57,054 --> 00:12:01,009
die hun werk, hun activisme en
hun thuislanden

208
00:12:01,033 --> 00:12:04,815
in belangrijke mate hebben 
geholpen te creëren.

209
00:12:06,468 --> 00:12:08,803
Met deze nieuwe kaart in gedachten,

210
00:12:08,827 --> 00:12:13,350
kunnen we ons richten op een nieuwe reeks
van moeilijke, dringend nodige vragen,

211
00:12:13,374 --> 00:12:17,093
fundamenteel andere vragen dan
die we eerder gesteld hebben --

212
00:12:17,117 --> 00:12:21,424
vragen die mogelijkerwijs de grenzen
van het immigratiedebat verleggen.

213
00:12:22,509 --> 00:12:26,774
Onze drie vragen zijn
over werknemersrechten

214
00:12:26,798 --> 00:12:28,473
over verantwoordelijkheid

215
00:12:28,497 --> 00:12:30,266
en over gelijkheid.

216
00:12:32,933 --> 00:12:35,818
Ten eerste moeten we vragen
naar werknemersrechten.

217
00:12:36,405 --> 00:12:40,695
Hoe maakt bestaand beleid het moeilijker
voor immigranten zichzelf te verweren

218
00:12:40,719 --> 00:12:42,591
en makkelijker om uitgebuit te worden,

219
00:12:42,615 --> 00:12:46,244
met lonen, rechten en bescherming
die voor iedereen achteruitgaan?

220
00:12:46,742 --> 00:12:50,348
Als immigranten bedreigd worden met
razzia's, opsluiting en deportatie,

221
00:12:50,372 --> 00:12:52,514
weten werkgevers dat
ze dat kunnen misbruiken,

222
00:12:52,538 --> 00:12:54,967
dat hen verteld kan worden
dat als ze terugvechten,

223
00:12:54,991 --> 00:12:57,210
ze overgedragen worden
aan de immigratiedienst.

224
00:12:57,420 --> 00:12:59,124
Als werkgevers weten

225
00:12:59,154 --> 00:13:03,070
dat ze een immigrant kunnen terroriseren
met zijn gebrek aan papieren,

226
00:13:03,101 --> 00:13:06,217
dan is een werknemer
extreem exploiteerbaar,

227
00:13:06,241 --> 00:13:09,093
en dat heeft niet alleen invloed
op gastarbeiders

228
00:13:09,117 --> 00:13:10,733
maar op alle arbeiders.

229
00:13:12,375 --> 00:13:15,361
Ten tweede moeten we
vragen stellen over verantwoordelijkheid.

230
00:13:16,004 --> 00:13:19,930
Welke rol hebben rijke, machtige
landen zoals de Verenigde Staten

231
00:13:19,954 --> 00:13:22,439
gespeeld in het moeilijk of 
onmogelijk maken

232
00:13:22,463 --> 00:13:25,536
voor immigranten om in
hun thuisland te blijven?

233
00:13:26,331 --> 00:13:29,562
Je boeltje oppakken en je land verlaten
is moeilijk en gevaarlijk,

234
00:13:29,586 --> 00:13:33,300
maar veel immigranten hebben simpelweg
geen optie om thuis te blijven

235
00:13:33,324 --> 00:13:35,507
als ze willen overleven.

236
00:13:35,531 --> 00:13:37,258
Oorlogen, handelsverdragen

237
00:13:37,282 --> 00:13:39,932
en consumptiegewoonten
in het noordelijke halfrond

238
00:13:39,956 --> 00:13:44,554
spelen een belangrijke
en verwoestende rol hier.

239
00:13:45,489 --> 00:13:48,540
Welke verantwoordelijkheid hebben
de Verenigde Staten,

240
00:13:48,564 --> 00:13:50,593
de Europese Unie en China --

241
00:13:50,617 --> 00:13:52,860
de grootste uitstoters van koolstof --

242
00:13:52,884 --> 00:13:57,615
naar de miljoenen van mensen die ontheemd
zijn door de opwarming van de aarde?

243
00:13:59,979 --> 00:14:02,996
En als derde, moeten we
vragen stellen over gelijkheid.

244
00:14:03,569 --> 00:14:07,617
Mondiale ongelijkheid is een schrijnend,
toenemend probleem.

245
00:14:08,037 --> 00:14:11,480
Inkomens- en welvaartsverschillen
nemen toe in de wereld.

246
00:14:11,504 --> 00:14:14,832
Of je rijk of arm bent,
wordt in toenemende mate

247
00:14:14,856 --> 00:14:16,171
meer nog dan wat ook,

248
00:14:16,195 --> 00:14:18,033
bepaald door waar je geboren bent,

249
00:14:18,057 --> 00:14:21,109
en dat mag geweldig lijken
als je uit een welvarend land komt.

250
00:14:21,133 --> 00:14:25,696
Maar het betekent in feite
een totaal onrechtvaardige verdeling

251
00:14:25,720 --> 00:14:30,773
van de kansen op een lang,
gezond, bevredigend leven.

252
00:14:31,344 --> 00:14:34,151
Als immigranten geld of producten
naar familie thuis sturen,

253
00:14:34,175 --> 00:14:37,324
speelt dat een aanzienlijke rol
om die verschillen te verkleinen,

254
00:14:37,348 --> 00:14:39,391
al is het een onvolledige rol.

255
00:14:39,771 --> 00:14:42,806
Het draagt meer bij dan
alle ontwikkelingshulpprogramma's

256
00:14:42,830 --> 00:14:44,813
in de wereld bij elkaar.

257
00:14:46,778 --> 00:14:49,349
We begonnen met de vragen van 
de autochtonen,

258
00:14:49,373 --> 00:14:51,983
over immigranten als hulpmiddelen,

259
00:14:52,007 --> 00:14:53,618
als anderen

260
00:14:53,642 --> 00:14:54,983
en als parasieten.

261
00:14:55,666 --> 00:14:59,156
Waarheen zouden deze nieuwe vragen
over werknemersrechten,

262
00:14:59,180 --> 00:15:00,777
over verantwoordelijkheid

263
00:15:00,801 --> 00:15:02,355
en over gelijkheid

264
00:15:02,379 --> 00:15:03,602
ons kunnen leiden?

265
00:15:04,120 --> 00:15:09,370
Deze vragen verwerpen medelijden,
en omarmen rechtvaardigheid.

266
00:15:09,888 --> 00:15:13,614
Deze vragen verwerpen de autochtone
en nationalistische verdeling

267
00:15:13,638 --> 00:15:15,059
tussen ons en hun.

268
00:15:15,083 --> 00:15:18,275
Ze helpen ons ons voor te bereiden 
op de problemen die komen gaan

269
00:15:18,299 --> 00:15:22,517
en problemen zoals de opwarming van de
aarde waar we al mee te maken hebben.

270
00:15:23,493 --> 00:15:27,284
Het zal niet makkelijk zijn ons af te
keren van de vragen die we hebben gesteld

271
00:15:27,308 --> 00:15:29,880
en nieuwe vragen te stellen.

272
00:15:30,281 --> 00:15:31,699
Het is geen geringe uitdaging

273
00:15:31,723 --> 00:15:36,324
om onze eigen grenzen
onder ogen te zien en te verleggen.

274
00:15:36,874 --> 00:15:40,902
Het zal verstand,
vindingrijkheid en moed vragen.

275
00:15:41,138 --> 00:15:43,837
De oude vragen zijn er al zo lang,

276
00:15:43,861 --> 00:15:46,577
die zullen niet zomaar vanzelf weggaan,

277
00:15:46,601 --> 00:15:48,661
en het kon nog wel een tijdje duren.

278
00:15:49,907 --> 00:15:52,057
Zelfs als het lukt om
de vragen te veranderen,

279
00:15:52,091 --> 00:15:54,043
dan zullen de antwoorden
ingewikkeld zijn,

280
00:15:54,067 --> 00:15:57,484
en zullen opofferingen
en compromissen vergen.

281
00:15:58,377 --> 00:16:01,656
En in een ongelijke wereld,
zullen we altijd moeten letten

282
00:16:01,680 --> 00:16:05,153
op de vraag wie er de macht heeft
om met het debat mee te doen

283
00:16:05,177 --> 00:16:06,631
en wie niet.

284
00:16:06,878 --> 00:16:09,315
Maar de grenzen van het
immigratiedebat

285
00:16:09,339 --> 00:16:10,697
kunnen opgeschoven worden.

286
00:16:11,098 --> 00:16:13,630
Het is aan ons allemaal 
om ze op te schuiven.

287
00:16:14,542 --> 00:16:15,750
Dank je wel.

288
00:16:15,774 --> 00:16:18,698
(Applaus)