[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.53,0:00:06.20,Default,,0000,0000,0000,,Le 17 octobre 2009, aux Maldives,
Dialogue: 0,0:00:06.22,0:00:10.69,Default,,0000,0000,0000,,le président Mohamed Nasheed, \Na fait quelque chose d'inhabituel.
Dialogue: 0,0:00:11.81,0:00:15.37,Default,,0000,0000,0000,,Il a tenu son conseil\Ndes ministres sous l'eau.
Dialogue: 0,0:00:19.61,0:00:24.13,Default,,0000,0000,0000,,Il a littéralement emmené ses ministres\Nfaire de la plongée sous-marine,
Dialogue: 0,0:00:24.15,0:00:28.63,Default,,0000,0000,0000,,pour alerter le monde\Nque son pays risquait de couler
Dialogue: 0,0:00:28.66,0:00:31.03,Default,,0000,0000,0000,,à moins d'agir contre\Nle réchauffement climatique.
Dialogue: 0,0:00:31.74,0:00:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Je ne sais pas s'il a réussi\Nà faire passer son message au monde,
Dialogue: 0,0:00:35.17,0:00:36.93,Default,,0000,0000,0000,,mais il a attiré mon attention.
Dialogue: 0,0:00:37.91,0:00:39.87,Default,,0000,0000,0000,,J'y ai vu un coup d'éclat médiatique.
Dialogue: 0,0:00:40.90,0:00:42.58,Default,,0000,0000,0000,,Voyez-vous, je suis un politicien
Dialogue: 0,0:00:42.60,0:00:44.52,Default,,0000,0000,0000,,et je remarque ce genre d'actions.
Dialogue: 0,0:00:45.11,0:00:46.75,Default,,0000,0000,0000,,Mais soyons honnêtes,
Dialogue: 0,0:00:46.78,0:00:50.75,Default,,0000,0000,0000,,les Maldives sont très loin\Nde mon pays d'origine –
Dialogue: 0,0:00:50.77,0:00:52.49,Default,,0000,0000,0000,,je viens du Bhoutan –
Dialogue: 0,0:00:52.52,0:00:56.26,Default,,0000,0000,0000,,alors leur destin imminent\Nne m'a pas empêché de dormir.
Dialogue: 0,0:00:57.38,0:01:01.64,Default,,0000,0000,0000,,A peine deux mois plus tard,\Nj'ai vu un autre coup médiatique.
Dialogue: 0,0:01:02.23,0:01:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Cette fois, le premier ministre du Népal
Dialogue: 0,0:01:06.12,0:01:09.84,Default,,0000,0000,0000,,a tenu son conseil des ministres\Nsur l'Everest.
Dialogue: 0,0:01:11.10,0:01:16.43,Default,,0000,0000,0000,,Il a fait monter tous ses ministres\Nau camp de base de l'Everest
Dialogue: 0,0:01:16.45,0:01:18.39,Default,,0000,0000,0000,,pour alerter le monde entier
Dialogue: 0,0:01:18.42,0:01:20.38,Default,,0000,0000,0000,,sur la fonte des glaciers himalayens.
Dialogue: 0,0:01:21.17,0:01:22.87,Default,,0000,0000,0000,,Est-ce que ça m'a inquiété ?
Dialogue: 0,0:01:22.89,0:01:24.14,Default,,0000,0000,0000,,Complétement.
Dialogue: 0,0:01:24.16,0:01:25.53,Default,,0000,0000,0000,,Je vis dans l'Himalaya.
Dialogue: 0,0:01:27.60,0:01:30.13,Default,,0000,0000,0000,,Mais est-ce que j'en ai perdu le sommeil ?
Dialogue: 0,0:01:31.20,0:01:32.36,Default,,0000,0000,0000,,Non.
Dialogue: 0,0:01:32.75,0:01:38.58,Default,,0000,0000,0000,,Je n'allais pas laisser un coup médiatique\Ntroubler mon sommeil réparateur.
Dialogue: 0,0:01:38.95,0:01:40.72,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:40.75,0:01:42.83,Default,,0000,0000,0000,,Faisons un bond de dix ans en avant.
Dialogue: 0,0:01:43.86,0:01:46.39,Default,,0000,0000,0000,,Cette année, en février,
Dialogue: 0,0:01:46.41,0:01:48.69,Default,,0000,0000,0000,,j'ai reçu ce rapport.
Dialogue: 0,0:01:50.16,0:01:54.15,Default,,0000,0000,0000,,Ce rapport conclut en gros
Dialogue: 0,0:01:54.18,0:02:00.33,Default,,0000,0000,0000,,qu'un tiers de la glace des montagnes\Nde l'Himalaya et de l'Hindou Kouch
Dialogue: 0,0:02:00.36,0:02:02.47,Default,,0000,0000,0000,,pourraient fondre d'ici la fin du siècle.
Dialogue: 0,0:02:03.08,0:02:05.38,Default,,0000,0000,0000,,Et cela seulement si
Dialogue: 0,0:02:05.40,0:02:08.61,Default,,0000,0000,0000,,nous parvenons à limiter\Nle réchauffement climatique
Dialogue: 0,0:02:08.64,0:02:12.92,Default,,0000,0000,0000,,à 1,5 degré Celsius\Nau-dessus du niveau pré-industriel.
Dialogue: 0,0:02:12.94,0:02:15.81,Default,,0000,0000,0000,,Sinon, si nous n'y arrivons pas,
Dialogue: 0,0:02:15.83,0:02:17.82,Default,,0000,0000,0000,,les glaciers fondront encore plus vite.
Dialogue: 0,0:02:20.77,0:02:23.35,Default,,0000,0000,0000,,1,5 degré Celsius.\N« Impossible », ai-je pensé.
Dialogue: 0,0:02:24.17,0:02:27.49,Default,,0000,0000,0000,,Même l'objectif ambitieux\Nde l'Accord de Paris
Dialogue: 0,0:02:27.51,0:02:31.09,Default,,0000,0000,0000,,ne vise à limiter le réchauffement\Nclimatique que de deux degrés Celsius.
Dialogue: 0,0:02:31.32,0:02:35.82,Default,,0000,0000,0000,,1,5 degré centigrade est ce qu'on désigne\Ncomme le scénario optimiste.
Dialogue: 0,0:02:37.44,0:02:39.48,Default,,0000,0000,0000,,« C'est impossible », ai-je pensé.
Dialogue: 0,0:02:39.51,0:02:41.66,Default,,0000,0000,0000,,L'aire Hindou-Kouch-Himalaya
Dialogue: 0,0:02:41.69,0:02:45.51,Default,,0000,0000,0000,,est la troisième plus grande\Nréserve de glace au monde,
Dialogue: 0,0:02:45.54,0:02:47.19,Default,,0000,0000,0000,,après les pôles Nord et Sud.
Dialogue: 0,0:02:47.21,0:02:49.78,Default,,0000,0000,0000,,D'où son surnom de « troisième pôle ».
Dialogue: 0,0:02:50.36,0:02:52.53,Default,,0000,0000,0000,,Il y a beaucoup de glace dans la région.
Dialogue: 0,0:02:53.38,0:02:55.86,Default,,0000,0000,0000,,Et oui, les glaciers\Nsont en train de fondre.
Dialogue: 0,0:02:56.38,0:02:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Nous le savons.
Dialogue: 0,0:02:58.25,0:03:00.09,Default,,0000,0000,0000,,J'ai vu ceux de mon pays.
Dialogue: 0,0:03:00.12,0:03:02.22,Default,,0000,0000,0000,,Je les ai vus et oui, ils fondent.
Dialogue: 0,0:03:02.24,0:03:03.80,Default,,0000,0000,0000,,Ils sont vulnérables.
Dialogue: 0,0:03:03.82,0:03:06.73,Default,,0000,0000,0000,,« Mais, à ce point ? » pensais-je alors.
Dialogue: 0,0:03:09.28,0:03:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Et si c’était le cas ?
Dialogue: 0,0:03:11.74,0:03:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Et si nos glaciers fondaient\Nplus vite que prévu ?
Dialogue: 0,0:03:16.32,0:03:20.94,Default,,0000,0000,0000,,Et si nos glaciers étaient\Nplus vulnérables que prévu ?
Dialogue: 0,0:03:20.97,0:03:24.44,Default,,0000,0000,0000,,Et si, sous cet effet,\Nles lacs glaciaires,
Dialogue: 0,0:03:24.46,0:03:27.37,Default,,0000,0000,0000,,formés par la fonte des glaciers –
Dialogue: 0,0:03:27.39,0:03:31.23,Default,,0000,0000,0000,,et si ces lacs débordaient\Ntoute cette eau supplémentaire ?
Dialogue: 0,0:03:32.52,0:03:35.35,Default,,0000,0000,0000,,Et si ces eaux se déversaient\Nvers d'autres lacs glaciaires,
Dialogue: 0,0:03:35.38,0:03:37.61,Default,,0000,0000,0000,,créant des débordements\Nencore plus importants ?
Dialogue: 0,0:03:38.45,0:03:42.23,Default,,0000,0000,0000,,Des crues soudaines sans précédent\Ninonderaient le Bhoutan.
Dialogue: 0,0:03:43.11,0:03:45.27,Default,,0000,0000,0000,,Elles ruineraient mon pays.
Dialogue: 0,0:03:46.30,0:03:47.64,Default,,0000,0000,0000,,Elles ravageraient mon pays.
Dialogue: 0,0:03:48.94,0:03:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Elles pourraient littéralement\Ndétruire nos terres,
Dialogue: 0,0:03:52.50,0:03:55.01,Default,,0000,0000,0000,,notre culture, notre mode de vie.
Dialogue: 0,0:03:58.49,0:04:02.37,Default,,0000,0000,0000,,Ce rapport a donc attiré mon attention
Dialogue: 0,0:04:02.40,0:04:05.74,Default,,0000,0000,0000,,d'une manière que les coups médiatiques\Nn'avaient pas réussi à faire.
Dialogue: 0,0:04:05.76,0:04:06.95,Default,,0000,0000,0000,,Il a été publié
Dialogue: 0,0:04:06.97,0:04:11.54,Default,,0000,0000,0000,,par l'ICIMOD, le Centre International pour\Nle Développement Intégré des Montagnes,
Dialogue: 0,0:04:11.56,0:04:12.85,Default,,0000,0000,0000,,qui est basé au Népal.
Dialogue: 0,0:04:13.60,0:04:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Des scientifiques et des experts ont\Nétudié nos glaciers pendant des décennies
Dialogue: 0,0:04:18.34,0:04:23.06,Default,,0000,0000,0000,,et leur rapport m'a empêché de dormir,\Ntourmenté par cette terrible nouvelle
Dialogue: 0,0:04:23.08,0:04:25.40,Default,,0000,0000,0000,,et ce qu'elle signifiait pour mon pays
Dialogue: 0,0:04:25.42,0:04:26.57,Default,,0000,0000,0000,,et ses habitants.
Dialogue: 0,0:04:27.75,0:04:29.97,Default,,0000,0000,0000,,Après plusieurs nuits blanches,
Dialogue: 0,0:04:29.100,0:04:33.17,Default,,0000,0000,0000,,je suis allé voir l'ICIMOD au Népal.
Dialogue: 0,0:04:34.89,0:04:39.30,Default,,0000,0000,0000,,J'y ai rencontré une équipe\Nde scientifiques dévoués et compétents
Dialogue: 0,0:04:39.32,0:04:40.94,Default,,0000,0000,0000,,et voilà ce qu'ils m'ont dit.
Dialogue: 0,0:04:41.83,0:04:42.98,Default,,0000,0000,0000,,Premièrement :
Dialogue: 0,0:04:43.71,0:04:47.98,Default,,0000,0000,0000,,les glaciers de l'Hindou-Kouch-Himalaya\Nfondent depuis longtemps déjà.
Dialogue: 0,0:04:49.72,0:04:52.73,Default,,0000,0000,0000,,Ce glacier, par exemple,
Dialogue: 0,0:04:53.28,0:04:55.10,Default,,0000,0000,0000,,est situé sur l'Everest.
Dialogue: 0,0:04:55.12,0:05:00.60,Default,,0000,0000,0000,,On peut le voir, ce glacier massif\Na déjà perdu beaucoup de glace.
Dialogue: 0,0:05:02.03,0:05:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Deuxièmement :
Dialogue: 0,0:05:03.56,0:05:05.91,Default,,0000,0000,0000,,les glaciers fondent plus vite maintenant.
Dialogue: 0,0:05:05.94,0:05:12.18,Default,,0000,0000,0000,,Si vite qu'avec 1,5 degré Celsius en plus\Ncausé par le réchauffement climatique,
Dialogue: 0,0:05:12.21,0:05:14.89,Default,,0000,0000,0000,,un tiers des glaciers fondra.
Dialogue: 0,0:05:16.08,0:05:19.30,Default,,0000,0000,0000,,Avec deux degrés Celsius\Nde réchauffement climatique,
Dialogue: 0,0:05:19.33,0:05:21.79,Default,,0000,0000,0000,,la moitié des glaciers disparaîtra.
Dialogue: 0,0:05:21.82,0:05:24.94,Default,,0000,0000,0000,,Et si la tendance actuelle se confirme,
Dialogue: 0,0:05:24.96,0:05:28.43,Default,,0000,0000,0000,,les deux tiers de nos glaciers\Ndisparaîtront.
Dialogue: 0,0:05:30.34,0:05:31.49,Default,,0000,0000,0000,,Troisièmement :
Dialogue: 0,0:05:32.30,0:05:37.19,Default,,0000,0000,0000,,le réchauffement climatique va apporter à\Nnos montagnes plus de pluie que de neige
Dialogue: 0,0:05:38.78,0:05:42.48,Default,,0000,0000,0000,,et, contrairement à la neige,\Nla pluie fait fondre la glace,
Dialogue: 0,0:05:42.50,0:05:45.28,Default,,0000,0000,0000,,ce qui abîme nos glaciers.
Dialogue: 0,0:05:46.40,0:05:47.55,Default,,0000,0000,0000,,Quatrièmement :
Dialogue: 0,0:05:49.46,0:05:52.46,Default,,0000,0000,0000,,la pollution de la région a augmenté\Nla quantité du charbon noir
Dialogue: 0,0:05:52.48,0:05:54.64,Default,,0000,0000,0000,,qui se dépose sur nos glaciers.
Dialogue: 0,0:05:54.67,0:05:56.02,Default,,0000,0000,0000,,C'est comme de la suie.
Dialogue: 0,0:05:56.04,0:05:58.35,Default,,0000,0000,0000,,Le charbon noir absorbe la chaleur
Dialogue: 0,0:05:58.37,0:06:00.77,Default,,0000,0000,0000,,et accélère la fonte des glaciers.
Dialogue: 0,0:06:02.24,0:06:03.39,Default,,0000,0000,0000,,Pour résumer :
Dialogue: 0,0:06:04.34,0:06:06.59,Default,,0000,0000,0000,,nos glaciers fondent rapidement
Dialogue: 0,0:06:07.78,0:06:11.25,Default,,0000,0000,0000,,et le réchauffement global les fait fondre\Nencore plus rapidement.
Dialogue: 0,0:06:13.04,0:06:14.47,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que cela veut dire ?
Dialogue: 0,0:06:15.54,0:06:20.09,Default,,0000,0000,0000,,Que les 240 millions de personnes,
Dialogue: 0,0:06:20.10,0:06:22.84,Default,,0000,0000,0000,,vivant dans l'aire Hindou-Kouch-Himalaya –
Dialogue: 0,0:06:22.87,0:06:28.12,Default,,0000,0000,0000,,en Afghanistan, au Pakistan, en Inde, en\NChine, au Népal, au Bangladesh, au Myanmar
Dialogue: 0,0:06:28.14,0:06:30.77,Default,,0000,0000,0000,,et dans mon propre pays, le Bhoutan –
Dialogue: 0,0:06:30.79,0:06:32.96,Default,,0000,0000,0000,,tous ces gens seront directement touchés.
Dialogue: 0,0:06:34.93,0:06:36.88,Default,,0000,0000,0000,,Quand les glaciers fondront,
Dialogue: 0,0:06:36.90,0:06:38.82,Default,,0000,0000,0000,,qu'il y aura plus de pluie que de neige,
Dialogue: 0,0:06:38.84,0:06:43.12,Default,,0000,0000,0000,,le mouvement de l'eau connaîtra\Nd'énormes changements.
Dialogue: 0,0:06:43.68,0:06:45.44,Default,,0000,0000,0000,,Des changements extrêmes :
Dialogue: 0,0:06:46.80,0:06:49.97,Default,,0000,0000,0000,,plus de pluies intenses, d'inondations,\Nde glissements de terrain,
Dialogue: 0,0:06:49.99,0:06:52.93,Default,,0000,0000,0000,,plus de crues de débordements\Ndes lacs glaciaires.
Dialogue: 0,0:06:52.95,0:06:57.36,Default,,0000,0000,0000,,Tout cela causera\Ndes destructions inimaginables,
Dialogue: 0,0:06:57.39,0:07:01.96,Default,,0000,0000,0000,,dans une région où vivent des populations\Nparmi les plus pauvres sur Terre.
Dialogue: 0,0:07:03.97,0:07:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Mais ce ne sont pas uniquement\Nles populations de la région
Dialogue: 0,0:07:06.82,0:07:07.96,Default,,0000,0000,0000,,qui seront affectées.
Dialogue: 0,0:07:08.13,0:07:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Les habitants en aval\Nseront aussi concernés.
Dialogue: 0,0:07:13.62,0:07:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Car dix de leurs principaux fleuves
Dialogue: 0,0:07:18.34,0:07:21.97,Default,,0000,0000,0000,,prennent leurs sources dans les montagnes\Nde l'aire Hindou-Kouch-Himalaya.
Dialogue: 0,0:07:22.03,0:07:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Ces rivières fournissent l'eau\Nnécessaire à l'agriculture
Dialogue: 0,0:07:26.59,0:07:28.04,Default,,0000,0000,0000,,et de l'eau potable
Dialogue: 0,0:07:28.07,0:07:33.07,Default,,0000,0000,0000,,à plus de 1,6 milliard\Nde personnes en aval.
Dialogue: 0,0:07:33.09,0:07:35.58,Default,,0000,0000,0000,,On parle ici d'un humain sur cinq.
Dialogue: 0,0:07:36.30,0:07:39.25,Default,,0000,0000,0000,,C'est pourquoi les montagnes\Nde l'aire Hindou-Kouch-Himalaya
Dialogue: 0,0:07:39.28,0:07:41.76,Default,,0000,0000,0000,,sont aussi appelées\N« les châteaux d'eau de l'Asie ».
Dialogue: 0,0:07:43.82,0:07:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Quand les glaciers fondront,
Dialogue: 0,0:07:46.21,0:07:47.83,Default,,0000,0000,0000,,quand la mousson se renforcera,
Dialogue: 0,0:07:47.85,0:07:50.61,Default,,0000,0000,0000,,ces rivières déborderont forcément.
Dialogue: 0,0:07:51.43,0:07:54.40,Default,,0000,0000,0000,,Des déluges arriveront\Nquand on n'aura pas besoin d'eau
Dialogue: 0,0:07:54.42,0:07:57.16,Default,,0000,0000,0000,,et les sécheresses seront plus fréquentes
Dialogue: 0,0:07:57.18,0:07:59.12,Default,,0000,0000,0000,,quand nous manquerons éperdument d'eau.
Dialogue: 0,0:07:59.15,0:08:04.94,Default,,0000,0000,0000,,Les châteaux d'eau de l'Asie\Nne fonctionneront plus.
Dialogue: 0,0:08:04.97,0:08:11.04,Default,,0000,0000,0000,,Ce sera un drame\Npour un cinquième de l'humanité.
Dialogue: 0,0:08:14.76,0:08:16.68,Default,,0000,0000,0000,,Le reste du monde doit-il s'en soucier ?
Dialogue: 0,0:08:17.90,0:08:20.05,Default,,0000,0000,0000,,Devriez-vous, par exemple,\Nvous en soucier ?
Dialogue: 0,0:08:20.47,0:08:23.64,Default,,0000,0000,0000,,Rappelez-vous, je m'en fichais\Nquand j'ai appris que les Maldives
Dialogue: 0,0:08:23.67,0:08:25.52,Default,,0000,0000,0000,,pourraient disparaître.
Dialogue: 0,0:08:25.54,0:08:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est bien là le cœur du problème.
Dialogue: 0,0:08:28.69,0:08:30.27,Default,,0000,0000,0000,,On s'en fiche.
Dialogue: 0,0:08:32.43,0:08:35.04,Default,,0000,0000,0000,,On s'en fiche jusqu'à ce que\Nnous soyons concernés.
Dialogue: 0,0:08:35.73,0:08:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons que \Nle changement climatique est réel.
Dialogue: 0,0:08:38.44,0:08:41.01,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons que des changements\Nmajeurs se préparent.
Dialogue: 0,0:08:41.01,0:08:42.60,Default,,0000,0000,0000,,Nous savons qu'ils arrivent vite.
Dialogue: 0,0:08:42.60,0:08:44.36,Default,,0000,0000,0000,,Et pourtant la majorité d'entre nous
Dialogue: 0,0:08:45.66,0:08:48.95,Default,,0000,0000,0000,,agit comme si de rien n'était.
Dialogue: 0,0:08:50.36,0:08:51.72,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons nous en soucier,
Dialogue: 0,0:08:52.73,0:08:54.31,Default,,0000,0000,0000,,nous tous,
Dialogue: 0,0:08:54.33,0:08:59.05,Default,,0000,0000,0000,,et si vous ne vous souciez pas de ceux\Nqui sont touchés par la fonte des glaces,
Dialogue: 0,0:08:59.07,0:09:01.54,Default,,0000,0000,0000,,vous devriez vous en souciez\Nau moins pour vous-même.
Dialogue: 0,0:09:02.19,0:09:05.27,Default,,0000,0000,0000,,Parce que les montagnes\Nde l'aire Hindou-Kouch-Himalaya –
Dialogue: 0,0:09:05.29,0:09:08.74,Default,,0000,0000,0000,,toute cette région, c'est comme\Nle pouls de la planète.
Dialogue: 0,0:09:10.82,0:09:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Si cette région est malade,
Dialogue: 0,0:09:13.22,0:09:15.96,Default,,0000,0000,0000,,la planète entière va finir\Npar être atteinte.
Dialogue: 0,0:09:17.16,0:09:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Et maintenant,
Dialogue: 0,0:09:18.97,0:09:21.65,Default,,0000,0000,0000,,avec nos glaciers qui fondent rapidement,
Dialogue: 0,0:09:21.67,0:09:23.58,Default,,0000,0000,0000,,notre région n'est pas seulement malade,
Dialogue: 0,0:09:23.60,0:09:25.36,Default,,0000,0000,0000,,elle appelle à l'aide.
Dialogue: 0,0:09:27.81,0:09:30.25,Default,,0000,0000,0000,,Et comment cela va-t-il toucher\Nle reste du monde ?
Dialogue: 0,0:09:30.28,0:09:34.66,Default,,0000,0000,0000,,Un scénario évident est \Nune potentielle déstabilisation
Dialogue: 0,0:09:34.69,0:09:38.56,Default,,0000,0000,0000,,créée par des dizaines de millions \Nde réfugiés climatiques,
Dialogue: 0,0:09:38.59,0:09:41.76,Default,,0000,0000,0000,,qui seront forcés de migrer\Nparce qu'ils manquent d'eau
Dialogue: 0,0:09:41.79,0:09:44.75,Default,,0000,0000,0000,,ou parce que leurs moyens\Nde subsistance ont été détruits
Dialogue: 0,0:09:44.77,0:09:46.48,Default,,0000,0000,0000,,par la fonte des glaciers.
Dialogue: 0,0:09:47.39,0:09:51.12,Default,,0000,0000,0000,,Un autre scénario que nous ne pouvons\Npas prendre à la légère,
Dialogue: 0,0:09:51.14,0:09:54.07,Default,,0000,0000,0000,,c'est un potentiel conflit pour l'eau
Dialogue: 0,0:09:55.41,0:10:02.33,Default,,0000,0000,0000,,et une déstabilisation politique dans une \Nrégion avec trois puissances nucléaires :
Dialogue: 0,0:10:02.35,0:10:06.58,Default,,0000,0000,0000,,la Chine, l'Inde et le Pakistan.
Dialogue: 0,0:10:09.18,0:10:14.44,Default,,0000,0000,0000,,Je pense que la situation\Ndans notre région est assez grave
Dialogue: 0,0:10:14.46,0:10:19.08,Default,,0000,0000,0000,,pour mériter la création d'une nouvelle\Nagence intergouvernementale.
Dialogue: 0,0:10:20.02,0:10:23.88,Default,,0000,0000,0000,,En tant que natif\Nde cette partie du monde,
Dialogue: 0,0:10:23.90,0:10:27.12,Default,,0000,0000,0000,,je veux proposer ici, aujourd'hui,
Dialogue: 0,0:10:27.14,0:10:30.20,Default,,0000,0000,0000,,la fondation d'un\NConseil du Troisième Pôle,
Dialogue: 0,0:10:31.85,0:10:35.34,Default,,0000,0000,0000,,une organisation intergouvernementale\Nde haut niveau,
Dialogue: 0,0:10:35.37,0:10:39.03,Default,,0000,0000,0000,,dont l'unique mission serait
Dialogue: 0,0:10:39.05,0:10:42.45,Default,,0000,0000,0000,,de protéger la troisième plus grande \Nréserve de glace du monde.
Dialogue: 0,0:10:43.72,0:10:45.85,Default,,0000,0000,0000,,Le Conseil du Troisième Pôle
Dialogue: 0,0:10:45.87,0:10:49.82,Default,,0000,0000,0000,,serait composé des huit pays de la région
Dialogue: 0,0:10:49.84,0:10:51.10,Default,,0000,0000,0000,,en tant qu'États membres,
Dialogue: 0,0:10:51.12,0:10:53.76,Default,,0000,0000,0000,,des États membres égaux,
Dialogue: 0,0:10:53.79,0:10:56.61,Default,,0000,0000,0000,,et pourrait aussi inclure \Ndes organisations représentatives
Dialogue: 0,0:10:56.63,0:11:00.31,Default,,0000,0000,0000,,et d'autres pays qui ont\Ndes intérêts directs dans la région
Dialogue: 0,0:11:00.34,0:11:01.89,Default,,0000,0000,0000,,en tant que membres non votants.
Dialogue: 0,0:11:01.92,0:11:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Mais la grande idée
Dialogue: 0,0:11:03.99,0:11:07.56,Default,,0000,0000,0000,,est de faire en sorte que toutes les\Nparties prenantes travaillent ensemble.
Dialogue: 0,0:11:07.58,0:11:12.12,Default,,0000,0000,0000,,Travailler ensemble pour veiller\Nà la bonne santé des glaciers,
Dialogue: 0,0:11:12.15,0:11:17.03,Default,,0000,0000,0000,,pour déterminer et mettre en place\Ndes politiques pour protéger nos glaciers,
Dialogue: 0,0:11:17.05,0:11:18.80,Default,,0000,0000,0000,,et, par extension,
Dialogue: 0,0:11:18.83,0:11:23.95,Default,,0000,0000,0000,,pour protéger les milliards de personnes\Nqui dépendent de ces glaciers.
Dialogue: 0,0:11:25.60,0:11:27.14,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons travailler ensemble,
Dialogue: 0,0:11:28.78,0:11:33.35,Default,,0000,0000,0000,,car « penser globalement,\Nagir localement »
Dialogue: 0,0:11:34.55,0:11:35.99,Default,,0000,0000,0000,,ne fonctionne pas.
Dialogue: 0,0:11:36.02,0:11:37.49,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons essayé au Bhoutan.
Dialogue: 0,0:11:38.46,0:11:42.72,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons fait de grands sacrifices\Npour agir localement
Dialogue: 0,0:11:44.70,0:11:49.83,Default,,0000,0000,0000,,et, même si les efforts individuels locaux\Ncontinueront d’être importants,
Dialogue: 0,0:11:49.86,0:11:53.31,Default,,0000,0000,0000,,ils ne peuvent pas résister\Naux assauts du changement climatique.
Dialogue: 0,0:11:53.68,0:11:57.41,Default,,0000,0000,0000,,Pour résister au réchauffement,\Nnous devons travailler ensemble.
Dialogue: 0,0:11:58.27,0:12:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons penser globalement\Net agir au niveau régional.
Dialogue: 0,0:12:03.02,0:12:06.93,Default,,0000,0000,0000,,Toute notre région doit se rassembler,
Dialogue: 0,0:12:06.96,0:12:08.50,Default,,0000,0000,0000,,pour travailler en commun,
Dialogue: 0,0:12:08.52,0:12:10.48,Default,,0000,0000,0000,,pour se battre en commun,
Dialogue: 0,0:12:10.51,0:12:13.25,Default,,0000,0000,0000,,pour faire entendre notre voix commune.
Dialogue: 0,0:12:15.75,0:12:20.07,Default,,0000,0000,0000,,Et en incluant l'Inde et la Chine
Dialogue: 0,0:12:20.84,0:12:22.90,Default,,0000,0000,0000,,qui doivent passer au niveau supérieur.
Dialogue: 0,0:12:24.20,0:12:28.88,Default,,0000,0000,0000,,Ils doivent s'approprier le combat\Npour protéger nos glaciers.
Dialogue: 0,0:12:29.48,0:12:32.54,Default,,0000,0000,0000,,Et pour ce faire, ces deux pays,\Nces deux puissants géants,
Dialogue: 0,0:12:32.57,0:12:35.58,Default,,0000,0000,0000,,doivent réduire leurs propres\Némissions de gaz à effet de serre,
Dialogue: 0,0:12:36.65,0:12:39.48,Default,,0000,0000,0000,,limiter leur pollution, et mener la lutte.
Dialogue: 0,0:12:41.13,0:12:44.43,Default,,0000,0000,0000,,Mener la lutte mondiale\Ncontre le changement climatique.
Dialogue: 0,0:12:45.95,0:12:48.89,Default,,0000,0000,0000,,Et tout cela avec un sentiment\Nd'urgence renouvelé.
Dialogue: 0,0:12:48.91,0:12:52.91,Default,,0000,0000,0000,,Alors seulement – et encore,\Nseulement peut-être –
Dialogue: 0,0:12:52.93,0:12:54.81,Default,,0000,0000,0000,,notre région
Dialogue: 0,0:12:54.83,0:12:57.27,Default,,0000,0000,0000,,et les autres régions\Nqui dépendent de nos glaciers
Dialogue: 0,0:12:57.29,0:13:01.86,Default,,0000,0000,0000,,auront une chance\Nd’éviter des catastrophes majeures.
Dialogue: 0,0:13:03.55,0:13:04.100,Default,,0000,0000,0000,,Nous manquons de temps.
Dialogue: 0,0:13:06.26,0:13:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Nous devons agir ensemble, maintenant.
Dialogue: 0,0:13:10.40,0:13:16.90,Default,,0000,0000,0000,,Sinon, au prochain conseil des ministres\Ndu Népal qui se réunira sur l'Everest,
Dialogue: 0,0:13:16.92,0:13:19.23,Default,,0000,0000,0000,,ce décor spectaculaire
Dialogue: 0,0:13:20.53,0:13:22.28,Default,,0000,0000,0000,,pourrait avoir un tout autre aspect.
Dialogue: 0,0:13:25.32,0:13:26.47,Default,,0000,0000,0000,,Et si cela se produit,
Dialogue: 0,0:13:28.03,0:13:30.24,Default,,0000,0000,0000,,si nos glaciers fondent,
Dialogue: 0,0:13:30.27,0:13:33.67,Default,,0000,0000,0000,,l'élévation du niveau de la mer\Npourrait bien submerger les Maldives.
Dialogue: 0,0:13:35.23,0:13:39.55,Default,,0000,0000,0000,,Et même s'ils peuvent tenir\Nleur conseil des ministres sous l'eau
Dialogue: 0,0:13:39.58,0:13:42.23,Default,,0000,0000,0000,,pour envoyer un SOS au monde entier,
Dialogue: 0,0:13:42.25,0:13:44.68,Default,,0000,0000,0000,,leur pays ne peut continuer à exister
Dialogue: 0,0:13:44.70,0:13:49.08,Default,,0000,0000,0000,,que si leurs îles continuent d'exister.
Dialogue: 0,0:13:51.26,0:13:55.93,Default,,0000,0000,0000,,Les Maldives sont toujours éloignées.
Dialogue: 0,0:13:57.09,0:14:00.67,Default,,0000,0000,0000,,Leurs îles sont distantes d'où je vis.
Dialogue: 0,0:14:01.93,0:14:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Mais aujourd'hui, je prête une plus grande\Nattention à ce qu'il s'y passe.
Dialogue: 0,0:14:09.26,0:14:12.02,Default,,0000,0000,0000,,Je vous remercie.
Dialogue: 0,0:14:12.05,0:14:16.51,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)