0:00:00.526,0:00:02.686
Я морской биолог,

0:00:02.710,0:00:05.845
и сегодня я хочу поговорить с вами[br]о кризисе наших океанов,

0:00:05.869,0:00:09.847
но, возможно, идея, которой я хочу[br]поделиться, будет непривычной для вас.

0:00:09.871,0:00:13.165
Я считаю, что если бы[br]спасение наших океанов

0:00:13.189,0:00:16.775
зависело только от таких людей, как я,

0:00:16.799,0:00:20.021
то есть учёных, пишущих научные статьи,

0:00:20.045,0:00:22.791
то у нас было бы ещё[br]больше проблем, чем сейчас.

0:00:22.815,0:00:24.716
В ходе своей научной деятельности

0:00:24.740,0:00:27.104
самое главное, что я узнал

0:00:27.128,0:00:30.608
о поддержании здоровья[br]и жизнеспособности океанов,

0:00:30.632,0:00:34.441
я узнал не в академических кругах,[br]а от рыбаков и рыбачек,

0:00:34.465,0:00:36.994
проживающих в самых бедных странах мира.

0:00:37.379,0:00:39.378
Я узнал, что для охраны природы

0:00:39.402,0:00:43.242
главным вопросом должен быть[br]не «Как ограничить доступ людей?»,

0:00:43.728,0:00:48.746
а «Как нам убедиться, что жители[br]прибрежных районов по всему миру

0:00:48.770,0:00:50.578
получают достаточное количество пищи?»

0:00:51.079,0:00:54.685
Океаны так же важны в нашей жизни,

0:00:54.709,0:00:57.845
как атмосфера, леса или почва.

0:00:57.869,0:01:01.457
Их удивительная продуктивность[br]делает рыбные ресурсы

0:01:01.481,0:01:04.483
основным элементом производства[br]пищевых продуктов по всему миру.

0:01:05.321,0:01:07.380
И всё-таки где-то произошла[br]ужасная ошибка.

0:01:07.976,0:01:10.848
Мы всё быстрее устремляемся[br]к кризису исчезновения,

0:01:10.872,0:01:16.249
с которым моя специальность[br]пока совершенно не справляется.

0:01:16.273,0:01:20.392
В его основе лежит человеческий[br]и гуманитарный кризис.

0:01:21.316,0:01:24.556
На сегодняшний день самый тяжёлый урон,[br]который мы нанесли океанам, —

0:01:24.556,0:01:25.981
это чрезмерный отлов рыбы.

0:01:26.005,0:01:29.664
Каждый год мы отлавливаем больше,[br]на большей глубине и дальше от берегов.

0:01:29.688,0:01:32.585
Каждый год мы видим всё меньше рыбы.

0:01:32.912,0:01:36.590
И тем не менее кризис[br]чрезмерного отлова парадоксален:

0:01:36.614,0:01:40.813
он ненужный, его можно избежать[br]и он полностью обратим,

0:01:40.837,0:01:45.607
потому что рыбные ресурсы — одни[br]из самых продуктивных в мире.

0:01:45.631,0:01:49.384
С помощью верных стратегий мы можем[br]устранить последствия чрезмерного отлова.

0:01:49.846,0:01:52.958
На мой взгляд, то,[br]что мы этого ещё не сделали,

0:01:52.982,0:01:55.878
является одной из самых[br]серьёзных ошибок человечества.

0:01:55.902,0:01:58.599
Эта ошибка наиболее заметна

0:01:58.623,0:02:02.155
в тёплых водах по обе стороны экватора.

0:02:02.179,0:02:06.023
Тропики — колыбель большинства видов[br]морских растений и животных.

0:02:06.047,0:02:10.036
Там же проживает большее количество[br]народов, жизнь которых связана с морем.

0:02:10.445,0:02:14.216
Мы называем эти прибрежные народы[br]«рыбаками малого масштаба»,

0:02:14.240,0:02:16.470
но «малый масштаб» — это ошибочный термин

0:02:16.494,0:02:22.174
для флота, состоящего[br]из 90 процентов рыбаков мира.

0:02:22.198,0:02:25.940
Их рыболовство обычно[br]более выборочно и экологично,

0:02:25.964,0:02:28.285
чем повальное разрушение,

0:02:28.309,0:02:31.449
зачастую выполняемое крупными[br]промышленными судами.

0:02:31.473,0:02:34.561
Для этих прибрежных народов[br]сохранение ресурсов наиболее важно,

0:02:34.585,0:02:36.222
потому что для многих из них

0:02:36.246,0:02:41.196
рыболовство — единственное, что спасает их[br]от нищеты, голода и вынужденной миграции

0:02:41.220,0:02:44.856
в странах, где государство[br]зачастую не может им помочь.

0:02:45.313,0:02:47.544
Мы знаем, что перспективы печальны:

0:02:47.568,0:02:50.981
сокращение популяций[br]в связи с изменениями климата,

0:02:51.005,0:02:54.671
потепление морей, гибель коралловых рифов,[br]катастрофические бури,

0:02:54.695,0:02:57.283
траулеры, промышленные флотилии,

0:02:57.307,0:03:01.641
корабли из богатых стран, забирающие[br]больше, чем положено.

0:03:01.665,0:03:05.109
Крайняя уязвимость —[br]это их новая реальность.

0:03:05.692,0:03:09.533
Я впервые ступил на Мадагаскар[br]двадцать лет назад

0:03:09.557,0:03:12.848
с целью зафиксировать[br]его морскую естественную историю.

0:03:12.872,0:03:16.041
Тогда меня просто заворожили[br]его коралловые рифы,

0:03:16.065,0:03:18.321
и я был уверен, что знаю, как их защитить,

0:03:18.345,0:03:20.967
потому что наука давала[br]нам чёткие инструкции:

0:03:20.991,0:03:23.816
нужно навсегда закрыть район рифов.

0:03:23.840,0:03:26.822
И рыбакам нужно меньше ловить рыбу.

0:03:26.846,0:03:30.315
Я обратился к старейшинам[br]деревни Андавадоака

0:03:30.339,0:03:32.094
и посоветовал закрыть доступ

0:03:32.118,0:03:35.658
рыбакам к самым здоровым[br]и наиболее разнообразным рифам,

0:03:35.682,0:03:38.388
чтобы создать убежище[br]для рыбных популяций,

0:03:38.412,0:03:43.048
потому что, по данным исследований,[br]по прошествии пяти лет

0:03:43.072,0:03:46.905
рыбные популяции в таких рифах[br]значительно увеличиваются,

0:03:46.929,0:03:49.345
восполняя районы,[br]в которых ведётся отлов,

0:03:49.369,0:03:51.903
и улучшая ситуацию в целом.

0:03:51.927,0:03:54.734
Эти переговоры не увенчались успехом.

0:03:54.758,0:03:55.940
(Смех)

0:03:55.964,0:03:59.290
Три четверти из 27-миллионного[br]населения Мадагаскара

0:03:59.314,0:04:01.495
живут на менее чем два доллара в день.

0:04:01.519,0:04:04.335
Мой искренний призыв[br]к сокращению рыболовства

0:04:04.359,0:04:06.256
не учитывал того, как это скажется

0:04:06.256,0:04:08.746
на людях, для которых это[br]единственный способ выжить.

0:04:08.770,0:04:11.341
Для них это было ещё одним ущемлением —

0:04:11.365,0:04:13.891
наложением ограничений,[br]а не решением проблемы.

0:04:14.338,0:04:18.401
Какое дело Резакс до защиты[br]длинного списка латинских названий,

0:04:18.401,0:04:20.886
женщине из Андавадоаки,[br]которая рыбачит каждый день,

0:04:20.910,0:04:22.735
чтобы прокормить семью

0:04:22.759,0:04:24.521
и отправить внуков в школу?

0:04:25.941,0:04:30.398
Этот изначальный отказ научил меня,[br]что охрана природы есть, по своей сути,

0:04:31.219,0:04:34.755
готовность по-настоящему прислушаться

0:04:34.779,0:04:38.278
и понять сложности[br]и реальности сообществ,

0:04:38.302,0:04:40.122
полагающихся на природу.

0:04:40.146,0:04:43.877
Эта концепция стала[br]основополагающей в моей работе

0:04:43.901,0:04:46.933
и привела к созданию организации,[br]практикующей новый подход

0:04:46.957,0:04:48.314
к охране морских ресурсов

0:04:48.338,0:04:52.440
и работающей над восстановлением[br]рыбных популяций в прибрежных поселениях.

0:04:53.150,0:04:56.811
Мы начинали с того, что слушали[br]рассказы местных жителей,

0:04:56.835,0:04:59.282
и то, что мы узнали, поразило нас.

0:04:59.644,0:05:01.383
В сухих южных районах Мадагаскара

0:05:01.407,0:05:04.779
мы узнали, что для жителей был особенно[br]важен один определённый вид,

0:05:04.803,0:05:06.904
этот удивительный осьминог.

0:05:06.928,0:05:11.306
Мы узнали, что стремительно растущий спрос[br]истощает этот источник прибыли.

0:05:11.330,0:05:14.988
Но помимо этого мы узнали, что это[br]животное удивительно быстро растёт,

0:05:15.012,0:05:18.196
в два раза прибавляя в весе[br]каждый месяц или два.

0:05:18.220,0:05:21.899
Мы объяснили жителям, что защита[br]даже небольшой части промыслового района

0:05:21.923,0:05:23.448
в течение нескольких месяцев

0:05:23.472,0:05:26.625
может привести к значительному[br]увеличению уловов,

0:05:26.649,0:05:29.992
настолько, что это улучшит[br]доходы населения

0:05:30.016,0:05:32.950
за время, которое, возможно,[br]будет приемлемым.

0:05:33.895,0:05:35.333
Жители согласились с нами,

0:05:35.357,0:05:39.986
и мы временно закрыли доступ ловцам[br]осьминогов к небольшому участку рифа,

0:05:40.010,0:05:42.216
использовав привычный социальный код —

0:05:42.240,0:05:45.875
благословение предков[br]для предотвращения браконьерства.

0:05:46.930,0:05:50.242
Когда доступ к рифу был снова[br]открыт через шесть месяцев,

0:05:50.266,0:05:53.432
мы совершенно не были готовы[br]к тому, что произошло дальше.

0:05:53.945,0:05:55.822
Уловы стремительно возросли,

0:05:55.846,0:05:59.013
осьминогов стало больше,[br]и они стали крупнее,

0:05:59.037,0:06:01.227
чем в предыдущие годы.

0:06:01.251,0:06:03.791
Соседние деревни узнали об этом успехе

0:06:03.815,0:06:05.331
и стали тоже закрывать участки,

0:06:05.355,0:06:08.911
распространяя эту модель[br]на сотни миль вдоль береговой линии.

0:06:08.935,0:06:10.523
Когда мы проанализировали данные,

0:06:10.547,0:06:13.824
мы увидели, что эти сообщества,[br]одни из самых бедных в мире,

0:06:13.848,0:06:18.506
нашли способ удвоить свои доходы[br]за считанные месяцы, сократив рыболовство.

0:06:19.514,0:06:21.275
Представьте себе сберегательный счёт,

0:06:21.275,0:06:23.603
с которого вы ежегодно[br]снимаете половину баланса,

0:06:23.627,0:06:25.150
а сбережения продолжают расти.

0:06:25.174,0:06:28.578
Ни одна возможность инвестирования в мире

0:06:28.602,0:06:31.578
не может гарантировать того,[br]что делают рыбные ресурсы.

0:06:32.244,0:06:35.601
Но настоящее волшебство[br]заключалось даже не в доходах,

0:06:35.625,0:06:39.656
а в трансформации самих сообществ.

0:06:40.442,0:06:42.384
Вдохновлённые ростом улова,

0:06:42.408,0:06:46.989
лидеры Андавадоаки объединились[br]с двадцатью четырьмя другими поселениями

0:06:47.013,0:06:52.346
для создания огромной охраняемой[br]территории вдоль десятков миль берега.

0:06:52.645,0:06:55.935
Они запретили рыболовство с помощью[br]ядовитых веществ и москитных сеток

0:06:55.935,0:06:57.797
и создали постоянные убежища

0:06:57.797,0:07:00.618
вокруг находящихся под угрозой[br]рифов и мангровых зарослей,

0:07:00.618,0:07:03.235
в том числе, к моему удивлению,

0:07:03.259,0:07:06.998
в тех самых местах, которые я[br]пометил двумя годами ранее,

0:07:07.022,0:07:11.425
когда моё продвижение защиты[br]океана было открыто отклонено.

0:07:11.449,0:07:14.094
Они создали общественную охраняемую зону,

0:07:14.118,0:07:17.736
демократическую систему[br]местного морского правления,

0:07:17.760,0:07:21.355
которую несколько лет назад[br]нельзя было даже представить.

0:07:21.950,0:07:23.482
И это ещё не всё:

0:07:23.506,0:07:26.828
в течение пяти лет[br]они получили законные права

0:07:26.852,0:07:29.867
на управление более чем[br]200 кв. милями океана,

0:07:29.891,0:07:34.987
устранив разрушительные[br]промышленные траулеры.

0:07:35.011,0:07:38.067
И сейчас, по прошествии десяти лет,[br]мы видим, что важные рифы

0:07:38.091,0:07:39.702
в этих зонах восстанавливаются.

0:07:39.726,0:07:42.663
Сообщества ходатайствуют за признание

0:07:42.687,0:07:44.353
прав на рыболовный промысел

0:07:44.377,0:07:46.956
и справедливые цены,[br]поддерживающие охрану морей.

0:07:47.502,0:07:51.216
Но всё это — только начало,

0:07:51.240,0:07:54.804
потому что несколько рыбацких[br]посёлков своими действиями

0:07:54.804,0:07:57.587
по охране океана начали[br]своего рода революцию,

0:07:57.611,0:07:59.992
которая распространилась на тысячи миль,

0:08:00.016,0:08:02.714
повлияв на жизни сотен тысяч людей.

0:08:02.738,0:08:06.572
Сегодня на Мадагаскаре существуют[br]сотни таких общественных зон,

0:08:06.596,0:08:09.564
где применяется основанный[br]на правах человека подход

0:08:09.588,0:08:13.146
к различным видам рыбных ресурсов —[br]от крабов до скумбрии.

0:08:13.170,0:08:17.770
Эта модель даже пересекла границы[br]через Восточную Африку и Индийский океан

0:08:17.794,0:08:20.302
и теперь используется[br]на островах Юго-Восточной Азии.

0:08:20.326,0:08:25.070
В Танзании и Восточном Тиморе,[br]в Индии и Индонезии

0:08:25.094,0:08:27.363
мы видим одну и ту же ситуацию:

0:08:28.502,0:08:30.534
при правильном планировании

0:08:30.558,0:08:35.249
охрана морских ресурсов приносит плоды,[br]которые выходят за пределы защиты природы,

0:08:35.273,0:08:36.790
повышают улов,

0:08:36.814,0:08:40.688
создают волны социальных[br]изменений вдоль береговых линий,

0:08:40.712,0:08:43.797
повышая уверенность,[br]улучшая сотрудничество

0:08:43.821,0:08:48.043
и повышая жизнеспособность сообществ,[br]помогая им противостоять нищете

0:08:48.067,0:08:49.685
и климатическим изменениям.

0:08:50.543,0:08:53.601
Я имею честь в ходе своей работы

0:08:53.625,0:08:58.524
участвовать в ускорении и объединении[br]этих движений в тропиках,

0:08:58.548,0:09:00.604
и я узнал, что при сохранении ресурсов

0:09:00.628,0:09:03.341
нашей целью должна быть победа,

0:09:03.365,0:09:05.365
а не замедление поражения.

0:09:06.143,0:09:09.300
Мы должны воспользоваться[br]этой возможностью

0:09:09.324,0:09:11.270
восстановить рыбные ресурсы:

0:09:11.294,0:09:14.279
с выездными работниками, которые будут[br]поддерживать сообщества

0:09:14.303,0:09:18.615
и устанавливать между ними связи; помогать[br]им действовать и учиться друг у друга;

0:09:18.639,0:09:21.767
с местным руководством и юристами,[br]помогающими жителям

0:09:21.791,0:09:24.702
получать права на управление[br]рыбными ресурсами.

0:09:24.726,0:09:28.218
Мы должны ставить на первое место[br]питание населения и обеспечение работой,

0:09:28.242,0:09:31.868
это должно быть превыше других[br]конкурирующих интересов;

0:09:31.892,0:09:36.512
отменить субсидии для чрезмерно[br]капитализированных промышленных судов

0:09:36.536,0:09:39.417
и не пускать промышленные[br]и иностранные суда

0:09:39.441,0:09:41.632
в прибрежные воды.

0:09:41.632,0:09:43.772
Нам нужны динамичные[br]системы обработки данных,

0:09:43.772,0:09:46.298
дающие сообществам необходимую[br]научную информацию

0:09:46.322,0:09:50.733
для рационального использования ресурсов[br]определённого вида или зоны.

0:09:51.204,0:09:55.736
Нам нужно, чтобы агентства по развитию,[br]спонсоры и учреждения по охране ресурсов

0:09:55.760,0:09:59.164
заинтересовались и начали[br]вкладывать в это такие суммы,

0:09:59.188,0:10:02.235
которые экстренно необходимы[br]для реализации этого плана.

0:10:02.991,0:10:04.325
И чтобы этого достичь,

0:10:04.349,0:10:07.482
все мы должны по-новому взглянуть[br]на охрану морских ресурсов,

0:10:07.506,0:10:11.229
сделать её риторикой изобилия и силы,

0:10:11.253,0:10:13.254
а не аскетизма и отстранения;

0:10:13.278,0:10:18.197
движением, направляемым людьми,[br]чья жизнь зависит от здоровья морей,

0:10:18.221,0:10:21.848
а не абстрактными научными данными.

0:10:22.719,0:10:26.901
Безусловно, исправление чрезмерного[br]отлова — лишь первый шаг помощи океанам.

0:10:26.925,0:10:32.520
Угрозы потепления, окисления[br]и загрязнения нарастают каждый день.

0:10:32.544,0:10:34.457
Но это очень важный шаг.

0:10:34.481,0:10:36.710
И мы можем сделать его уже сегодня.

0:10:36.734,0:10:39.409
Этот шаг окажет необходимую поддержку тем,

0:10:39.433,0:10:41.423
кто ищет масштабируемые решения

0:10:41.447,0:10:44.217
для устранения других проблем,[br]связанных с океаном.

0:10:44.241,0:10:46.622
Наш успех стимулирует их успех.

0:10:47.287,0:10:49.541
Если мы беспомощно опустим руки,

0:10:49.565,0:10:51.086
всё будет кончено.

0:10:51.110,0:10:55.429
Эти проблемы нужно решать поочерёдно.

0:10:56.348,0:11:00.395
Наша колоссальная зависимость[br]от океана — это решение,

0:11:00.419,0:11:03.641
которое всегда было у нас под носом,

0:11:03.665,0:11:06.890
ведь рыбаки малого масштаба —[br]отнюдь не малая его часть.

0:11:07.339,0:11:11.038
Их сотни миллионов, и они обеспечивают[br]пищей миллиарды человек.

0:11:11.062,0:11:14.324
Эта армия охранников океана

0:11:14.324,0:11:16.320
больше всех заинтересована в его спасении.

0:11:16.344,0:11:19.967
Только у них есть необходимые[br]знания и географический охват

0:11:19.991,0:11:23.174
для переопределения[br]наших отношений с океанами.

0:11:23.980,0:11:28.760
Помощь им в достижении этого —[br]лучшее, что мы можем сделать

0:11:28.784,0:11:30.826
для сохранения наших океанов.

0:11:30.850,0:11:32.001
Спасибо.

0:11:32.025,0:11:36.428
(Аплодисменты)