[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.53,0:00:02.69,Default,,0000,0000,0000,,Sono un biologo marino
Dialogue: 0,0:00:02.71,0:00:05.84,Default,,0000,0000,0000,,e sono qui per parlarvi\Ndella crisi nei nostri oceani,
Dialogue: 0,0:00:05.87,0:00:09.85,Default,,0000,0000,0000,,ma questa volta non con un messaggio\Nche probabilmente avrete già sentito,
Dialogue: 0,0:00:09.87,0:00:13.16,Default,,0000,0000,0000,,perché voglio dirvi \Nche se la sopravvivenza degli oceani
Dialogue: 0,0:00:13.19,0:00:16.78,Default,,0000,0000,0000,,dipendesse solamente \Nda persone come me,
Dialogue: 0,0:00:16.80,0:00:20.02,Default,,0000,0000,0000,,scienziati che si occupano\Ndi pubblicazioni,
Dialogue: 0,0:00:20.04,0:00:22.79,Default,,0000,0000,0000,,avremmo problemi ben più gravi\Ndi quelli già esistenti.
Dialogue: 0,0:00:22.82,0:00:24.72,Default,,0000,0000,0000,,Poiché in quanto studioso,
Dialogue: 0,0:00:24.74,0:00:27.10,Default,,0000,0000,0000,,le cose più importanti che ho appreso
Dialogue: 0,0:00:27.13,0:00:30.61,Default,,0000,0000,0000,,sulla salute e la produttività\Ndei nostri oceani
Dialogue: 0,0:00:30.63,0:00:34.44,Default,,0000,0000,0000,,non provengono dal mondo accademico,\Nma dai pescatori, uomini e donne,
Dialogue: 0,0:00:34.46,0:00:36.99,Default,,0000,0000,0000,,che vivono in alcuni dei paesi\Npiù poveri al mondo.
Dialogue: 0,0:00:37.38,0:00:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Ho imparato che, da ambientalista,
Dialogue: 0,0:00:39.40,0:00:43.24,Default,,0000,0000,0000,,la domanda più importante,\Nnon è "Come teniamo lontane le persone?"
Dialogue: 0,0:00:43.73,0:00:48.75,Default,,0000,0000,0000,,ma piuttosto, "Come ci assicuriamo\Nche la popolazione costiera nel mondo
Dialogue: 0,0:00:48.77,0:00:50.16,Default,,0000,0000,0000,,abbia abbastanza cibo?"
Dialogue: 0,0:00:51.08,0:00:54.68,Default,,0000,0000,0000,,I nostri oceani sono cruciali\Nper la nostra sopravvivenza
Dialogue: 0,0:00:54.71,0:00:57.84,Default,,0000,0000,0000,,tanto quanto l'atmosfera,\Nle foreste e il terreno.
Dialogue: 0,0:00:57.87,0:01:01.46,Default,,0000,0000,0000,,La loro incredibile produttività \Nrende la pesca, insieme all'agricoltura,
Dialogue: 0,0:01:01.48,0:01:03.58,Default,,0000,0000,0000,,una fonte primaria \Ndi produzione alimentare
Dialogue: 0,0:01:03.61,0:01:05.30,Default,,0000,0000,0000,,per l'umanità.
Dialogue: 0,0:01:05.32,0:01:07.17,Default,,0000,0000,0000,,Eppure c'è qualcosa che non va.
Dialogue: 0,0:01:07.98,0:01:10.85,Default,,0000,0000,0000,,Andiamo incontro all'emergenza estinzione,
Dialogue: 0,0:01:10.87,0:01:16.25,Default,,0000,0000,0000,,un'emergenza che il mio campo\Nfinora non è stato in grado di affrontare.
Dialogue: 0,0:01:16.27,0:01:20.39,Default,,0000,0000,0000,,Alla base c'è una grande crisi\Numana e umanitaria.
Dialogue: 0,0:01:21.32,0:01:24.20,Default,,0000,0000,0000,,Il colpo più devastante\Ninferto finora ai nostri oceani
Dialogue: 0,0:01:24.23,0:01:25.98,Default,,0000,0000,0000,,proviene della pesca eccessiva.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.66,Default,,0000,0000,0000,,Peschiamo ogni anno di più,\Na maggiori profondità e lontananze.
Dialogue: 0,0:01:29.69,0:01:32.58,Default,,0000,0000,0000,,Ogni anno, catturiamo\Nquantità minori di pesce.
Dialogue: 0,0:01:32.91,0:01:36.59,Default,,0000,0000,0000,,Tuttavia la crisi della pesca eccessiva\Nrappresenta un grande paradosso:
Dialogue: 0,0:01:36.61,0:01:40.81,Default,,0000,0000,0000,,inutile, evitabile \Ne totalmente reversibile,
Dialogue: 0,0:01:40.84,0:01:45.61,Default,,0000,0000,0000,,perché la pesca è una delle risorse\Npiù produttive presenti sul pianeta.
Dialogue: 0,0:01:45.63,0:01:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Attraverso le giuste strategie\Npossiamo invertire la pesca eccessiva.
Dialogue: 0,0:01:49.85,0:01:52.96,Default,,0000,0000,0000,,Non essere ancora riusciti a farlo,\Nrappresenta, per me,
Dialogue: 0,0:01:52.98,0:01:55.88,Default,,0000,0000,0000,,uno dei più grandi fallimenti dell'umanità
Dialogue: 0,0:01:55.90,0:01:58.60,Default,,0000,0000,0000,,Questo fallimento è tanto più apparente
Dialogue: 0,0:01:58.62,0:02:02.16,Default,,0000,0000,0000,,nelle acque calde \Nche circondano l'equatore.
Dialogue: 0,0:02:02.18,0:02:06.02,Default,,0000,0000,0000,,Nei tropici vive la maggior parte\Ndelle specie dei nostri oceani
Dialogue: 0,0:02:06.05,0:02:10.04,Default,,0000,0000,0000,,e delle persone che dipendono\Ndai nostri mari per la sopravvivenza.
Dialogue: 0,0:02:10.44,0:02:14.22,Default,,0000,0000,0000,,Chiamiamo questi pescatori costieri\N"pescatori su piccola scala",
Dialogue: 0,0:02:14.24,0:02:16.47,Default,,0000,0000,0000,,ma "piccola scala" è fuorviante
Dialogue: 0,0:02:16.49,0:02:22.17,Default,,0000,0000,0000,,per una flotta che racchiude oltre il 90%\Ndei pescatori nel mondo.
Dialogue: 0,0:02:22.20,0:02:25.94,Default,,0000,0000,0000,,La loro pesca generalmente\Nè più selettiva e sostenibile
Dialogue: 0,0:02:25.96,0:02:28.28,Default,,0000,0000,0000,,rispetto alla distruzione indiscriminata
Dialogue: 0,0:02:28.31,0:02:31.45,Default,,0000,0000,0000,,attuata troppo spesso \Ndalle navi industriali più grandi.
Dialogue: 0,0:02:31.47,0:02:34.56,Default,,0000,0000,0000,,Queste popolazioni costiere \Notterrebbero tanto dalla tutela marina
Dialogue: 0,0:02:34.58,0:02:36.22,Default,,0000,0000,0000,,perché, per molti di loro,
Dialogue: 0,0:02:36.25,0:02:41.20,Default,,0000,0000,0000,,la pesca è tutto ciò che le tiene lontane\Nda povertà, la fame e l'emigrazione
Dialogue: 0,0:02:41.22,0:02:44.86,Default,,0000,0000,0000,,in nazioni dove lo Stato spesso\Nnon è in grado di aiutarli.
Dialogue: 0,0:02:45.31,0:02:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Sappiamo che il futuro non è roseo:
Dialogue: 0,0:02:47.57,0:02:50.98,Default,,0000,0000,0000,,le riserve crollano sul fronte\Ndei cambiamenti climatici,
Dialogue: 0,0:02:51.00,0:02:54.67,Default,,0000,0000,0000,,i mari si scaldano, le barriere coralline\Nmuoiono, ci sono tempeste devastanti
Dialogue: 0,0:02:54.70,0:02:57.28,Default,,0000,0000,0000,,i pescherecci, le flotte industriali,
Dialogue: 0,0:02:57.31,0:03:01.64,Default,,0000,0000,0000,,le navi rapaci delle nazioni più ricche\Nprendono più di quanto dovrebbero.
Dialogue: 0,0:03:01.66,0:03:05.11,Default,,0000,0000,0000,,L'estrema vulnerabilità è diventata\Nla normalità.
Dialogue: 0,0:03:05.69,0:03:09.53,Default,,0000,0000,0000,,La prima volta che sono atterrato\Nin Madagascar è stato venti anni fa,
Dialogue: 0,0:03:09.56,0:03:12.85,Default,,0000,0000,0000,,con lo scopo di documentare \Nla sua storia naturale marina.
Dialogue: 0,0:03:12.87,0:03:16.04,Default,,0000,0000,0000,,Fui incantato dalle barriere coralline\Nche esplorai,
Dialogue: 0,0:03:16.06,0:03:18.32,Default,,0000,0000,0000,,e sicuro di sapere come proteggerle,
Dialogue: 0,0:03:18.34,0:03:20.97,Default,,0000,0000,0000,,perché la scienza ci fornisce tutte\Nle risposte:
Dialogue: 0,0:03:20.99,0:03:23.82,Default,,0000,0000,0000,,chiudere le zone della barriera\Nin modo permanente.
Dialogue: 0,0:03:23.84,0:03:26.82,Default,,0000,0000,0000,,I pescatori costieri dovevano\Nsemplicemente pescare di meno.
Dialogue: 0,0:03:26.85,0:03:30.32,Default,,0000,0000,0000,,Mi misi in contatto con gli anziani\Nqui al villaggio di Andavadoaka
Dialogue: 0,0:03:30.34,0:03:32.09,Default,,0000,0000,0000,,e consigliai di chiudere
Dialogue: 0,0:03:32.12,0:03:35.66,Default,,0000,0000,0000,,le barriere più floride e variegate\Nda qualsiasi forma di pesca,
Dialogue: 0,0:03:35.68,0:03:38.39,Default,,0000,0000,0000,,per creare un rifugio che aiutasse\Ni pesci a ristabilirsi
Dialogue: 0,0:03:38.41,0:03:43.05,Default,,0000,0000,0000,,poiché come ci dice la scienza,\Ndopo circa cinque anni,
Dialogue: 0,0:03:43.07,0:03:46.90,Default,,0000,0000,0000,,la popolazione ittica di questi rifugi\Nsarebbe aumentata,
Dialogue: 0,0:03:46.93,0:03:49.34,Default,,0000,0000,0000,,rimpolpando le zone di pesca esterne,
Dialogue: 0,0:03:49.37,0:03:51.90,Default,,0000,0000,0000,,a vantaggio di tutti.
Dialogue: 0,0:03:51.93,0:03:54.73,Default,,0000,0000,0000,,La conversazione non andò così bene.
Dialogue: 0,0:03:54.76,0:03:55.94,Default,,0000,0000,0000,,(Risate)
Dialogue: 0,0:03:55.96,0:03:59.29,Default,,0000,0000,0000,,Tre quarti dei 27 milioni di persone\Nin Madagascar
Dialogue: 0,0:03:59.31,0:04:01.50,Default,,0000,0000,0000,,vivono con meno di due dollari al giorno.
Dialogue: 0,0:04:01.52,0:04:04.34,Default,,0000,0000,0000,,Il mio accorato appello a pescare di meno\Nnon considerava
Dialogue: 0,0:04:04.36,0:04:06.36,Default,,0000,0000,0000,,cosa significasse davvero
Dialogue: 0,0:04:06.38,0:04:08.75,Default,,0000,0000,0000,,per gente che pesca per la sopravvivenza.
Dialogue: 0,0:04:08.77,0:04:11.34,Default,,0000,0000,0000,,Era solamente un'altra intromissione\Nesterna,
Dialogue: 0,0:04:11.36,0:04:13.89,Default,,0000,0000,0000,,una restrizione e non una soluzione.
Dialogue: 0,0:04:14.34,0:04:18.59,Default,,0000,0000,0000,,Cosa significa proteggere una lunga lista\Ndi specie dal nome latino per Resaxx,
Dialogue: 0,0:04:18.62,0:04:20.89,Default,,0000,0000,0000,,una donna di Andavadoaka\Nche pesca ogni giorno
Dialogue: 0,0:04:20.91,0:04:22.74,Default,,0000,0000,0000,,per portare il cibo a tavola
Dialogue: 0,0:04:22.76,0:04:24.52,Default,,0000,0000,0000,,e mandare i nipoti a scuola?
Dialogue: 0,0:04:25.94,0:04:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Il rifiuto iniziale mi ha insegnato\Nche la tutela è, innanzitutto
Dialogue: 0,0:04:31.22,0:04:34.76,Default,,0000,0000,0000,,un viaggio nell'ascolto profondo,
Dialogue: 0,0:04:34.78,0:04:38.28,Default,,0000,0000,0000,,per comprendere le pressioni e le realtà\Nche affrontano queste comunità
Dialogue: 0,0:04:38.30,0:04:40.12,Default,,0000,0000,0000,,nella loro dipendenza dalla natura.
Dialogue: 0,0:04:40.15,0:04:43.88,Default,,0000,0000,0000,,Questa idea è diventata il principio\Nfondante del mio lavoro
Dialogue: 0,0:04:43.90,0:04:46.93,Default,,0000,0000,0000,,e si è sviluppata in un'organizzazione\Ncon un nuovo approccio
Dialogue: 0,0:04:46.96,0:04:48.31,Default,,0000,0000,0000,,alla tutela dell'oceano
Dialogue: 0,0:04:48.34,0:04:52.44,Default,,0000,0000,0000,,che lavora per rimodellare la pesca\Nnelle comunità costiere.
Dialogue: 0,0:04:53.15,0:04:56.81,Default,,0000,0000,0000,,Allora, come oggi, \Nil lavoro è iniziato con l'ascolto,
Dialogue: 0,0:04:56.84,0:04:59.28,Default,,0000,0000,0000,,e quel che abbiamo appreso\Nci ha sbalordito.
Dialogue: 0,0:04:59.64,0:05:01.38,Default,,0000,0000,0000,,Tornando al secco sud del Madagascar
Dialogue: 0,0:05:01.41,0:05:04.78,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo appurato che una specie\Nera di grande importanza:
Dialogue: 0,0:05:04.80,0:05:06.90,Default,,0000,0000,0000,,questo incredibile polpo.
Dialogue: 0,0:05:06.93,0:05:11.31,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo scoperto che l'elevata domanda\Nstava esaurendo un mezzo di sostentamento
Dialogue: 0,0:05:11.33,0:05:14.99,Default,,0000,0000,0000,,ma abbiamo anche appreso\Nche è un animale cresce molto velocemente
Dialogue: 0,0:05:15.01,0:05:18.20,Default,,0000,0000,0000,,raddoppiando il proprio peso\Nin un paio di mesi.
Dialogue: 0,0:05:18.22,0:05:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Abbiamo pensato che la protezione\Ndi una piccola area di pesca
Dialogue: 0,0:05:21.92,0:05:23.45,Default,,0000,0000,0000,,per alcuni mesi,
Dialogue: 0,0:05:23.47,0:05:26.62,Default,,0000,0000,0000,,avrebbe potuto portare \Na una crescita considerevole nel pescato,
Dialogue: 0,0:05:26.65,0:05:29.99,Default,,0000,0000,0000,,abbastanza da fare la differenza\Nnel bilancio di questa comunità
Dialogue: 0,0:05:30.02,0:05:32.95,Default,,0000,0000,0000,,entro un arco di tempo accettabile.
Dialogue: 0,0:05:33.90,0:05:35.33,Default,,0000,0000,0000,,La comunità era d'accordo,
Dialogue: 0,0:05:35.36,0:05:39.99,Default,,0000,0000,0000,,scegliendo di chiudere per un po' \Nuna piccola area alla pesca del polpo,
Dialogue: 0,0:05:40.01,0:05:42.22,Default,,0000,0000,0000,,con la consueta usanza
Dialogue: 0,0:05:42.24,0:05:45.88,Default,,0000,0000,0000,,di invocare la benedizione degli antenati\Nper impedire la caccia di frodo.
Dialogue: 0,0:05:46.93,0:05:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Alla riapertura della barriera,\Nsei mesi dopo,
Dialogue: 0,0:05:50.27,0:05:53.43,Default,,0000,0000,0000,,nessuno di noi era pronto\Nper quello che è accaduto.
Dialogue: 0,0:05:53.94,0:05:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Il pescato è aumentato,
Dialogue: 0,0:05:55.85,0:05:59.01,Default,,0000,0000,0000,,gli uomini e le donne portavano a terra\Nun gran numero di polpi
Dialogue: 0,0:05:59.04,0:06:01.23,Default,,0000,0000,0000,,e di dimensioni \Nche non si vedevano da anni.
Dialogue: 0,0:06:01.25,0:06:03.79,Default,,0000,0000,0000,,Gli altri villaggi hanno visto\Nquesta crescita
Dialogue: 0,0:06:03.82,0:06:05.33,Default,,0000,0000,0000,,e progettato le loro chiusure,
Dialogue: 0,0:06:05.36,0:06:08.91,Default,,0000,0000,0000,,diffondendo il modello in modo virale\Nper centinaia di chilometri di costa.
Dialogue: 0,0:06:08.94,0:06:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Facendo i calcoli,
Dialogue: 0,0:06:10.55,0:06:13.82,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo visto che queste comunità,\Ntra le più povere sul pianeta,
Dialogue: 0,0:06:13.85,0:06:18.51,Default,,0000,0000,0000,,sono riuscite a raddoppiare le entrate\Nin pochi mesi, pescando meno.
Dialogue: 0,0:06:19.58,0:06:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Immaginate un conto in banca
Dialogue: 0,0:06:21.14,0:06:23.60,Default,,0000,0000,0000,,dal quale ritirate ogni anno\Nmetà del vostro saldo
Dialogue: 0,0:06:23.63,0:06:25.15,Default,,0000,0000,0000,,e i risparmi aumentano sempre.
Dialogue: 0,0:06:25.17,0:06:28.58,Default,,0000,0000,0000,,Non esiste al mondo \Nopportunità di investimento
Dialogue: 0,0:06:28.60,0:06:31.58,Default,,0000,0000,0000,,in grado di offrire in modo sicuro\Nquello che offre la pesca.
Dialogue: 0,0:06:32.24,0:06:35.60,Default,,0000,0000,0000,,Ma la vera magia va oltre i profitti,
Dialogue: 0,0:06:35.62,0:06:39.66,Default,,0000,0000,0000,,perché in queste comunità stava avvenendo\Nuna trasformazione più profonda.
Dialogue: 0,0:06:40.44,0:06:42.38,Default,,0000,0000,0000,,Incoraggiati dall'aumento di pescato,
Dialogue: 0,0:06:42.41,0:06:46.99,Default,,0000,0000,0000,,i capi di Andavadoaka si sono uniti\Ncon due dozzine di comunità vicine
Dialogue: 0,0:06:47.01,0:06:52.35,Default,,0000,0000,0000,,per stabilire una grande area di tutela\Nlungo decine di chilometri di costa.
Dialogue: 0,0:06:52.74,0:06:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Hanno bandito la pesca \Ncon veleno e zanzariere
Dialogue: 0,0:06:55.82,0:06:57.88,Default,,0000,0000,0000,,e hanno creato rifugi permanenti
Dialogue: 0,0:06:57.90,0:07:00.49,Default,,0000,0000,0000,,intorno alle barriere \Ne alle mangrovie in pericolo,
Dialogue: 0,0:07:00.52,0:07:03.24,Default,,0000,0000,0000,,comprese, con mia grande sorpresa,
Dialogue: 0,0:07:03.26,0:07:06.100,Default,,0000,0000,0000,,le stesse aree che avevo segnalato\Nsolo due anni prima
Dialogue: 0,0:07:07.02,0:07:11.42,Default,,0000,0000,0000,,quando le mie predicazioni sulla difesa\Nmarina erano state rifiutate in blocco.
Dialogue: 0,0:07:11.45,0:07:14.09,Default,,0000,0000,0000,,Hanno creato un'area protetta \Ngestita dalla comunità,
Dialogue: 0,0:07:14.12,0:07:17.74,Default,,0000,0000,0000,,un sistema democratico\Nper l'amministrazione marina locale,
Dialogue: 0,0:07:17.76,0:07:21.36,Default,,0000,0000,0000,,del tutto impensabile\Nfino a qualche anno prima.
Dialogue: 0,0:07:21.95,0:07:23.48,Default,,0000,0000,0000,,E non si sono fermati qui:
Dialogue: 0,0:07:23.51,0:07:26.83,Default,,0000,0000,0000,,in cinque anni, hanno ottenuto \Ndallo Stato i diritti legali
Dialogue: 0,0:07:26.85,0:07:29.87,Default,,0000,0000,0000,,per la gestione \Ndi oltre 200 km quadrati di oceano,
Dialogue: 0,0:07:29.89,0:07:34.99,Default,,0000,0000,0000,,bandendo dalle acque\Ni pescherecci industriali dannosi.
Dialogue: 0,0:07:35.01,0:07:38.07,Default,,0000,0000,0000,,Dieci anni dopo, stiamo vedendo\Nla ripresa di queste barriere
Dialogue: 0,0:07:38.09,0:07:39.70,Default,,0000,0000,0000,,all'interno dei rifugi.
Dialogue: 0,0:07:39.73,0:07:42.66,Default,,0000,0000,0000,,Le comunità stanno chiedendo\Nun maggior riconoscimento
Dialogue: 0,0:07:42.69,0:07:44.35,Default,,0000,0000,0000,,del diritto alla pesca,
Dialogue: 0,0:07:44.38,0:07:46.96,Default,,0000,0000,0000,,e prezzi più equi\Nche premino la sostenibilità.
Dialogue: 0,0:07:47.50,0:07:51.22,Default,,0000,0000,0000,,Ma questo è solamente l'inizio,
Dialogue: 0,0:07:51.24,0:07:54.80,Default,,0000,0000,0000,,perché questo gruppetto di villaggi \Ndi pescatori passati all'azione
Dialogue: 0,0:07:54.83,0:07:57.59,Default,,0000,0000,0000,,ha dato il via a una rivoluzione\Nnella tutela marina
Dialogue: 0,0:07:57.61,0:07:59.99,Default,,0000,0000,0000,,che si è diffusa \Nper migliaia di chilometri
Dialogue: 0,0:08:00.02,0:08:02.71,Default,,0000,0000,0000,,e ha interessato centinaia\Ndi migliaia di persone.
Dialogue: 0,0:08:02.74,0:08:06.57,Default,,0000,0000,0000,,Oggi, nel Madagascar,\Ncentinaia di siti sono gestiti da comunità
Dialogue: 0,0:08:06.60,0:08:09.56,Default,,0000,0000,0000,,che applicano un approccio \Nbasato sui diritti umani
Dialogue: 0,0:08:09.59,0:08:13.15,Default,,0000,0000,0000,,alla tutela di ogni tipo di pesca,\Ndal granchio indopacifico allo sgombro.
Dialogue: 0,0:08:13.17,0:08:17.77,Default,,0000,0000,0000,,Il modello ha passato i confini verso\Nl'Africa orientale e l'Oceano Indiano
Dialogue: 0,0:08:17.79,0:08:20.30,Default,,0000,0000,0000,,e ora passa di isola in isola\Nnell'Asia sudorientale.
Dialogue: 0,0:08:20.33,0:08:25.07,Default,,0000,0000,0000,,Dalla Tanzania a Timor Leste,\Ndall'India all'Indonesia,
Dialogue: 0,0:08:25.09,0:08:27.36,Default,,0000,0000,0000,,vediamo la stessa storia che si ripete:
Dialogue: 0,0:08:28.50,0:08:30.53,Default,,0000,0000,0000,,ossia che quando è ben progettata,
Dialogue: 0,0:08:30.56,0:08:35.25,Default,,0000,0000,0000,,la protezione marina raccoglie frutti\Nche vanno oltre la tutela della natura,
Dialogue: 0,0:08:35.27,0:08:36.79,Default,,0000,0000,0000,,migliorando la pesca,
Dialogue: 0,0:08:36.81,0:08:40.69,Default,,0000,0000,0000,,portando ondate di cambiamento\Nsociale lungo le coste,
Dialogue: 0,0:08:40.71,0:08:43.80,Default,,0000,0000,0000,,rafforzando la fiducia, la cooperazione
Dialogue: 0,0:08:43.82,0:08:48.04,Default,,0000,0000,0000,,e la resilienza delle comunità\Nche affrontano l'ingiustizia, la povertà
Dialogue: 0,0:08:48.07,0:08:49.68,Default,,0000,0000,0000,,e il cambiamento climatico.
Dialogue: 0,0:08:50.54,0:08:53.60,Default,,0000,0000,0000,,Ho avuto il privilegio \Ndi trascorrere la mia carriera
Dialogue: 0,0:08:53.62,0:08:58.52,Default,,0000,0000,0000,,a catalizzare e collegare questi\Nmovimenti lungo i tropici,
Dialogue: 0,0:08:58.55,0:09:00.60,Default,,0000,0000,0000,,e ho imparato che, da ambientalisti,
Dialogue: 0,0:09:00.63,0:09:03.34,Default,,0000,0000,0000,,il nostro obiettivo deve essere\Ndi vincere in scala,
Dialogue: 0,0:09:03.36,0:09:05.36,Default,,0000,0000,0000,,non solo di perdere più lentamente.
Dialogue: 0,0:09:06.14,0:09:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Dobbiamo farci avanti\Nin questa opportunità globale
Dialogue: 0,0:09:09.32,0:09:11.27,Default,,0000,0000,0000,,per rimodellare la pesca:
Dialogue: 0,0:09:11.29,0:09:14.28,Default,,0000,0000,0000,,con uomini sul campo \Nche si schierino con le comunità,
Dialogue: 0,0:09:14.30,0:09:18.62,Default,,0000,0000,0000,,le uniscano, le sostengano nell'azione\Ne nell'imparare gli uni dagli altri,
Dialogue: 0,0:09:18.64,0:09:21.77,Default,,0000,0000,0000,,con governi e avvocati che si schierino\Ncon le comunità
Dialogue: 0,0:09:21.79,0:09:24.70,Default,,0000,0000,0000,,che garantiscano i diritti\Nnell'amministrazione della pesca,
Dialogue: 0,0:09:24.73,0:09:28.22,Default,,0000,0000,0000,,diano la priorità al cibo locale\Ne alla sicurezza sul lavoro
Dialogue: 0,0:09:28.24,0:09:31.87,Default,,0000,0000,0000,,al di sopra di qualsiasi interesse\Nnell'economia oceanica,
Dialogue: 0,0:09:31.89,0:09:36.51,Default,,0000,0000,0000,,che pongano fine ai sussidi delle flotte\Nindustriali vergognosamente strapagate
Dialogue: 0,0:09:36.54,0:09:39.42,Default,,0000,0000,0000,,e che tengano queste imbarcazioni\Nindustriali e straniere
Dialogue: 0,0:09:39.44,0:09:41.63,Default,,0000,0000,0000,,lontane dalle acque costiere.
Dialogue: 0,0:09:41.66,0:09:43.42,Default,,0000,0000,0000,,C'è bisogno di sistemi di dati rapidi
Dialogue: 0,0:09:43.44,0:09:46.30,Default,,0000,0000,0000,,che consegnino la scienza \Nnelle mani delle comunità
Dialogue: 0,0:09:46.32,0:09:50.73,Default,,0000,0000,0000,,per ottimizzare la tutela delle specie\Ne degli habitat interessati.
Dialogue: 0,0:09:51.20,0:09:55.74,Default,,0000,0000,0000,,C'è bisogno che le agenzie di sviluppo,\Ni donatori, e le istituzioni ambientaliste
Dialogue: 0,0:09:55.76,0:09:59.16,Default,,0000,0000,0000,,portino le loro ambizioni \Nal livello dell'investimento
Dialogue: 0,0:09:59.19,0:10:02.24,Default,,0000,0000,0000,,richiesto con urgenza \Nper realizzare questa visione.
Dialogue: 0,0:10:02.99,0:10:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Per riuscirci,
Dialogue: 0,0:10:04.35,0:10:07.48,Default,,0000,0000,0000,,abbiamo tutti bisogno \Ndi ripensare alla tutela marina
Dialogue: 0,0:10:07.51,0:10:11.23,Default,,0000,0000,0000,,come a una storia \Ndi abbondanza e di valorizzazione,
Dialogue: 0,0:10:11.25,0:10:13.25,Default,,0000,0000,0000,,non di austerità e alienazione;
Dialogue: 0,0:10:13.28,0:10:18.20,Default,,0000,0000,0000,,un movimento guidato dalle persone\Nche sopravvivono grazie ai mari in salute,
Dialogue: 0,0:10:18.22,0:10:21.85,Default,,0000,0000,0000,,non grazie a valori scientifici astratti.
Dialogue: 0,0:10:22.72,0:10:26.90,Default,,0000,0000,0000,,Sistemare la pesca eccessiva è solo\Nil primo passo per curare gli oceani.
Dialogue: 0,0:10:26.92,0:10:31.54,Default,,0000,0000,0000,,Gli orrori del riscaldamento,\Ndell'acidificazione e dell'inquinamento
Dialogue: 0,0:10:31.54,0:10:32.54,Default,,0000,0000,0000,,crescono ogni giorno.
Dialogue: 0,0:10:32.54,0:10:34.46,Default,,0000,0000,0000,,Ma è, ad ogni modo, un grande passo.
Dialogue: 0,0:10:34.48,0:10:36.71,Default,,0000,0000,0000,,Un passo che possiamo fare oggi,
Dialogue: 0,0:10:36.73,0:10:39.41,Default,,0000,0000,0000,,e che darà la giusta spinta
Dialogue: 0,0:10:39.43,0:10:41.42,Default,,0000,0000,0000,,a coloro che esplorano le soluzioni
Dialogue: 0,0:10:41.45,0:10:44.22,Default,,0000,0000,0000,,per altre dimensioni \Ndell'emergenza nei nostri oceani.
Dialogue: 0,0:10:44.24,0:10:46.62,Default,,0000,0000,0000,,Il nostro successo incoraggia il loro.
Dialogue: 0,0:10:47.29,0:10:49.54,Default,,0000,0000,0000,,Se ci lasciamo andare alla disperazione,
Dialogue: 0,0:10:49.56,0:10:51.09,Default,,0000,0000,0000,,è la fine.
Dialogue: 0,0:10:51.11,0:10:55.43,Default,,0000,0000,0000,,Risolviamo queste sfide \Naffrontandone una alla volta.
Dialogue: 0,0:10:56.35,0:11:00.40,Default,,0000,0000,0000,,La nostra schiacciante dipendenza\Ndai nostri oceani è la soluzione
Dialogue: 0,0:11:00.42,0:11:03.64,Default,,0000,0000,0000,,che si celava di fronte ai nostri occhi,
Dialogue: 0,0:11:03.66,0:11:07.32,Default,,0000,0000,0000,,poiché non c'è niente di piccolo\Nnei pescatori su piccola scala.
Dialogue: 0,0:11:07.34,0:11:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Sono una forza di centinaia di migliaia\Ne forniscono cibo a miliardi.
Dialogue: 0,0:11:11.06,0:11:14.63,Default,,0000,0000,0000,,È un esercito di ambientalisti comuni
Dialogue: 0,0:11:14.66,0:11:16.32,Default,,0000,0000,0000,,che hanno molto da perdere.
Dialogue: 0,0:11:16.34,0:11:19.97,Default,,0000,0000,0000,,Sono gli unici ad avere la conoscenza\Ne le presenza mondiale necessarie
Dialogue: 0,0:11:19.99,0:11:23.17,Default,,0000,0000,0000,,a rimodellare\Nla nostra relazione con gli oceani.
Dialogue: 0,0:11:23.98,0:11:28.76,Default,,0000,0000,0000,,Aiutarli a raggiungere questo obiettivo\Nè l'atto più potente che possiamo fare
Dialogue: 0,0:11:28.78,0:11:30.83,Default,,0000,0000,0000,,per tenere in vita i nostri oceani.
Dialogue: 0,0:11:30.85,0:11:32.00,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:11:32.02,0:11:36.43,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)