WEBVTT

00:00:01.531 --> 00:00:06.198
Le 17 octobre 2009, aux Maldives,

00:00:06.222 --> 00:00:10.690
le président Mohamed Nasheed, 
a fait quelque chose d'inhabituel.

00:00:11.811 --> 00:00:15.374
Il a tenu son conseil
des ministres sous l'eau.

00:00:19.614 --> 00:00:24.130
Il a littéralement emmené ses ministres
faire de la plongée sous-marine,

00:00:24.154 --> 00:00:28.633
pour alerter le monde
que son pays risquait de couler

00:00:28.657 --> 00:00:31.029
à moins d'agir contre
le réchauffement climatique.

NOTE Paragraph

00:00:31.741 --> 00:00:35.146
Je ne sais pas s'il a réussi
à faire passer son message au monde,

00:00:35.170 --> 00:00:36.929
mais il a attiré mon attention.

00:00:37.908 --> 00:00:39.868
J'y ai vu un coup d'éclat médiatique.

00:00:40.901 --> 00:00:42.577
Voyez-vous, je suis un politicien

00:00:42.601 --> 00:00:44.520
et je remarque ce genre d'actions.

00:00:45.108 --> 00:00:46.751
Mais soyons honnêtes,

00:00:46.775 --> 00:00:50.750
les Maldives sont très loin
de mon pays d'origine –

00:00:50.774 --> 00:00:52.493
je viens du Bhoutan –

00:00:52.517 --> 00:00:56.258
alors leur destin imminent
ne m'a pas empêché de dormir.

NOTE Paragraph

00:00:57.375 --> 00:01:01.638
A peine deux mois plus tard,
j'ai vu un autre coup médiatique.

00:01:02.234 --> 00:01:06.098
Cette fois, le premier ministre du Népal

00:01:06.122 --> 00:01:09.845
a tenu son conseil des ministres
sur l'Everest.

00:01:11.102 --> 00:01:16.428
Il a fait monter tous ses ministres
au camp de base de l'Everest

00:01:16.452 --> 00:01:18.394
pour alerter le monde entier

00:01:18.418 --> 00:01:20.379
sur la fonte des glaciers himalayens.

00:01:21.170 --> 00:01:22.869
Est-ce que ça m'a inquiété ?

00:01:22.893 --> 00:01:24.139
Complétement.

00:01:24.163 --> 00:01:25.527
Je vis dans l'Himalaya.

00:01:27.598 --> 00:01:30.130
Mais est-ce que j'en ai perdu le sommeil ?

00:01:31.205 --> 00:01:32.355
Non.

00:01:32.748 --> 00:01:38.579
Je n'allais pas laisser un coup médiatique
troubler mon sommeil réparateur.

NOTE Paragraph

00:01:38.952 --> 00:01:40.722
(Rires)

NOTE Paragraph

00:01:40.746 --> 00:01:42.828
Faisons un bond de dix ans en avant.

00:01:43.865 --> 00:01:46.386
Cette année, en février,

00:01:46.410 --> 00:01:48.690
j'ai reçu ce rapport.

00:01:50.163 --> 00:01:54.154
Ce rapport conclut en gros

00:01:54.178 --> 00:02:00.332
qu'un tiers de la glace des montagnes
de l'Himalaya et de l'Hindou Kouch

00:02:00.356 --> 00:02:02.469
pourraient fondre d'ici la fin du siècle.

00:02:03.085 --> 00:02:05.380
Et cela seulement si

00:02:05.404 --> 00:02:08.611
nous parvenons à limiter
le réchauffement climatique

00:02:08.635 --> 00:02:12.916
à 1,5 degré Celsius
au-dessus du niveau pré-industriel.

00:02:12.940 --> 00:02:15.810
Sinon, si nous n'y arrivons pas,

00:02:15.834 --> 00:02:17.817
les glaciers fondront encore plus vite.

NOTE Paragraph

00:02:20.766 --> 00:02:23.347
1,5 degré Celsius.
« Impossible », ai-je pensé.

00:02:24.173 --> 00:02:27.490
Même l'objectif ambitieux
de l'Accord de Paris

00:02:27.514 --> 00:02:31.090
ne vise à limiter le réchauffement
climatique que de deux degrés Celsius.

00:02:31.317 --> 00:02:35.822
1,5 degré centigrade est ce qu'on désigne
comme le scénario optimiste.

00:02:37.435 --> 00:02:39.484
« C'est impossible », ai-je pensé.

00:02:39.508 --> 00:02:41.662
L'aire Hindou-Kouch-Himalaya

00:02:41.686 --> 00:02:45.512
est la troisième plus grande
réserve de glace au monde,

00:02:45.536 --> 00:02:47.186
après les pôles Nord et Sud.

00:02:47.210 --> 00:02:49.781
D'où son surnom de « troisième pôle ».

00:02:50.361 --> 00:02:52.527
Il y a beaucoup de glace dans la région.

00:02:53.377 --> 00:02:55.860
Et oui, les glaciers
sont en train de fondre.

00:02:56.380 --> 00:02:57.535
Nous le savons.

00:02:58.253 --> 00:03:00.092
J'ai vu ceux de mon pays.

00:03:00.116 --> 00:03:02.217
Je les ai vus et oui, ils fondent.

00:03:02.241 --> 00:03:03.798
Ils sont vulnérables.

00:03:03.822 --> 00:03:06.734
« Mais, à ce point ? » pensais-je alors.

NOTE Paragraph

00:03:09.275 --> 00:03:10.774
Et si c’était le cas ?

00:03:11.739 --> 00:03:15.675
Et si nos glaciers fondaient
plus vite que prévu ?

00:03:16.320 --> 00:03:20.944
Et si nos glaciers étaient
plus vulnérables que prévu ?

00:03:20.968 --> 00:03:24.439
Et si, sous cet effet,
les lacs glaciaires,

00:03:24.463 --> 00:03:27.368
formés par la fonte des glaciers –

00:03:27.392 --> 00:03:31.233
et si ces lacs débordaient
toute cette eau supplémentaire ?

00:03:32.515 --> 00:03:35.354
Et si ces eaux se déversaient
vers d'autres lacs glaciaires,

00:03:35.378 --> 00:03:37.611
créant des débordements
encore plus importants ?

00:03:38.452 --> 00:03:42.227
Des crues soudaines sans précédent
inonderaient le Bhoutan.

00:03:43.113 --> 00:03:45.271
Elles ruineraient mon pays.

00:03:46.302 --> 00:03:47.638
Elles ravageraient mon pays.

00:03:48.938 --> 00:03:52.478
Elles pourraient littéralement
détruire nos terres,

00:03:52.502 --> 00:03:55.009
notre culture, notre mode de vie.

NOTE Paragraph

00:03:58.491 --> 00:04:02.371
Ce rapport a donc attiré mon attention

00:04:02.395 --> 00:04:05.735
d'une manière que les coups médiatiques
n'avaient pas réussi à faire.

00:04:05.759 --> 00:04:06.948
Il a été publié

00:04:06.972 --> 00:04:11.537
par l'ICIMOD, le Centre International pour
le Développement Intégré des Montagnes,

00:04:11.561 --> 00:04:12.846
qui est basé au Népal.

00:04:13.600 --> 00:04:18.315
Des scientifiques et des experts ont
étudié nos glaciers pendant des décennies

00:04:18.339 --> 00:04:23.060
et leur rapport m'a empêché de dormir,
tourmenté par cette terrible nouvelle

00:04:23.084 --> 00:04:25.395
et ce qu'elle signifiait pour mon pays

00:04:25.419 --> 00:04:26.569
et ses habitants.

00:04:27.750 --> 00:04:29.973
Après plusieurs nuits blanches,

00:04:29.997 --> 00:04:33.170
je suis allé voir l'ICIMOD au Népal.

NOTE Paragraph

00:04:34.892 --> 00:04:39.296
J'y ai rencontré une équipe
de scientifiques dévoués et compétents

00:04:39.320 --> 00:04:40.939
et voilà ce qu'ils m'ont dit.

NOTE Paragraph

00:04:41.828 --> 00:04:42.978
Premièrement :

00:04:43.706 --> 00:04:47.976
les glaciers de l'Hindou-Kouch-Himalaya
fondent depuis longtemps déjà.

00:04:49.716 --> 00:04:52.730
Ce glacier, par exemple,

00:04:53.278 --> 00:04:55.096
est situé sur l'Everest.

00:04:55.120 --> 00:05:00.604
On peut le voir, ce glacier massif
a déjà perdu beaucoup de glace.

NOTE Paragraph

00:05:02.029 --> 00:05:03.538
Deuxièmement :

00:05:03.562 --> 00:05:05.912
les glaciers fondent plus vite maintenant.

00:05:05.936 --> 00:05:12.185
Si vite qu'avec 1,5 degré Celsius en plus
causé par le réchauffement climatique,

00:05:12.209 --> 00:05:14.891
un tiers des glaciers fondra.

00:05:16.084 --> 00:05:19.305
Avec deux degrés Celsius
de réchauffement climatique,

00:05:19.329 --> 00:05:21.791
la moitié des glaciers disparaîtra.

00:05:21.815 --> 00:05:24.941
Et si la tendance actuelle se confirme,

00:05:24.965 --> 00:05:28.434
les deux tiers de nos glaciers
disparaîtront.

NOTE Paragraph

00:05:30.339 --> 00:05:31.489
Troisièmement :

00:05:32.295 --> 00:05:37.190
le réchauffement climatique va apporter à
nos montagnes plus de pluie que de neige

00:05:38.779 --> 00:05:42.481
et, contrairement à la neige,
la pluie fait fondre la glace,

00:05:42.505 --> 00:05:45.282
ce qui abîme nos glaciers.

NOTE Paragraph

00:05:46.397 --> 00:05:47.547
Quatrièmement :

00:05:49.457 --> 00:05:52.458
la pollution de la région a augmenté
la quantité du charbon noir

00:05:52.482 --> 00:05:54.642
qui se dépose sur nos glaciers.

00:05:54.666 --> 00:05:56.021
C'est comme de la suie.

00:05:56.045 --> 00:05:58.346
Le charbon noir absorbe la chaleur

00:05:58.370 --> 00:06:00.774
et accélère la fonte des glaciers.

NOTE Paragraph

00:06:02.243 --> 00:06:03.393
Pour résumer :

00:06:04.344 --> 00:06:06.592
nos glaciers fondent rapidement

00:06:07.775 --> 00:06:11.251
et le réchauffement global les fait fondre
encore plus rapidement.

NOTE Paragraph

00:06:13.036 --> 00:06:14.472
Qu'est-ce que cela veut dire ?

00:06:15.539 --> 00:06:20.090
Que les 240 millions de personnes,

00:06:20.100 --> 00:06:22.843
vivant dans l'aire Hindou-Kouch-Himalaya –

00:06:22.867 --> 00:06:28.119
en Afghanistan, au Pakistan, en Inde, en
Chine, au Népal, au Bangladesh, au Myanmar

00:06:28.143 --> 00:06:30.769
et dans mon propre pays, le Bhoutan –

00:06:30.793 --> 00:06:32.959
tous ces gens seront directement touchés.

00:06:34.932 --> 00:06:36.875
Quand les glaciers fondront,

00:06:36.899 --> 00:06:38.816
qu'il y aura plus de pluie que de neige,

00:06:38.840 --> 00:06:43.117
le mouvement de l'eau connaîtra
d'énormes changements.

00:06:43.681 --> 00:06:45.437
Des changements extrêmes :

00:06:46.800 --> 00:06:49.966
plus de pluies intenses, d'inondations,
de glissements de terrain,

00:06:49.990 --> 00:06:52.928
plus de crues de débordements
des lacs glaciaires.

00:06:52.952 --> 00:06:57.364
Tout cela causera
des destructions inimaginables,

00:06:57.388 --> 00:07:01.959
dans une région où vivent des populations
parmi les plus pauvres sur Terre.

NOTE Paragraph

00:07:03.971 --> 00:07:06.797
Mais ce ne sont pas uniquement
les populations de la région

00:07:06.817 --> 00:07:07.965
qui seront affectées.

00:07:08.134 --> 00:07:11.605
Les habitants en aval
seront aussi concernés.

00:07:13.619 --> 00:07:18.318
Car dix de leurs principaux fleuves

00:07:18.342 --> 00:07:21.966
prennent leurs sources dans les montagnes
de l'aire Hindou-Kouch-Himalaya.

00:07:22.031 --> 00:07:26.564
Ces rivières fournissent l'eau
nécessaire à l'agriculture

00:07:26.588 --> 00:07:28.042
et de l'eau potable

00:07:28.066 --> 00:07:33.070
à plus de 1,6 milliard
de personnes en aval.

00:07:33.094 --> 00:07:35.578
On parle ici d'un humain sur cinq.

00:07:36.299 --> 00:07:39.254
C'est pourquoi les montagnes
de l'aire Hindou-Kouch-Himalaya

00:07:39.278 --> 00:07:41.763
sont aussi appelées
« les châteaux d'eau de l'Asie ».

NOTE Paragraph

00:07:43.815 --> 00:07:45.219
Quand les glaciers fondront,

00:07:46.213 --> 00:07:47.830
quand la mousson se renforcera,

00:07:47.854 --> 00:07:50.608
ces rivières déborderont forcément.

00:07:51.432 --> 00:07:54.401
Des déluges arriveront
quand on n'aura pas besoin d'eau

00:07:54.425 --> 00:07:57.156
et les sécheresses seront plus fréquentes

00:07:57.180 --> 00:07:59.123
quand nous manquerons éperdument d'eau.

00:07:59.147 --> 00:08:04.942
Les châteaux d'eau de l'Asie
ne fonctionneront plus.

00:08:04.966 --> 00:08:11.037
Ce sera un drame
pour un cinquième de l'humanité.

NOTE Paragraph

00:08:14.765 --> 00:08:16.677
Le reste du monde doit-il s'en soucier ?

00:08:17.899 --> 00:08:20.050
Devriez-vous, par exemple,
vous en soucier ?

00:08:20.472 --> 00:08:23.645
Rappelez-vous, je m'en fichais
quand j'ai appris que les Maldives

00:08:23.669 --> 00:08:25.520
pourraient disparaître.

00:08:25.544 --> 00:08:28.670
Et c'est bien là le cœur du problème.

00:08:28.694 --> 00:08:30.273
On s'en fiche.

00:08:32.428 --> 00:08:35.043
On s'en fiche jusqu'à ce que
nous soyons concernés.

00:08:35.729 --> 00:08:38.420
Nous savons que 
le changement climatique est réel.

00:08:38.444 --> 00:08:41.012
Nous savons que des changements
majeurs se préparent.

00:08:41.012 --> 00:08:42.600
Nous savons qu'ils arrivent vite.

00:08:42.600 --> 00:08:44.359
Et pourtant la majorité d'entre nous

00:08:45.662 --> 00:08:48.947
agit comme si de rien n'était.

00:08:50.359 --> 00:08:51.724
Nous devons nous en soucier,

00:08:52.726 --> 00:08:54.308
nous tous,

00:08:54.332 --> 00:08:59.046
et si vous ne vous souciez pas de ceux
qui sont touchés par la fonte des glaces,

00:08:59.070 --> 00:09:01.543
vous devriez vous en souciez
au moins pour vous-même.

00:09:02.193 --> 00:09:05.266
Parce que les montagnes
de l'aire Hindou-Kouch-Himalaya –

00:09:05.290 --> 00:09:08.741
toute cette région, c'est comme
le pouls de la planète.

00:09:10.819 --> 00:09:13.191
Si cette région est malade,

00:09:13.215 --> 00:09:15.960
la planète entière va finir
par être atteinte.

00:09:17.164 --> 00:09:18.314
Et maintenant,

00:09:18.970 --> 00:09:21.646
avec nos glaciers qui fondent rapidement,

00:09:21.670 --> 00:09:23.575
notre région n'est pas seulement malade,

00:09:23.605 --> 00:09:25.361
elle appelle à l'aide.

NOTE Paragraph

00:09:27.810 --> 00:09:30.254
Et comment cela va-t-il toucher
le reste du monde ?

00:09:30.278 --> 00:09:34.664
Un scénario évident est 
une potentielle déstabilisation

00:09:34.688 --> 00:09:38.562
créée par des dizaines de millions 
de réfugiés climatiques,

00:09:38.586 --> 00:09:41.763
qui seront forcés de migrer
parce qu'ils manquent d'eau

00:09:41.787 --> 00:09:44.748
ou parce que leurs moyens
de subsistance ont été détruits

00:09:44.772 --> 00:09:46.475
par la fonte des glaciers.

00:09:47.391 --> 00:09:51.116
Un autre scénario que nous ne pouvons
pas prendre à la légère,

00:09:51.140 --> 00:09:54.066
c'est un potentiel conflit pour l'eau

00:09:55.409 --> 00:10:02.329
et une déstabilisation politique dans une 
région avec trois puissances nucléaires :

00:10:02.353 --> 00:10:06.575
la Chine, l'Inde et le Pakistan.

NOTE Paragraph

00:10:09.175 --> 00:10:14.439
Je pense que la situation
dans notre région est assez grave

00:10:14.463 --> 00:10:19.080
pour mériter la création d'une nouvelle
agence intergouvernementale.

00:10:20.022 --> 00:10:23.877
En tant que natif
de cette partie du monde,

00:10:23.901 --> 00:10:27.116
je veux proposer ici, aujourd'hui,

00:10:27.140 --> 00:10:30.203
la fondation d'un
Conseil du Troisième Pôle,

00:10:31.846 --> 00:10:35.342
une organisation intergouvernementale
de haut niveau,

00:10:35.366 --> 00:10:39.030
dont l'unique mission serait

00:10:39.054 --> 00:10:42.449
de protéger la troisième plus grande 
réserve de glace du monde.

00:10:43.720 --> 00:10:45.848
Le Conseil du Troisième Pôle

00:10:45.872 --> 00:10:49.819
serait composé des huit pays de la région

00:10:49.843 --> 00:10:51.101
en tant qu'États membres,

00:10:51.125 --> 00:10:53.763
des États membres égaux,

00:10:53.787 --> 00:10:56.607
et pourrait aussi inclure 
des organisations représentatives

00:10:56.627 --> 00:11:00.311
et d'autres pays qui ont
des intérêts directs dans la région

00:11:00.335 --> 00:11:01.891
en tant que membres non votants.

00:11:01.915 --> 00:11:03.969
Mais la grande idée

00:11:03.993 --> 00:11:07.556
est de faire en sorte que toutes les
parties prenantes travaillent ensemble.

00:11:07.580 --> 00:11:12.124
Travailler ensemble pour veiller
à la bonne santé des glaciers,

00:11:12.148 --> 00:11:17.028
pour déterminer et mettre en place
des politiques pour protéger nos glaciers,

00:11:17.052 --> 00:11:18.803
et, par extension,

00:11:18.827 --> 00:11:23.951
pour protéger les milliards de personnes
qui dépendent de ces glaciers.

NOTE Paragraph

00:11:25.602 --> 00:11:27.139
Nous devons travailler ensemble,

00:11:28.783 --> 00:11:33.354
car « penser globalement,
agir localement »

00:11:34.552 --> 00:11:35.991
ne fonctionne pas.

00:11:36.015 --> 00:11:37.490
Nous avons essayé au Bhoutan.

00:11:38.463 --> 00:11:42.720
Nous avons fait de grands sacrifices
pour agir localement

00:11:44.705 --> 00:11:49.831
et, même si les efforts individuels locaux
continueront d’être importants,

00:11:49.855 --> 00:11:53.308
ils ne peuvent pas résister
aux assauts du changement climatique.

00:11:53.677 --> 00:11:57.407
Pour résister au réchauffement,
nous devons travailler ensemble.

00:11:58.272 --> 00:12:01.931
Nous devons penser globalement
et agir au niveau régional.

00:12:03.017 --> 00:12:06.932
Toute notre région doit se rassembler,

00:12:06.956 --> 00:12:08.498
pour travailler en commun,

00:12:08.522 --> 00:12:10.484
pour se battre en commun,

00:12:10.508 --> 00:12:13.252
pour faire entendre notre voix commune.

NOTE Paragraph

00:12:15.751 --> 00:12:20.068
Et en incluant l'Inde et la Chine

00:12:20.836 --> 00:12:22.901
qui doivent passer au niveau supérieur.

00:12:24.197 --> 00:12:28.879
Ils doivent s'approprier le combat
pour protéger nos glaciers.

00:12:29.482 --> 00:12:32.544
Et pour ce faire, ces deux pays,
ces deux puissants géants,

00:12:32.568 --> 00:12:35.579
doivent réduire leurs propres
émissions de gaz à effet de serre,

00:12:36.646 --> 00:12:39.475
limiter leur pollution, et mener la lutte.

00:12:41.134 --> 00:12:44.428
Mener la lutte mondiale
contre le changement climatique.

00:12:45.950 --> 00:12:48.886
Et tout cela avec un sentiment
d'urgence renouvelé.

00:12:48.910 --> 00:12:52.908
Alors seulement – et encore,
seulement peut-être –

00:12:52.932 --> 00:12:54.808
notre région

00:12:54.832 --> 00:12:57.268
et les autres régions
qui dépendent de nos glaciers

00:12:57.292 --> 00:13:01.855
auront une chance
d’éviter des catastrophes majeures.

NOTE Paragraph

00:13:03.554 --> 00:13:04.998
Nous manquons de temps.

00:13:06.257 --> 00:13:09.526
Nous devons agir ensemble, maintenant.

00:13:10.400 --> 00:13:16.899
Sinon, au prochain conseil des ministres
du Népal qui se réunira sur l'Everest,

00:13:16.923 --> 00:13:19.226
ce décor spectaculaire

00:13:20.534 --> 00:13:22.278
pourrait avoir un tout autre aspect.

00:13:25.316 --> 00:13:26.466
Et si cela se produit,

00:13:28.031 --> 00:13:30.244
si nos glaciers fondent,

00:13:30.268 --> 00:13:33.673
l'élévation du niveau de la mer
pourrait bien submerger les Maldives.

00:13:35.229 --> 00:13:39.551
Et même s'ils peuvent tenir
leur conseil des ministres sous l'eau

00:13:39.575 --> 00:13:42.226
pour envoyer un SOS au monde entier,

00:13:42.250 --> 00:13:44.679
leur pays ne peut continuer à exister

00:13:44.703 --> 00:13:49.083
que si leurs îles continuent d'exister.

NOTE Paragraph

00:13:51.256 --> 00:13:55.931
Les Maldives sont toujours éloignées.

00:13:57.090 --> 00:14:00.669
Leurs îles sont distantes d'où je vis.

00:14:01.927 --> 00:14:07.498
Mais aujourd'hui, je prête une plus grande
attention à ce qu'il s'y passe.

NOTE Paragraph

00:14:09.259 --> 00:14:12.023
Je vous remercie.

NOTE Paragraph

00:14:12.047 --> 00:14:16.507
(Applaudissements)