1
00:00:00,472 --> 00:00:04,930
हम अक्सर इन दिनों को सुनते हैं
कि आव्रजन प्रणाली टूट गई है

2
00:00:04,954 --> 00:00:09,600
मैं आज मामला बनाना चाहता हूं
हमारी आव्रजन बातचीत टूट गई है

3
00:00:09,624 --> 00:00:13,968
और कुछ तरीके सुझाने के लिए, साथ में,
हम एक बेहतर निर्माण कर सकते हैं।

4
00:00:14,735 --> 00:00:17,634
ऐसा करने के लिए, मैं 
कुछ नए प्रश्नों का प्रस्ताव करने के लिए

5
00:00:17,634 --> 00:00:19,022
आप्रवासन के बारे में

6
00:00:19,046 --> 00:00:20,252
संयुक्त राज्य

7
00:00:20,276 --> 00:00:21,599
और दुनिया

8
00:00:21,623 --> 00:00:26,669
प्रश्न जो सीमाओं को पार कर सकते हैं
आव्रजन बहस की।

9
00:00:27,495 --> 00:00:31,655
मैं बुखार के साथ शुरू करने के लिए नहीं जा 
रहा हूँ तर्क जो हम वर्तमान में कर रहे हैं,

10
00:00:31,655 --> 00:00:35,515
यहां तक कि जीवन और कल्याण के रूप में
अप्रवासियों को जोखिम में डाला जा रहा है

11
00:00:35,563 --> 00:00:38,319
अमेरिकी सीमा पर और उससे भी आगे।

12
00:00:38,897 --> 00:00:42,201
इसके बजाय, मैं शुरू करने जा रहा हूं
मेरे साथ ग्रेजुएट स्कूल में

13
00:00:42,225 --> 00:00:45,905
1990 मध्य में न्यू जर्सी में,
अमेरिका के इतिहास का ईमानदारी से अध्ययन,

14
00:00:45,929 --> 00:00:49,344
जो वर्तमान में सिखा रहा हूँ
वेंडरबिल्ट यूनिवर्सिटी प्रोफेसर के रूप में

15
00:00:49,368 --> 00:00:51,120
नैशविले, टेनेसी में

16
00:00:51,602 --> 00:00:53,088
और जब मैं पढ़ाई नहीं कर रहा था

17
00:00:53,112 --> 00:00:55,356
कभी-कभी बचने के लिए
मेरा शोध प्रबंध लिखना

18
00:00:55,380 --> 00:00:58,203
मैं और मेरे दोस्त शहर में जाएंगे

19
00:00:58,227 --> 00:01:03,064
नीयन-रंग वाले यात्रियों को सौंपने के लिए,
विरोध करने वाला कानून

20
00:01:03,088 --> 00:01:06,533
धमकी दे रहा था कि दूर ले जाएगा
आप्रवासियों के अधिकार

21
00:01:07,481 --> 00:01:10,289
हमारे उड़ने वाले ईमानदार थे,
वे अच्छी तरह से थे,

22
00:01:10,313 --> 00:01:12,537
वे तथ्यात्मक रूप से सटीक थे ...

23
00:01:12,561 --> 00:01:15,156
लेकिन मुझे अब एहसास हुआ, वे भी थे
एक समस्या है।

24
00:01:15,642 --> 00:01:16,815
यहां उन्होंने कहा:

25
00:01:16,839 --> 00:01:21,342
"अप्रवासी अधिकारों को न छीनें
सार्वजनिक शिक्षा के लिए,

26
00:01:21,366 --> 00:01:24,090
चिकित्सा सेवाओं के लिए,
सामाजिक सुरक्षा जाल के लिए।

27
00:01:24,114 --> 00:01:25,661
वे कड़ी मेहनत करते हैं।

28
00:01:25,685 --> 00:01:27,581
वे टैक्स देते हैं।

29
00:01:27,605 --> 00:01:29,460
वे कानून का पालन कर रहे हैं।

30
00:01:29,484 --> 00:01:32,451
वे सामाजिक सेवाओं का उपयोग करते हैं
अमेरिकियों की तुलना में कम है।

31
00:01:33,054 --> 00:01:35,111
वे अंग्रेजी सीखने के लिए उत्सुक हैं,

32
00:01:35,135 --> 00:01:39,539
और उनके बच्चे सेवा करते हैं
पूरी दुनिया में अमेरिकी सेना में। "

33
00:01:40,419 --> 00:01:43,918
अब, ये, निश्चित रूप से, तर्क हैं
हम हर दिन सुनते हैं।

34
00:01:43,942 --> 00:01:47,420
अप्रवासी और उनके अधिवक्ता 
उनका उपयोग करते हैं

35
00:01:47,444 --> 00:01:51,174
जैसा कि वे जो सामना करेंगे
अप्रवासी अपने अधिकारों से वंचित करते हैं

36
00:01:51,198 --> 00:01:53,721
या यहां तक कि उन्हें समाज से बाहर कर दें।

37
00:01:54,453 --> 00:01:57,098
और एक निश्चित बिंदु तक,
यह सही समझ में आता है

38
00:01:57,122 --> 00:02:01,944
ये दावे के प्रकार होंगे
उन प्रवासियों के रक्षकों का रुख होगा।

39
00:02:02,595 --> 00:02:06,424
लेकिन लंबे समय में,
और शायद अल्पावधि में भी,

40
00:02:06,448 --> 00:02:09,299
मुझे लगता है कि ये तर्क हैं
उल्टा हो सकता है।

41
00:02:09,996 --> 00:02:11,501
क्यों?

42
00:02:11,525 --> 00:02:13,613
क्योंकि यह हमेशा एक कठिन लड़ाई है

43
00:02:13,637 --> 00:02:16,888
अपना बचाव करने के लिए
अपने प्रतिद्वंद्वी के इलाके पर।

44
00:02:17,669 --> 00:02:21,633
और, अनजाने में, हैंडआउट
मेरे दोस्त और मैं बाहर सौंप रहे थे

45
00:02:21,657 --> 00:02:25,051
और इन तर्कों के संस्करण
हम आज सुनते हैं

46
00:02:25,075 --> 00:02:27,844
वास्तव में खेल रहे थे
अप्रवासी विरोधी खेल।

47
00:02:28,701 --> 00:02:31,437
हम वो खेल खेल रहे थे
कल्पना करके भाग में

48
00:02:31,461 --> 00:02:33,690
वे प्रवासी बाहरी थे,

49
00:02:33,714 --> 00:02:36,855
बजाय, मैं उम्मीद कर रहा हूँ
कुछ ही मिनटों में सुझाव देने के लिए,

50
00:02:36,879 --> 00:02:40,930
जो लोग पहले से हैं,
महत्वपूर्ण तरीकों से, अंदर पर।

51
00:02:42,303 --> 00:02:45,840
यह जो शत्रुतापूर्ण हैं
अप्रवासियों को, राष्ट्रवादियों को,

52
00:02:45,864 --> 00:02:48,658
जो सफल हुए हैं
आप्रवासन बहस को तैयार करने में

53
00:02:48,682 --> 00:02:50,889
लगभग तीन मुख्य प्रश्न।

54
00:02:51,588 --> 00:02:56,657
पहले, यह सवाल है कि क्या
अप्रवासी उपयोगी उपकरण हो सकते हैं।

55
00:02:57,235 --> 00:03:00,752
हम आप्रवासियों का उपयोग कैसे कर सकते हैं?

56
00:03:00,776 --> 00:03:04,799
क्या वे हमें अमीर और मजबूत बनाएंगे?

57
00:03:05,751 --> 00:03:08,667
उत्तरवादी ने उत्तर दिया
यह सवाल नहीं है,

58
00:03:08,691 --> 00:03:12,108
आप्रवासियों के पास बहुत कम है
या पेशकश करने के लिए कुछ भी नहीं।

59
00:03:12,993 --> 00:03:17,201
दूसरा सवाल है कि क्या
अप्रवासी अन्य हैं।

60
00:03:18,201 --> 00:03:21,586
क्या अप्रवासी हमारे जैसे अधिक बन सकते हैं?

61
00:03:22,705 --> 00:03:25,371
क्या वे हमारे जैसे बनने में सक्षम हैं?

62
00:03:25,395 --> 00:03:27,358
क्या वे आत्मसात करने में सक्षम हैं?

63
00:03:27,612 --> 00:03:29,355
क्या वे आत्मसात करने को तैयार हैं?

64
00:03:29,477 --> 00:03:31,812
यहाँ, फिर से, उत्तरवादी उत्तर नहीं है,

65
00:03:31,836 --> 00:03:36,220
अप्रवासी स्थायी रूप से हैं
हमसे अलग और हमसे हीन।

66
00:03:37,157 --> 00:03:41,784
और तीसरा सवाल है कि क्या
अप्रवासी परजीवी होते हैं।

67
00:03:42,745 --> 00:03:46,359
क्या वे हमारे लिए खतरनाक हैं?
क्या वे हमारे संसाधनों को खत्म कर देंगे?

68
00:03:47,177 --> 00:03:50,757
यहाँ, उत्तरवादी उत्तर हाँ और हाँ,

69
00:03:50,781 --> 00:03:54,126
आप्रवासियों के लिए खतरा है
और उन्होंने हमारे धन को छीना।

70
00:03:55,761 --> 00:03:59,846
मैं सुझाव दूंगा कि ये तीन प्रश्न हैं
और उनके पीछे की दुश्मनी

71
00:03:59,870 --> 00:04:03,960
बड़े को तैयार करने में सफल रहे हैं
आव्रजन बहस के विपरीत।

72
00:04:03,984 --> 00:04:08,835
ये सवाल आप्रवासी विरोधी हैं
और उनके मूल में nativist,

73
00:04:08,859 --> 00:04:14,753
एक प्रकार के पदानुक्रमित के आसपास बनाया 
अंदरूनी सूत्रों और बाहरी लोगों का विभाजन,

74
00:04:14,777 --> 00:04:16,340
हम और वे,

75
00:04:16,364 --> 00:04:19,014
जिसमें केवल हम ही मायने रखते हैं

76
00:04:19,038 --> 00:04:20,294
और वे नहीं।

77
00:04:21,201 --> 00:04:24,617
और ये सवाल क्या देता है
कर्षण और शक्ति

78
00:04:24,641 --> 00:04:26,805
प्रतिबद्ध नैटविस्ट्स के घेरे से परे

79
00:04:26,829 --> 00:04:31,476
जिस तरह से वे एक हर रोज में नल,
हानिरहित समझ से परे है

80
00:04:31,500 --> 00:04:33,227
राष्ट्रीय से संबंधित है

81
00:04:33,251 --> 00:04:35,916
और इसे सक्रिय करें, इसे बढ़ाएँ

82
00:04:35,940 --> 00:04:37,626
और इसे भड़काओ।

83
00:04:38,740 --> 00:04:43,181
प्रकृतिवादी खुद को प्रतिबद्ध करते हैं
स्टार्क भेद बनाने के लिए

84
00:04:43,205 --> 00:04:45,719
अंदरूनी और बाहरी लोगों के बीच।

85
00:04:45,743 --> 00:04:50,180
लेकिन अंतर खुद दिल में है जिस तरह से
राष्ट्र खुद को परिभाषित करते हैं।

86
00:04:50,658 --> 00:04:54,416
अंदर और बाहर के बीच का फासला,

87
00:04:54,440 --> 00:04:59,122
जो अक्सर गहरी चलती हैं
जाति और धर्म के आधार पर,

88
00:04:59,146 --> 00:05:02,458
हमेशा होने के लिए कर रहे हैं
गहरा और शोषित।

89
00:05:03,370 --> 00:05:07,493
और वह संभावित
नैटविस्ट दृष्टिकोण प्रतिध्वनि देता है

90
00:05:07,517 --> 00:05:11,352
उन लोगों से परे जो विचार करते हैं
खुद को आप्रवासी,

91
00:05:11,376 --> 00:05:15,550
और उल्लेखनीय रूप से, कुछ के बीच भी
जो खुद को अप्रवासी मानते हैं।

92
00:05:16,325 --> 00:05:20,731
इसलिए, उदाहरण के लिए,
जब आप्रवासी अधिनियम सहयोगी हैं

93
00:05:20,755 --> 00:05:23,957
इन सवालों के जवाब दों
nativists प्रस्तुत कर रहे हैं,

94
00:05:23,981 --> 00:05:25,318
वे गंभीरता से लेते हैं।

95
00:05:25,342 --> 00:05:28,497
वे उन सवालों को वैध करते हैं
और, कुछ हद तक,

96
00:05:28,521 --> 00:05:31,541
आप्रवासी मान्यताओं
वे उनके पीछे हैं।

97
00:05:32,414 --> 00:05:36,130
जब हम इन सवालों को गंभीरता से लेते हैं
बिना जाने भी,

98
00:05:36,154 --> 00:05:39,975
हम बंद को मजबूत कर रहे हैं,
बहिष्करणीय सीमाएँ

99
00:05:39,999 --> 00:05:42,180
आव्रजन बातचीत की।

100
00:05:43,458 --> 00:05:44,625
तो तुमको वहां क्या मिला?

101
00:05:44,625 --> 00:05:48,428
ये कैसे अग्रणी रास्ते बन गए
कि हम आव्रजन के बारे में बात करते हैं?

102
00:05:48,563 --> 00:05:50,952
यहाँ, हमें कुछ बैकस्टोरी की आवश्यकता है,

103
00:05:50,976 --> 00:05:53,308
जो मेरा इतिहास है
प्रशिक्षण में आता है।

104
00:05:53,332 --> 00:05:58,958
अमेरिका की पहली शताब्दी के दौरान
एक स्वतंत्र राष्ट्र के रूप में स्थिति

105
00:05:58,958 --> 00:06:02,670
इसने प्रतिबंधित करने के लिए बहुत कम किया
राष्ट्रीय स्तर पर आव्रजन।

106
00:06:02,670 --> 00:06:05,823
वास्तव में, कई नीति निर्धारक
और नियोक्ताओं ने कड़ी मेहनत की

107
00:06:05,847 --> 00:06:08,362
अप्रवासियों की भर्ती करने के लिए

108
00:06:08,386 --> 00:06:10,008
उद्योग बनाने के लिए

109
00:06:10,032 --> 00:06:13,738
और बसने वालों के रूप में सेवा करने के लिए,
महाद्वीप को जब्त करने के लिए।

110
00:06:14,948 --> 00:06:17,537
लेकिन गृह युद्ध के बाद,

111
00:06:17,561 --> 00:06:22,555
नैटविस्ट आवाजें उठती हैं
मात्रा में और सत्ता में।

112
00:06:23,371 --> 00:06:28,283
एशियाई, लैटिन अमेरिकी,
कैरेबियन और यूरोपीय आप्रवासी

113
00:06:28,307 --> 00:06:31,081
जिसने अमेरिकी नहरें खोदीं,

114
00:06:31,105 --> 00:06:32,904
उनके डिनर पकाया,

115
00:06:32,928 --> 00:06:34,620
अपने युद्ध लड़े

116
00:06:34,644 --> 00:06:36,845
और अपने बच्चों को रात में
बिस्तर पर डाल दिया

117
00:06:36,869 --> 00:06:40,428
एक नए से मिले थे
और तीव्र ज़ेनोफ़ोबिया,

118
00:06:40,452 --> 00:06:44,015
जो अप्रवासियों को कास्ट करते हैं
स्थायी बाहरी लोगों के रूप में

119
00:06:44,039 --> 00:06:47,124
जिन्हें कभी अनुमति नहीं दी जानी चाहिए
अंदरूनी सूत्र बनना।

120
00:06:48,148 --> 00:06:50,865
1920 दशक के मध्य तक,
नेतिवादियों ने जीत हासिल कर ली थी,

121
00:06:50,889 --> 00:06:52,611
जातिवादी कानूनों का निर्माण

122
00:06:52,635 --> 00:06:58,254
कि अनकही संख्या बंद हो गई
कमजोर प्रवासियों और शरणार्थियों के लिए।

123
00:06:59,158 --> 00:07:01,355
अप्रवासी और उनके सहयोगी
वापस लड़ने की कोशिश की,

124
00:07:02,355 --> 00:07:04,829
लेकिन उन्होंने खुद को पाया
रक्षात्मक पर,

125
00:07:04,853 --> 00:07:08,070
कुछ मायनों में पकड़ा गया
नैटविस्ट्स के फ्रेम में।

126
00:07:08,775 --> 00:07:13,609
जब नास्तिकों ने कहा
वे अप्रवासी उपयोगी नहीं थे,

127
00:07:13,633 --> 00:07:16,012
उनके सहयोगियों ने कहा कि हाँ, वे हैं।

128
00:07:16,932 --> 00:07:21,874
जब प्रकृतिवादियों ने आरोप लगाया
दूसरों के प्रवासियों,

129
00:07:21,898 --> 00:07:24,434
उनके सहयोगियों ने वादा किया था
कि वे आत्मसात करेंगे।

130
00:07:25,789 --> 00:07:31,819
जब प्रकृतिवादियों ने उस अप्रवासियों पर 
आरोप लगाया खतरनाक परजीवी थे,

131
00:07:31,843 --> 00:07:34,951
उनके सहयोगियों ने जोर दिया
उनकी वफादारी, उनकी आज्ञाकारिता,

132
00:07:34,975 --> 00:07:37,439
उनकी कड़ी मेहनत और उनका रोमांच।

133
00:07:38,293 --> 00:07:41,746
यहां तक कि अधिवक्ताओं ने
अप्रवासियों का स्वागत किया,

134
00:07:41,770 --> 00:07:48,189
बहुत अभी भी अप्रवासी माने जाते हैं बाहरी
लोगों को गड्ढे में डाला जाना, बचाया जाना,

135
00:07:48,213 --> 00:07:50,024
उत्थान होना

136
00:07:50,048 --> 00:07:52,193
और सहन करने के लिए,

137
00:07:52,217 --> 00:07:58,089
लेकिन कभी भी पूरी तरह से अंदर नहीं लाया
अधिकार और सम्मान में बराबरी।

138
00:07:59,194 --> 00:08:05,890
द्वितीय विश्व युद्ध के बाद, और विशेष रूप 
से 1960 के दशक के मध्य से लेकर अभी हाल तक

139
00:08:05,914 --> 00:08:08,271
आप्रवासियों और उनके सहयोगियों
ज्वार बदल गया,

140
00:08:08,295 --> 00:08:11,697
20 वीं सदी के मध्य के प्रतिबंध को
उखाड़ फेंका

141
00:08:11,721 --> 00:08:16,317
और एक नई प्रणाली के बजाय जीतना
प्राथमिकता वाले परिवार के पुनर्मिलन,

142
00:08:16,341 --> 00:08:17,960
शरणार्थियों का प्रवेश

143
00:08:17,984 --> 00:08:20,838
और उन लोगों का प्रवेश
विशेष कौशल के साथ।

144
00:08:21,642 --> 00:08:22,812
किंतु इसके बावजूद,

145
00:08:22,836 --> 00:08:27,458
वे मौलिक रूप से सफल नहीं हुए
बहस की शर्तों को बदलते हुए,

146
00:08:27,482 --> 00:08:29,697
और इसलिए कि ढांचा समाप्त हो गया,

147
00:08:29,721 --> 00:08:34,628
फिर से तैयार होने के लिए तैयार है
हमारे अपने ऐश्वर्यपूर्ण क्षण में।

148
00:08:35,744 --> 00:08:38,260
वह बातचीत टूट गई है।

149
00:08:38,793 --> 00:08:42,681
पुराने सवाल
हानिकारक और विभाजनकारी हैं।

150
00:08:43,486 --> 00:08:46,003
तो हम उस बातचीत से कैसे मिलते हैं

151
00:08:46,027 --> 00:08:50,576
हमें प्राप्त करने की संभावना अधिक है
एक दुनिया है कि निष्पक्ष है के करीब,

152
00:08:50,600 --> 00:08:52,171
यह और अधिक है,

153
00:08:52,195 --> 00:08:53,711
यह अधिक सुरक्षित है?

154
00:08:55,036 --> 00:08:57,375
मैं सुझाव देना चाहता हूं 
कि हमें क्या करना है

155
00:08:57,399 --> 00:09:01,088
सबसे कठिन चीजों में से एक है
कोई भी समाज ऐसा कर सकता है:

156
00:09:01,112 --> 00:09:05,089
जो मायने रखता है,
उसकी सीमाओं को फिर से बनाना

157
00:09:05,113 --> 00:09:08,287
किसके जीवन में, किसका अधिकार

158
00:09:08,311 --> 00:09:10,808
और जिनकी संपन्नता मायने रखती है।

159
00:09:11,485 --> 00:09:14,284
हमें सीमाओं को फिर से बनाने की जरूरत है।

160
00:09:14,308 --> 00:09:17,747
हमें अपनी सीमाओं को फिर से बनाना होगा।

161
00:09:19,242 --> 00:09:24,521
ऐसा करने के लिए, हमें पहले की जरूरत है
व्यापक रूप से आयोजित एक विश्वदृष्टि को लें

162
00:09:24,545 --> 00:09:27,056
लेकिन यह भी गंभीर रूप से त्रुटिपूर्ण है।

163
00:09:27,080 --> 00:09:29,348
राष्ट्रीय के अंदर है
सीमाओं, देश के अंदर,

164
00:09:29,372 --> 00:09:33,079
राष्ट्रीय के अंदर है
सीमाओं, देश के अंदर,

165
00:09:33,103 --> 00:09:37,234
जहाँ हम रहते हैं, काम करते हैं
और हमारे अपने व्यवसाय को ध्यान में रखें।

166
00:09:37,766 --> 00:09:40,841
और फिर बाहर है;
हर जगह है।

167
00:09:41,635 --> 00:09:45,459
इस विश्वदृष्टि के अनुसार,
जब अप्रवासी राष्ट्र में पार करते हैं,

168
00:09:45,483 --> 00:09:48,449
वे से जा रहे हैं
अंदर से बाहर,

169
00:09:48,473 --> 00:09:50,534
लेकिन वे बाहरी बने रहते हैं।

170
00:09:51,145 --> 00:09:55,313
उन्हें मिलने वाली कोई शक्ति या संसाधन

171
00:09:55,337 --> 00:09:58,744
अधिकार के बजाय हम से उपहार हैं।

172
00:09:59,371 --> 00:10:04,212
अब, देखना मुश्किल नहीं है कि क्यों यह इस
तरह का एक आम तौर पर आयोजित विश्वदृष्टि है।

173
00:10:04,236 --> 00:10:08,018
रोजमर्रा के तरीकों में प्रबलित है बात
करते हैं,कार्य करते हैं और व्यवहार करते है

174
00:10:08,042 --> 00:10:11,397
सीमा के नक्शे के नीचे
कि हम अपने विद्यालयों में लटके रहें।

175
00:10:11,727 --> 00:10:15,355
इस विश्वदृष्टि के साथ समस्या
यह है कि यह सिर्फ अनुरूप नहीं है

176
00:10:15,379 --> 00:10:17,616
दुनिया वास्तव में जिस तरह से काम करती है,

177
00:10:17,640 --> 00:10:20,092
और जिस तरह से यह अतीत में काम किया है।

178
00:10:21,111 --> 00:10:25,796
बेशक, अमेरिकी कार्यकर्ता
समाज में धन का निर्माण किया है।

179
00:10:26,391 --> 00:10:27,583
लेकिन इसलिए आप्रवासियों,

180
00:10:27,607 --> 00:10:31,461
विशेष रूप से अमेरिकी के कुछ हिस्सों में
अर्थव्यवस्था जो अपरिहार्य है

181
00:10:31,485 --> 00:10:34,287
और जहां कुछ अमेरिकी काम करते हैं,
कृषि की तरह।

182
00:10:34,840 --> 00:10:36,438
राष्ट्र की स्थापना के बाद से,

183
00:10:36,462 --> 00:10:40,741
अमेरिकी अंदर रहे हैं
अमेरिकी कार्यबल।

184
00:10:41,660 --> 00:10:46,982
बेशक, अमेरिकियों ने बनाया है
समाज में संस्थाएँ

185
00:10:47,006 --> 00:10:48,731
अधिकारों की गारंटी।

186
00:10:49,199 --> 00:10:50,675
लेकिन इसलिए अप्रवासी हैं।

187
00:10:50,699 --> 00:10:54,071
वे वहाँ के दौरान किया गया है
हर प्रमुख सामाजिक आंदोलन,

188
00:10:54,095 --> 00:10:56,551
नागरिक अधिकारों और संगठित श्रम की तरह,

189
00:10:56,575 --> 00:10:59,870
जिसका विस्तार करने के लिए संघर्ष किया है
सभी के लिए समाज में अधिकार।

190
00:11:00,364 --> 00:11:03,812
अधिकारों, लोकतंत्र और स्वतंत्रता के लिए।

191
00:11:03,836 --> 00:11:06,708
अधिकारों, लोकतंत्र और स्वतंत्रता के लिए।

192
00:11:07,979 --> 00:11:12,101
और अंत में, अमेरिकियों
और ग्लोबल नॉर्थ के अन्य नागरिक

193
00:11:12,125 --> 00:11:14,516
स्वयं के व्यवसाय के बारे में
दिमाग नहीं लगाया,

194
00:11:14,540 --> 00:11:16,882
और वे रुके नहीं
उनकी अपनी सीमाओं के भीतर।

195
00:11:16,906 --> 00:11:19,059
उन्होंने सम्मान नहीं किया
अन्य देशो की सीमाएँ।

196
00:11:19,083 --> 00:11:21,418
वे दुनिया में चले गए हैं
उनकी सेनाओं के साथ,

197
00:11:21,442 --> 00:11:23,898
उन्होंने पदभार संभाल लिया है
प्रदेश और संसाधन,

198
00:11:23,922 --> 00:11:27,593
और उन्होंने भारी मुनाफा निकाला
कई देशों से

199
00:11:27,617 --> 00:11:29,405
वे अप्रवासी हैं।

200
00:11:30,402 --> 00:11:36,075
इस अर्थ में, कई अप्रवासी हैं वास्तव में 
पहले से ही अमेरिकी सत्ता के अंदर।

201
00:11:37,268 --> 00:11:42,156
इस अलग नक्शे के साथ
मन में अंदर और बाहर,

202
00:11:42,180 --> 00:11:45,119
सवाल यह नहीं है कि क्या
देश प्राप्त कर रहे हैं

203
00:11:45,143 --> 00:11:47,453
अप्रवासियों को अंदर जाने देंगे।

204
00:11:47,899 --> 00:11:49,544
वे पहले से ही अंदर हैं।

205
00:11:50,033 --> 00:11:52,948
सवाल है कि क्या
संयुक्त राज्य अमेरिका और अन्य देशों

206
00:11:52,972 --> 00:11:57,030
अप्रवासियों को देने जा रहे हैं
अधिकारों और संसाधनों तक पहुंच

207
00:11:57,054 --> 00:12:01,009
कि उनका काम, उनकी सक्रियता
और उनके घर देश

208
00:12:01,033 --> 00:12:04,815
पहले ही खेल चुके हैं
बनाने में एक मौलिक भूमिका।

209
00:12:06,468 --> 00:12:08,803
इस नए नक्शे को ध्यान में रखते हुए,

210
00:12:08,827 --> 00:12:13,350
हम कठिन का एक सेट करने के लिए
बदल सकते हैं, नए, तत्काल आवश्यक प्रश्न,

211
00:12:13,374 --> 00:12:17,093
मौलिक रूप से अलग हैं
हमने पहले पूछा है -

212
00:12:17,117 --> 00:12:21,424
सवाल जो बदल सकते हैं
आव्रजन बहस की सीमाओं।

213
00:12:22,509 --> 00:12:26,774
हमारे तीन सवाल हैं
श्रमिकों के अधिकारों के बारे में,

214
00:12:26,798 --> 00:12:28,473
जिम्मेदारी के बारे में

215
00:12:28,497 --> 00:12:30,266
और समानता के बारे में।

216
00:12:32,933 --> 00:12:35,818
पहले, हमें पूछने की जरूरत है
श्रमिकों के अधिकारों के बारे मे।

217
00:12:36,405 --> 00:12:40,695
मौजूदा नीतियां किस तरह कठिन बनाती हैं
आप्रवासियों के लिए खुद का बचाव करने के लिए

218
00:12:40,719 --> 00:12:42,591
और उनका शोषण किया जाना आसान है,

219
00:12:42,615 --> 00:12:46,244
मजदूरी, अधिकारों का हनन
और सभी के लिए सुरक्षा?

220
00:12:46,742 --> 00:12:50,378
जब अप्रवासियों को खतरा है
राउंडअप, नजरबंदी और निर्वासन के साथ,

221
00:12:50,402 --> 00:12:52,514
नियोक्ता जानते है
उनके साथ दुर्व्यवहार होत है

222
00:12:52,538 --> 00:12:54,967
कि उन्हें बताया जा सकता है
कि अगर वे वापस लड़ते हैं,

223
00:12:54,991 --> 00:12:56,690
उन्हें ICE में बदल दिया जाएगा।

224
00:12:57,460 --> 00:12:59,710
जब नियोक्ता जानते हैं

225
00:12:59,734 --> 00:13:03,070
कि वे एक अप्रवासी को आतंकित कर सकते हैं
कागजों की कमी के साथ,

226
00:13:04,161 --> 00:13:06,217
यह उस कार्यकर्ता को अति-शोषक बनाता है,

227
00:13:06,241 --> 00:13:09,093
और उस पर प्रभाव पड़ता है
केवल अप्रवासी श्रमिकों के लिए नहीं

228
00:13:09,117 --> 00:13:10,733
लेकिन सभी श्रमिकों के लिए।

229
00:13:12,375 --> 00:13:15,361
दूसरा, हमें सवाल पूछने की जरूरत है
जिम्मेदारी के बारे में।

230
00:13:16,004 --> 00:13:19,930
क्या भूमिका समृद्ध, शक्तिशाली है
संयुक्त राज्य अमेरिका जैसे देश

231
00:13:19,954 --> 00:13:22,439
इसे कठिन या असंभव बनाने में खेला जाता है

232
00:13:22,463 --> 00:13:25,536
प्रवासियों के रहने के लिए
अपने देश में

233
00:13:26,331 --> 00:13:29,562
उठाकर अपने देश से चले जाना
मुश्किल और खतरनाक है,

234
00:13:29,586 --> 00:13:33,300
लेकिन कई अप्रवासियों के पास बस नहीं है
घर रहने का विकल्प

235
00:13:33,324 --> 00:13:35,507
अगर वे जीवित रहना चाहते हैं।

236
00:13:35,531 --> 00:13:37,258
युद्धों, व्यापार समझौतों

237
00:13:37,282 --> 00:13:39,932
और उपभोक्ता की आदतें
ग्लोबल नॉर्थ में निहित है

238
00:13:39,956 --> 00:13:44,554
यहां एक प्रमुख और विनाशकारी 
भूमिका निभाते हैं।

239
00:13:45,489 --> 00:13:48,540
क्या जिम्मेदारियां
संयुक्त राज्य अमेरिका,

240
00:13:48,564 --> 00:13:50,593
यूरोपीय संघ और चीन -

241
00:13:50,617 --> 00:13:52,860
दुनिया के अग्रणी कार्बन उत्सर्जक -

242
00:13:52,884 --> 00:13:57,615
लाखों लोगों के पास है पहले से ही 
ग्लोबल वार्मिंग द्वारा उखाड़ दिया?

243
00:13:59,979 --> 00:14:02,996
और तीसरा, हमें पूछने की जरूरत है
समानता के बारे में सवाल।

244
00:14:03,569 --> 00:14:07,617
वैश्विक असमानता एक भयावह है,
तीव्र समस्या।

245
00:14:08,037 --> 00:14:11,480
आय और धन का अंतराल
दुनिया भर में व्यापक हो रहे हैं।

246
00:14:11,504 --> 00:14:14,832
बढ़ता है, क्या निर्धारित करता है
चाहे आप अमीर हों या गरीब,

247
00:14:14,856 --> 00:14:16,171
सभी से ज्यादा,

248
00:14:16,195 --> 00:14:18,033
आप किस देश में पैदा हुए हैं,

249
00:14:18,057 --> 00:14:21,109
जो बहुत अच्छा लग सकता है
यदि आप एक समृद्ध देश से हैं।

250
00:14:21,133 --> 00:14:25,696
लेकिन इसका वास्तव में मतलब है
गहरा अन्यायपूर्ण वितरण

251
00:14:25,720 --> 00:14:30,773
एक लंबे समय के लिए,
स्वस्थ, जीवन को पूरा करने वाला।

252
00:14:31,464 --> 00:14:34,151
जब अप्रवासी पैसे भेजते है
या उनके परिवार के लिए सामान घर,

253
00:14:34,175 --> 00:14:37,324
यह एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है
इन अंतरालों को कम करने में,

254
00:14:37,348 --> 00:14:39,391
अगर बहुत अधूरा है।

255
00:14:39,771 --> 00:14:42,806
यह सब से अधिक करता है
विदेशी सहायता कार्यक्रमों की

256
00:14:42,830 --> 00:14:44,813
दुनिया में संयुक्त।

257
00:14:46,778 --> 00:14:49,349
हमने नेटिव प्रश्नों के साथ शुरुआत की,

258
00:14:49,373 --> 00:14:51,983
उपकरण के रूप में अप्रवासियों के बारे में,

259
00:14:52,007 --> 00:14:53,618
दूसरों के रूप में

260
00:14:53,642 --> 00:14:54,983
और परजीवी के रूप में।

261
00:14:55,666 --> 00:14:59,156
ये नए सवाल कहां हो सकते हैं
श्रमिक अधिकारों के बारे में,

262
00:14:59,180 --> 00:15:00,777
जिम्मेदारी के बारे में

263
00:15:00,801 --> 00:15:02,355
और समानता के बारे में

264
00:15:02,379 --> 00:15:03,602
हमें ले चलो?

265
00:15:04,400 --> 00:15:09,370
ये प्रश्न दया को अस्वीकार करते हैं,
और वे न्याय को गले लगाते हैं।

266
00:15:09,888 --> 00:15:13,614
ये सवाल खारिज करते हैं
राष्ट्रवादी और राष्ट्रवादी विभाजन

267
00:15:13,638 --> 00:15:15,059
हम उनके बनाम।

268
00:15:15,083 --> 00:15:18,275
वे हमें तैयार करने में मदद करने जा रहे हैं
आने वाली समस्याओं के लिए

269
00:15:18,299 --> 00:15:22,517
और ग्लोबल वार्मिंग जैसी समस्याएं
वह पहले से ही हम पर हैं।

270
00:15:23,493 --> 00:15:27,284
इसे दूर करना आसान नहीं होगा
उन सवालों से जो हम पूछ रहे हैं

271
00:15:27,308 --> 00:15:29,560
सवालों के इस नए सेट की ओर।

272
00:15:30,281 --> 00:15:31,699
यह कोई छोटी चुनौती नहीं है

273
00:15:31,723 --> 00:15:36,324
हम पर सीमाओं को बढ़ाने के लिए।

274
00:15:36,874 --> 00:15:40,902
यह बुद्धि लेगा,
आविष्कार और साहस।

275
00:15:41,228 --> 00:15:43,837
पुराने प्रश्न रहे हैं
हमारे साथ लंबे समय के लिए,

276
00:15:43,861 --> 00:15:46,577
और वे नहीं जा रहे हैं
अपने दम पर रास्ता देने के लिए,

277
00:15:46,601 --> 00:15:48,661
और वे नहीं जा रहे हैं
रात भर रास्ता देना।

278
00:15:49,907 --> 00:15:52,077
और भले हम प्रबंधन करे
प्रश्नो को बदलने के लिए

279
00:15:52,101 --> 00:15:54,043
जवाब जटिल होने जा रहे हैं,

280
00:15:54,067 --> 00:15:57,484
और वे आवश्यकता के लिए जा रहे हैं
बलिदान और व्यापार।

281
00:15:58,377 --> 00:16:01,656
और एक असमान दुनिया में, 
हम हमेशा से रहे हैं ध्यान देना होगा

282
00:16:01,680 --> 00:16:05,153
सवाल यह है कि किसके पास शक्ति है
बातचीत में शामिल होने के लिए

283
00:16:05,177 --> 00:16:06,451
और कौन नहीं

284
00:16:06,878 --> 00:16:09,315
लेकिन आव्रजन बहस की सीमा

285
00:16:09,339 --> 00:16:10,697
ले जाया जा सकता है।

286
00:16:11,098 --> 00:16:13,630
इसे आगे बढ़ाना हम सभी के ऊपर है।

287
00:16:14,542 --> 00:16:15,750
धन्यवाद।

288
00:16:15,774 --> 00:16:18,698
(तालियां)