WEBVTT

00:00:00.526 --> 00:00:02.716
Sou biólogo marinho

00:00:02.740 --> 00:00:05.695
e venho falar-vos da crise nos oceanos

00:00:05.869 --> 00:00:09.907
mas, desta vez, com uma mensagem
que talvez nunca tenham ouvido,

00:00:09.941 --> 00:00:13.215
porque quero dizer-vos
que, se a sobrevivência dos oceanos

00:00:13.269 --> 00:00:16.775
dependesse apenas de pessoas como eu,

00:00:16.799 --> 00:00:20.021
dos cientistas que colaboram
em publicações,

00:00:20.045 --> 00:00:22.871
estaríamos numa situação
muito pior do que estamos.

00:00:22.895 --> 00:00:24.766
Porque, enquanto cientista,

00:00:24.780 --> 00:00:27.104
a coisa mais importante que aprendi,

00:00:27.128 --> 00:00:30.668
para manter os oceanos
saudáveis e produtivos,

00:00:30.712 --> 00:00:34.511
não foi na faculdade,
mas com os pescadores

00:00:34.545 --> 00:00:37.334
que vivem nalguns dos países
mais pobres do planeta.

00:00:37.419 --> 00:00:41.528
Enquanto conservacionista, aprendi
que a pergunta mais importante não é:

00:00:41.572 --> 00:00:43.612
"Como mantemos as pessoas afastadas?"

00:00:43.728 --> 00:00:48.746
mas "Como queremos garantir
que as populações costeiras do mundo

00:00:48.770 --> 00:00:50.788
"tenham o suficiente para comer?"

00:00:51.009 --> 00:00:54.685
Os oceanos são tão fundamentais
para a nossa sobrevivência

00:00:54.709 --> 00:00:57.925
como a atmosfera,
as florestas ou os solos.

00:00:57.999 --> 00:01:01.517
A sua espantosa produtividade
equipara as pescas com a agricultura,

00:01:01.551 --> 00:01:03.953
enquanto alicerces
da produção de alimentos

00:01:03.977 --> 00:01:05.407
para a Humanidade.

NOTE Paragraph

00:01:05.441 --> 00:01:07.920
Mas há coisas que estão
a correr muito mal.

00:01:07.976 --> 00:01:11.038
Estamos a acelerar
uma situação de extinção

00:01:11.082 --> 00:01:15.889
uma situação que a minha área
até aqui não tem conseguido deter.

00:01:16.373 --> 00:01:20.502
Na essência, trata-se de uma crise
humana e humanitária.

NOTE Paragraph

00:01:21.316 --> 00:01:24.302
O golpe mais devastador sofrido
pelos oceanos até aqui

00:01:24.336 --> 00:01:26.131
é a pesca em excesso.

00:01:26.155 --> 00:01:29.794
Todos os anos, pescamos mais,
mais profundamente, mais longe.

00:01:29.818 --> 00:01:32.885
Todos os anos, pescamos menos peixe.

00:01:32.912 --> 00:01:36.800
A crise da pesca excessiva
é um grande paradoxo,

00:01:36.824 --> 00:01:40.983
é desnecessária, é evitável
e totalmente reversível,

00:01:41.027 --> 00:01:45.607
porque as pescas são um dos recursos
mais produtivos do planeta.

00:01:45.741 --> 00:01:49.744
Com as estratégias adequadas
podemos inverter a pesca excessiva.

00:01:49.846 --> 00:01:52.958
O facto de ainda não o termos feito,
na minha opinião,

00:01:52.982 --> 00:01:55.978
é um dos maiores fracassos
da Humanidade.

NOTE Paragraph

00:01:56.052 --> 00:01:58.679
Em parte alguma, este fracasso
é mais evidente

00:01:58.703 --> 00:02:02.245
do que nas águas quentes
de cada lado do Equador.

00:02:02.269 --> 00:02:06.093
Os trópicos albergam 
a maioria das espécies do oceano,

00:02:06.127 --> 00:02:10.296
e a maioria das pessoas cuja existência
depende dos mares.

00:02:10.575 --> 00:02:14.216
Chamamos e estes pescadores costeiros
"pescadores de pequena escala"

00:02:14.270 --> 00:02:16.700
mas "pequena escala"
é uma palavra incorreta.

00:02:16.754 --> 00:02:22.024
para uma frota que engloba mais de 90%
dos pescadores mundiais.

00:02:22.198 --> 00:02:26.010
A pesca deles é geralmente
mais seletiva e sustentável

00:02:26.034 --> 00:02:28.285
do que a destruição indiscriminada

NOTE Paragraph

00:02:28.329 --> 00:02:31.569
demasiadas vezes efetuada
por barcos industriais maiores.

00:02:31.613 --> 00:02:34.611
Estas populações costeiras
têm mais a ganhar com a conservação

00:02:34.625 --> 00:02:36.462
porque, para muitos deles,

00:02:36.486 --> 00:02:41.346
a pesca é o que os livra da pobreza,
da fome ou da migração forçada

00:02:41.390 --> 00:02:45.176
em países onde o Estado
por vezes é incapaz de os ajudar.

00:02:45.313 --> 00:02:47.584
Sabemos que o quadro geral é sombrio:

00:02:47.628 --> 00:02:51.181
os "stocks" desaparecem nas linhas
da frente da alteração climática,

00:02:51.195 --> 00:02:53.485
o aquecimento dos mares,
os recifes moribundos,

00:02:53.495 --> 00:02:54.975
as tempestades catastróficas,

00:02:54.975 --> 00:02:57.283
arrastões, frotas fábricas,

00:02:57.307 --> 00:03:01.741
navios gananciosos de países mais ricos
que pescam mais do que a sua quota.

00:03:01.805 --> 00:03:05.499
Uma vulnerabilidade extrema
é a nova normalidade.

NOTE Paragraph

00:03:05.712 --> 00:03:09.593
Eu desembarquei pela primeira vez
na ilha de Madagáscar, há 20 anos,

00:03:09.637 --> 00:03:12.958
com a missão de documentar
a sua história natural marinha.

00:03:13.012 --> 00:03:16.041
Fiquei deslumbrado com os recifes
corais que explorei

00:03:16.105 --> 00:03:18.441
e sabia bem como os proteger,

00:03:18.475 --> 00:03:21.077
porque a ciência fornecia
todas as respostas:

00:03:21.121 --> 00:03:23.916
fechar as áreas dos recifes
permanentemente.

00:03:23.970 --> 00:03:26.932
Os pescadores costeiros
tinham de pescar menos peixe.

00:03:27.006 --> 00:03:29.945
Abordei os anciãos aqui
na aldeia de Andavadoaka

00:03:29.969 --> 00:03:32.744
e recomendei-lhes que fechassem
a todos os tipos de pesca

00:03:32.778 --> 00:03:35.628
os recifes de corais mais saudáveis
e mais diferenciados

00:03:35.652 --> 00:03:38.778
para formarem um refúgio 
que ajudasse a recomposição dos "stocks"

00:03:38.808 --> 00:03:43.118
porque, conforme a ciência nos diz,
ao fim de uns cinco anos,

00:03:43.142 --> 00:03:47.125
as populações de peixes nesses refúgios
seriam muito maiores,

00:03:47.179 --> 00:03:49.575
repovoando as áreas
de pesca para além deles,

00:03:49.599 --> 00:03:51.943
e melhorando a vida de toda a gente.

NOTE Paragraph

00:03:51.997 --> 00:03:54.734
Essa conversa não correu lá muito bem.

NOTE Paragraph

00:03:54.808 --> 00:03:56.000
(Risos)

NOTE Paragraph

00:03:56.064 --> 00:03:59.390
Três quartos da população
de 27 milhões de Madagáscar

00:03:59.428 --> 00:04:01.679
vivem com menos de dois dólares por dia.

00:04:01.739 --> 00:04:04.575
O meu apelo fervoroso
para pescarem menos não teve em conta

00:04:04.605 --> 00:04:06.816
o que isso significava
para aquelas pessoas

00:04:06.850 --> 00:04:09.106
que dependem da pesca
para a sua sobrevivência.

00:04:09.120 --> 00:04:11.651
Era mais uma imposição do exterior,

00:04:11.685 --> 00:04:14.281
uma restrição, em vez duma solução.

00:04:14.338 --> 00:04:17.881
O que é que a proteção duma longa lista
de nomes latinos de espécies

00:04:17.915 --> 00:04:20.376
significa para Resaxx,
uma mulher de Andavadoaka

00:04:20.390 --> 00:04:22.745
que pesca todos os dias
para pôr comida na mesa

00:04:22.759 --> 00:04:25.511
e enviar os netos para a escola?

00:04:26.051 --> 00:04:30.668
Essa rejeição inicial ensinou-me
que a conservação, na sua essência,

00:04:31.219 --> 00:04:34.535
é um percurso de escutar intensamente

00:04:34.779 --> 00:04:38.458
de perceber as pressões e as realidades
que as comunidades enfrentam

00:04:38.472 --> 00:04:40.402
dada a sua dependência da Natureza.

00:04:40.436 --> 00:04:43.877
Esta ideia tornou-se
no princípio fundador do meu trabalho

00:04:43.911 --> 00:04:46.933
e deu azo a uma organização
que trouxe uma nova abordagem

00:04:46.957 --> 00:04:48.574
à conservação do oceano,

00:04:48.598 --> 00:04:52.790
trabalhando para recriar as pescas
com as comunidades costeiras.

00:04:53.280 --> 00:04:56.811
Nessa época, tal como hoje,
o trabalho começou por escutar.

00:04:56.945 --> 00:04:59.532
O que aprendemos deixou-nos estupefactos.

NOTE Paragraph

00:04:59.584 --> 00:05:01.533
Nessa altura, no sul seco de Madagáscar,

00:05:01.567 --> 00:05:05.049
soubemos que havia uma espécie
extremamente importante para os aldeões:

00:05:05.083 --> 00:05:07.044
este polvo espantoso.

00:05:07.068 --> 00:05:11.366
Soubemos que a procura crescente
estava a dar cabo dum recurso económico.

00:05:11.380 --> 00:05:14.988
Mas também soubemos que este animal
cresce extremamente depressa,

00:05:15.042 --> 00:05:18.236
duplicando de peso
ao fim de um ou dois meses.

00:05:18.270 --> 00:05:21.899
Argumentámos que a proteção
de uma pequena área de pescas apenas

00:05:21.947 --> 00:05:23.422
durante uns meses,

00:05:23.472 --> 00:05:26.735
levaria a um aumento drástico das pescas,

00:05:26.779 --> 00:05:30.152
o suficiente para fazer a diferença
nos resultados desta comunidade,

00:05:30.166 --> 00:05:33.470
num período que podia ser aceitável.

00:05:33.895 --> 00:05:35.593
A comunidade também pensou o mesmo,

00:05:35.637 --> 00:05:38.420
optando por suspender,
temporariamente, a pesca do polvo,

00:05:38.450 --> 00:05:40.130
numa pequena área dos recifes,

00:05:40.150 --> 00:05:42.326
usando um código social habitual,

00:05:42.360 --> 00:05:46.525
que envolvia as bênçãos dos antepassados,
para evitar a pesca furtiva.

00:05:47.030 --> 00:05:50.242
Quando esses recifes reabriram
à pesca, seis meses depois,

00:05:50.326 --> 00:05:53.762
ninguém estava preparado 
para o que aconteceu a seguir.

00:05:53.945 --> 00:05:55.822
As pescas dispararam.

00:05:55.896 --> 00:05:59.013
Homens e mulheres apanhavam
polvos cada vez maiores,

00:05:59.067 --> 00:06:01.387
como ninguém já via há anos.

00:06:01.451 --> 00:06:03.861
As aldeias vizinhas viram
a explosão das pescas

00:06:03.905 --> 00:06:05.591
e tiraram as suas conclusões,

00:06:05.605 --> 00:06:09.151
espalhando o modelo como um vírus
por centenas de quilómetros da costa.

00:06:09.185 --> 00:06:10.833
Quando fizemos as contas.

00:06:10.857 --> 00:06:13.964
vimos que estas comunidades,
das mais pobres do planeta,

00:06:14.008 --> 00:06:16.756
tinham encontrado uma forma
de duplicar as receitas

00:06:16.770 --> 00:06:19.360
numa questão de meses, pescando menos.

00:06:19.494 --> 00:06:21.186
Imaginem uma conta de poupança

00:06:21.200 --> 00:06:23.603
de onde tiramos metade
do saldo, todos os anos

00:06:23.627 --> 00:06:25.370
e as poupanças continuam a aumentar.

00:06:25.414 --> 00:06:28.708
Não há nenhuma oportunidade
de investimento, no planeta,

00:06:28.722 --> 00:06:32.168
que possa retribuir
o que as pescas retribuem.

NOTE Paragraph

00:06:32.244 --> 00:06:35.731
Mas a magia real 
funcionou para além do lucro,

00:06:35.765 --> 00:06:40.276
porque ocorreu uma transformação
mais profunda nestas comunidades.

00:06:40.442 --> 00:06:42.424
Incitados pelo aumento das pescas,

00:06:42.448 --> 00:06:47.039
os líderes de Andavadoaka juntaram forças
com duas dúzias de comunidades vizinhas

00:06:47.083 --> 00:06:50.096
para instituir uma grande área
de conservação,

00:06:50.115 --> 00:06:52.755
ao longo de dúzias
de quilómetros da costa.

00:06:52.795 --> 00:06:55.791
Proibiram pescar com veneno
e com redes mosquiteiras

00:06:55.815 --> 00:06:58.007
e instituíram refúgios permanentes

00:06:58.031 --> 00:07:00.844
em volta dos recifes de coral
e dos mangais ameaçados,

00:07:00.868 --> 00:07:03.315
incluindo, para minha grande surpresa,

00:07:03.359 --> 00:07:07.088
as mesmas ideias que eu tinha ventilado
dois anos antes,

00:07:07.112 --> 00:07:09.679
quando a minha evangelização
para a proteção marinha

00:07:09.709 --> 00:07:11.669
tinha sido redondamente rejeitada.

00:07:11.719 --> 00:07:14.324
Criaram uma área protegida
liderada pela comunidade,

00:07:14.338 --> 00:07:17.956
um sistema democrático
para o governo marinho local

00:07:17.990 --> 00:07:21.755
que era totalmente inimaginável
alguns anos antes.

NOTE Paragraph

00:07:21.950 --> 00:07:23.652
Mas não se ficaram por aqui.

00:07:23.696 --> 00:07:26.878
Em cinco anos, asseguraram
direitos legais do Estado

00:07:26.902 --> 00:07:29.867
para gerir 500 km2 do oceano,

00:07:29.911 --> 00:07:34.867
eliminando das águas
arrastões industriais destruidores,

00:07:35.011 --> 00:07:38.247
Dez anos depois, estamos a ver
a recuperação dos recifes críticos

00:07:38.281 --> 00:07:39.892
no interior desses refúgios.

00:07:39.936 --> 00:07:42.753
As comunidades estão a requerer
um reconhecimento maior

00:07:42.787 --> 00:07:44.583
dos seus direitos a pescar

00:07:44.613 --> 00:07:47.516
e a preços mais justos 
que recompensem a sustentabilidade.

NOTE Paragraph

00:07:47.532 --> 00:07:51.026
Mas tudo isto é apenas
o início da história,

00:07:51.050 --> 00:07:54.824
porque esta meia dúzia
de aldeias piscatórias em ação

00:07:54.878 --> 00:07:57.747
tinham provocado uma revolução
na conservação marinha

00:07:57.771 --> 00:08:00.112
que se espalhara por milhares
de quilómetros,

00:08:00.156 --> 00:08:02.824
com impacto em centenas
de milhares de pessoas.

00:08:02.868 --> 00:08:06.396
Hoje, em Madagáscar, centenas de locais
são geridos pelas comunidades,

00:08:06.456 --> 00:08:09.794
que aplicam esta abordagem à conservação,
com base nos direitos humanos

00:08:09.828 --> 00:08:13.486
a todos os tipos de pescas,
desde os caranguejos às cavalinhas.

00:08:13.510 --> 00:08:17.720
O modelo transpôs fronteiras
para a África Oriental e o Oceano Índico

00:08:17.794 --> 00:08:20.532
e está agora a percorrer as ilhas
até ao sudeste asiático.

00:08:20.576 --> 00:08:25.140
Da Tanzânia a Timor Leste,
da Índia à Indonésia,

00:08:25.184 --> 00:08:27.763
estamos a ver ocorrer a mesma história

00:08:28.502 --> 00:08:30.694
de que, quando a concebemos
como deve ser,

00:08:30.748 --> 00:08:32.959
a conservação marinha recolhe dividendos

00:08:32.986 --> 00:08:35.266
que vão muito além
da proteção da Natureza,

00:08:35.293 --> 00:08:36.930
melhorando as pescas

00:08:36.954 --> 00:08:40.798
e motivando ondas de mudança social
ao longo das costas,

00:08:40.832 --> 00:08:43.877
reforçando a confiança, a cooperação

00:08:43.891 --> 00:08:48.043
e a resiliência das comunidades
para enfrentar a injustiça da pobreza

00:08:48.067 --> 00:08:50.295
e a alteração climática.

NOTE Paragraph

00:08:50.543 --> 00:08:53.691
Eu tenho sido privilegiado
por passar a minha carreira

00:08:53.725 --> 00:08:58.054
a catalisar e a interligar
estes movimentos nos trópicos

00:08:58.548 --> 00:09:00.604
e aprendi que, enquanto conservacionistas,

00:09:00.658 --> 00:09:03.341
o nosso objetivo é ganhar em escala,

00:09:03.365 --> 00:09:05.985
em vez de perder mais lentamente.

00:09:06.143 --> 00:09:09.300
Precisamos de aproveitar
esta oportunidade global

00:09:09.324 --> 00:09:11.290
para reconstituir as pescas:

00:09:11.334 --> 00:09:14.459
com trabalhadores no terreno
para ligação com as comunidades

00:09:14.483 --> 00:09:18.725
e para as interligar, para as apoiar
a atuar e a aprender umas com as outras;

00:09:18.769 --> 00:09:21.927
com governos e advogados
ao lado das comunidades

00:09:21.931 --> 00:09:24.892
para garantir os seus direitos
para gerir as pescas;

00:09:24.936 --> 00:09:28.338
dar prioridade aos alimentos locais
e à segurança dos empregos,

00:09:28.382 --> 00:09:31.898
acima de todos os interesses 
em competição na economia dos oceanos;

00:09:31.952 --> 00:09:34.956
acabar com os subsídios
para frotas industriais

00:09:34.986 --> 00:09:36.856
grosseiramente sobrecapitalizadas

00:09:36.886 --> 00:09:39.767
e manter os barcos
industriais e estrangeiros

00:09:39.821 --> 00:09:41.812
fora das águas costeiras.

00:09:41.856 --> 00:09:43.658
Precisamos de sistemas de dados ágeis

00:09:43.682 --> 00:09:46.488
que coloquem a ciência
nas mãos das comunidades,

00:09:46.522 --> 00:09:50.983
para otimizar a conservação
das espécies alvo ou dos "habitats".

00:09:51.054 --> 00:09:53.556
Precisamos de organizações
de desenvolvimento,

00:09:53.578 --> 00:09:56.008
de doadores e de uma instituição
de conservação

00:09:56.028 --> 00:09:59.164
que eleve a ambição deles
à escala do investimento

00:09:59.208 --> 00:10:02.715
urgentemente necessária
para concretizar esta visão.

00:10:02.991 --> 00:10:04.395
Para lá chegar,

00:10:04.429 --> 00:10:07.482
precisamos de reimaginar
a conservação marinha

00:10:07.526 --> 00:10:11.229
enquanto narrativa
de abundância e de poder,

00:10:11.253 --> 00:10:13.634
não de austeridade nem de alienação;

00:10:13.668 --> 00:10:15.807
um movimento guiado pelas pessoas

00:10:15.844 --> 00:10:18.584
que dependem dos mares saudáveis
para a sua sobrevivência,

00:10:18.601 --> 00:10:22.168
não por valores científicos abstratos.

NOTE Paragraph

00:10:22.719 --> 00:10:27.041
Claro que limitar a pesca excessiva
é apenas um passo para curar o oceano.

00:10:27.065 --> 00:10:32.580
Os horrores do aquecimento, a acidificação
e a poluição aumentam todos os dias.

00:10:32.624 --> 00:10:34.597
Mas é um passo enorme.

00:10:34.651 --> 00:10:36.910
É um passo que podemos dar hoje

00:10:36.944 --> 00:10:39.509
e é um passo que dará
um impulso muito necessário

00:10:39.573 --> 00:10:41.563
para as soluções de exploração

00:10:41.597 --> 00:10:44.367
para outras dimensões
da nossa emergência oceânica.

00:10:44.391 --> 00:10:47.182
O nosso êxito impulsiona o deles.

00:10:47.287 --> 00:10:49.541
Se desistirmos, desesperados,

00:10:49.595 --> 00:10:51.296
o jogo acabou.

00:10:51.340 --> 00:10:55.839
Resolvemos estes desafios
agarrando num de cada vez.

NOTE Paragraph

00:10:56.348 --> 00:11:00.485
A nossa enorme dependência
dos oceanos é a solução

00:11:00.519 --> 00:11:03.641
que tem estado escondida
à vista desarmada,

00:11:03.705 --> 00:11:07.475
porque não há nada pequeno
nos pescadores de pequena escala.

00:11:07.489 --> 00:11:11.248
Têm a força de cem milhões
e fornecem alimento a milhares de milhões.

00:11:11.312 --> 00:11:14.654
É este exército de conservacionistas
de todos os dias

00:11:14.698 --> 00:11:16.610
que têm mais coisas em jogo.

00:11:16.654 --> 00:11:20.017
Só eles têm os conhecimentos
e o alcance global necessário

00:11:20.051 --> 00:11:23.594
para remodelar a nossa relação
com os nossos oceanos.

NOTE Paragraph

00:11:24.050 --> 00:11:28.760
Ajudá-los a conseguir isso é a coisa
mais importante que podemos fazer

00:11:28.784 --> 00:11:30.896
para manter vivos os nossos oceanos.

NOTE Paragraph

00:11:30.950 --> 00:11:32.131
Obrigado.

NOTE Paragraph

00:11:32.175 --> 00:11:35.358
(Aplausos)