0:00:01.212,0:00:03.342
Nesu tikras ar visi čia esantys

0:00:03.342,0:00:06.079
yra susipažinę su mano nuotraukomis.

0:00:06.079,0:00:10.162
Pradėsiu parodydamas jums keletą savo nuotraukų,

0:00:10.162,0:00:13.112
o paskui - kalbėsiu.

0:00:45.884,0:00:49.836
Privalau papasakoti jums šiek tiek apie savo istoriją,

0:00:49.836,0:00:51.783
nes mes apie tai kalbėsime

0:00:51.783,0:00:54.764
per mano kalbą čia.

0:00:54.764,0:00:57.900
Gimiau Brazilijoje, 1994-aisiais,

0:00:57.900,0:01:01.655
Tuo metu Brazilija dar nebuvo rinkos ekonomika.

0:01:01.655,0:01:03.538
Gimiau fermoje,

0:01:03.538,0:01:08.040
fermoje, kurios daugiau nei 50 procentų buvo atogrąžų giria (vis dar).

0:01:08.040,0:01:09.660
Žavinga vieta.

0:01:09.660,0:01:13.972
Gyvenau su neįtikėtinais paukščiais, neįtikėtinais gyvūnais.

0:01:13.972,0:01:18.213
Mažose mūsų upėse plaukiojau su krokodilais.

0:01:18.213,0:01:21.122
Maždaug 35 šeimos gyveno šioje fermoje,

0:01:21.122,0:01:25.404
ir viską, ką pagamindavome šioje fermoje - suvartodavome patys.

0:01:25.404,0:01:27.511
Vos keli daiktai nukeliaudavo į turgų.

0:01:27.511,0:01:30.221
Kartą metuose, vienintelis produktas, nukeliaudavęs į turgų

0:01:30.221,0:01:31.941
buvo mūsų galvijai,

0:01:31.941,0:01:34.710
ir mes keliaudavome maždaug 45 dienas

0:01:34.710,0:01:36.886
iki skerdyklos,

0:01:36.886,0:01:39.180
kad pristatytumėme tūkstančius galvijų galvų,

0:01:39.180,0:01:41.712
tuomet maždaug 20 dienų keliaudavome atgal,

0:01:41.712,0:01:44.109
kad vėl pasiektumėme savo fermą.

0:01:44.109,0:01:46.486
Kai man buvo 15 metų,

0:01:46.486,0:01:49.991
privalėjau palikti šią vietą

0:01:49.991,0:01:53.454
ir keliauti į didesnį miestą - daug didesnį -

0:01:53.454,0:01:56.885
kur baigiau vidurinę mokyklą.

0:01:56.885,0:01:59.653
Išmokau ten įvairių dalykų.

0:01:59.653,0:02:02.278
Brazilijoje prasidėjo urbanizacija, industrializacija,

0:02:02.278,0:02:06.693
aš žinojau politiką. Tapau šiek tiek radikalus,

0:02:06.693,0:02:09.535
buvau kairiųjų partijos narys

0:02:09.535,0:02:12.641
ir tapau aktyvistu.

0:02:12.641,0:02:15.733
Įstojau į universitetą, kad tapčiau ekonomistu.

0:02:15.733,0:02:18.413
Baigiau ekonomikos magistrą.

0:02:18.413,0:02:21.422
Ir pats svarbiausias dalykas mano gyvenime

0:02:21.422,0:02:23.081
taip pat įvyko šiuo metu.

0:02:23.081,0:02:25.770
Aš sutikau nuostabią merginą,

0:02:25.770,0:02:29.908
kuri tapo mano geriausią drauge,

0:02:29.908,0:02:33.676
mano kompanione visame, ką tik dariau iki pat dabar,

0:02:33.676,0:02:36.940
mano žmona, Lélia Wanick Salgado.

0:02:36.940,0:02:38.844
Brazilija stipriai radikalėjo.

0:02:38.844,0:02:41.756
Mes sunkiai kovojome prieš diktatūrą,

0:02:41.756,0:02:43.542
vienu momentu privalėjome:

0:02:43.542,0:02:47.126
arba pasitraukti į pogrindį su ginklais rankose

0:02:47.126,0:02:49.581
arba palikti Braziliją. Buvome per jauni,

0:02:49.581,0:02:54.782
o mūsų organizacija manė, kad mums geriau būtų išvykti

0:02:54.782,0:02:55.746
ir mes išvykome į Prancūziją,

0:02:55.746,0:02:57.765
kur apsigyniau ekonomikos daktaro laipsnį,

0:02:57.765,0:02:59.761
o Léila tapo architekte.

0:02:59.761,0:03:02.844
Dirbau investiciniame banke.

0:03:02.844,0:03:05.806
Daug keliavome, rėmėme vystymąsi,

0:03:05.806,0:03:08.661
ekonominius projektus Afrikoje, kartu su Pasaulio Banku.

0:03:08.661,0:03:12.129
Ir vieną dieną, fotografija įsiveržė į mano gyvenimą.

0:03:12.129,0:03:13.367
Aš tapau fotografu,

0:03:13.367,0:03:15.983
palikau viską ir tapau fotografu,

0:03:15.983,0:03:18.808
pradėjau užsiimti fotografija,

0:03:18.808,0:03:21.804
kuri man buvo svarbi.

0:03:21.804,0:03:23.990
Daug žmonių man sako, jog esu foto žurnalistas,

0:03:23.990,0:03:26.566
fotografas antropologas,

0:03:26.566,0:03:29.327
fotografas aktyvistas.

0:03:29.327,0:03:32.327
Tačiau padariau daug daugiau nei tai.

0:03:32.327,0:03:35.009
Pastačiau fotografiją kaip savo gyvenimą.

0:03:35.009,0:03:37.613
Visiškai įsigyvenau į fotografiją,

0:03:37.613,0:03:39.648
vykdydamas ilgalaikius projektus,

0:03:39.648,0:03:42.158
ir tiesiog noriu jums parodyti kelias nuotraukas..

0:03:42.158,0:03:48.055
jūs pamatysite, kieno, socialiniuose projektuose

0:03:48.055,0:03:50.217
į kuriuos keliavau, išleidau daug knygų

0:03:50.217,0:03:53.423
su šiomis fotografijomis,

0:03:53.423,0:03:57.178
bet dabar parodysiu jums tik kelias.

0:04:42.949,0:04:46.724
90-aisiais, nuo 1994 iki 2000-ųjų,

0:04:46.724,0:04:49.965
aš fotografavau istoriją pavadinimu "Migracijos".

0:04:49.965,0:04:51.842
Ji tapo knyga. Ji tapo paroda.

0:04:51.842,0:04:54.600
Tačiau tuo metu, kai ją fotografavau,

0:04:54.600,0:05:00.337
aš išgyvenau labai sunkų savo gyvenimo momentą, ypatingai Ruandoje.

0:05:00.337,0:05:04.648
Ruandoje susidūriau su absoliučiu brutalumu.

0:05:04.648,0:05:07.813
Mačiau tūstančius mirčių per dieną.

0:05:07.813,0:05:10.754
Praradau tikėjimą mūsų rūšimi.

0:05:10.754,0:05:14.945
Netikėjau, kad mes galime gyventi toliau

0:05:14.945,0:05:20.492
ir mano paties stafilokokas užėmė mane.

0:05:20.492,0:05:23.476
Infekcijos prasidėjo visur.

0:05:23.476,0:05:27.888
Kai mylėjausi su savo žmona, neturėjau spermos, kuri išeitų iš manęs;

0:05:27.888,0:05:30.715
Turėjau kraują.

0:05:30.715,0:05:33.596
Nukeliavau pas vieno draugo daktarą į Paryžių,

0:05:33.596,0:05:36.362
pasakiau jam, kad visiškai sergu.

0:05:36.362,0:05:39.216
Jis atliko išsamius, ilgus tyrimus ir pasakė man "Sebastijanai,

0:05:39.216,0:05:42.353
tu nesergi, tavo prostata puiki.

0:05:42.353,0:05:46.441
Kas atsitiko tau yra tai, kad tu pamatei tiek daug mirčių, jog dabar miršti pats.

0:05:46.441,0:05:49.360
Privalai sustoti. Sustok.

0:05:49.360,0:05:54.201
Privalai sustoti arba kitaip - būsi miręs."

0:05:54.201,0:05:57.847
Ir aš nusprendžiau sustoti.

0:05:57.847,0:06:00.140
Buvau iš tiesų prislėgtas fotografijos

0:06:00.140,0:06:02.161
ir visko pasaulyje,

0:06:02.161,0:06:06.001
tad nusprendžiau grįžti ten, kur gimiau.

0:06:06.001,0:06:07.605
Tai buvo didelis sutapimas.

0:06:07.605,0:06:11.016
Tai buvo tuo metu, kai mano tėvai labai paseno.

0:06:11.016,0:06:14.577
Turiu septynias seseris. Esu vienintelis vyras savo šeimoje

0:06:14.577,0:06:16.445
ir jie (tėvai) nusprendė

0:06:16.445,0:06:19.145
perleisti žemę man ir Léilai.

0:06:19.145,0:06:24.761
Kai mes ją gavome, ši žemė buvo tokia pat mirusi, kaip ir aš.

0:06:24.761,0:06:28.065
Kai buvau vaikas, ji buvo daugiau nei 50 procentų atogrąžų girios.

0:06:28.065,0:06:29.587
Kai mes ją gavome,

0:06:29.587,0:06:33.362
ji buvo mažiau nei vienas procentas atogrąžų girios,

0:06:33.362,0:06:35.007
kaip ir visame mano regione.

0:06:35.007,0:06:37.936
Kad sukurtumėme pažangą, Brazilijos pažangą,

0:06:37.936,0:06:40.723
mes sunaikinome daugybę savo girių.

0:06:40.723,0:06:42.706
Kaip jūs padarėte, čia, Jungtinėse Valstijoje,

0:06:42.706,0:06:44.994
ar jūs - Indijoje, visur šioje planetoje.

0:06:44.994,0:06:46.672
Kad sukurtumėme pažangą,

0:06:46.672,0:06:48.755
mes susiduriame su didžiuliu prieštaravimu,

0:06:48.755,0:06:52.490
kad naikiname viską aplink mus.

0:06:52.490,0:06:56.155
Ši ferma, kuri turėjo tūkstančius galvijų,

0:06:56.155,0:06:58.322
dabar turėjo tik kelis šimtus,

0:06:58.322,0:07:00.727
o mes nežinojome kaip su jais elgtis.

0:07:00.727,0:07:04.627
Ir tada Léilai į galvą šovė nepaprasta idėja, beprotiška idėja.

0:07:04.627,0:07:09.274
Ji pasakė, kodėl gi tau neprikėlus atogrąžų girios, kuri buvo čia prieš tai?

0:07:09.274,0:07:10.780
Tu sakai, kad gimei rojuje.

0:07:10.780,0:07:13.706
Pastatykime rojų vėl.

0:07:13.706,0:07:16.538
Ir aš nuėjau pas savo gerą draugą,

0:07:16.538,0:07:18.071
kuris buvo miškų inžinierius,

0:07:18.071,0:07:19.969
kad jis mums paruoštų projektą,

0:07:19.969,0:07:22.150
ir tuomet mes pradėjome. Pradėjome sodinti ir pirmaisiais

0:07:22.150,0:07:26.407
metais praradome daug medžių, antraisiais jau mažiau

0:07:26.407,0:07:31.468
ir taip pamažu ši mirusi žemė pradėjo atgimti iš naujo.

0:07:31.468,0:07:34.831
Mes pradėjome sodinti šimtus tūkstančių medžių,

0:07:34.831,0:07:38.271
tik vietinių rūšių,

0:07:38.271,0:07:41.812
kad pastatytumėme ekosistemą identišką tai, kuri buvo sunaikinta,

0:07:41.812,0:07:46.120
ir pats gyvenimas pradėjo grįžti neparistais būdais.

0:07:46.120,0:07:48.919
Mes privalėjome transformuoti mūsų žemę

0:07:48.919,0:07:50.361
į nacionalinį parką.

0:07:50.361,0:07:53.019
Mes tai padarėme. Atidavėme šią žemę atgal gamtai.

0:07:53.019,0:07:54.394
Ji tapo nacionaliniu parku.

0:07:54.394,0:07:58.144
Įsteigėme institucija pavadinimu Instituto Terra (žemės institutas),

0:07:58.144,0:08:03.123
kūrėme didžiulius aplinkosaugos projektus, kad gautume pinigų.

0:08:03.123,0:08:06.908
Čia, Los Andžele, San Fransiske,

0:08:06.908,0:08:09.059
Jungtinėse Valstijose mūsų projektams buvo pritaikytos mokesčių lengvatos.

0:08:09.059,0:08:12.387
Mes surinkome pinigų Ispanijoje, Italijoje, ypač daug - Brazilijoje.

0:08:12.387,0:08:14.595
Brazilijoje dirbome su daug kompanijų,

0:08:14.595,0:08:16.843
kurios investavo į šį projektą, taip pat su vyriausybe.

0:08:16.843,0:08:21.027
Ir gyvenimas ėmė grįžti, o aš turėjau didelį troškimą

0:08:21.027,0:08:24.443
grįžti prie fotografijos, vėl fotografuoti.

0:08:24.443,0:08:27.738
Ir šį kartą mano noras buvo fotografuoti

0:08:27.738,0:08:32.321
ne tik vienintelį gyvūną, kurį aš fotografavau visą savo gyvenimą: mus.

0:08:32.321,0:08:34.689
Troškau fotografuoti kitus gyvūnus,

0:08:34.689,0:08:36.681
troškau fotografuoti kraštovaizdžius,

0:08:36.681,0:08:40.127
fotografuoti mus, tačiau mus nuo pat pradžių,

0:08:40.127,0:08:42.657
metą, kai gyvenome pusiausvyroje su gamta.

0:08:42.657,0:08:47.210
Ir aš iškeliavau. Pradėjau 2004-ųjų pradžioje

0:08:47.210,0:08:50.410
ir baigiau 2011-ųjų pabaigoje.

0:08:50.410,0:08:53.103
Mes sukūrėme neįtikėtinai daug nuotraukų,

0:08:53.103,0:08:56.673
o rezultate - Lélia sukūrė dizainą visoms mano knygoms,

0:08:56.673,0:08:59.737
visoms mano parodoms. Ji yra parodų kūrėja.

0:08:59.737,0:09:02.044
Ir tai ko mes norime šiomis nuotraukomis

0:09:02.044,0:09:08.456
tai sukurti diskusiją apie tai, ką mes turime pirmykščio planetoje

0:09:08.456,0:09:10.979
ir tai, ką turime išsaugoti šioje planetoje,

0:09:10.979,0:09:14.277
jei norime gyventi, turėti pusiausvyrą savo gyvenime.

0:09:14.277,0:09:16.788
Ir aš norėjau išvysti mus,

0:09:16.788,0:09:22.655
kai naudojomės įrankiais iš akmens.

0:09:22.655,0:09:24.812
Mes vis dar egzistuojame. Praeitą savaitę buvau

0:09:24.812,0:09:27.708
Brazilijos Nacionaliniame Indėnų Fonde

0:09:27.708,0:09:31.014
ir vien tik Amazonėje mes turime apie 110 grupių

0:09:31.014,0:09:33.945
Indėnų su kuriais dar nebuvo užmegztas ryšys.

0:09:33.945,0:09:36.478
Turime apsaugoti miškus dėl jų.

0:09:36.478,0:09:41.313
Ir šiomis nuotraukomis, aš viliuosi, jog galime sukurti

0:09:41.313,0:09:43.542
informaciją, informacijos sistemą.

0:09:43.542,0:09:47.288
Mes bandėme sukurti naują planetos pristatymą

0:09:47.288,0:09:49.214
ir dabar aš noriu jums parodyti tik kelias nuotraukas

0:09:49.214,0:09:52.483
iš šio projekto, prašau.

0:11:47.543,0:11:49.975
Na, štai - (plojimai) -

0:11:49.975,0:11:54.538
Ačiū. Labai ačiū.

0:11:57.142,0:12:00.228
Tai yra dėl ko mes turime kovoti,

0:12:00.228,0:12:02.119
kad išlaikytumėm.

0:12:02.119,0:12:06.230
Bet taip yra ir kita dalis, kurią privalome drauge atstatyti,

0:12:06.230,0:12:10.247
sukurti bendruomenes, mūsų modernių šeimų bendruomenes,

0:12:10.247,0:12:12.886
esame taške iš kurio nebegalime eiti atgal.

0:12:12.886,0:12:15.094
Tačiau kuriame visiškai priešingus dalykus.

0:12:15.094,0:12:17.390
Užuot statę, mes daug naikiname.

0:12:17.390,0:12:19.600
Mūsų miškai Brazilijoje, senieji miškai,

0:12:19.600,0:12:22.486
kurie buvo dydžio su lig Kalifornija,

0:12:22.486,0:12:25.160
šiandien 93 procentai jų - sunaikinti.

0:12:25.160,0:12:28.154
Čia, Vakarinėje pakrantėje, jūs taip pat sunaikinote savo miškus.

0:12:28.154,0:12:31.391
Kažkur čia, ne? Raudonmedžių miškų nebėra

0:12:31.391,0:12:33.258
Jie dingo labai gretai, išnyko.

0:12:33.258,0:12:35.927
Anądien keliaudamas iš Atlantos į čia, prieš dvi dienas

0:12:35.927,0:12:37.771
skirdau virš dykumų,

0:12:37.771,0:12:40.631
kurias sukūrėme, išprovokavome jų atsiradimą savo rankomis.

0:12:40.631,0:12:43.290
Indija nebeturi medžių. Ispanija nebeturi medžių.

0:12:43.290,0:12:46.799
Ir mes privalome atstatyti tuos miškus.

0:12:46.799,0:12:50.447
Tai yra mūsų gyvenimo esmė, tie miškai.

0:12:50.447,0:12:54.689
Mums reikia kvėpuoti. Vienintelis "fabrikas",

0:12:54.689,0:12:58.265
gebantis CO2 paversti į deguonį -

0:12:58.265,0:13:00.009
miškai.

0:13:00.009,0:13:04.363
Vienintelė mašina, gebanti surinkti anglies dioksidą,

0:13:04.363,0:13:07.214
kurį nuolatos gaminame, visada,

0:13:07.214,0:13:11.379
nei jei skaidome jį, viskas, ką darome, mes gaminame CO2,

0:13:11.379,0:13:12.878
yra medžiai.

0:13:12.878,0:13:17.244
Paklausiu klausimo - prieš tris ar keturias savaites,

0:13:17.244,0:13:18.933
spaudoje matėme,

0:13:18.933,0:13:21.825
jog milijonai žuvų nugaišo Norvegijoje.

0:13:21.825,0:13:24.841
Dėl deguonies stokos vandenyje.

0:13:24.841,0:13:27.073
Iškėliau sau klausimą, jei akimirkai,

0:13:27.073,0:13:31.060
mes nestokotumėme deguonies visoms gyvūnų rūšims,

0:13:31.060,0:13:34.498
įskaitant mus pačius - tai mums būtų itin komplikuota.

0:13:34.498,0:13:38.802
Medžiai yra būtini vandens sistemai.

0:13:38.802,0:13:42.474
Pateiksiu mažą pavyzdį, kurį jūs labai lengvai suprasite.

0:13:42.474,0:13:46.400
Jūs, laimingieji žmonės, turintys daug plaukų ant galvos,

0:13:46.400,0:13:49.565
jei išsimaudote po dušu, praeina

0:13:49.565,0:13:53.089
dvi ar trys valandos, kol jūsų plaukai išdžiūsta,

0:13:53.089,0:13:55.410
jei nesinaudojate plaukų džiovintuvu.

0:13:55.410,0:14:00.191
Man tereikia vienos minutės ir jie sausi. Lygiai taip yra ir su medžiais.

0:14:00.191,0:14:02.893
Medžiai tai mūsų planetos plaukai.

0:14:02.893,0:14:06.682
Kai lyja vietovėse, kuriose nėra medžių,

0:14:06.682,0:14:10.110
vos per kelias minutes, vanduo ima tekėti srove,

0:14:10.110,0:14:12.693
niokoja dirvožemį, naikina mūsų vandens šaltinius,

0:14:12.693,0:14:14.600
ardo upes

0:14:14.600,0:14:16.010
ir nepalieka jokios drėgmės išsaugoti.

0:14:16.010,0:14:20.301
Tačiau, kai turime medžius, jų šaknų sistema sulaiko vandenį.

0:14:20.301,0:14:23.029
Visos medžių šakos, lapai žiūrintys žemyn

0:14:23.029,0:14:25.091
sukuria drėgną sritį,

0:14:25.091,0:14:29.811
ir praeina mėnesių mėnesiai, kol vanduo nuteka į upes

0:14:29.811,0:14:33.011
ir palaiko mūsų išteklius, palaiko mūsų upes.

0:14:33.011,0:14:35.015
Tai yra pats svarbiausias dalykas,

0:14:35.015,0:14:39.478
kuomet įsivaizduojame, jog vanduo mums reikalingas, kad ir ką bedarytumėme.

0:14:39.478,0:14:41.666
Dabar noriu jums parodyti, pačiai pabaiga,

0:14:41.666,0:14:44.366
tik kelias nuotraukas, kurios man

0:14:44.366,0:14:47.305
yra labai svarbios būtent šia linkme.

0:14:47.305,0:14:49.455
Prisimenate, jog sakiau, kad

0:14:49.455,0:14:51.558
kai iš savo tėvų gavau fermą,

0:14:51.558,0:14:54.358
kuri buvo mano rojus, kuri buvo mano ferma.

0:14:54.358,0:14:59.868
Žemė visiškai sunaikinta, erozijos, žemė išdžiuvo.

0:14:59.868,0:15:02.424
Tačiau šioje nuotraukoje galite matyti,

0:15:02.424,0:15:06.439
mes ruošėmės sukurti edukacinį centrą,

0:15:06.439,0:15:11.403
kuris tapo ganėtinai dideliu aplinkosaugos centru Brazilijoje.

0:15:11.403,0:15:15.741
Bet šioje nuotraukoje jūs matote daugybę mažų taškelių.

0:15:15.741,0:15:19.318
Kiekviename šių taškelių - mes pasodinome medį,

0:15:19.318,0:15:20.893
Ten yra tūkstančiai medžių.

0:15:20.893,0:15:24.101
Dabar parodysiu nuotraukas darytas iš lygiai to paties taško

0:15:24.101,0:15:26.178
prieš du mėnesius.

0:15:27.807,0:15:35.154
(plojimai)

0:15:36.857,0:15:38.615
Aš jums sakiau, kad pradžioje buvo reikalinga

0:15:38.615,0:15:43.415
pasodinti apie 2,5 milijono medžių

0:15:43.415,0:15:45.854
iš maždaug 200 skirtingų rūšių,

0:15:45.854,0:15:49.094
kad galėtumėme atkurti eko sistemą.

0:15:49.094,0:15:51.629
Ir dabar parodysiu jums paskutinę nuotrauką.

0:15:51.629,0:15:54.798
Mes esame su dviem milijonais medžių dirvoje.

0:15:54.798,0:15:56.447
Mes atskiriame

0:15:56.447,0:16:00.901
maždaug 100,000 tonų anglies su šiais medžiais.

0:16:00.901,0:16:05.445
Mano draugai, tai labai paprasta padaryti. Mes tai padarėme, ne?

0:16:05.445,0:16:07.757
Dėka atsitiktinumo, kuris man atsitiko,

0:16:07.757,0:16:11.157
mes grįžome atgal, kad atstatytumėme ekosistemą.

0:16:11.157,0:16:13.824
Esame kambaryje,

0:16:13.824,0:16:17.360
aš tikiu, kad dalinamės tuo pačiu susirūpinimu,

0:16:17.360,0:16:19.796
ir modelį, kurį sukūrėme Brazilijoje,

0:16:19.796,0:16:21.141
galime pritaikyti čia.

0:16:21.141,0:16:24.164
Mes galime pritaikyti jį visur pasaulyje, ar ne?

0:16:24.164,0:16:27.112
Ir aš tikiu, jog galime tai padaryti drauge.

0:16:27.112,0:16:28.741
Ačiū jums labai.

0:16:28.741,0:16:33.388
(plojimai)