[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.21,0:00:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Nisam siguran da li je\Nsvaka osoba ovde
Dialogue: 0,0:00:03.34,0:00:06.08,Default,,0000,0000,0000,,upoznata sa mojim slikama.
Dialogue: 0,0:00:06.08,0:00:10.16,Default,,0000,0000,0000,,Želim da počnem tako\Nšto ću vam pokazati nekoliko slika,
Dialogue: 0,0:00:10.16,0:00:13.11,Default,,0000,0000,0000,,a posle toga ću govoriti.
Dialogue: 0,0:00:45.88,0:00:49.84,Default,,0000,0000,0000,,Moram da ispričam\Nponešto o svom životu
Dialogue: 0,0:00:49.84,0:00:51.78,Default,,0000,0000,0000,,jer će se to provlačiti
Dialogue: 0,0:00:51.78,0:00:54.76,Default,,0000,0000,0000,,kroz moj govor.
Dialogue: 0,0:00:54.76,0:00:57.90,Default,,0000,0000,0000,,Rođen sam 1944. u Brazilu,
Dialogue: 0,0:00:57.90,0:01:01.66,Default,,0000,0000,0000,,u vreme kada u Brazilu još\Nnije bilo tržišne ekonomije.
Dialogue: 0,0:01:01.66,0:01:03.54,Default,,0000,0000,0000,,Rođen sam na farmi
Dialogue: 0,0:01:03.54,0:01:08.04,Default,,0000,0000,0000,,koja je više od 50%\Nbila pod kišnom šumom.
Dialogue: 0,0:01:08.04,0:01:09.66,Default,,0000,0000,0000,,Divno mesto.
Dialogue: 0,0:01:09.66,0:01:13.97,Default,,0000,0000,0000,,Živeo sam sa neverovatnim\Npticama i životinjama,
Dialogue: 0,0:01:13.97,0:01:18.21,Default,,0000,0000,0000,,plivao u našim malim\Nrekama sa kajmanima.
Dialogue: 0,0:01:18.21,0:01:21.12,Default,,0000,0000,0000,,Oko 35 porodica je živelo na ovoj farmi
Dialogue: 0,0:01:21.12,0:01:25.40,Default,,0000,0000,0000,,i sve što smo na njoj proizvodili\Nsami smo trošili.
Dialogue: 0,0:01:25.40,0:01:27.51,Default,,0000,0000,0000,,Samo bismo ponešto prodavali na pijaci.
Dialogue: 0,0:01:27.51,0:01:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Jednom godišnje, jedino što smo prodavali
Dialogue: 0,0:01:30.22,0:01:31.94,Default,,0000,0000,0000,,bila je stoka koju smo gajili,
Dialogue: 0,0:01:31.94,0:01:34.71,Default,,0000,0000,0000,,i tada smo putovali oko 45 dana
Dialogue: 0,0:01:34.71,0:01:36.89,Default,,0000,0000,0000,,da bismo stigli do klanice,
Dialogue: 0,0:01:36.89,0:01:39.18,Default,,0000,0000,0000,,vodeći hiljade grla,
Dialogue: 0,0:01:39.18,0:01:41.71,Default,,0000,0000,0000,,i oko 20 dana nazad
Dialogue: 0,0:01:41.71,0:01:44.11,Default,,0000,0000,0000,,do naše farme.
Dialogue: 0,0:01:44.11,0:01:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Kada sam imao 15 godina
Dialogue: 0,0:01:46.49,0:01:49.99,Default,,0000,0000,0000,,morao sam da napustim ovo mesto
Dialogue: 0,0:01:49.99,0:01:53.45,Default,,0000,0000,0000,,i odem u malo veći grad\N- puno veći -
Dialogue: 0,0:01:53.45,0:01:56.88,Default,,0000,0000,0000,,gde sam završio\Ndrugu polovinu srednje škole.
Dialogue: 0,0:01:56.88,0:01:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Tamo sam naučio svašta.
Dialogue: 0,0:01:59.65,0:02:02.28,Default,,0000,0000,0000,,Brazil je počeo da se\Nurbanizuje, industrijalizuje,
Dialogue: 0,0:02:02.28,0:02:06.69,Default,,0000,0000,0000,,i poznavao sam politiku. Postao sam\Npomalo radikalan,
Dialogue: 0,0:02:06.69,0:02:09.54,Default,,0000,0000,0000,,bio sam član levičarskih partija
Dialogue: 0,0:02:09.54,0:02:12.64,Default,,0000,0000,0000,,i postao aktivista.
Dialogue: 0,0:02:12.64,0:02:15.73,Default,,0000,0000,0000,,Krenuo sam na fakultet\Nda bih postao ekonomista,
Dialogue: 0,0:02:15.73,0:02:18.41,Default,,0000,0000,0000,,i diplomirao sam ekonomiju.
Dialogue: 0,0:02:18.41,0:02:21.42,Default,,0000,0000,0000,,Najvažnija stvar u mom životu
Dialogue: 0,0:02:21.42,0:02:23.08,Default,,0000,0000,0000,,dogodila se tada.
Dialogue: 0,0:02:23.08,0:02:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Upoznao sam jednu neverovatnu devojku
Dialogue: 0,0:02:25.77,0:02:29.91,Default,,0000,0000,0000,,koje je postala moj doživotni\Nnajbolji prijatelj
Dialogue: 0,0:02:29.91,0:02:33.68,Default,,0000,0000,0000,,i moj saradnik u svemu\Nšto sam do sad uradio,
Dialogue: 0,0:02:33.68,0:02:36.94,Default,,0000,0000,0000,,ona je moja supruga, Lejla Venik Salgado.
Dialogue: 0,0:02:36.94,0:02:38.84,Default,,0000,0000,0000,,Brazil se brzo radikalizovao.
Dialogue: 0,0:02:38.84,0:02:41.76,Default,,0000,0000,0000,,Oštro smo se borili protiv diktatorstva,
Dialogue: 0,0:02:41.76,0:02:43.54,Default,,0000,0000,0000,,to nam je bilo neophodno.
Dialogue: 0,0:02:43.54,0:02:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Ili da odemo u ilegalu sa oružjem u ruci
Dialogue: 0,0:02:47.13,0:02:49.58,Default,,0000,0000,0000,,ili da napustimo Brazil.\NBili smo premladi.
Dialogue: 0,0:02:49.58,0:02:54.61,Default,,0000,0000,0000,,Naša organizacija je mislila\Nda je bolje da odemo
Dialogue: 0,0:02:54.62,0:02:55.75,Default,,0000,0000,0000,,i otišli smo u Francusku
Dialogue: 0,0:02:55.75,0:02:57.76,Default,,0000,0000,0000,,gde sam završio za doktora ekonomije.
Dialogue: 0,0:02:57.76,0:02:59.76,Default,,0000,0000,0000,,Lejla je postala arhitekta.
Dialogue: 0,0:02:59.76,0:03:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Radio sam za jednu investicionu banku.
Dialogue: 0,0:03:02.84,0:03:05.81,Default,,0000,0000,0000,,Mnogo smo putovali, finansirali razvoj,
Dialogue: 0,0:03:05.81,0:03:08.66,Default,,0000,0000,0000,,ekonomske projekte u Africi\Nsa Svetskom bankom.
Dialogue: 0,0:03:08.66,0:03:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Jednog dana fotografija mi je\Ntotalno osvojila život.
Dialogue: 0,0:03:12.13,0:03:13.37,Default,,0000,0000,0000,,Postao sam fotograf,
Dialogue: 0,0:03:13.37,0:03:15.98,Default,,0000,0000,0000,,napustio sam sve i postao fotograf,
Dialogue: 0,0:03:15.98,0:03:18.81,Default,,0000,0000,0000,,počeo sam da fotografišem
Dialogue: 0,0:03:18.81,0:03:21.80,Default,,0000,0000,0000,,ono što mi je bilo važno.
Dialogue: 0,0:03:21.80,0:03:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Mnogi mi kažu da sam fotoreporter,
Dialogue: 0,0:03:23.99,0:03:26.57,Default,,0000,0000,0000,,da sam fotograf-antropolog,
Dialogue: 0,0:03:26.57,0:03:29.33,Default,,0000,0000,0000,,da sam fotograf-aktivista.
Dialogue: 0,0:03:29.33,0:03:32.33,Default,,0000,0000,0000,,Ali ja sam učinio mnogo više od toga.
Dialogue: 0,0:03:32.33,0:03:35.01,Default,,0000,0000,0000,,Fotografiju sam poistovetio\Nsa svojim životom.
Dialogue: 0,0:03:35.01,0:03:37.61,Default,,0000,0000,0000,,Živeo sam skroz za fotografiju,
Dialogue: 0,0:03:37.61,0:03:39.65,Default,,0000,0000,0000,,radio sam duge projekte,
Dialogue: 0,0:03:39.65,0:03:42.16,Default,,0000,0000,0000,,i želim da vam pokažem\Njoš nekoliko slika
Dialogue: 0,0:03:42.16,0:03:48.06,Default,,0000,0000,0000,,videćete društvene projekte,
Dialogue: 0,0:03:48.06,0:03:50.22,Default,,0000,0000,0000,,zatim sam izdao mnogo knjiga
Dialogue: 0,0:03:50.22,0:03:53.42,Default,,0000,0000,0000,,o ovim fotografijama
Dialogue: 0,0:03:53.42,0:03:57.18,Default,,0000,0000,0000,,a sada ćete ih videti samo nekoliko.
Dialogue: 0,0:04:42.95,0:04:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Devedesetih godina,\Nod 1994. do 2000.,
Dialogue: 0,0:04:46.72,0:04:49.96,Default,,0000,0000,0000,,fotografisao sam priču nazvanu Migracije.
Dialogue: 0,0:04:49.96,0:04:51.84,Default,,0000,0000,0000,,Postala je knjiga. Postao je šou.
Dialogue: 0,0:04:51.84,0:04:54.60,Default,,0000,0000,0000,,Za vreme dok sam ovo snimao
Dialogue: 0,0:04:54.60,0:05:00.34,Default,,0000,0000,0000,,proživljavao sam teške trenutke\Nu svom životu, uglavnom u Ruandi.
Dialogue: 0,0:05:00.34,0:05:04.65,Default,,0000,0000,0000,,U Ruandi sam video totalnu brutalnost.
Dialogue: 0,0:05:04.65,0:05:07.81,Default,,0000,0000,0000,,Video sam hiljade smrti dnevno.
Dialogue: 0,0:05:07.81,0:05:10.75,Default,,0000,0000,0000,,Izgubio sam veru u ljudsku rasu.
Dialogue: 0,0:05:10.75,0:05:14.94,Default,,0000,0000,0000,,Nisam verovao da je moguće i dalje živeti,
Dialogue: 0,0:05:14.94,0:05:20.49,Default,,0000,0000,0000,,a napale su me i stafilokoke.
Dialogue: 0,0:05:20.49,0:05:23.48,Default,,0000,0000,0000,,Bio sam skroz inficiran.
Dialogue: 0,0:05:23.48,0:05:27.89,Default,,0000,0000,0000,,Tokom odnosa sa ženom\Nnije mi izlazila sperma
Dialogue: 0,0:05:27.89,0:05:30.72,Default,,0000,0000,0000,,nego krv.
Dialogue: 0,0:05:30.72,0:05:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Otišao sam kod doktora u Pariz
Dialogue: 0,0:05:33.60,0:05:36.36,Default,,0000,0000,0000,,i rekao mu da sam sasvim bolestan.
Dialogue: 0,0:05:36.36,0:05:39.22,Default,,0000,0000,0000,,Dugo me je ispitivao\Ni rekao mi: "Sebastijane,
Dialogue: 0,0:05:39.22,0:05:42.35,Default,,0000,0000,0000,,ti nisi bolestan,\Ntvoja prostata je savršena.
Dialogue: 0,0:05:42.35,0:05:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Desilo se to, da si video toliko smrti,\Nda sada i ti umireš.
Dialogue: 0,0:05:46.44,0:05:49.36,Default,,0000,0000,0000,,Moraš prestati. Prestani.
Dialogue: 0,0:05:49.36,0:05:54.20,Default,,0000,0000,0000,,Moraš prestati, inače ćeš umreti."
Dialogue: 0,0:05:54.20,0:05:57.85,Default,,0000,0000,0000,,I rešio sam da prestanem.
Dialogue: 0,0:05:57.85,0:06:00.14,Default,,0000,0000,0000,,Fotografisanje me je zaista uznemiravalo,
Dialogue: 0,0:06:00.14,0:06:02.16,Default,,0000,0000,0000,,i sve na svetu,
Dialogue: 0,0:06:02.16,0:06:06.00,Default,,0000,0000,0000,,i rešio sam da se vratim\Ntamo gde sam se rodio.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:07.60,Default,,0000,0000,0000,,To je bila velika koincidencija.
Dialogue: 0,0:06:07.60,0:06:11.02,Default,,0000,0000,0000,,To je bilo vreme\Nkada su mi roditelji ostarili.
Dialogue: 0,0:06:11.02,0:06:14.58,Default,,0000,0000,0000,,Imam sedam sestara. Jedini sam\Nmuškarac u porodici
Dialogue: 0,0:06:14.58,0:06:16.44,Default,,0000,0000,0000,,i ostali su zajedno odlučili
Dialogue: 0,0:06:16.44,0:06:19.14,Default,,0000,0000,0000,,da prepišu imanje Lejli i meni.
Dialogue: 0,0:06:19.14,0:06:24.76,Default,,0000,0000,0000,,Kada sam dobio zemlju, ona je bila mrtva,\Nkao što sam i ja bio mrtav.
Dialogue: 0,0:06:24.76,0:06:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Kada sam bio dete, više\Nod 50% je bila kišna šuma.
Dialogue: 0,0:06:28.06,0:06:29.59,Default,,0000,0000,0000,,Kada smo dobili tu zemlju,
Dialogue: 0,0:06:29.59,0:06:33.36,Default,,0000,0000,0000,,na celom području je bilo
Dialogue: 0,0:06:33.36,0:06:35.01,Default,,0000,0000,0000,,manje od pola procenta kišnih šuma.
Dialogue: 0,0:06:35.01,0:06:37.94,Default,,0000,0000,0000,,Zbog razvoja, razvoja Brazila,
Dialogue: 0,0:06:37.94,0:06:40.72,Default,,0000,0000,0000,,mnogo smo naših šuma uništili.
Dialogue: 0,0:06:40.72,0:06:42.71,Default,,0000,0000,0000,,Isto kao što ste i vi ovde,\Nu Sjedinjenim Državama,
Dialogue: 0,0:06:42.71,0:06:44.99,Default,,0000,0000,0000,,ili u Indiji i svuda u svetu.
Dialogue: 0,0:06:44.99,0:06:46.67,Default,,0000,0000,0000,,Zbog razvoja
Dialogue: 0,0:06:46.67,0:06:48.76,Default,,0000,0000,0000,,došli smo u kontradikciju
Dialogue: 0,0:06:48.76,0:06:52.49,Default,,0000,0000,0000,,i uništili sve oko sebe.
Dialogue: 0,0:06:52.49,0:06:56.16,Default,,0000,0000,0000,,Na ovoj farmi je bilo hiljade grla stoke,
Dialogue: 0,0:06:56.16,0:06:58.32,Default,,0000,0000,0000,,a sad samo nekoliko stotina
Dialogue: 0,0:06:58.32,0:07:00.73,Default,,0000,0000,0000,,i nismo znali šta da radimo.
Dialogue: 0,0:07:00.73,0:07:04.63,Default,,0000,0000,0000,,Lejli je sinula jedna neverovatna,\Nluda ideja.
Dialogue: 0,0:07:04.63,0:07:09.27,Default,,0000,0000,0000,,Zašto ne bismo povratili kišnu šumu\Nkoja je ovde postojala?
Dialogue: 0,0:07:09.27,0:07:10.78,Default,,0000,0000,0000,,Rekao si da si rođen u raju.
Dialogue: 0,0:07:10.78,0:07:13.71,Default,,0000,0000,0000,,Hajde da ponovo stvorimo raj.
Dialogue: 0,0:07:13.71,0:07:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Posetio sam jednog dobrog prijatelja,
Dialogue: 0,0:07:16.54,0:07:18.07,Default,,0000,0000,0000,,inženjera šumarstva,
Dialogue: 0,0:07:18.07,0:07:19.97,Default,,0000,0000,0000,,da nam spremi projekat
Dialogue: 0,0:07:19.97,0:07:22.87,Default,,0000,0000,0000,,i tako smo počeli. Započeli smo\Nsadnju i te prve godine
Dialogue: 0,0:07:22.87,0:07:26.41,Default,,0000,0000,0000,,izgubili smo mnogo drveća,\Nsledeće godine već manje,
Dialogue: 0,0:07:26.41,0:07:31.47,Default,,0000,0000,0000,,i polako, ova mrtva zemlja\Nse ponovo rađala.
Dialogue: 0,0:07:31.47,0:07:34.83,Default,,0000,0000,0000,,Sadili smo stotine hiljada drveća,
Dialogue: 0,0:07:34.83,0:07:38.27,Default,,0000,0000,0000,,samo lokalne vrste, samo autohtone vrste,
Dialogue: 0,0:07:38.27,0:07:41.81,Default,,0000,0000,0000,,izgradili smo ekosistem istovetan onom \Nkoji smo uništili.
Dialogue: 0,0:07:41.81,0:07:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Život se na neverovatan način vratio.
Dialogue: 0,0:07:46.12,0:07:48.92,Default,,0000,0000,0000,,Bilo je potrebno da našu zemlju pretvorimo
Dialogue: 0,0:07:48.92,0:07:50.36,Default,,0000,0000,0000,,u nacionalni park.
Dialogue: 0,0:07:50.36,0:07:53.02,Default,,0000,0000,0000,,To smo i učinili. Vratili smo\Novu zemlju prirodi.
Dialogue: 0,0:07:53.02,0:07:54.39,Default,,0000,0000,0000,,Postala je nacionalni park.
Dialogue: 0,0:07:54.39,0:07:58.14,Default,,0000,0000,0000,,Ustanovili smo instituciju Institutio Terra
Dialogue: 0,0:07:58.14,0:08:03.12,Default,,0000,0000,0000,,i napravili veliki projekat\Nda bismo došli do novca.
Dialogue: 0,0:08:03.12,0:08:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Ovde u Los Anđelesu,\Nu zalivu San Franciska,
Dialogue: 0,0:08:06.91,0:08:09.06,Default,,0000,0000,0000,,odbijalo se od poreza.
Dialogue: 0,0:08:09.06,0:08:12.39,Default,,0000,0000,0000,,Sakupljali smo novac u Španiji,\NItaliji, u Brazilu.
Dialogue: 0,0:08:12.39,0:08:14.60,Default,,0000,0000,0000,,Sarađivali smo sa mnogim\Nkompanijama u Brazilu.
Dialogue: 0,0:08:14.60,0:08:16.84,Default,,0000,0000,0000,,Oni, a i vlada, ulagali su\Nnovac u ovaj projekat.
Dialogue: 0,0:08:16.84,0:08:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Ponovo sam oživeo i dobio veliku želju
Dialogue: 0,0:08:21.03,0:08:24.44,Default,,0000,0000,0000,,da se vratim fotografiji,\Nda ponovo fotografišem.
Dialogue: 0,0:08:24.44,0:08:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Ovog puta nisam želeo da fotografišem
Dialogue: 0,0:08:27.74,0:08:32.32,Default,,0000,0000,0000,,samo jednu vrstu životinja\Nkoju sam ceo život slikao: nas.
Dialogue: 0,0:08:32.32,0:08:34.69,Default,,0000,0000,0000,,Želeo sam da slikam i druge životinje,
Dialogue: 0,0:08:34.69,0:08:36.68,Default,,0000,0000,0000,,da slikam pejzaže,
Dialogue: 0,0:08:36.68,0:08:40.13,Default,,0000,0000,0000,,da slikam i nas, ali nas sa početka,
Dialogue: 0,0:08:40.13,0:08:42.66,Default,,0000,0000,0000,,iz vremena kada smo živeli\Nu ravnoteži sa prirodom.
Dialogue: 0,0:08:42.66,0:08:47.21,Default,,0000,0000,0000,,Tako sam i krenuo.\NPočeo sam početkom 2004.
Dialogue: 0,0:08:47.21,0:08:50.41,Default,,0000,0000,0000,,a završio sam krajem 2011.
Dialogue: 0,0:08:50.41,0:08:53.10,Default,,0000,0000,0000,,Napravili smo neverovatnu količinu slika
Dialogue: 0,0:08:53.10,0:08:56.67,Default,,0000,0000,0000,,a rezultat je da je Lejla osmislila\Nsve moje knjige
Dialogue: 0,0:08:56.67,0:08:59.74,Default,,0000,0000,0000,,i sve moje postavke.\NOna je autor postavki.
Dialogue: 0,0:08:59.74,0:09:02.04,Default,,0000,0000,0000,,Ovim slikama želimo
Dialogue: 0,0:09:02.04,0:09:08.46,Default,,0000,0000,0000,,da otvorimo raspravu o tome\Nšta to imamo iskonsko na planeti
Dialogue: 0,0:09:08.46,0:09:10.98,Default,,0000,0000,0000,,i šta moramo sačuvati na ovoj planeti
Dialogue: 0,0:09:10.98,0:09:14.28,Default,,0000,0000,0000,,ako želimo da živimo i da imamo\Nneku ravnotežu u životu.
Dialogue: 0,0:09:14.28,0:09:16.79,Default,,0000,0000,0000,,Želeo sam da se vidi
Dialogue: 0,0:09:16.79,0:09:22.66,Default,,0000,0000,0000,,vreme kada smo koristili oruđe za kamen.
Dialogue: 0,0:09:22.66,0:09:24.81,Default,,0000,0000,0000,,Još postojimo. Prošle nedelje sam bio
Dialogue: 0,0:09:24.81,0:09:27.71,Default,,0000,0000,0000,,u Nacionalnoj Indijanskoj fondaciji Brazila
Dialogue: 0,0:09:27.71,0:09:31.01,Default,,0000,0000,0000,,i samo u području Amazona\Npostoji 110 grupa
Dialogue: 0,0:09:31.01,0:09:33.94,Default,,0000,0000,0000,,Indijanaca sa kojima još\Nnismo uspostavili kontakt.
Dialogue: 0,0:09:33.94,0:09:36.48,Default,,0000,0000,0000,,U smislu ovoga moramo zaštititi šume.
Dialogue: 0,0:09:36.48,0:09:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Pomoću ovih slika nadam se\Nda možemo da kreiramo
Dialogue: 0,0:09:41.31,0:09:43.54,Default,,0000,0000,0000,,sistem informacija.
Dialogue: 0,0:09:43.54,0:09:47.29,Default,,0000,0000,0000,,Pokušali smo da prikažemo\Nplanetu na novi način
Dialogue: 0,0:09:47.29,0:09:49.21,Default,,0000,0000,0000,,i sada želim da vam\Npokažem nekoliko slika iz
Dialogue: 0,0:09:49.21,0:09:52.48,Default,,0000,0000,0000,,ovog projekta.
Dialogue: 0,0:11:47.54,0:11:49.98,Default,,0000,0000,0000,,Ovo - (Aplauz) -
Dialogue: 0,0:11:49.98,0:11:54.54,Default,,0000,0000,0000,,Hvala vam mnogo.
Dialogue: 0,0:11:57.14,0:12:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Za ovo moramo jako da se borimo
Dialogue: 0,0:12:00.23,0:12:02.12,Default,,0000,0000,0000,,da se održi ovako.
Dialogue: 0,0:12:02.12,0:12:06.23,Default,,0000,0000,0000,,Još nešto moramo zajedno\Nponovo izgraditi
Dialogue: 0,0:12:06.23,0:12:10.25,Default,,0000,0000,0000,,da izgradimo društvo,\Nmodernu porodicu društava,
Dialogue: 0,0:12:10.25,0:12:12.89,Default,,0000,0000,0000,,i odavde ne možemo nazad.
Dialogue: 0,0:12:12.89,0:12:15.09,Default,,0000,0000,0000,,Ali mi stvaramo neverovatnu\Nkontradiktornost.
Dialogue: 0,0:12:15.09,0:12:17.39,Default,,0000,0000,0000,,Da bismo sve izgradili, mnogo uništavamo.
Dialogue: 0,0:12:17.39,0:12:19.60,Default,,0000,0000,0000,,Naša šuma u Brazilu, ona antička šuma
Dialogue: 0,0:12:19.60,0:12:22.49,Default,,0000,0000,0000,,koja je bila veličine Kalifornije,
Dialogue: 0,0:12:22.49,0:12:25.16,Default,,0000,0000,0000,,danas je 93 posto uništena.
Dialogue: 0,0:12:25.16,0:12:28.15,Default,,0000,0000,0000,,Ovde na Zapadnoj obali\Ni vi ste uništili vaše šume.
Dialogue: 0,0:12:28.15,0:12:31.39,Default,,0000,0000,0000,,I ovde. Šume ariša su nestale.
Dialogue: 0,0:12:33.26,0:12:35.93,Default,,0000,0000,0000,,Dolazeći iz Atlante, pre dva dana,
Dialogue: 0,0:12:37.77,0:12:40.63,Default,,0000,0000,0000,,koje smo mi napravili\Ni izazvali svojim rukama.
Dialogue: 0,0:12:43.29,0:12:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Moramo da obnovimo ove šume.
Dialogue: 0,0:13:04.36,0:13:07.21,Default,,0000,0000,0000,,koji stalno proizvodimo,
Dialogue: 0,0:13:11.38,0:13:12.88,Default,,0000,0000,0000,,jedina mašina je drvo.
Dialogue: 0,0:13:17.24,0:13:18.93,Default,,0000,0000,0000,,u novinama smo videli
Dialogue: 0,0:13:21.82,0:13:24.84,Default,,0000,0000,0000,,Nedostatak kiseonika u vodi.
Dialogue: 0,0:13:27.07,0:13:31.06,Default,,0000,0000,0000,,ako nam bude nedostajao\Nkiseonik za sve životinjske vrste
Dialogue: 0,0:13:34.50,0:13:38.80,Default,,0000,0000,0000,,Drveće je veoma bitno\Nza sistem vode.
Dialogue: 0,0:13:42.47,0:13:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Vi srećnici koji imate\Ndosta kose na glavi,
Dialogue: 0,0:13:49.56,0:13:53.09,Default,,0000,0000,0000,,dva ili tri sata da osušite kosu
Dialogue: 0,0:13:55.41,0:14:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Meni treba jedan minut i suv sam.\NIsto je sa drvećem.
Dialogue: 0,0:14:02.89,0:14:06.68,Default,,0000,0000,0000,,Kada pada kiša u mestu bez drveća,
Dialogue: 0,0:14:10.11,0:14:12.69,Default,,0000,0000,0000,,donosi zemlju, uništava naš izvor vode,
Dialogue: 0,0:14:14.60,0:14:16.01,Default,,0000,0000,0000,,i vlažnost ne može da se zadrži.
Dialogue: 0,0:14:20.30,0:14:23.03,Default,,0000,0000,0000,,Lišće koje pada sa svih grana drveta
Dialogue: 0,0:14:25.09,0:14:29.81,Default,,0000,0000,0000,,i mesecima su pod vodom,\Nodlaze do reka
Dialogue: 0,0:14:33.01,0:14:35.02,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je najvažnija stvar,
Dialogue: 0,0:14:39.48,0:14:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Za kraj samo želim da vam pokažem
Dialogue: 0,0:14:44.37,0:14:47.30,Default,,0000,0000,0000,,veoma važne u tom pravcu.
Dialogue: 0,0:14:51.56,0:14:54.36,Default,,0000,0000,0000,,to je bila farma, moj raj.
Dialogue: 0,0:14:59.87,0:15:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Ali na ovoj slici možete videti,
Dialogue: 0,0:15:06.44,0:15:11.40,Default,,0000,0000,0000,,koji je postao veliki centar\Nza zaštitu okoline u Brazilu.
Dialogue: 0,0:15:15.74,0:15:19.32,Default,,0000,0000,0000,,na svakoj smo zasadili drvo.
Dialogue: 0,0:15:20.89,0:15:24.10,Default,,0000,0000,0000,,Sada ću vam pokazati sliku\Nnastalu sa tačno istog mesta
Dialogue: 0,0:15:27.81,0:15:35.15,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)
Dialogue: 0,0:15:45.85,0:15:49.09,Default,,0000,0000,0000,,kako bismo obnovili ekosistem.
Dialogue: 0,0:15:51.63,0:15:54.80,Default,,0000,0000,0000,,Sada imamo dva miliona drveća u tlu.
Dialogue: 0,0:15:56.45,0:16:00.90,Default,,0000,0000,0000,,oko 100 000 tona ugljenika\Nkroz ovo drveće.
Dialogue: 0,0:16:05.44,0:16:07.76,Default,,0000,0000,0000,,Kroz nesreću koja se meni desila,
Dialogue: 0,0:16:11.16,0:16:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Svi mi unutar ove prostorije,
Dialogue: 0,0:12:31.39,0:12:33.26,Default,,0000,0000,0000,,Veoma brzo su nestale.
Dialogue: 0,0:12:35.93,0:12:37.77,Default,,0000,0000,0000,,leteo sam preko pustinja
Dialogue: 0,0:12:40.63,0:12:43.29,Default,,0000,0000,0000,,Indija nema više drveća,\Nkao ni Španija.
Dialogue: 0,0:12:46.80,0:12:50.45,Default,,0000,0000,0000,,To je srž našeg života, ove šume.
Dialogue: 0,0:12:50.45,0:12:54.69,Default,,0000,0000,0000,,Moramo da dišemo.\NJedina fabrika
Dialogue: 0,0:12:54.69,0:12:58.26,Default,,0000,0000,0000,,koja je sposobna da pretvori\Nugljen-dioksid u kiseonik
Dialogue: 0,0:12:58.26,0:13:00.01,Default,,0000,0000,0000,,jeste šuma.
Dialogue: 0,0:13:00.01,0:13:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Jedina mašina koja je sposobna\Nda zarobi ugljenik
Dialogue: 0,0:13:07.21,0:13:11.38,Default,,0000,0000,0000,,čak i kada ga smanjimo, šta god\Nda radimo, proizvodimo ugljen-dioksid,
Dialogue: 0,0:13:12.88,0:13:17.24,Default,,0000,0000,0000,,Pre tri ili četiri nedelje\Nsam postavio pitanje -
Dialogue: 0,0:13:18.93,0:13:21.82,Default,,0000,0000,0000,,milione mrtvih riba u Norveškoj.
Dialogue: 0,0:13:24.84,0:13:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Samog sebe pitam,\Nmakar na trenutak,
Dialogue: 0,0:13:31.06,0:13:34.50,Default,,0000,0000,0000,,uključujući i našu, to bi\Nbilo veoma komplikovano za nas.
Dialogue: 0,0:13:38.80,0:13:42.47,Default,,0000,0000,0000,,Daću vam mali primer\Nkoji ćete lako razumeti.
Dialogue: 0,0:13:46.40,0:13:49.56,Default,,0000,0000,0000,,ako se istuširate, potrebno vam je
Dialogue: 0,0:13:53.09,0:13:55.41,Default,,0000,0000,0000,,ukoliko ne koristite fen.
Dialogue: 0,0:14:00.19,0:14:02.89,Default,,0000,0000,0000,,Drveće je kosa naše planete.
Dialogue: 0,0:14:06.68,0:14:10.11,Default,,0000,0000,0000,,za samo nekoliko minuta,\Nvoda nadolazi u potocima
Dialogue: 0,0:14:12.69,0:14:14.60,Default,,0000,0000,0000,,uništava reku
Dialogue: 0,0:14:16.01,0:14:20.30,Default,,0000,0000,0000,,Kod drveća, sistem korena zadržava vodu.
Dialogue: 0,0:14:23.03,0:14:25.09,Default,,0000,0000,0000,,stvara vlažnu površinu
Dialogue: 0,0:14:29.81,0:14:33.01,Default,,0000,0000,0000,,i održavaju naš izvor, naše reke.
Dialogue: 0,0:14:35.02,0:14:39.48,Default,,0000,0000,0000,,kada shvatimo da nam je voda potrebna\Nza svaku aktivnost u životu.
Dialogue: 0,0:14:41.67,0:14:44.37,Default,,0000,0000,0000,,nekoliko slika koje su za mene
Dialogue: 0,0:14:47.30,0:14:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Sećate se da sam vam rekao
Dialogue: 0,0:14:49.46,0:14:51.56,Default,,0000,0000,0000,,kada sam dobio farmu od svojih roditelja,
Dialogue: 0,0:14:54.36,0:14:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Zemlja je bila potpuno uništena\Ni isušena od erozije.
Dialogue: 0,0:15:02.42,0:15:06.44,Default,,0000,0000,0000,,počeli smo da gradimo edukativni centar
Dialogue: 0,0:15:11.40,0:15:15.74,Default,,0000,0000,0000,,Ali na ovoj slici možete videti\Ndosta malih tačaka,
Dialogue: 0,0:15:19.32,0:15:20.89,Default,,0000,0000,0000,,Tu je na hiljade drveća.
Dialogue: 0,0:15:24.10,0:15:26.18,Default,,0000,0000,0000,,pre dva meseca.
Dialogue: 0,0:15:36.86,0:15:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Na početku sam vam\Nrekao da je potrebno
Dialogue: 0,0:15:38.62,0:15:43.42,Default,,0000,0000,0000,,da zasadimo oko 2,5 miliona drveća
Dialogue: 0,0:15:43.42,0:15:45.85,Default,,0000,0000,0000,,200 različitih vrsta
Dialogue: 0,0:15:49.09,0:15:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Pokazaću vam poslednju sliku.
Dialogue: 0,0:15:54.80,0:15:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Radimo sekvestraciju
Dialogue: 0,0:16:00.90,0:16:05.44,Default,,0000,0000,0000,,Moji prijatelji, to je veoma lako.\NMi smo uspeli, zar ne?
Dialogue: 0,0:16:07.76,0:16:11.16,Default,,0000,0000,0000,,vratili smo se i stvorili ekosistem.
Dialogue: 0,0:16:13.82,0:16:17.36,Default,,0000,0000,0000,,imamo isti interes
Dialogue: 0,0:16:17.36,0:16:19.80,Default,,0000,0000,0000,,i ovaj brazilski model
Dialogue: 0,0:16:19.80,0:16:21.14,Default,,0000,0000,0000,,možemo i ovde presaditi.
Dialogue: 0,0:16:21.14,0:16:24.16,Default,,0000,0000,0000,,Može se primeniti svuda.
Dialogue: 0,0:16:24.16,0:16:27.11,Default,,0000,0000,0000,,Mislim da zajedno možemo\Novo da uradimo.
Dialogue: 0,0:16:27.11,0:16:28.74,Default,,0000,0000,0000,,Mnogo vam hvala.
Dialogue: 0,0:16:28.74,0:16:33.39,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)