WEBVTT

00:00:01.212 --> 00:00:03.342
Не сум сигурен дека секој човек овде

00:00:03.342 --> 00:00:06.079
е запознаен со моите фотографии.

00:00:06.079 --> 00:00:10.162
Сакам да започнам со тоа
што ќе ви покажам неколку слики,

00:00:10.162 --> 00:00:13.112
а потоа ќе зборувам.

NOTE Paragraph

00:00:45.884 --> 00:00:49.836
Морам да ви кажам малку за моето минато,

00:00:49.836 --> 00:00:51.783
бидејќи ќе зборувам за тоа

00:00:51.783 --> 00:00:54.764
во мојот говор денес.

00:00:54.764 --> 00:00:57.900
Роден сум во 1944 во Бразил,

00:00:57.900 --> 00:01:01.655
во времињата кога Бразил сеуште 
не беше пазарна економија.

00:01:01.655 --> 00:01:03.538
Роден сум на фарма,

00:01:03.538 --> 00:01:08.040
која беше над 50% дождовна шума.

00:01:08.040 --> 00:01:09.660
Прекрасно место.

00:01:09.660 --> 00:01:13.972
Живеев со неверојатни птици и животни,

00:01:13.972 --> 00:01:18.213
пливав во нашите мали реки со каимани.

00:01:18.213 --> 00:01:21.122
Имаше околу 35 семејства кои 
живееја на оваа фарма

00:01:21.122 --> 00:01:25.404
и сè што произведувавме на 
оваа фарма самите го трошевме.

00:01:25.404 --> 00:01:27.511
Многу малку работи одеа на пазарот.

00:01:27.511 --> 00:01:30.221
Еднаш годишно, единственото 
нешто што одеше на пазарот

00:01:30.221 --> 00:01:31.941
беа говедата кои ги израснавме

00:01:31.941 --> 00:01:34.710
и патувавме околу 45 дена

00:01:34.710 --> 00:01:36.886
за да стигнеме до кланицата,

00:01:36.886 --> 00:01:39.180
носејќи илјадници грла,

00:01:39.180 --> 00:01:41.712
и околу 20 дена враќање назад

00:01:41.712 --> 00:01:44.109
за повторно да стигнеме на нашата фарма.

NOTE Paragraph

00:01:44.109 --> 00:01:46.486
Кога имав 15 години,

00:01:46.486 --> 00:01:49.991
морав да го напуштам ова место

00:01:49.991 --> 00:01:53.454
и да одам во малку поголем град 
-- многу поголем --

00:01:53.454 --> 00:01:56.885
каде ја завршив втората 
половина од средно училиште.

00:01:56.885 --> 00:01:59.653
Таму научив различни нешта.

00:01:59.653 --> 00:02:02.278
Бразил почна да се урбанизира, 
индустријализира,

00:02:02.278 --> 00:02:06.693
и ја познавав политиката. 
Станав малку радикален,

00:02:06.693 --> 00:02:09.535
бев член на левичарските партии,

00:02:09.535 --> 00:02:12.641
и станав активист.

00:02:12.641 --> 00:02:15.733
Отидов на факултет за да станам економист.

00:02:15.733 --> 00:02:18.413
Магистрирав економија.

NOTE Paragraph

00:02:18.413 --> 00:02:21.422
Најважното нешто во мојот живот

00:02:21.422 --> 00:02:23.081
исто така се случи тогаш.

00:02:23.081 --> 00:02:25.770
Запознав една неверојатна девојка

00:02:25.770 --> 00:02:29.908
која ми стана доживотен најдобар пријател

00:02:29.908 --> 00:02:33.676
и мој соработник во сè 
што сум направил до сега,

00:02:33.676 --> 00:02:36.940
мојата сопруга, Лејла Веник Салгадо.

NOTE Paragraph

00:02:36.940 --> 00:02:38.844
Бразил многу се радикализира.

00:02:38.844 --> 00:02:41.756
Напорно се боревме против диктатурата,

00:02:41.756 --> 00:02:43.542
во тој момент беше неопходно за нас

00:02:43.542 --> 00:02:47.126
или да останеме во тајност 
со оружја во рацете,

00:02:47.126 --> 00:02:49.581
или да го напуштиме Бразил. 
Бевме многу млади,

00:02:49.581 --> 00:02:54.782
а нашата организација сметаште 
дека е подобро за нас да си одиме,

00:02:54.782 --> 00:02:56.136
и заминавме во Франција

00:02:56.136 --> 00:02:57.765
каде докторирав економија,

00:02:57.765 --> 00:02:59.761
а Лејла стана архитект.

00:02:59.761 --> 00:03:02.844
Работев за инвестициска банка.

00:03:02.844 --> 00:03:05.956
Бевме на многу патувања, 
го финансиравме развојот,

00:03:05.956 --> 00:03:08.661
економски проекти во Африка
со Светската Банка.

NOTE Paragraph

00:03:08.661 --> 00:03:12.129
И еден ден фотографијата целосно 
ми го освои животот.

00:03:12.129 --> 00:03:13.367
Станав фотограф,

00:03:13.367 --> 00:03:15.983
напуштив сè и станав фотограф

00:03:15.983 --> 00:03:18.808
и почнав да го фотографирам

00:03:18.808 --> 00:03:21.804
она што беше важно за мене.

00:03:21.804 --> 00:03:23.990
Многумина ми велат дека сум фоторепортер,

00:03:23.990 --> 00:03:26.566
дека сум фотограф-антрополог,

00:03:26.566 --> 00:03:29.327
дека сум фотограф-активист.

00:03:29.327 --> 00:03:32.327
Но, јас направив многу повеќе од тоа.

00:03:32.327 --> 00:03:35.009
Го поистоветував фотографирањето 
со мојот живот.

00:03:35.009 --> 00:03:37.613
Целожно живеев за фотографирањето

00:03:37.613 --> 00:03:39.648
правев долгорочни проекти,

00:03:39.648 --> 00:03:42.158
и сакам да ви покажам само неколку слики,

00:03:42.158 --> 00:03:48.055
ќе видите во друштвените проекти,

00:03:48.055 --> 00:03:50.217
тогаш издадов многу книги

00:03:50.217 --> 00:03:53.423
за овие фотографии,

00:03:53.423 --> 00:03:57.178
но сега ќе ви покажам само неколку.

NOTE Paragraph

00:04:42.949 --> 00:04:46.724
Во деведесеттите, од 1994 до 2000,

00:04:46.724 --> 00:04:49.965
фотографирав приказна наречена Миграции.

00:04:49.965 --> 00:04:51.842
Стана книга. Стана шоу.

NOTE Paragraph

00:04:51.842 --> 00:04:54.600
Но во времето кога го фотографирав ова,

00:04:54.600 --> 00:05:00.337
минував низ многу тежок период 
од мојот живот, претежно во Руанда.

00:05:00.337 --> 00:05:04.648
Во Руанда видов тотална бруталност.

00:05:04.648 --> 00:05:07.813
Гледав по илјадници смртни случаи дневно.

00:05:07.813 --> 00:05:10.754
Ја изгубив надежта во човечкиот вид.

00:05:10.754 --> 00:05:14.945
Не верував дека е можно да 
продолжиме да живееме,

00:05:14.945 --> 00:05:20.492
a и ме нападнаа сопствените стафилококи.

00:05:20.492 --> 00:05:23.476
Бев инфициран насекаде.

00:05:23.476 --> 00:05:27.888
Кога имав односи со мојата жена, 
од мене не излегуваше сперма,

00:05:27.888 --> 00:05:30.715
туку крв.

00:05:30.715 --> 00:05:33.596
Отидов на доктор во Париз,

00:05:33.596 --> 00:05:36.362
му кажав дека сум многу болен.

00:05:36.362 --> 00:05:39.216
Тој долго ме испитуваше 
и ми рече: „Себастијан,

00:05:39.216 --> 00:05:42.353
не си болен, твојата простата е совршена.

00:05:42.353 --> 00:05:46.441
Она што се случило, си видел толку многу
смртни случаи што и самиот умираш.

00:05:46.441 --> 00:05:49.360
Мораш да престанеш. Престани.

00:05:49.360 --> 00:05:54.201
Мораш да престанеш бидејќи 
во спротивно, ќе умреш.“

NOTE Paragraph

00:05:54.201 --> 00:05:57.847
И решив да престанам.

00:05:57.847 --> 00:06:00.140
Ме вознемируваше фотографирањето,

00:06:00.140 --> 00:06:02.161
и сè на светот,

00:06:02.161 --> 00:06:06.001
и одлучив да се вратам 
онаму каде се родив.

00:06:06.001 --> 00:06:07.605
Беше голема случајност.

00:06:07.605 --> 00:06:11.016
Беше периодот кога моите родители остареа.

00:06:11.016 --> 00:06:14.577
Имам седум сестри. Јас сум 
единствениот маж во семејството,

00:06:14.577 --> 00:06:16.445
и тие заедно ја донесоа одлуката

00:06:16.445 --> 00:06:19.145
да ни го препишат имотот 
на Лејла и мене.

00:06:19.145 --> 00:06:24.761
Кога ја добивме земјата, 
беше мртва исто колку и јас.

00:06:24.761 --> 00:06:28.065
Кога бев дете, беше повеќе 
од 50% дождовна шума.

00:06:28.065 --> 00:06:29.587
Кога ја добивме земјата,

00:06:29.587 --> 00:06:33.362
на целото подрачје имаше помалку од

00:06:33.362 --> 00:06:35.007
пола процент дождовна шума.

00:06:35.007 --> 00:06:37.936
Поради развојот на Бразил,

00:06:37.936 --> 00:06:40.723
уништивме многу голем дел од нашата шума.

00:06:40.723 --> 00:06:42.706
Исто како што направивте вие во САД

00:06:42.706 --> 00:06:44.994
или во Индија и секаде на планетата.

00:06:44.994 --> 00:06:46.672
Поради нашиот развој,

00:06:46.672 --> 00:06:48.755
дојдовме до огромна контрадикција

00:06:48.755 --> 00:06:52.490
и уништивме сè околу нас.

00:06:52.490 --> 00:06:56.155
Оваа фарма која имаше над 
илјадници грла говеда

00:06:56.155 --> 00:06:58.322
сега имаше само неколку стотици,

00:06:58.322 --> 00:07:00.727
и не знаевме што да правиме.

00:07:00.727 --> 00:07:04.627
Лејла доби една 
неверојатна, луда идеја.

NOTE Paragraph

00:07:04.627 --> 00:07:09.274
Таа рече, зошто да не ја вратиме 
дождовната шума што беше тука претходно?

00:07:09.274 --> 00:07:10.780
Велиш дека си бил роден во рај.

00:07:10.780 --> 00:07:13.706
Ајде повторно да го направиме рајот.

NOTE Paragraph

00:07:13.706 --> 00:07:16.538
И отидов да видам еден добар пријател,

00:07:16.538 --> 00:07:18.071
шумарски инженер

00:07:18.071 --> 00:07:19.969
да ни подготви проект,

00:07:19.969 --> 00:07:22.150
и почнавме. Започнавме да садиме, и

00:07:22.150 --> 00:07:26.407
првата година изгубивме многу 
дрвја, втората година помалку,

00:07:26.407 --> 00:07:31.468
и полека, полека оваа мртва 
земја почна да се прераѓа.

00:07:31.468 --> 00:07:34.831
Почнавме да садиме стотици 
и илјадници дрвја,

00:07:34.831 --> 00:07:38.271
само локални видови, само домашни видови,

00:07:38.271 --> 00:07:41.812
изградивме екосистем идентичен 
на оној кој беше уништен,

00:07:41.812 --> 00:07:46.120
и животот почна да се враќа 
на неверојатен начин.

00:07:46.120 --> 00:07:48.919
Беше неопходно за нас да 
ја претвориме нашата земја

00:07:48.919 --> 00:07:50.361
во национален парк.

00:07:50.361 --> 00:07:53.019
Тоа го направивме. Ја вративме 
природата во оваа земја.

00:07:53.019 --> 00:07:54.394
Стана национален парк.

00:07:54.394 --> 00:07:58.144
Формиравме институција 
наречена Instituto Terra,

00:07:58.144 --> 00:08:03.123
и направивме голем проект 
за да собереме пари.

00:08:03.123 --> 00:08:06.908
Тука во Лос Анџелес, во 
заливот во Сан Франциско,

00:08:06.908 --> 00:08:09.059
започна да се одбива од даноците во САД.

00:08:09.059 --> 00:08:12.387
Собравме пари во Шпанија, 
Италија и многу во Бразил.

00:08:12.387 --> 00:08:14.595
Работевме со многу компании во Бразил

00:08:14.595 --> 00:08:16.843
што вложија пари во овој 
проект, а и владата.

00:08:16.843 --> 00:08:21.027
Животот се враќаше, а јас 
имав голема желба

00:08:21.027 --> 00:08:24.443
да се вратам на фотографијата, 
повторно да фотографирам.

00:08:24.443 --> 00:08:27.738
Овој пат, не сакав да ја фотографирам

00:08:27.738 --> 00:08:32.321
единствената врста на животни која ја 
фотографирав целиот мој живот: нас.

00:08:32.321 --> 00:08:34.689
Сакав да ги фотографирам другите животни,

00:08:34.689 --> 00:08:36.681
да ги фотографирам пејзажите,

00:08:36.681 --> 00:08:40.127
да нè фотографирам нас, но од почетокот,

00:08:40.127 --> 00:08:42.657
од времето кога живеевме 
во рамнотежа со природата.

00:08:42.657 --> 00:08:47.210
Така и почнав. Започнав 
на почетокот на 2004,

00:08:47.210 --> 00:08:50.410
и завршив на крај на 2011.

00:08:50.410 --> 00:08:53.103
Направивме неверојатна 
количина на фотографии,

00:08:53.103 --> 00:08:56.673
а резултатот - Лејла ги дизајнираше 
сите мои книги и сите мои говори.

00:08:56.673 --> 00:08:58.287
Таа е креаторот на сите говори.

00:08:59.737 --> 00:09:02.044
Со овие фотографии сакаме

00:09:02.044 --> 00:09:08.456
да отвориме дискусија за она 
недопреното што го имаме на планетата

00:09:08.456 --> 00:09:10.979
и што мора да задржиме на оваа планета

00:09:10.979 --> 00:09:14.277
доколку сакаме да живееме, да имаме 
некаква рамнотежа во животот.

00:09:14.277 --> 00:09:16.788
И сакав да нè видам нас

00:09:16.788 --> 00:09:22.655
кога сме го користеле 
каменот како орудија.

00:09:22.655 --> 00:09:24.812
Сеуште постоиме. Мината недела бев

00:09:24.812 --> 00:09:27.708
во Националната Индијанска 
Фондација во Бразил,

00:09:27.708 --> 00:09:31.014
и само во Амазон има околу 110 групи

00:09:31.014 --> 00:09:33.945
Индијанци со кои сеуште немаме контакт.

00:09:33.945 --> 00:09:36.478
Во смисла на тоа, мора 
да ги зачуваме шумите.

00:09:36.478 --> 00:09:41.313
И со овие фотографии, се 
надевам дека може да креираме

00:09:41.313 --> 00:09:43.542
систем од информации.

00:09:43.542 --> 00:09:47.288
Се обидовме да ја прикажеме 
планетата на нов начин

00:09:47.288 --> 00:09:49.214
и сега сакам да ви покажам неколку слики

00:09:49.214 --> 00:09:52.483
од овој проект.

NOTE Paragraph

00:11:47.543 --> 00:11:49.975
Ова - (Аплауз) -

00:11:49.975 --> 00:11:54.538
Многу ви благодарам.

NOTE Paragraph

00:11:57.142 --> 00:12:00.228
Мора напорно да се бориме за ова

00:12:00.228 --> 00:12:02.119
да остане онака како што е.

00:12:02.119 --> 00:12:06.230
Но, постои и уште нешто кое мора 
заедно одново да го изградиме,

00:12:06.230 --> 00:12:10.247
да формираме друштво, модерно 
семејство од друштва,

00:12:10.247 --> 00:12:12.886
од овде не можеме да се вратиме назад.

00:12:12.886 --> 00:12:15.094
Но ние создаваме неверојатна
контрадикторност.

00:12:15.094 --> 00:12:17.390
За да го изградиме сè ова, 
уништуваме многу.

00:12:17.390 --> 00:12:19.600
Нашата шума во Бразил, древната шума

00:12:19.600 --> 00:12:22.486
која беше голема колку Калифорнија,

00:12:22.486 --> 00:12:25.160
денес е 93% уништена.

00:12:25.160 --> 00:12:28.154
Овде на западниот брег и вие 
сте ги уништиле вашите шуми.

00:12:28.154 --> 00:12:31.391
И овде. Шумите со црвени дрвја исчезнаа.

00:12:31.391 --> 00:12:33.258
Многу брзо исчезнаа.

00:12:33.258 --> 00:12:35.927
Доаѓајќи тука од Атланта пред два дена

00:12:35.927 --> 00:12:37.771
летав преку пустини

00:12:37.771 --> 00:12:40.631
кои самите сме ги напрaвиле
со сопствените раце.

00:12:40.631 --> 00:12:43.290
Индија нема веќе дрјва, ниту Шпанија.

NOTE Paragraph

00:12:43.290 --> 00:12:46.799
Мора да ги обновиме сите овие шуми.

00:12:46.799 --> 00:12:50.447
Тоа е суштината на нашите 
животи, овие шуми.

00:12:50.447 --> 00:12:54.689
Мора да дишеме.
Единствената фабрика

00:12:54.689 --> 00:12:58.265
која може да го претвори 
јаглеродниот-диоксид во кислород,

00:12:58.265 --> 00:13:00.009
се шумите.

00:13:00.009 --> 00:13:04.363
Единствените машини способни 
да го заробат јаглеродот

00:13:04.363 --> 00:13:07.214
кој го произведуваме,

00:13:07.214 --> 00:13:11.379
дури и кога ќе го намалиме, што 
и да правиме, произведуваме CO2,

00:13:11.379 --> 00:13:12.878
се дрвјата.

00:13:12.878 --> 00:13:17.244
Пред три или четири недели 
го поставив прашањето -

00:13:17.244 --> 00:13:18.933
видовме во весниците

00:13:18.933 --> 00:13:21.825
милиони риби умреле во Норвешка.

00:13:21.825 --> 00:13:24.841
Недостаток на кислород во водата.

00:13:24.841 --> 00:13:27.073
Се запрашав, ако за момент

00:13:27.073 --> 00:13:31.060
недостасува кислород за сите 
животниски видови,

00:13:31.060 --> 00:13:34.498
вклучувајќи го и нашиот -- тоа би 
било многу сложено за нас.

NOTE Paragraph

00:13:34.498 --> 00:13:38.802
За водениот систем, дрвјата се неопходни.

00:13:38.802 --> 00:13:42.474
Ќе ви дадам краток пример 
кој лесно ќе го разберете.

00:13:42.474 --> 00:13:46.400
Вие среќници кои имате 
многу коса на главата,

00:13:46.400 --> 00:13:49.565
ако се истуширате, ви треба

00:13:49.565 --> 00:13:53.089
два или три часа за да ја исушите косата

00:13:53.089 --> 00:13:55.410
доколку не употребите фен.

00:13:55.410 --> 00:14:00.191
Мене ми треба една минута и сум сув.
Исто е и со дрвјата.

00:14:00.191 --> 00:14:02.893
Дрвјата се косата на нашата планета.

00:14:02.893 --> 00:14:06.682
Кога врне дожд во места без дрвја,

00:14:06.682 --> 00:14:10.110
само за неколку минути, 
водата стига до потокот,

00:14:10.110 --> 00:14:12.693
носи земја, уништувајќи 
го нашиот извор за вода,

00:14:12.693 --> 00:14:14.600
ги уништува реките и влажноста

00:14:14.600 --> 00:14:16.010
не може да се задржи.

00:14:16.010 --> 00:14:20.301
Кај дрвјата, кореновиот 
систем ја задржува водата.

00:14:20.301 --> 00:14:23.029
Сите гранки од дрвјата, лисјата кои паѓаат

00:14:23.029 --> 00:14:25.091
прават влажна површина

00:14:25.091 --> 00:14:29.811
и со месеци се под вода, стигаат до реките

00:14:29.811 --> 00:14:33.011
и го одржуваат нашиот извор, нашите реки.

00:14:33.011 --> 00:14:35.015
Ова е најважното нешто,

00:14:35.015 --> 00:14:39.478
кога ќе сфатиме дека водата ни е 
потребна за секоја активност во животот.

NOTE Paragraph

00:14:39.478 --> 00:14:41.666
Сега за крај сакам да ви покажам

00:14:41.666 --> 00:14:44.366
неколку фотографии кои за мене

00:14:44.366 --> 00:14:47.305
се многу важни во таа насока.

00:14:47.305 --> 00:14:49.455
Се сеќавате дека ви кажав

00:14:49.455 --> 00:14:51.558
кога ја добив фармата од моите родители

00:14:51.558 --> 00:14:54.358
таа фарма беше мојот рај.

00:14:54.358 --> 00:14:59.868
Земјата потполно уништена и 
исушена од ерозијата.

00:14:59.868 --> 00:15:02.424
Но, на оваа слика можете да видите,

00:15:02.424 --> 00:15:06.439
започнавме да градиме едукативен центар

00:15:06.439 --> 00:15:11.403
кој стана прилично голем центар за
заштита на околината во Бразил.

00:15:11.403 --> 00:15:15.741
Но, во оваа слика можете да 
видите многу мали точки.

00:15:15.741 --> 00:15:19.318
Кај секоја точка, ние засадивме дрво.

00:15:19.318 --> 00:15:20.893
Има илјадници дрвја.

00:15:20.893 --> 00:15:24.101
Сега ќе ви ги покажам 
фотографиите од истото место

00:15:24.101 --> 00:15:26.178
пред два месеци.

NOTE Paragraph

00:15:27.807 --> 00:15:35.154
(Аплауз)

NOTE Paragraph

00:15:36.857 --> 00:15:38.615
На почетокот ви кажав дека беше

00:15:38.615 --> 00:15:43.415
неопходно да засадиме околу 
2.5 милиони дрвја

00:15:43.415 --> 00:15:45.854
од околу 200 различни врсти

00:15:45.854 --> 00:15:49.094
за одново да го изградиме екосистемот.

00:15:49.094 --> 00:15:51.629
И ќе ви ја покажам последната фотографија.

00:15:51.629 --> 00:15:54.798
Сега имаме 2 милиони дрвја.

00:15:54.798 --> 00:15:56.447
Правиме секвестрација

00:15:56.447 --> 00:16:00.901
на околу 100,000 тони 
јаглерод со овие дрвја.

NOTE Paragraph

00:16:00.901 --> 00:16:05.445
Мои пријатели, многу е лесно да се 
направи тоа. Ние го направивме, зарем не?

00:16:05.445 --> 00:16:07.757
Поради несреќата која ми се случи мене,

00:16:07.757 --> 00:16:11.157
се вративме и изградивме екосистем.

00:16:11.157 --> 00:16:13.824
Верувам дека сите ние во оваа просторија,

00:16:13.824 --> 00:16:17.360
имаме ист интерес

00:16:17.360 --> 00:16:19.796
и овој модел кој го креиравме во Бразил

00:16:19.796 --> 00:16:21.141
може да го пренесеме и тука.

00:16:21.141 --> 00:16:24.164
Можеме да го примениме секаде.

00:16:24.164 --> 00:16:27.112
И верувам дека можеме тоа 
да го направиме заедно.

NOTE Paragraph

00:16:27.112 --> 00:16:28.741
Ви благодарам многу.

NOTE Paragraph

00:16:28.741 --> 00:16:33.388
(Аплауз)