哈囉我是阿滴 哈囉我是滴妹 今天我們要來挑戰 韓式英文 好的滴妹 今天又來到了我們這個 文化交流的時間 我們這個 international 的大平台 除了英文之外 還有很多其他的語言 那今天 再次的請到了 海外的來賓 那這個海外的來賓 我覺得她的身世有點複雜 來自很多不同的地方 非常的豐富 但是今天我們主要 要 focus 就是在韓式 大家知道韓國有所謂的 Konglish (Konglish) Korean English 今天 就是因為邀請她的關係 所以我想說 我們開場可以用一個韓文來開場 我試一下 (好) 各位大家好 大家好 我是阿滴 她是滴妹 我們在阿滴英文工作室 真的很好吃 真的很好吃 我們的朋友 很漂亮的朋友 朋友很漂亮 好的所以今天我們邀請到的是 MIRA 誒 很厲害耶 有嗎 我完全嚇到 (有嗎) 太會講了 完全 正確 剛剛你們講的 (亂講) (真的嗎) 真的 我剛剛 google 了一下 主要是韓劇啦 對 韓劇真的可以學到 一些單字 那現在 我覺得應該是 MIRA 你先介紹一下自己 因為 就像剛剛說的 你的背景 有點複雜嘛 (豐富) OH 豐富 背景有點豐富 (對對 很豐富) 誒 真不好意思 韓國人 中文不好 喔呃 沒 沒關係啦 沒關係 大家好 我是MIRA 我是香港人 現在住在韓國 可是我愛台灣 所以我中文很好 因為我們之前其實 就有做過很多像這樣子文化 (對) 相關的交流嘛 （是的）像比如說之前跟 Ryu 跟 Yuma 製作日式英文（日式英文） 跟四葉草 是做馬來西亞式英文 所以今天跟 MIRA 就是要來做 韓式（炸雞）英文 誒我還看到妳的衣服很特別耶（對啊） 是故意為了我嗎 沒錯 我今天為了 MIRA 準備了一個月 手織的嗎（對 我自己）織了一個月（對 織了這件衣服） 它上面寫 沙朗 (沙朗) 等於 LOVE (愛) 사랑 就是韓國的 韓國的 愛 今天呢 其實我有準備了十個韓式英文 要給你們猜 可是我真的覺得你們都會 現在怎麼辦 她壓力很大（壓力很大） 所以你今天選的這些單字 都是 從英文轉換過去 變成是韓文了 基本上是那個音歪掉的感覺 有些是 (OH) 英文是這個意思 可是韓文是另外一個意思 OH 但是它們 sound similar（對） 所以不是那種 pizza cheese （太簡單）這就不專業了（不專業）要出難的 那我們今天一樣就是準備了這個 小波唷波唷 小滴們可以跟我們一起猜（對）聽聽看這個 Konglish 然後知不知道 它在韓國的話 會是什麼意思 我們先從簡單的開始好不好 簡單的開始 好 我用最簡單的 你不要再喬它了 第一題 這個我覺得超級簡單 McDonald's 是嗎 麥當勞 對 這就是滴妹一開始就奪得先機 你這個之前跟 Ryu 就玩過了 沒有 我跟你講 你之前跟 Ryu 大錯 日本的 マクドナルド 我覺得更難其實 不太像對不對 所以我有進步啦 你再說一次 是什麼 맥도날드 跟 マクドナルド 跟 McDonald's 我覺得 맥도날드 比較像了 韓文就很多那個 ㄖ 對 很多那個 L（對）超多的 沒關係啊 你這是 之前的經驗 好 1分 滴妹 1分 第二個 핸드폰 這個我知道 hand phone 就是手機嘛 핸드폰 我以為會叫 smart phone 也會這樣子講 硬翻成韓文的話 就是 스마트 폰 스마트 폰 可是比較多人講就是 핸드폰（핸드폰） 就有點像是我們不會講 智慧型手機 我們就直接講 手機（手機）就好了 差不多 差不多 的概念 好 第三題 리모콘 那個 電視遙控器 對 其實我覺得這個跟 呃英文真的很像（英文很像） 因為英文是 remote controller （對對對對對） 所以它 re-mo 都是一樣 然後 con 就是取一個字而已 沒有錯 我剛剛是聽 mo-con 我以為是 like emoticon emoji 呀那種表情符號 懶在床上 在那邊（反正就是）用遙控器 看韓劇 就是她 看韓劇 第四個 kol 是（我知道）我知道 可樂（不是） 不是 你要不要去吃 炸雞啤酒 kol 對 可是 現在是韓式英文 所以它有另外一個意思 你 你這是韓文 你這是韓文 對 你那個是韓文的 那個 好的意思 我 知道 電話 （對）接電話 誒我 我剛剛最後有擦邊 你的手勢 好 OK 我承認 我這一題 沒有答到 它英文是 call（對）翻到這邊就變 kol 所以韓文它有另外一個意思哦 就是剛剛滴妹講的 你要不要做什麼 好 （對）去吧 好 成了 OK 所以這是韓劇常用的 對（超常用） 就是喝 喝啤酒 kol 然後下班怎樣怎樣 kol 因為我都在 忙頻道的事 辛苦辛苦 但是 這就很像 馬來西亞 還在講 還在講 這就很像 那時候四葉草教我們的 on on 對（有沒有）你 on 嗎（對 你on嗎）我 on 你 就是韓式的 kol 現在比數是 2比2嘛 你是 리모콘 跟 McDonald's（對對） 我是 kol 跟 hand phone 我都是跟打電話相關的 看對的題目 她都對麥當勞 吃東西 然後對（真的） 遙控器 看韓劇 我就是打電話啊 然後手機在忙事業啊 下一個 아르바이 啊我 我不知道 你剛剛說 我不知道 아르바이 是打工 對 韓文是 아르바이 아르바이 對 但是 아르바이 的英文是什麼啊 喔喔喔就是 arbeit 但是這這這 很少（很少很少）很少人在用 很少人用這個（arbeit） 都是在講 part-time job 對 part-time job 但是因為它那個是從 那個 specific 的英文單字翻過去的（轉過去） 所以才會倒推回來是這個意思 可是好像日文也是這樣子 アルバイト 韓文就是 可是通常你不會講五個音 你會懶惰 所以就 아르바이 아르바이 摩托車嘛（對） 對 這個跟（台語很像）台語有點像 台語 對 台語 台語 台灣的語言（怎麼唸） 歐兜邁 一模一樣 一樣耶 我覺得很有趣 就是韓國的語言 it’s heavily influenced by Chinese 它受到中文很大的影響（對對） 那時候的中文 其實發音 聽起來比較接近現在的台語 所以韓文 跟台語 有很多聲音是很像的 像比如說 冊 是書 台語也是 冊（啊對） 經過 阿嘎跟我那集 大家都知道我台語很好 其實台語權威 看這邊就好 不用找別人 看這邊就可以了 我們不知道要講什麼 就是很沒有禮貌 所以現在是 3比3（OK） 好緊張哦 現在的（有點緊張）比數（我也有點緊張） 好那下一個囉 skin 英文是對的 可是什麼意思呢 所以不是皮膚的意思（不是） 但是其實也有另外一個意思是 League of Legends 英雄聯盟裡面 有各種角色的服裝 它就會是叫它是 skin（是嗎）然後它可以換 不是（OK 好）想得太複雜了 是面膜相關的東西 皮膚保養品 呃 類似 這個其實幾乎聯想不到 終於考倒了 skinship 英文有另外的 skinship 我 我剛剛其實在想這個 （skinship）但是因為（就是碰到嘛）就是肢體接觸 不是 就是那種韓劇裡面 常常會看到 skinship（對對對對對） 所以（保養品）好我先猜 是擦那種泥的膜嗎 lotion 乳液 這題好難哦（這個好難哦） 就是很明確要講 specific 的某個東西 某個保養品（某個產品） （我知道）精華液 不是 男生就只知道 乳液而已 男生也會常用吧 真的假的 化妝水 對 Yes 因為我 就只會用化妝水跟乳液 就這兩個 傻眼 就叫 스킨 哦 對 完全不知道為什麼 我猜它是因為 它是第一層放上去的東西 恩 第一個步驟 最接近皮膚（最接近皮膚的） 那你知道英文是什麼嗎 （我不知道 化妝水）英文叫做 toner 對（toner）韓文其實也會講 토너 （토너）講這樣子 可是比較會常講 스킨 終於考倒你們了哦 但結論是還是我對嘛對不對（啊是是是） （對啦對啦好啦）所以4比3 下一個常看韓劇的 可能會猜的到 來了來了 你根本不知道是什麼東西 你拍什麼 我覺得思考邏輯是可以先想到 它是哪一個英文單字 （對）hairs 是 h 開頭的沒錯 英文是 6個 letter 嗎 （對）這個不常在韓劇出現嗎 常看韓劇的 拜託一下 （沒有）搞不好有 搞不好沒有 （誒）我跟你說 這就代表 滴妹最近工作繁忙 根本沒有時間看韓劇 （謝謝你 謝謝你）身心疲累 看連韓劇都沒有辦法看 OK 所以隨便猜一個 like 一個地點嗎 比如說像是 coffee shop 是（OK） 呃 理髮店 跟頭髮沒有關係 OH 跟頭髮沒有關係 我一直想 hair hair 賣動物產品 寵物店 跟動物沒關係 再猜另外一個 考生們會待的那個 考試院嗎 不是 你們先要猜到那個英文是什麼先 不是 你不覺得很符合嗎（很符合） （對有點像）h 然後 司（就什麼地點） 阿滴滴妹的權威 被挑戰（完全被挑戰）無法想出來相關的英文 OH 我知道了 我先 我先的 我先來的 哪一個 哪一個 哪一個先拍的（我知道） health health center 所以英文單字是 health 健康（健康） 對 然後你剛剛猜的 很接近 可是不叫 center 健身房 對 耶 猜對了 你怎麼猜得到的 因為我就覺得 不是醫療嘛 不是健康中心 那就一定是 sports（對）gym 可是其實韓文的本來它是 hel-se-chan 場地的那個場 哇 那這個真的差很多（這真的差很多耶）差非常多 對 你猜得出來（就算）還蠻厲害的（真的） 天啊 現在比數是幾比幾啊 5比3啊 天啊 我接下來兩個也必須要（都對）都對耶（對） 蛤 kagur 聽起來很像蛋糕 cake （不是）cake man 做蛋糕的人 baker 不是 是人沒錯 是 是 是人 就如果給它唸快一點就是 ke-ge-man ke-ge-man 它也是一個英文單字嗎 對 我覺得那個程度差 非常的多耶（是哦） 剛剛一開始很簡單 但是後面真的好難哦 這個職業 所以它跟吃的有關嗎 沒有 可是這個職業是對人的 他需要有人 才會成就他這個職業 他是三個字的 三個 letter 而已哦 這三個字有兩個字是一樣的 CAC是什麼單字你跟我講（gag嗎） 但是我覺得這超怪的 我覺得 gagman 超怪的 叮咚叮 是嗎（真的假的）是 gagman 真的 但是 gag 這個單字是 你 choke 噎到嘛 還有另外一個有可能就是 笑到 岔氣 就搞笑的人（comedian 對沒錯） （真的假的）對 沒錯 搞笑藝人（comedian 對沒錯） 是哦（是） 他就是要對觀眾 他可以直接 或是他會隔著螢幕 然後讓觀眾笑 所以是那種 stand up comedian 對 就是搞笑 這真的很難耶 gagman 我一聽就知道是什麼了 但是英文不會這樣講（對） 英文就會講 stand up comedian comedian 比較常用 最後一個了 （最後一個）我覺得這個 我覺得這個會猜到你們死了 我一直流汗 我一直流汗 後面好難喔（後面好難哦） 馬來西亞的都沒有這麼難 magic 就魔術啊（一定不是）一定不是 一定不是啊 但是英文對應是 魔術（英文是對）是 magic 呃 它有 magic 的意思 可是我要讓你們猜的是另外（變）一個意思 變 變異 對 它是一個東西 可以再發音一次嗎 所以說它對應的英文是 magic 沒有錯（magic 對） 但是 它在韓文是另外一個意思（對） 我在猜 它是不是也是化妝品 不是 它是（合理的猜測）我覺得你們都蠻常會用得到的東西 我們都蠻常（就是物件）用到的東西 麥克筆 是嗎 你怎麼會（真的假的） 麥克筆是 marker 是吧（對 marker） 對 你怎麼 會（你竟然猜到了 太強了） 我不知道 我剛剛就覺得 有可能是 哇喔 好厲害哦 我以為 會讓你們猜到天荒地老的 MIRA 怒了（馬上猜中） 怎麼會這樣子（呵呵崩潰）是不是完全沒關係 （完全沒關係）真的沒有關係耶 我比較想到的是 神奇麥克筆 有這個說法（神奇麥克筆）對 不錯哦 哎喲 平手了耶（平手） 誒 我們每次玩這個系列 都是要平手是怎樣（真的） 到底什麼時候才可以分出一個勝負來 好 好可怕 好可怕 好 這就是我們的 Konglish 最後就是（對）5比5（5比5）哎還是一個平手 之後找其他國家啦 你看 還有什麼其他國家（泰文泰文） 對對 來啊 來挑戰 邀請一下 那經過這一集呢 小滴們有沒有覺得 這種文化交流實在是 太有趣了（太有趣了） 你們有聽過什麼樣子 你覺得很奇怪 很超乎想像的 Konglish 也歡迎大家留在下面的留言區哦 那因為今天是韓文嘛 我們最後用一個韓文來去 當結尾 我們是阿滴 滴妹 Mira 謝謝大家 還有我跟阿滴 跟滴妹也有英文的合作哦 想看的話 可以點這邊看影片 我們每個禮拜一四 晚上九點都會準時發布影片 如果想要看到更多 可以訂閱我們的頻道 也可以開啟小鈴鐺 才不會漏掉任何一集教學哦 Thanks for watching as always and I'll catch you guys next time See yaa