WEBVTT

00:00:01.212 --> 00:00:06.062
Não tenho certeza se todas as pessoas 
aqui conhecem minhas fotografias.

00:00:06.079 --> 00:00:11.542
Quero começar mostrando
algumas fotos e depois falarei.

NOTE Paragraph

00:00:45.884 --> 00:00:49.836
Devo contar a vocês
um pouquinho de minha história,

00:00:49.836 --> 00:00:54.703
porque estaremos falando sobre isso
durante minha palestra aqui.

00:00:54.703 --> 00:00:57.900
Nasci em 1944, no Brasil,

00:00:57.900 --> 00:01:01.655
numa época em que o Brasil não era 
ainda uma economia de mercado.

00:01:01.655 --> 00:01:03.538
Nasci numa fazenda,

00:01:03.538 --> 00:01:08.040
uma fazenda que ainda tinha 
mais de 50% de floresta tropical.

00:01:08.040 --> 00:01:09.660
Um local maravilhoso.

00:01:09.660 --> 00:01:13.972
Vivi com pássaros e animais incríveis,

00:01:13.972 --> 00:01:18.213
nadei em pequenos rios com jacarés.

00:01:18.213 --> 00:01:21.122
Aproximadamente 35 famílias 
viviam nessa fazenda,

00:01:21.122 --> 00:01:25.404
e nós consumíamos tudo 
que era produzido nela.

00:01:25.404 --> 00:01:27.781
Poucas coisas iam para o mercado.

00:01:27.781 --> 00:01:29.051
Uma vez por ano,

00:01:29.051 --> 00:01:31.941
a única coisa que ia para o mercado
era o gado que criávamos

00:01:31.941 --> 00:01:36.746
e fazíamos viagens de cerca de 45 dias
para chegar ao abatedouro,

00:01:36.746 --> 00:01:39.180
trazendo milhares de cabeças de gado,

00:01:39.180 --> 00:01:44.082
e cerca de 20 dias de viagem
de volta à nossa fazenda novamente.

NOTE Paragraph

00:01:44.082 --> 00:01:46.486
Quando eu tinha 15 anos,

00:01:47.256 --> 00:01:49.991
foi necessário que eu deixasse esse lugar

00:01:49.991 --> 00:01:53.454
e fosse para uma cidade bem maior

00:01:53.454 --> 00:01:57.085
onde fiz a segunda parte 
da escola secundária.

00:01:57.085 --> 00:01:59.653
Lá aprendi coisas diferentes.

00:01:59.653 --> 00:02:02.848
O Brasil estava começando 
a se urbanizar, a se industrializar,

00:02:02.848 --> 00:02:04.983
e eu conheci a política.

00:02:04.983 --> 00:02:09.535
Tornei-me um pouco radical, 
era membro de partidos de esquerda,

00:02:09.535 --> 00:02:12.641
e me tornei ativista.

00:02:12.641 --> 00:02:15.733
Fui à universidade para ser economista.

00:02:15.733 --> 00:02:18.413
Fiz um mestrado em economia.

NOTE Paragraph

00:02:18.413 --> 00:02:21.362
E a coisa mais importante em minha vida

00:02:21.362 --> 00:02:23.081
também aconteceu nessa época.

00:02:23.081 --> 00:02:25.770
Encontrei uma garota incrível

00:02:25.770 --> 00:02:29.908
que se tornou 
minha melhor amiga pela vida,

00:02:29.908 --> 00:02:33.676
minha parceira em tudo que fiz até agora,

00:02:33.676 --> 00:02:36.940
minha esposa, Lélia Wanick Salgado.

NOTE Paragraph

00:02:36.940 --> 00:02:38.964
O Brasil radicalizou-se muito fortemente.

00:02:38.964 --> 00:02:41.756
Lutamos duramente contra a ditadura,

00:02:41.756 --> 00:02:44.402
e num certo momento 
foi necessário para todos nós

00:02:44.402 --> 00:02:48.891
decidir entrarmos para a clandestinidade
com as armas em mãos ou deixar o Brasil.

00:02:48.891 --> 00:02:51.162
Éramos muito jovens,

00:02:51.162 --> 00:02:54.782
e nossa organização achou 
que seria melhor que partíssemos.

00:02:54.782 --> 00:02:57.826
Então fomos para a França,
onde fiz um doutorado em economia.

00:02:57.826 --> 00:02:59.761
Lélia tornou-se arquiteta.

00:02:59.761 --> 00:03:02.844
Trabalhei depois 
para um banco de investimento.

00:03:02.844 --> 00:03:05.806
Fizemos muitas viagens, 
financiamos desenvolvimento,

00:03:05.806 --> 00:03:08.661
e projetos econômicos 
na África com o Banco Mundial.

NOTE Paragraph

00:03:08.661 --> 00:03:12.129
E um dia a fotografia 
invadiu totalmente a minha vida.

00:03:12.129 --> 00:03:13.747
Tornei-me fotógrafo.

00:03:13.747 --> 00:03:15.983
Abandonei tudo, me tornei fotógrafo,

00:03:15.983 --> 00:03:18.808
e comecei a fazer a fotografia

00:03:18.808 --> 00:03:21.804
que era importante para mim.

00:03:21.804 --> 00:03:24.140
Muitas pessoas diziam 
que eu era fotojornalista,

00:03:24.140 --> 00:03:26.566
ou fotógrafo antropologista,

00:03:26.566 --> 00:03:29.327
ou fotógrafo ativista.

00:03:29.327 --> 00:03:32.327
Mas fiz muito mais do que isso.

00:03:32.327 --> 00:03:35.009
Assumi a fotografia como minha vida.

00:03:35.009 --> 00:03:37.613
Vivi completamente dentro da fotografia,

00:03:37.613 --> 00:03:39.648
realizando projetos de longo prazo,

00:03:39.648 --> 00:03:43.018
e quero mostrar a vocês algumas fotos...

00:03:43.018 --> 00:03:49.035
Novamente, vocês verão dentro 
dos projetos sociais que segui fazendo,

00:03:49.035 --> 00:03:52.983
publiquei muitos livros 
sobre essas fotografias,

00:03:52.983 --> 00:03:56.038
mas mostrarei apenas algumas agora.

NOTE Paragraph

00:04:42.949 --> 00:04:46.724
Nos anos 90, de 1994 a 2000,

00:04:46.724 --> 00:04:49.965
fotografei uma história chamada Migrações.

00:04:49.965 --> 00:04:51.842
Tornou-se um livro e um show.

NOTE Paragraph

00:04:51.842 --> 00:04:54.600
Mas, na época em que estava 
fotografando isso,

00:04:54.600 --> 00:04:58.347
passei por um momento 
muito difícil em minha vida,

00:04:58.347 --> 00:05:00.727
grande parte em Ruanda.

00:05:00.727 --> 00:05:04.648
Vi a brutalidade total em Ruanda.

00:05:04.648 --> 00:05:07.813
Vi mortes aos milhares por dia,

00:05:07.813 --> 00:05:10.754
perdi minha fé em nossa espécie.

00:05:10.754 --> 00:05:15.215
Não acreditava que fosse possível 
para nós vivermos muito mais,

00:05:15.215 --> 00:05:20.872
e comecei a ser atacado 
pelos meus próprios estafilococos.

00:05:20.872 --> 00:05:23.986
Comecei a ter infecções por todo o corpo.

00:05:23.986 --> 00:05:28.428
Quando fazia amor com minha mulher, 
não produzia nenhum esperma;

00:05:28.428 --> 00:05:30.715
eu estava sangrando.

00:05:30.715 --> 00:05:33.356
Fui ver o médico de um amigo, em Paris,

00:05:34.086 --> 00:05:36.362
disse a ele que eu estava muito doente.

00:05:36.362 --> 00:05:38.786
Ele me examinou longamente, e me disse:

00:05:38.786 --> 00:05:42.353
"Sebastião, você não está doente, 
sua próstata está perfeita.

00:05:42.353 --> 00:05:46.441
O que aconteceu é que você viu 
tantas mortes que você está morrendo.

00:05:46.441 --> 00:05:49.360
Você tem que parar. Pare.

00:05:49.360 --> 00:05:53.391
Você tem que parar, 
pois, do contrário, irá morrer".

NOTE Paragraph

00:05:54.201 --> 00:05:57.607
E tomei a decisão de parar.

00:05:57.847 --> 00:06:02.041
Estava realmente transtornado 
com a fotografia e tudo mais no mundo,

00:06:02.041 --> 00:06:05.911
e tomei a decisão 
de voltar para onde nasci.

00:06:05.911 --> 00:06:07.895
Foi uma grande coincidência.

00:06:07.895 --> 00:06:11.016
Foi na época em que meus pais 
já estavam muito velhos.

00:06:11.636 --> 00:06:12.917
Tenho sete irmãs.

00:06:12.917 --> 00:06:16.445
Sou o único homem na minha família,
e, juntos, todos decidiram

00:06:16.445 --> 00:06:19.145
transferir aquela terra 
para mim e a Lélia.

00:06:19.145 --> 00:06:24.761
Quando recebemos essa terra, 
ela estava tão morta quanto eu.

00:06:24.761 --> 00:06:28.065
Quando eu era criança, 
havia mais de 50% de floresta tropical.

00:06:28.065 --> 00:06:29.817
Quando recebemos a terra,

00:06:29.817 --> 00:06:33.362
havia menos do que 0,5% 
de floresta tropical,

00:06:33.362 --> 00:06:35.147
como em toda a minha região.

00:06:35.147 --> 00:06:37.896
Para construir 
o desenvolvimento brasileiro,

00:06:37.896 --> 00:06:40.723
destruímos muito de nossa floresta.

00:06:40.723 --> 00:06:42.846
Como vocês fizeram aqui, 
nos Estados Unidos,

00:06:42.846 --> 00:06:45.554
ou como foi feito na Índia, 
em todo canto deste planeta.

00:06:45.554 --> 00:06:48.972
Para construir nosso desenvolvimento,
chegamos a uma enorme contradição,

00:06:48.972 --> 00:06:52.820
destruindo tudo a nosso redor.

00:06:52.820 --> 00:06:56.155
Essa fazenda que tinha 
milhares de cabeças de gado

00:06:56.155 --> 00:06:58.322
tinha agora apenas algumas centenas,

00:06:58.322 --> 00:07:00.727
e não sabíamos como lidar com isso.

00:07:00.727 --> 00:07:04.627
E Lélia surgiu com uma ideia incrível, 
uma ideia louca.

NOTE Paragraph

00:07:04.627 --> 00:07:09.274
Ela disse: "Por que você não repõe 
a floresta tropical que havia aqui antes?

00:07:09.274 --> 00:07:13.460
Você diz que nasceu no paraíso!
Vamos reconstruí-lo".

NOTE Paragraph

00:07:13.706 --> 00:07:16.538
E fui ver um bom amigo,

00:07:16.538 --> 00:07:19.981
que era engenheiro florestal,
para preparar um projeto para nós.

00:07:19.981 --> 00:07:22.150
E nós começamos a plantar,

00:07:22.150 --> 00:07:25.167
e no primeiro ano
perdemos muitas árvores;

00:07:25.167 --> 00:07:31.648
no segundo, menos, e bem lentamente
essa terra morta começou a renascer.

00:07:31.648 --> 00:07:34.831
Começamos a plantar 
centenas de milhares de árvores,

00:07:34.831 --> 00:07:38.991
somente espécies nativas,
com as quais construímos

00:07:38.991 --> 00:07:41.812
um ecossistema idêntico 
àquele que fora destruído,

00:07:41.812 --> 00:07:46.120
e a vida começou a voltar 
de uma forma incrível.

00:07:46.120 --> 00:07:50.281
Foi necessário transformar nossa terra
em um parque nacional.

00:07:50.281 --> 00:07:52.799
Fizemos isso, devolvemos 
essa terra à natureza.

00:07:52.799 --> 00:07:55.014
Ela se tornou um parque nacional.

00:07:55.014 --> 00:07:58.284
Criamos uma instituição 
chamada Instituto Terra,

00:07:58.674 --> 00:08:03.123
e construímos um enorme projeto ambiental 
para levantar dinheiro mundo afora.

00:08:03.123 --> 00:08:06.908
Aqui em Los Angeles,
na Bay Area, em São Francisco,

00:08:06.908 --> 00:08:09.359
ela é dedutível de impostos 
nos Estados Unidos.

00:08:09.359 --> 00:08:12.387
Levantamos dinheiro na Espanha, 
na Itália, e muito no Brasil.

00:08:12.387 --> 00:08:16.905
Trabalhamos com muitas empresas no Brasil
que investem neste projeto; o governo.

00:08:16.905 --> 00:08:21.027
E a vida começou a voltar, 
e tive um grande desejo

00:08:21.027 --> 00:08:24.443
de voltar a fotografar novamente.

00:08:24.443 --> 00:08:28.198
Nessa época, meu desejo 
não era o de fotografar apenas

00:08:28.198 --> 00:08:32.321
um animal que eu havia fotografado 
toda minha vida: nós.

00:08:32.321 --> 00:08:34.689
Queria fotografar os outros animais,

00:08:34.689 --> 00:08:36.681
fotografar as paisagens,

00:08:36.681 --> 00:08:40.127
fotografar a nós, 
mas no princípio de tudo,

00:08:40.127 --> 00:08:42.877
no tempo em que vivíamos 
em equilíbrio com a natureza.

00:08:42.877 --> 00:08:44.740
E prossegui.

00:08:44.740 --> 00:08:50.410
Comecei no início de 2004
e terminei no final de 2011.

00:08:50.410 --> 00:08:53.103
Criamos uma quantia incrível de fotos.

00:08:53.103 --> 00:08:57.933
Lélia fez o design de todos meus livros,
e de todos meus shows.

00:08:57.933 --> 00:09:00.317
Ela é a criadora de meus shows.

00:09:00.317 --> 00:09:02.414
E o que queremos com essas fotos

00:09:02.414 --> 00:09:08.456
é criar uma discussão sobre 
o que temos que é primordial no planeta

00:09:08.456 --> 00:09:10.979
e o que devemos manter aqui,

00:09:10.979 --> 00:09:14.207
se queremos viver
com algum equilíbrio em nossa vida.

00:09:14.207 --> 00:09:16.788
E eu queria nos ver

00:09:16.788 --> 00:09:22.655
quando usávamos antigamente
nossos instrumentos de pedra.

00:09:22.655 --> 00:09:24.242
Isso ainda existe.

00:09:24.242 --> 00:09:27.708
Estive na Fundação Nacional do Índio, 
na semana passada,

00:09:27.708 --> 00:09:31.574
e apenas no Amazonas 
temos cerca de 110 grupos indígenas

00:09:31.574 --> 00:09:33.945
que ainda não foram contatados.

00:09:33.945 --> 00:09:36.478
Temos que proteger 
a floresta nesse sentido.

00:09:36.478 --> 00:09:41.313
E com essas fotos, 
espero que possamos criar

00:09:41.313 --> 00:09:44.062
um sistema de informação.

00:09:44.062 --> 00:09:47.288
Tentamos fazer uma nova 
apresentação do planeta,

00:09:47.288 --> 00:09:50.894
e quero mostrar a vocês algumas fotos
desse projeto, por favor.

NOTE Paragraph

00:11:47.543 --> 00:11:48.543
Bem, isto...

00:11:48.543 --> 00:11:50.525
(Aplausos)

00:11:50.525 --> 00:11:52.476
Obrigado. Muito obrigado.

00:11:52.476 --> 00:11:54.516
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:11:57.142 --> 00:12:01.959
Isto é pelo que devemos lutar fortemente
para manter como está agora.

00:12:01.959 --> 00:12:06.230
Mas há uma outra parte 
que devemos reconstruir juntos,

00:12:06.230 --> 00:12:10.247
construir nossas sociedades, 
nossa sociedade de família moderna.

00:12:10.247 --> 00:12:12.886
Estamos num ponto 
em que não podemos voltar.

00:12:12.886 --> 00:12:15.134
Mas criamos uma contradição incrível.

00:12:15.134 --> 00:12:17.390
Para construir tudo isso, 
nós destruímos muito.

00:12:17.390 --> 00:12:20.020
Nossa antiga floresta no Brasil

00:12:20.020 --> 00:12:25.580
que era do tamanho da Califórnia,
hoje está 93% destruída.

00:12:25.580 --> 00:12:28.354
Aqui, na costa Oeste, 
vocês destruíram sua floresta.

00:12:28.354 --> 00:12:31.391
As florestas vermelhas 
dos arredores daqui se foram.

00:12:31.391 --> 00:12:33.258
E foi muito rápido; elas despareceram.

00:12:33.258 --> 00:12:35.927
Vindo de Atlanta há dois dias,

00:12:35.927 --> 00:12:40.651
eu sobrevoei desertos que causamos 
com nossas próprias mãos.

00:12:40.651 --> 00:12:43.800
A Índia e a Espanha não têm mais árvores.

NOTE Paragraph

00:12:43.800 --> 00:12:46.799
E devemos reconstruir essas florestas.

00:12:46.799 --> 00:12:50.417
Elas são o sentido de nossa vida.

00:12:50.417 --> 00:12:52.089
Precisamos respirar.

00:12:54.009 --> 00:12:59.909
A única "fábrica" capaz de transformar 
CO2 em oxigênio são as florestas.

00:12:59.909 --> 00:13:04.363
A única "máquina" capaz 
de capturar o carbono

00:13:04.363 --> 00:13:07.214
que estamos produzindo, sempre,

00:13:07.214 --> 00:13:11.379
mesmo se o reduzirmos, para tudo 
que fazemos, produzimos o CO2,

00:13:11.379 --> 00:13:13.418
são as árvores.

00:13:13.788 --> 00:13:17.244
Levantamos a questão 
três ou quatro semanas atrás,

00:13:17.244 --> 00:13:21.635
quando vimos nos jornais que milhões 
de peixes morreram na Noruega

00:13:22.565 --> 00:13:24.841
por falta de oxigênio na água.

00:13:24.841 --> 00:13:27.073
Eu me questionei se, por um momento,

00:13:27.073 --> 00:13:31.060
não teremos falta de oxigênio 
para todas as espécies animais,

00:13:31.060 --> 00:13:35.088
inclusive a nossa; isso seria 
muito complicado para nós.

NOTE Paragraph

00:13:35.318 --> 00:13:38.802
Para o sistema de águas, 
as árvores são essenciais.

00:13:38.802 --> 00:13:42.474
Vou dar um pequeno exemplo 
o qual entenderão facilmente.

00:13:42.474 --> 00:13:46.970
Vocês, pessoas felizes, 
que têm uma vasta cabeleira,

00:13:46.970 --> 00:13:53.149
ela leva de duas a três horas para secar
quando vocês tomam banho,

00:13:53.149 --> 00:13:55.410
se não usam um secador.

00:13:55.410 --> 00:13:57.521
Para mim, um minuto, e está seco.

00:13:57.521 --> 00:13:58.741
(Risos)

00:13:58.741 --> 00:14:01.201
O mesmo acontece com as árvores.

00:14:01.201 --> 00:14:03.233
Elas são a cabeleira de nosso planeta.

00:14:03.233 --> 00:14:06.652
Quando chove num lugar sem árvores,

00:14:06.652 --> 00:14:10.780
em poucos minutos, a água chega 
à correnteza, carrega o solo,

00:14:10.780 --> 00:14:16.053
destrói nossas nascentes, nossos rios, 
e não há retenção de umidade.

00:14:16.053 --> 00:14:20.301
Quando temos árvores, 
o sistema de raízes segura a água.

00:14:20.301 --> 00:14:24.879
Todos os galhos das árvores, as folhas 
que caem criam uma área úmida,

00:14:24.879 --> 00:14:29.811
e são precisos vários meses 
para que a água chegue aos rios,

00:14:29.811 --> 00:14:33.011
preservando nossas nascentes 
e nossos rios.

00:14:33.011 --> 00:14:35.015
Esta é a coisa mais importante,

00:14:35.015 --> 00:14:39.478
quando pensamos que necessitamos
de água para toda atividade na vida.

NOTE Paragraph

00:14:39.478 --> 00:14:43.646
Quero mostrar a vocês agora, 
para encerrar, algumas fotos

00:14:43.646 --> 00:14:47.196
que para mim são 
muito importantes nesse sentido.

00:14:48.075 --> 00:14:51.285
Lembram-se de que contei a vocês
que recebi de meus pais a fazenda

00:14:51.285 --> 00:14:52.765
que era meu paraíso?

00:14:52.765 --> 00:14:54.358
A fazenda estava assim.

00:14:54.358 --> 00:14:59.868
A terra completamente destruída:
a erosão havia secado tudo.

00:14:59.868 --> 00:15:02.424
Mas podem ver nesta foto,

00:15:03.264 --> 00:15:06.439
que estávamos começando 
a construir um centro educacional

00:15:06.439 --> 00:15:11.403
que se tornou um centro ambiental 
muito grande no Brasil.

00:15:11.403 --> 00:15:15.661
Vocês veem muitos pontos nesta foto.

00:15:16.291 --> 00:15:19.318
Nós plantamos uma árvore 
em cada um desses pontos.

00:15:19.318 --> 00:15:20.893
Há milhares de árvores.

00:15:20.893 --> 00:15:24.101
Agora mostrarei as fotos feitas 
exatamente no mesmo local,

00:15:24.101 --> 00:15:25.848
dois meses atrás.

NOTE Paragraph

00:15:27.807 --> 00:15:30.534
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:15:36.857 --> 00:15:43.075
No começo foi necessário plantar 
aproximadamente 2,5 milhões de árvores,

00:15:43.625 --> 00:15:45.914
de cerca de 200 espécies diferentes

00:15:45.914 --> 00:15:49.094
para reconstruir o ecossistema.

00:15:49.094 --> 00:15:51.629
E vou mostrar a última foto.

00:15:51.629 --> 00:15:54.798
Temos 2 milhões de árvores 
plantadas agora.

00:15:54.798 --> 00:16:00.841
Retiramos cerca de 100 mil toneladas
de carbono da atmosfera com essas árvores.

NOTE Paragraph

00:16:01.221 --> 00:16:05.445
Meu amigos, é muito fácil 
fazer isso; nós o fizemos, certo?

00:16:05.445 --> 00:16:08.117
Devido a uma situação 
que aconteceu comigo,

00:16:08.117 --> 00:16:11.157
nós voltamos e reconstruímos 
um ecossistema.

00:16:11.157 --> 00:16:13.884
Acredito que nós aqui, neste auditório,

00:16:13.884 --> 00:16:17.360
tenhamos a mesma preocupação.

00:16:17.360 --> 00:16:21.101
E o modelo que criamos no Brasil,
pode ser transplantado aqui.

00:16:21.101 --> 00:16:24.164
Podemos usá-lo mundo afora, certo?

00:16:24.164 --> 00:16:27.112
E acredito que podemos fazer isso juntos.

NOTE Paragraph

00:16:27.112 --> 00:16:28.741
Muito obrigado.

NOTE Paragraph

00:16:28.741 --> 00:16:31.028
(Aplausos)