WEBVTT

00:00:01.212 --> 00:00:03.342
Я не уверен, что всем присутствующим

00:00:03.342 --> 00:00:06.079
знакомы мои фотографии.

00:00:06.079 --> 00:00:10.162
Я хотел бы показать некоторые из них,

00:00:10.162 --> 00:00:13.112
после чего я начну свой рассказ.

NOTE Paragraph

00:00:45.884 --> 00:00:49.836
Я поделюсь с вами вкратце своей историей,

00:00:49.836 --> 00:00:51.783
так как мы этого ещё коснёмся

00:00:51.783 --> 00:00:54.764
по ходу выступления.

00:00:54.764 --> 00:00:57.900
Я родился в 1944 году в Бразилии,

00:00:57.900 --> 00:01:01.655
во времена, когда Бразилия 
ещё не была рыночной экономикой.

00:01:01.655 --> 00:01:03.538
Я родился на ферме,

00:01:03.538 --> 00:01:08.040
на ферме, которая в те времена была 
наполовину покрыта дождевыми лесами.

00:01:08.040 --> 00:01:09.660
Изумительное место.

00:01:09.660 --> 00:01:13.972
Я жил рядом с потрясающими птицами, 
потрясающими животными.

00:01:13.972 --> 00:01:18.213
Я плавал в речках с кайманами.

00:01:18.213 --> 00:01:21.122
На этой ферме жило около 35 семей,

00:01:21.122 --> 00:01:25.404
и всё, что мы производили,
мы потребляли сами.

00:01:25.404 --> 00:01:27.511
Очень немногое шло на рынок.

00:01:27.511 --> 00:01:30.221
Раз в год мы отправляли на рынок

00:01:30.221 --> 00:01:31.941
выращенный крупный рогатый скот.

00:01:31.941 --> 00:01:34.710
Мы проделывали 45-дневный путь

00:01:34.710 --> 00:01:36.886
до скотобойни,

00:01:36.886 --> 00:01:39.180
приводя тысячи голов скота,

00:01:39.180 --> 00:01:41.712
и 20-дневный путь обратно

00:01:41.712 --> 00:01:44.109
до нашей фермы.

NOTE Paragraph

00:01:44.109 --> 00:01:46.486
Когда мне исполнилось 15 лет,

00:01:46.486 --> 00:01:49.991
мне было необходимо покинуть это место,

00:01:49.991 --> 00:01:53.454
и я уехал в городок немного больше — 
гораздо больше —

00:01:53.454 --> 00:01:56.885
где я провёл вторую часть средней школы.

00:01:56.885 --> 00:01:59.653
Там я многому научился.

00:01:59.653 --> 00:02:02.278
Бразилия урбанизировалась, 
индустриализировалась,

00:02:02.278 --> 00:02:06.693
а я знал политику. Я стал придерживаться
скорее радикальных взглядов,

00:02:06.693 --> 00:02:09.535
вступил в левые партии

00:02:09.535 --> 00:02:12.641
и стал активистом.

00:02:12.641 --> 00:02:15.733
Я поступил на университет на экономический,

00:02:15.733 --> 00:02:18.413
получил степень магистра экономики.

NOTE Paragraph

00:02:18.413 --> 00:02:21.422
Самое важное в моей жизни событие

00:02:21.422 --> 00:02:23.081
произошло в то же время.

00:02:23.081 --> 00:02:25.770
Я встретил потрясающую девушку,

00:02:25.770 --> 00:02:29.908
которая стала моим лучшим другом
на всю жизнь,

00:02:29.908 --> 00:02:33.676
союзником во всех моих начинаниях —

00:02:33.676 --> 00:02:36.940
мою жену, Лелию Ваник Сальгадо.

NOTE Paragraph

00:02:36.940 --> 00:02:38.844
В Бразилии укоренились
радикальные убеждения.

00:02:38.844 --> 00:02:41.756
Мы яростно боролись против диктатуры,

00:02:41.756 --> 00:02:43.542
в тот момент нам всем это было важно:

00:02:43.542 --> 00:02:47.126
мы могли либо, вооружившись,
бороться подпольно,

00:02:47.126 --> 00:02:49.581
либо покинуть Бразилию. 
Мы были слишком молоды,

00:02:49.581 --> 00:02:54.782
и наша организация решила, 
что нам лучше покинуть страну,

00:02:54.782 --> 00:02:55.746
так что мы уехали во Францию,

00:02:55.746 --> 00:02:57.765
где я получил степень доктора экономики,

00:02:57.765 --> 00:02:59.761
а Лелия стала архитектором.

00:02:59.761 --> 00:03:02.844
Я работал в инвестиционном банке.

00:03:02.844 --> 00:03:05.806
Мы много куда ездили,
финансировали проекты

00:03:05.806 --> 00:03:08.661
в области экономики и развития Африки
вместе с Всемирным Банком.

NOTE Paragraph

00:03:08.661 --> 00:03:12.129
В один прекрасный день в мою жизнь 
вторглось искусство фотографии.

00:03:12.129 --> 00:03:13.367
Я стал фотографом,

00:03:13.367 --> 00:03:15.983
бросил всё и стал фотографом,

00:03:15.983 --> 00:03:18.808
стал делать фотографии

00:03:18.808 --> 00:03:21.804
на важную для меня тематику.

00:03:21.804 --> 00:03:23.990
Многие говорят мне, что я фотожурналист,

00:03:23.990 --> 00:03:26.566
фотограф-антрополог,

00:03:26.566 --> 00:03:29.327
фотограф-активист.

00:03:29.327 --> 00:03:32.327
Но я сделал гораздо больше.

00:03:32.327 --> 00:03:35.009
Я сделал фотографию своей жизнью.

00:03:35.009 --> 00:03:37.613
Я жил в мире фотографии,

00:03:37.613 --> 00:03:39.648
занимаясь долгосрочными проектами.

00:03:39.648 --> 00:03:42.158
Я хотел бы продемонстрировать 
несколько фотографий,

00:03:42.158 --> 00:03:48.055
показывающих социальные проекты,
в которых я участвовал, изнутри.

00:03:48.055 --> 00:03:50.217
Я опубликовал много книг

00:03:50.217 --> 00:03:53.423
по этим фотографиям,

00:03:53.423 --> 00:03:57.178
но сейчас я покажу всего несколько.

NOTE Paragraph

00:04:42.949 --> 00:04:46.724
В 90-х, с 1994 по 2000 год,

00:04:46.724 --> 00:04:49.965
я делал серию фотографий
под названием «Миграция».

00:04:49.965 --> 00:04:51.842
Эта серия стала книгой, 
а та стала телепередачей.

NOTE Paragraph

00:04:51.842 --> 00:04:54.600
В то время, когда я 
фотографировал эту историю,

00:04:54.600 --> 00:05:00.337
я переживал очень сложный момент в жизни, 
преимущественно в Руанде.

00:05:00.337 --> 00:05:04.648
Я наблюдал крайнюю жестокость Руанды.

00:05:04.648 --> 00:05:07.813
Ежедневно я видел тысячи смертей.

00:05:07.813 --> 00:05:10.754
Я потерял веру в человечество.

00:05:10.754 --> 00:05:14.945
Я не верил, что мы можем и дальше так жить,

00:05:14.945 --> 00:05:20.492
и меня поразил стафилококк.

00:05:20.492 --> 00:05:23.476
Инфекция расползлась по всему телу.

00:05:23.476 --> 00:05:27.888
Когда я занимался любовью со своей женой,
из меня вытекала не сперма,

00:05:27.888 --> 00:05:30.715
а кровь.

00:05:30.715 --> 00:05:33.596
Я посетил доктора моего друга в Париже,

00:05:33.596 --> 00:05:36.362
сказал ему, что серьёзно болен.

00:05:36.362 --> 00:05:39.216
Он провёл долгое обследование 
и сказал мне: «Себастьян,

00:05:39.216 --> 00:05:42.353
ты не болен,
твоя простата в идеальном состоянии.

00:05:42.353 --> 00:05:46.441
Просто ты видел так много смертей, 
что сам начал умирать.

00:05:46.441 --> 00:05:49.360
Тебе нужно остановиться. Остановись.

00:05:49.360 --> 00:05:54.201
Ты должен остановиться, иначе ты умрёшь».

NOTE Paragraph

00:05:54.201 --> 00:05:57.847
И я решил остановиться.

00:05:57.847 --> 00:06:00.140
Я был разочарован в фотографии,

00:06:00.140 --> 00:06:02.161
во всём остальном в нашем мире,

00:06:02.161 --> 00:06:06.001
и решил вернуться в родные края.

00:06:06.001 --> 00:06:07.605
Всё произошло по чистой случайности.

00:06:07.605 --> 00:06:11.016
К тому моменту
мои родители сильно состарились.

00:06:11.016 --> 00:06:14.577
У меня семь сестёр.
Я единственный сын в семье,

00:06:14.577 --> 00:06:16.445
так что они решили

00:06:16.445 --> 00:06:19.145
передать землю мне и Лелии.

00:06:19.145 --> 00:06:24.761
Когда я получил эту землю, 
она была так же мертва, как и я.

00:06:24.761 --> 00:06:28.065
Когда я был ребёнком, земля более чем на 50%
была покрыта дождевыми лесами.

00:06:28.065 --> 00:06:29.587
Когда мы получили землю,

00:06:29.587 --> 00:06:33.362
дождевых лесов осталось 
менее половины процента,

00:06:33.362 --> 00:06:35.007
как и во всём регионе.

00:06:35.007 --> 00:06:37.936
Мы вырубили много лесов

00:06:37.936 --> 00:06:40.723
для развития Бразилии.

00:06:40.723 --> 00:06:42.706
Так же, как вы делали здесь в США,

00:06:42.706 --> 00:06:44.994
или в Индии, где угодно на Земле.

00:06:44.994 --> 00:06:46.672
Мы вступаем в жёсткое противоречие

00:06:46.672 --> 00:06:48.755
и разрушаем всё вокруг нас

00:06:48.755 --> 00:06:52.490
с целью развития территории.

00:06:52.490 --> 00:06:56.155
На этой ферме, где раньше 
паслись тысячи голов скота,

00:06:56.155 --> 00:06:58.322
осталось всего несколько сотен,

00:06:58.322 --> 00:07:00.727
и мы не знали, что с ними делать.

00:07:00.727 --> 00:07:04.627
Лелии пришла в голову
невероятная, безумная идея.

NOTE Paragraph

00:07:04.627 --> 00:07:09.274
Она предложила: «А почему бы нам не вернуть
дождевые леса, которые были на этом месте раньше?

00:07:09.274 --> 00:07:10.780
Ты говоришь, что ты родился в раю.

00:07:10.780 --> 00:07:13.706
Давай выстроим рай заново».

NOTE Paragraph

00:07:13.706 --> 00:07:16.538
Я наведался к своему хорошему другу,

00:07:16.538 --> 00:07:18.071
который занимался высаживанием лесов,

00:07:18.071 --> 00:07:19.969
и попросил его подготовить для нас проект.

00:07:19.969 --> 00:07:22.150
Мы принялись за работу.
Мы начали сажать лес.

00:07:22.150 --> 00:07:26.407
В первый год мы потеряли 
много деревьев, во второй год меньше,

00:07:26.407 --> 00:07:31.468
и постепенно мёртвая земля оживала.

00:07:31.468 --> 00:07:34.831
Мы начали сажать сотни тысяч деревьев,

00:07:34.831 --> 00:07:38.271
только местные породы,

00:07:38.271 --> 00:07:41.812
чтобы выстроить экосистему, 
идентичную той, которая была разрушена.

00:07:41.812 --> 00:07:46.120
Жизнь невиданным образом 
начала возвращаться в эти места.

00:07:46.120 --> 00:07:48.919
Было важно переоборудовать нашу землю

00:07:48.919 --> 00:07:50.361
под национальный парк.

00:07:50.361 --> 00:07:53.019
Мы это сделали. Мы отдали 
эту землю обратно природе.

00:07:53.019 --> 00:07:54.394
Она стала национальным парком.

00:07:54.394 --> 00:07:58.144
Мы создали организацию Instituto Terra

00:07:58.144 --> 00:08:03.123
и разработали большой экологический проект, 
получив финансирование со всего света.

00:08:03.123 --> 00:08:06.908
Здесь, в Лос-Анджелесе, 
в области залива Сан-Франциско,

00:08:06.908 --> 00:08:09.059
на всю сумму средств нам 
предоставлялся налоговый вычет.

00:08:09.059 --> 00:08:12.387
Нас финансировали из Испании, 
Италии и особенно Бразилии.

00:08:12.387 --> 00:08:14.595
В Бразилии мы работали
со многими компаниями,

00:08:14.595 --> 00:08:16.843
которые вложились в наш проект,
и с правительством.

00:08:16.843 --> 00:08:21.027
Ко мне возвращалась жизнь,
и я сильно захотел

00:08:21.027 --> 00:08:24.443
вернуться к фотографии,
снова фотографировать.

00:08:24.443 --> 00:08:27.738
На этот раз я не хотел фотографировать

00:08:27.738 --> 00:08:32.321
то единственное животное, которое 
я фотографировал всю жизнь, — людей.

00:08:32.321 --> 00:08:34.689
Я захотел фотографировать других животных,

00:08:34.689 --> 00:08:36.681
фотографировать пейзажи,

00:08:36.681 --> 00:08:40.127
фотографировать людей времён 
начала человеческой цивилизации,

00:08:40.127 --> 00:08:42.657
когда мы жили в гармонии с природой.

00:08:42.657 --> 00:08:47.210
Так я и сделал.
Я начал в начале 2004 года,

00:08:47.210 --> 00:08:50.410
закончил в конце 2011-ого.

00:08:50.410 --> 00:08:53.103
Мы создали
удивительное множество фотографий,

00:08:53.103 --> 00:08:56.673
а результат — Лелия занималась 
дизайном всех моих книг,

00:08:56.673 --> 00:08:59.737
всех моих телепередач. Она создатель шоу.

00:08:59.737 --> 00:09:02.044
С помощью этих фотографий

00:09:02.044 --> 00:09:08.456
мы хотим разжечь дискуссию о том, какие
нетронутые богатства ещё остались на планете,

00:09:08.456 --> 00:09:10.979
и о том, что мы должны сохранить,

00:09:10.979 --> 00:09:14.277
если хотим жить, достичь 
определённого равновесия.

00:09:14.277 --> 00:09:16.788
Я хотел посмотреть на людей

00:09:16.788 --> 00:09:22.655
во времена, когда мы пользовались 
каменными инструментами.

00:09:22.655 --> 00:09:24.812
Такие люди всё ещё существуют. 
На прошлой неделе

00:09:24.812 --> 00:09:27.708
я был в Национальном фонде
индейцев Бразилии.

00:09:27.708 --> 00:09:31.014
Только в лесах Амазонки 
есть около 110 групп индейцев,

00:09:31.014 --> 00:09:33.945
с которыми пока не установлена связь.

00:09:33.945 --> 00:09:36.478
Нам нужно охранять леса.

00:09:36.478 --> 00:09:41.313
Я надеюсь, что с помощью этих 
фотографий мы сможем накопить

00:09:41.313 --> 00:09:43.542
информацию, целую систему информации.

00:09:43.542 --> 00:09:47.288
Мы попытались сделать
презентацию нашей планеты,

00:09:47.288 --> 00:09:49.214
и я хотел бы показать
всего несколько фотографий

00:09:49.214 --> 00:09:52.483
этого проекта.

NOTE Paragraph

00:11:47.543 --> 00:11:49.975
Это — (Аплодисменты) —

00:11:49.975 --> 00:11:54.538
Спасибо. Спасибо вам большое.

NOTE Paragraph

00:11:57.142 --> 00:12:00.228
За сохранение всего этого

00:12:00.228 --> 00:12:02.119
нам нужно яростно бороться.

00:12:02.119 --> 00:12:06.230
Но есть ещё кое-что,
что нам нужно восстановить:

00:12:06.230 --> 00:12:10.247
наши общества во всём их многообразии.

00:12:10.247 --> 00:12:12.886
Мы находимся в точке невозврата.

00:12:12.886 --> 00:12:15.094
Мы вступаем в немыслимое противоречие.

00:12:15.094 --> 00:12:17.390
Чтобы всё это выстроить,
мы многое разрушаем.

00:12:17.390 --> 00:12:19.600
Наш лес в Бразилии, этот древний лес,

00:12:19.600 --> 00:12:22.486
который был размером с Калифорнию,

00:12:22.486 --> 00:12:25.160
сегодня вырублен на 93%.

00:12:25.160 --> 00:12:28.154
Здесь, на западном берегу, 
вы тоже вырубили свои леса.

00:12:28.154 --> 00:12:31.391
Разве нет? Калифорнийские секвойи исчезли.

00:12:31.391 --> 00:12:33.258
Исчезли очень быстро, пропали.

00:12:33.258 --> 00:12:35.927
По пути сюда из Атланты, два дня назад,

00:12:35.927 --> 00:12:37.771
я пролетал над пустынями,

00:12:37.771 --> 00:12:40.631
которые мы породили 
своими собственными руками.

00:12:40.631 --> 00:12:43.290
В Индии больше нет деревьев. 
В Испании больше нет деревьев.

NOTE Paragraph

00:12:43.290 --> 00:12:46.799
Нам нужно вернуть все эти леса.

00:12:46.799 --> 00:12:50.447
В них отражается наша сущность.

00:12:50.447 --> 00:12:54.689
Нам нужно дышать. Единственный завод,

00:12:54.689 --> 00:12:58.265
способный превратить 
углекислый газ в кислород, —

00:12:58.265 --> 00:13:00.009
это леса.

00:13:00.009 --> 00:13:04.363
Единственная машина, 
способная поглотить углерод,

00:13:04.363 --> 00:13:07.214
который мы производим, —

00:13:07.214 --> 00:13:11.379
несмотря на сокращение выбросов, 
мы всё ещё производим углекислый газ, —

00:13:11.379 --> 00:13:12.878
это деревья.

00:13:12.878 --> 00:13:17.244
Зададимся вопросом:
три или четыре недели назад

00:13:17.244 --> 00:13:18.933
в новостях говорилось

00:13:18.933 --> 00:13:21.825
о гибели миллионов рыб в Норвегии

00:13:21.825 --> 00:13:24.841
в результате недостатка кислорода в воде.

00:13:24.841 --> 00:13:27.073
Я задаюсь вопросом:
а что если в какой-то момент

00:13:27.073 --> 00:13:31.060
нам всем — всем видам животных,
включая нас, —

00:13:31.060 --> 00:13:34.498
перестанет хватать кислорода? 
Это стало бы огромной проблемой.

NOTE Paragraph

00:13:34.498 --> 00:13:38.802
Для водных ресурсов деревья очень важны.

00:13:38.802 --> 00:13:42.474
Я приведу пример,
и вы сразу всё поймёте.

00:13:42.474 --> 00:13:46.400
Если вы, счастливые обладатели 
густых волос на голове,

00:13:46.400 --> 00:13:49.565
примете душ, у вас уйдёт

00:13:49.565 --> 00:13:53.089
около двух-трёх часов, чтобы их высушить,

00:13:53.089 --> 00:13:55.410
если не пользоваться феном.

00:13:55.410 --> 00:14:00.191
У меня на это уйдёт минута. 
То же самое с деревьями.

00:14:00.191 --> 00:14:02.893
Деревья — волосы нашей планеты.

00:14:02.893 --> 00:14:06.682
Когда в месте, где нет деревьев, идёт дождь,

00:14:06.682 --> 00:14:10.110
всего за несколько минут 
формируется поток из воды,

00:14:10.110 --> 00:14:12.693
который размывает почву, 
разрушает водные источники,

00:14:12.693 --> 00:14:14.600
разрушает реки,

00:14:14.600 --> 00:14:16.010
высушивая местность.

00:14:16.010 --> 00:14:20.301
Когда есть деревья, корневая система 
сдерживает поток воды.

00:14:20.301 --> 00:14:23.029
Ветви деревьев, падающие листья

00:14:23.029 --> 00:14:25.091
создают влажную среду.

00:14:25.091 --> 00:14:29.811
Они проводят месяцы 
под водой, поступают в реки

00:14:29.811 --> 00:14:33.011
и поддерживают их функционирование.

00:14:33.011 --> 00:14:35.015
Это важнее всего,

00:14:35.015 --> 00:14:39.478
если представить, что вода нужна 
для любого процесса в нашей жизни.

NOTE Paragraph

00:14:39.478 --> 00:14:41.666
Завершая, я хотел бы показать вам

00:14:41.666 --> 00:14:44.366
несколько фотографий,

00:14:44.366 --> 00:14:47.305
которые очень важны для меня
в этом русле.

00:14:47.305 --> 00:14:49.455
Помните, как я сказал,

00:14:49.455 --> 00:14:51.558
что ферма, полученная мной от родителей,

00:14:51.558 --> 00:14:54.358
была моим раем? Вот эта ферма.

00:14:54.358 --> 00:14:59.868
Почва совершенно испортилась, 
размылась, земля высохла.

00:14:59.868 --> 00:15:02.424
На этой фотографии можно увидеть,

00:15:02.424 --> 00:15:06.439
как мы начали строить образовательный центр,

00:15:06.439 --> 00:15:11.403
ставший достаточно крупным 
экологическим центром в Бразилии.

00:15:11.403 --> 00:15:15.741
На этой фотографии много маленьких точек.

00:15:15.741 --> 00:15:19.318
В каждой из них мы посадили дерево.

00:15:19.318 --> 00:15:20.893
Их тысячи.

00:15:20.893 --> 00:15:24.101
Сейчас я покажу вам фотографии, 
сделанные на том же самом месте

00:15:24.101 --> 00:15:26.178
два месяца назад.

NOTE Paragraph

00:15:27.807 --> 00:15:35.154
(Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:15:36.857 --> 00:15:38.615
В начале я сказал вам, что нужно посадить

00:15:38.615 --> 00:15:43.415
примерно 2,5 миллиона деревьев

00:15:43.415 --> 00:15:45.854
около двух ста пород,

00:15:45.854 --> 00:15:49.094
чтобы восстановить экосистему.

00:15:49.094 --> 00:15:51.629
Покажу вам последнюю фотографию.

00:15:51.629 --> 00:15:54.798
Сейчас у нас есть два миллиона деревьев.

00:15:54.798 --> 00:15:56.447
Эти деревья поглощают

00:15:56.447 --> 00:16:00.901
около 100 тысячи тонн углерода.

NOTE Paragraph

00:16:00.901 --> 00:16:05.445
Друзья, это очень просто. Мы сделали это!

00:16:05.445 --> 00:16:07.757
По воле случая, произошедшего со мной,

00:16:07.757 --> 00:16:11.157
мы вернулись и выстроили экосистему.

00:16:11.157 --> 00:16:13.824
Всех нас в этом зале

00:16:13.824 --> 00:16:17.360
волнует одна и та же вещь.

00:16:17.360 --> 00:16:19.796
Ту модель, которую мы создали в Бразилии,

00:16:19.796 --> 00:16:21.141
можно применить здесь.

00:16:21.141 --> 00:16:24.164
Её можно применить по всему миру,
разве не так?

00:16:24.164 --> 00:16:27.112
Я верю, что вместе мы сможем это сделать.

NOTE Paragraph

00:16:27.112 --> 00:16:28.741
Спасибо вам большое.

NOTE Paragraph

00:16:28.741 --> 00:16:33.388
(Аплодисменты)