WEBVTT

00:00:00.526 --> 00:00:02.686
Je suis un biologiste de la vie marine.

00:00:02.710 --> 00:00:05.845
Je viens pour vous parler
de la crise de nos océans,

00:00:05.869 --> 00:00:09.847
mais cette fois,
avec un message différent,

00:00:09.871 --> 00:00:13.165
parce que, laissez-moi vous dire,
si la survie de nos océans

00:00:13.189 --> 00:00:16.775
ne dépendait que de gens comme moi -

00:00:16.799 --> 00:00:20.021
des scientifiques engagés
dans le commerce de publications -

00:00:20.045 --> 00:00:22.791
notre situation serait bien pire
qu'elle ne l'est déjà.

00:00:22.815 --> 00:00:24.716
En effet, en tant que scientifique,

00:00:24.740 --> 00:00:27.104
la chose la plus importante
que j'ai apprise

00:00:27.128 --> 00:00:30.608
quant au maintien de nos océans
en bonne santé et productifs,

00:00:30.632 --> 00:00:34.305
ne m'est pas venue du monde universitaire,
mais de pêcheurs, hommes et femmes,

00:00:34.325 --> 00:00:37.324
vivant dans quelques-uns des pays
les plus pauvres du monde.

00:00:37.379 --> 00:00:41.682
J'ai appris qu'en tant que conservateur,
la question la plus importante n'est pas

00:00:41.712 --> 00:00:44.871
« Comment tenir les gens
à l'écart ? », mais plutôt,

00:00:44.908 --> 00:00:48.556
« Comment s'assurer que les
populations côtières à travers le monde

00:00:48.597 --> 00:00:51.037
aient assez pour se nourrir ? ».

00:00:51.079 --> 00:00:54.685
Nos océans sont tout aussi essentiels
pour notre propre survie

00:00:54.709 --> 00:00:57.845
que notre atmosphère,
nos forêts ou nos terres.

00:00:57.869 --> 00:01:01.457
Leur productivité stupéfiante
met les piscicultures

00:01:01.481 --> 00:01:05.293
au rang des piliers de la production
alimentaire pour l'humanité.

NOTE Paragraph

00:01:05.321 --> 00:01:07.690
Pourtant, quelque chose ne va pas.

00:01:07.976 --> 00:01:11.038
Nous nous précipitons
vers une situation urgente d'extinction

00:01:11.062 --> 00:01:16.109
que ma profession est, pour l'instant
et déplorablement, incapable de gérer.

00:01:16.273 --> 00:01:20.902
Au cœur de cette urgence réside
une crise très humaine et humanitaire.

NOTE Paragraph

00:01:21.156 --> 00:01:24.202
Le coup le plus dévastateur
que nous avons infligé à nos océans,

00:01:24.226 --> 00:01:25.981
c'est à travers la surpêche.

00:01:26.005 --> 00:01:29.664
Chaque année, nous pêchons toujours plus,
plus profondément et plus loin.

00:01:29.688 --> 00:01:32.875
Chaque année, nous chassons des poissons
de moins en moins nombreux.

00:01:32.902 --> 00:01:36.590
Pourtant, cette crise de surpêche
est un grand paradoxe :

00:01:36.614 --> 00:01:40.813
elle est injustifiée, évitable,
et tout à fait réversible

00:01:40.837 --> 00:01:45.477
parce que la pêche est une des ressources
les plus productives de la planète.

00:01:45.631 --> 00:01:49.574
En utilisant les stratégies appropriées,
nous pouvons inverser la surpêche.

00:01:49.846 --> 00:01:52.958
Selon moi, le fait que nous
ne l'avons pas encore fait

00:01:52.982 --> 00:01:55.878
est un des plus grands
échecs de l'humanité.

NOTE Paragraph

00:01:55.902 --> 00:01:58.599
Cet échec n'est nulle part plus apparent

00:01:58.623 --> 00:02:02.155
que dans les eaux chaudes
des deux côtés de notre équateur.

00:02:02.179 --> 00:02:06.023
Nos tropiques abritent la plupart
des espèces marines,

00:02:06.047 --> 00:02:10.156
et également la plupart des gens
dont la survie dépend des océans.

00:02:10.335 --> 00:02:14.106
Nous appelons ces pêcheurs côtiers
« les petits pêcheurs »,

00:02:14.130 --> 00:02:16.470
mais le terme « petits »
est inapproprié

00:02:16.494 --> 00:02:22.174
pour une flotte qui comprend plus de 90 %
des pêcheurs, hommes et femmes, du monde.

00:02:22.198 --> 00:02:25.880
Leurs techniques de pêche est
généralement plus sélective et viable,

00:02:25.894 --> 00:02:28.285
que la destruction sans discrimination

00:02:28.309 --> 00:02:31.359
trop souvent causée
par les navires industriels plus gros.

00:02:31.373 --> 00:02:34.561
Ces populations côtières ont le plus
à gagner de la conservation,

00:02:34.585 --> 00:02:36.262
car pour beaucoup d'entre eux,

00:02:36.280 --> 00:02:41.003
la pêche est tout ce qui les sauve de la
pauvreté, la faim ou la migration forcée,

00:02:41.023 --> 00:02:45.163
dans des pays où le gouvernement
est souvent incapable d'aider.

00:02:45.313 --> 00:02:47.494
Nous savons que les pronostics
sont sombres :

00:02:47.518 --> 00:02:50.981
des actions qui chutent en première ligne
des changements climatiques,

00:02:51.005 --> 00:02:54.815
des mers qui se réchauffent, des coraux
agonisants, des tempêtes catastrophiques,

00:02:54.835 --> 00:02:59.977
et des chaluts et bateaux-usines voraces
venant de pays plus riches

00:02:59.997 --> 00:03:01.701
qui prennent plus que leur part ...

00:03:01.725 --> 00:03:05.289
La nouvelle norme,
c'est une extrême vulnérabilité.

NOTE Paragraph

00:03:05.602 --> 00:03:09.513
Il y a deux décennies, j'ai atterri
pour la première fois à Madagascar,

00:03:09.547 --> 00:03:12.878
avec pour mission de documenter 
l'histoire naturelle de sa vie marine.

00:03:12.922 --> 00:03:16.041
J'ai été fasciné par les récifs
coralliens que j'ai explorés,

00:03:16.065 --> 00:03:18.201
et je savais comment protéger certains,

00:03:18.215 --> 00:03:20.887
parce que la science
fournissait toutes les réponses :

00:03:20.901 --> 00:03:23.816
fermer certaines zones
des récifs définitivement.

00:03:23.840 --> 00:03:26.782
Les pêcheurs de la côte devaient
tout simplement pêcher moins.

00:03:26.806 --> 00:03:30.289
J'ai abordé des anciens, ici,
dans le village d'Andavadoaka,

NOTE Paragraph

00:03:30.309 --> 00:03:34.208
en leur conseillant de protéger les récifs
coralliens les plus sains et diversifiés

00:03:34.228 --> 00:03:35.712
contre toute forme de pêche,

00:03:35.732 --> 00:03:38.372
pour créer un refuge
qui aide à reconstituer les stocks,

00:03:38.402 --> 00:03:42.898
car, comme la science le disait,
après à peu près cinq ans,

00:03:42.912 --> 00:03:46.905
les populations de poissons dans
ces refuges, seraient beaucoup plus gros,

00:03:46.929 --> 00:03:49.639
réapprovisionnant ainsi 
les zones de pêche à l'extérieur

00:03:49.659 --> 00:03:51.823
et améliorant le bien-être de tous.

NOTE Paragraph

00:03:51.857 --> 00:03:54.734
Cette conversation
ne s'est pas bien passée.

NOTE Paragraph

00:03:54.758 --> 00:03:55.940
(Rires)

NOTE Paragraph

00:03:55.964 --> 00:04:01.230
Trois-quarts des 27 millions de Malgaches
vivent avec moins de 2 $ par jour.

00:04:01.519 --> 00:04:04.219
Mon vibrant appel à pêcher moins
ne prenait pas en compte

00:04:04.239 --> 00:04:08.676
ce que cela pouvait, en fait, signifier
pour des gens qui vivent de la pêche.

00:04:08.770 --> 00:04:11.341
C'était juste une autre
pression de l'extérieur,

00:04:11.365 --> 00:04:14.091
une restriction, plutôt qu'une solution.

00:04:14.338 --> 00:04:18.591
Que veut dire protéger une longue liste
de noms latins pour Resaxx,

00:04:18.615 --> 00:04:20.886
une femme d'Andavadoaka
qui pêche tous les jours

00:04:20.910 --> 00:04:25.335
pour nourrir sa famille et envoyer
ses petits-enfants à l'école ?

00:04:25.831 --> 00:04:30.905
Ce rejet initial m'a appris
que toute conversation est, à la base,

00:04:31.159 --> 00:04:34.645
un parcours de profonde écoute,

00:04:34.689 --> 00:04:38.328
afin de comprendre les pressions et
réalités rencontrées par ces communautés

00:04:38.348 --> 00:04:40.216
du fait de leur dépendance à la Nature.

00:04:40.246 --> 00:04:43.877
Cette idée est devenue le principe
fondamental de mon travail,

00:04:43.901 --> 00:04:48.334
et aussi une organisation offrant une
nouvelle approche de la protection marine

00:04:48.352 --> 00:04:52.770
en s'attachant à transformer les pêcheries
avec les communautés côtières.

00:04:53.150 --> 00:04:56.811
Alors, tout comme maintenant,
le travail a commencé par l'écoute,

00:04:56.835 --> 00:04:59.282
et ce que nous avons
appris nous a surpris.

NOTE Paragraph

00:04:59.544 --> 00:05:01.253
Au sud, aride, de Madagascar,

00:05:01.277 --> 00:05:04.749
nous avons appris qu'une espèce
était très précieuse pour les villageois -

00:05:04.763 --> 00:05:06.904
cette pieuvre extraordinaire -

00:05:06.928 --> 00:05:11.306
et que sa demande croissante
épuisait la survie économique.

00:05:11.330 --> 00:05:14.908
Mais nous avons aussi appris que
cet animal grandit incroyablement vite

00:05:14.922 --> 00:05:18.196
et double de poids chaque mois
ou tous les deux mois.

00:05:18.220 --> 00:05:21.933
Dans notre raisonnement, protéger juste
une petite partie de la région de pêche

00:05:21.953 --> 00:05:23.537
pour quelques mois seulement,

00:05:23.557 --> 00:05:27.099
pourrait induire une augmentation
drastique des prises suffisante

00:05:27.112 --> 00:05:30.696
pour créer une différence dans les
résultats financiers de cette communauté,

00:05:30.716 --> 00:05:33.338
dans un délai presque satisfaisant.

00:05:33.836 --> 00:05:36.306
La communauté a pensé de même,
choisissant de fermer

00:05:36.341 --> 00:05:40.010
une petite portion du récif
à la pêche à la pieuvre, temporairement,

00:05:40.040 --> 00:05:42.216
en ayant recours
à un code social en usage,

00:05:42.240 --> 00:05:46.215
et en invoquant les bénédictions
des ancêtres pour empêcher le braconnage.

00:05:46.930 --> 00:05:50.242
Quand ce récif a été réouvert
à la pêche, six mois plus tard,

00:05:50.266 --> 00:05:53.786
aucun d'entre nous n'était préparé
à ce qui est arrivé ensuite.

00:05:53.945 --> 00:05:57.067
Les prises ont explosé,
avec des hommes et des femmes

00:05:57.087 --> 00:05:59.167
débarquant plus de pieuvres
et plus grandes

00:05:59.187 --> 00:06:01.227
qu'on n'ait jamais vues depuis des années.

00:06:01.251 --> 00:06:05.321
Les villages voisins, voyant ce boom,
ont institué leurs propres fermetures,

00:06:05.345 --> 00:06:08.821
répandant le modèle sur des centaines
de kilomètres le long de la côte.

00:06:08.881 --> 00:06:10.523
Quand nous avons fait le calcul,

00:06:10.547 --> 00:06:13.824
nous avons vu que ces communautés,
parmi les plus pauvres sur Terre,

00:06:13.848 --> 00:06:17.286
avaient trouvé le moyen de gagner
deux fois plus, en quelques mois,

00:06:17.305 --> 00:06:19.405
en pêchant moins.

00:06:19.554 --> 00:06:23.036
Imaginez un compte-épargne dont vous
retirez, chaque année, la moitié,

00:06:23.047 --> 00:06:25.060
mais dont l'épargne continue de grandir.

00:06:25.094 --> 00:06:28.578
Il n'y a aucune opportunité
d'investissement sur Terre

00:06:28.602 --> 00:06:31.958
qui puisse fournir avec fiabilité
ce que la pêche fournit.

NOTE Paragraph

00:06:32.241 --> 00:06:35.531
Mais la vraie magie
s'est produite bien au-delà du profit,

00:06:35.555 --> 00:06:39.956
car il s'est passé un changement beaucoup
plus profond au sein de ces communautés.

00:06:40.442 --> 00:06:42.384
Encouragés par les prises grandissantes,

00:06:42.408 --> 00:06:46.989
des leaders d'Andavadoaka se sont associés
avec deux dizaines de communautés voisines

00:06:47.013 --> 00:06:52.526
pour créer une vaste zone protégée
sur des dizaines de kilomètres de côte.

00:06:52.735 --> 00:06:55.721
Ils ont interdit la pêche au poison
et à la moustiquaire,

00:06:55.745 --> 00:06:57.787
et ont établi des refuges permanents

00:06:57.811 --> 00:07:00.518
autour des récifs coralliens
et des mangroves en danger,

00:07:00.538 --> 00:07:03.235
y compris, à ma grand surprise,

00:07:03.259 --> 00:07:06.918
les sites que je leur avait signalés
deux ans plus tôt,

00:07:06.962 --> 00:07:09.744
quand mon évangélisation
sur la protection du milieu marin

00:07:09.764 --> 00:07:11.401
avait été si vivement rejetée.

00:07:11.449 --> 00:07:13.958
Ils ont créé une zone
protégée communautaire,

00:07:13.978 --> 00:07:17.736
un système démocratique
de gestion du milieu marin local,

00:07:17.760 --> 00:07:21.355
ce qui était impensable
quelques années plus tôt.

NOTE Paragraph

00:07:21.900 --> 00:07:23.482
Et ils ne se sont pas arrêtés là.

00:07:23.506 --> 00:07:26.828
En cinq ans, ils ont obtenu 
du gouvernement, le droit légal

00:07:26.852 --> 00:07:29.867
de gérer plus de 518 km2 d'océan,

00:07:29.891 --> 00:07:34.827
retirant l'accès à ces eaux
aux chalutiers industriels destructeurs.

00:07:34.971 --> 00:07:38.398
Dix ans plus tard, nous constatons 
la régénération de ces récifs vitaux

00:07:38.418 --> 00:07:39.802
à l'intérieur de ces refuges.

00:07:39.816 --> 00:07:41.710
Les communautés adressent des pétitions

00:07:41.730 --> 00:07:44.967
pour une meilleure reconnaissance
du droit de pêche,

00:07:44.997 --> 00:07:47.576
et des prix plus justes
qui récompensent la durabilité.

NOTE Paragraph

00:07:47.612 --> 00:07:51.216
Mais tout ceci n'est que
le début de l'histoire,

00:07:51.240 --> 00:07:54.804
car cette poignée de villages de pêcheurs
qui sont passés à l'action

00:07:54.828 --> 00:07:57.587
a déclenché une révolution
de protection des milieux marins

00:07:57.611 --> 00:07:59.992
qui s'est répandue
sur des milliers de kilomètres,

00:08:00.016 --> 00:08:02.714
touchant des milliers de personnes.

00:08:02.738 --> 00:08:06.405
Aujourd'hui, à Madagascar, des centaines
de sites sont gérés par les localités

00:08:06.422 --> 00:08:10.034
qui appliquent cette approche de la
conservation axée sur les droits humains,

00:08:10.048 --> 00:08:13.096
à tous les types de pêche,
des crabes de mangrove aux maquereaux.

00:08:13.130 --> 00:08:17.660
Le modèle a traversé les frontières 
de l'Afrique de l'Est et de l'océan Indien

00:08:17.687 --> 00:08:20.352
et se propage maintenant
d'île en île en Asie du Sud-Est.

00:08:20.386 --> 00:08:25.070
De la Tanzanie au Timor oriental,
de l'Inde à l'Indonésie,

00:08:25.094 --> 00:08:28.273
la même histoire
se déroule sous nos yeux,

00:08:28.432 --> 00:08:32.557
racontant que, bien conçue, la protection
du milieu marin a des avantages

00:08:32.568 --> 00:08:35.249
qui vont bien au-delà
de la protection de la Nature.

00:08:35.273 --> 00:08:36.790
Il augmente les prises,

00:08:36.814 --> 00:08:40.688
crée un courant de changement social
sur des zones côtières toutes entières,

00:08:40.708 --> 00:08:45.286
et renforce la confiance, la coopération
et la résistance des localités

00:08:45.300 --> 00:08:49.420
face à l'injustice de la pauvreté
et au changement climatique.

NOTE Paragraph

00:08:50.523 --> 00:08:53.601
J'ai eu le privilège de passer ma carrière

00:08:53.625 --> 00:08:58.354
à catalyser et à connecter
ces mouvements à travers les tropiques.

00:08:58.478 --> 00:09:00.778
Et j'ai appris qu'en tant
que conservationnistes,

00:09:00.798 --> 00:09:03.341
notre but doit être 
de gagner à grande échelle,

00:09:03.365 --> 00:09:05.905
et non pas simplement
de perdre plus lentement.

00:09:06.073 --> 00:09:09.300
Nous devons profiter de cette
opportunité à échelle mondiale

00:09:09.324 --> 00:09:11.220
de reconstruire les pêcheries,

00:09:11.234 --> 00:09:14.379
avec des gens sur le terrain
travaillant aux côtés des communautés,

00:09:14.393 --> 00:09:18.615
les reliant et les aidant à agir
et à apprendre l'une de l'autre,

00:09:18.639 --> 00:09:22.081
avec des gouvernements et juristes
travaillant aux côtés des communautés

00:09:22.091 --> 00:09:24.702
pour assurer leurs droits
de gérer leurs pêcheries,

00:09:24.726 --> 00:09:28.292
en donnant la priorité aux aliments
locaux et à la sécurité de l'emploi

00:09:28.302 --> 00:09:31.868
sur tous les intérêts concurrentiels
de l'économie des océans,

00:09:31.892 --> 00:09:36.512
en éliminant les subventions des flottes
industrielles surcapitalisées à outrance,

00:09:36.536 --> 00:09:41.377
et en maintenant les bateaux industriels
et étrangers hors des zones littorales.

00:09:41.655 --> 00:09:43.862
Nous avons besoin
de bases de données maniables

00:09:43.872 --> 00:09:46.402
qui mettent la science
entre les mains des communautés

00:09:46.422 --> 00:09:50.733
afin d'optimiser la conservation
des espèces ou des habitats visés.

00:09:51.074 --> 00:09:54.156
Nous avons besoin d'agences
de développement, de donateurs,

00:09:54.176 --> 00:09:57.399
et du système de conservation,
pour élever leur ambition

00:09:57.429 --> 00:10:02.575
au niveau de l’investissement requis
d'urgence pour réaliser cette vision.

00:10:02.881 --> 00:10:04.325
Et pour y arriver,

00:10:04.349 --> 00:10:07.582
nous avons tous besoin de transformer
la conservation du milieu marin

00:10:07.616 --> 00:10:11.229
en un scénario d'abondance
et d'autonomisation,

00:10:11.253 --> 00:10:13.254
et non d'austérité et d'aliénation,

00:10:13.278 --> 00:10:18.227
en un mouvement guidé par les gens qui
dépendent de la santé de la mer pour vivre

00:10:18.247 --> 00:10:22.098
et non par des valeurs
scientifiques abstraites.

NOTE Paragraph

00:10:22.719 --> 00:10:26.855
Bien sûr, arrêter la surpêche n'est qu'une
étape vers la guérison de nos océans.

00:10:26.925 --> 00:10:30.787
Les horreurs du réchauffement,
de l'acidification et de la pollution

00:10:30.817 --> 00:10:34.294
augmentent chaque jour,
mais c'est un grand pas.

00:10:34.481 --> 00:10:36.804
C'est celui que nous pouvons
prendre aujourd'hui,

00:10:36.824 --> 00:10:39.409
et celui qui donnera un coup
de pouce bien nécessaire

00:10:39.433 --> 00:10:41.537
à ceux qui explorent
des solutions évolutives

00:10:41.567 --> 00:10:44.127
aux autres dimensions
de la crise de nos océans.

00:10:44.141 --> 00:10:46.892
Notre succès propulse les leurs.

00:10:47.257 --> 00:10:51.041
Si nous baissons les bras
de désespoir, c'est fini.

00:10:51.153 --> 00:10:55.929
Nous relevons ces défis
en les prenant un par un.

NOTE Paragraph

00:10:56.348 --> 00:10:59.206
Notre énorme dépendance à nos océans

00:10:59.219 --> 00:11:03.641
est la solution qui se trouvait
juste sous notre nez,

00:11:03.665 --> 00:11:07.315
parce qu'il n'y a rien de « petit »
chez les petits pêcheurs.

00:11:07.339 --> 00:11:10.858
Ils sont forts de centaines de millions
et nourrissent des milliards.

00:11:10.962 --> 00:11:16.224
C'est cette armée de conservationnistes
de tous les jours, la plus concernée.

00:11:16.304 --> 00:11:19.527
Eux seuls ont le savoir
et la couverture mondiale indispensables

00:11:19.538 --> 00:11:23.538
pour redéfinir notre relation 
avec nos océans.

NOTE Paragraph

00:11:23.980 --> 00:11:28.670
Les aider à y parvenir est la chose 
la plus efficace que nous puissions faire

00:11:28.684 --> 00:11:30.706
pour maintenir nos océans en vie.

NOTE Paragraph

00:11:30.790 --> 00:11:32.081
Merci.

NOTE Paragraph

00:11:32.105 --> 00:11:34.868
(Applaudissements)