WEBVTT

00:00:01.212 --> 00:00:03.342
Nejsem si jist, zda všichni

00:00:03.342 --> 00:00:06.079
znáte mé fotky.

00:00:06.079 --> 00:00:10.162
Chci začít tím, že vám jich pár ukážu,

00:00:10.162 --> 00:00:13.112
a potom budu mluvit.

NOTE Paragraph

00:00:45.884 --> 00:00:49.836
Musím vám říct něco málo o své minulosti,

00:00:49.836 --> 00:00:51.783
protože ji tady budu zmiňovat

00:00:51.783 --> 00:00:54.764
během své přednášky.

00:00:54.764 --> 00:00:57.900
Narodil jsem se v Brazílii roku 1944,

00:00:57.900 --> 00:01:01.655
tedy v době, kdy Brazílie ještě nebyla tržní ekonomikou.

00:01:01.655 --> 00:01:03.538
Narodil jsem se na farmě,

00:01:03.538 --> 00:01:08.040
kterou z více jak padesáti procent tvořil deštný prales.

00:01:08.040 --> 00:01:09.660
Úžasné místo.

00:01:09.660 --> 00:01:13.972
Žil jsem obklopen nádhernými ptáky a zvířaty,

00:01:13.972 --> 00:01:18.213
plaval jsem s kajmany v našich říčkách.

00:01:18.213 --> 00:01:21.122
Na této farmě žilo okolo 35 rodin

00:01:21.122 --> 00:01:25.404
a vše, co jsme si tam vypěstovali, jsme snědli.

00:01:25.404 --> 00:01:27.511
Jen velmi málo produktů putovalo na trh.

00:01:27.511 --> 00:01:30.221
To jediné, co jedenkrát do roka šlo na trh,

00:01:30.221 --> 00:01:31.941
byl dobytek, který jsme chovali

00:01:31.941 --> 00:01:34.710
a podnikali jsme cesty dlouhé 45 dní,

00:01:34.710 --> 00:01:36.886
abychom se dostali na jatka

00:01:36.886 --> 00:01:39.180
s tisíci kusy dobytka,

00:01:39.180 --> 00:01:41.712
a pak dalších 20 dní cesty zpátky

00:01:41.712 --> 00:01:44.109
na naši farmu.

NOTE Paragraph

00:01:44.109 --> 00:01:46.486
Když mi bylo 15,

00:01:46.486 --> 00:01:49.991
musel jsem toto místo opustit

00:01:49.991 --> 00:01:53.454
a vydat se do města o něco většího - o dost většího,

00:01:53.454 --> 00:01:56.885
kde jsem absolvoval druhý stupeň střední školy.

00:01:56.885 --> 00:01:59.653
Naučil jsem se tam různé věci.

00:01:59.653 --> 00:02:02.278
Brazílie se začínala urbanizovat, industrializovat

00:02:02.278 --> 00:02:06.693
a já jsem znal politiku. Stal se ze mě tak trochu radikál,

00:02:06.693 --> 00:02:09.535
byl jsem členem levicových stran

00:02:09.535 --> 00:02:12.641
a byl ze mě aktivista.

00:02:12.641 --> 00:02:15.733
Nastoupil jsem na univerzitu, abych se stal ekonomem.

00:02:15.733 --> 00:02:18.413
Získal jsem titul z ekonomie.

NOTE Paragraph

00:02:18.413 --> 00:02:21.422
A také ta nejdůležitější věc v mém životě

00:02:21.422 --> 00:02:23.081
se stala v této době.

00:02:23.081 --> 00:02:25.770
Potkal jsem úžasnou dívku,

00:02:25.770 --> 00:02:29.908
která se stala mou celoživotně nejlepší kamarádkou

00:02:29.908 --> 00:02:33.676
a společnicí ve všem, co jsem doposud udělal,

00:02:33.676 --> 00:02:36.940
svou ženu, Léliu Wanick Salgado.

NOTE Paragraph

00:02:36.940 --> 00:02:38.844
Brazílie se silně zradikalizovala.

00:02:38.844 --> 00:02:41.756
Tvrdě jsme bojovali proti diktátorství

00:02:41.756 --> 00:02:43.542
a najednou bylo nutné se rozhodnout:

00:02:43.542 --> 00:02:47.126
jít do ilegality se zbraní v ruce,

00:02:47.126 --> 00:02:49.581
nebo opustit Brazílii. Byli jsme příliš mladí

00:02:49.581 --> 00:02:54.782
a naše organizace se domnívala, že bude lepší, když odjedeme,

00:02:54.782 --> 00:02:55.746
a tak jsme šli do Francie,

00:02:55.746 --> 00:02:57.765
kde jsem získal doktorát z ekonomie

00:02:57.765 --> 00:02:59.761
a Lélia se stala architektkou.

00:02:59.761 --> 00:03:02.844
Poté jsem pracoval pro investiční banku.

00:03:02.844 --> 00:03:05.806
Hodně jsme cestovali, financovali rozvoj,

00:03:05.806 --> 00:03:08.661
ekonomické projekty v Africe ve spolupráci se Světovou bankou.

NOTE Paragraph

00:03:08.661 --> 00:03:12.129
A jednoho dne do mého života vtrhla fotografie.

00:03:12.129 --> 00:03:13.367
Stal se ze mě fotograf,

00:03:13.367 --> 00:03:15.983
opustil jsem všechno, stal se fotografem

00:03:15.983 --> 00:03:18.808
a začal jsem fotografovat to,

00:03:18.808 --> 00:03:21.804
co pro mne bylo důležité.

00:03:21.804 --> 00:03:23.990
Mnoho lidí říká, že jsem fotoreportér,

00:03:23.990 --> 00:03:26.566
že jsem fotograf antropolog,

00:03:26.566 --> 00:03:29.327
že jsem fotograf aktivista.

00:03:29.327 --> 00:03:32.327
Ale já jsem dělal mnohem víc, než to.

00:03:32.327 --> 00:03:35.009
Fotografii jsem pojal jako svůj život.

00:03:35.009 --> 00:03:37.613
Žil jsem cele uvnitř fotografie,

00:03:37.613 --> 00:03:39.648
pracoval na dlouhodobých projektech

00:03:39.648 --> 00:03:42.158
a chci teď ukázat jen pár obrázků,

00:03:42.158 --> 00:03:48.055
a zase v nich poznáte mnoho sociálních projektů,

00:03:48.055 --> 00:03:50.217
kterých jsem se účastnil, o těchto fotografiích

00:03:50.217 --> 00:03:53.423
jsem sepsal mnoho knih,

00:03:53.423 --> 00:03:57.178
ale ukáži vám teď jen některé.

NOTE Paragraph

00:04:42.949 --> 00:04:46.724
V 90. letech, v letech 1994 až 2000,

00:04:46.724 --> 00:04:49.965
jsem fotil příběh nazvaný Migrace.

00:04:49.965 --> 00:04:51.842
Vznikla z toho kniha. Vznikl z toho pořad.

NOTE Paragraph

00:04:51.842 --> 00:04:54.600
Ale v průběhu doby, kdy jsem to fotil

00:04:54.600 --> 00:05:00.337
jsem zažil velice těžkou chvilku svého života, zejména ve Rwandě.

00:05:00.337 --> 00:05:04.648
Ve Rwandě jsem byl svědkem obrovské brutality.

00:05:04.648 --> 00:05:07.813
Viděl jsem tisíce úmrtí každý den.

00:05:07.813 --> 00:05:10.754
Ztratil jsem víru v člověka.

00:05:10.754 --> 00:05:14.945
Nevěřil jsem, že máme právo nadále žít,

00:05:14.945 --> 00:05:20.492
a začal jsem být atakován svým vlastním stafylokokem.

00:05:20.492 --> 00:05:23.476
Infekci jsem měl všude.

00:05:23.476 --> 00:05:27.888
Když jsem se miloval se svou ženou, nevyšlo ze mě žádné sperma,

00:05:27.888 --> 00:05:30.715
jen krev.

00:05:30.715 --> 00:05:33.596
Zašel jsem za přítelovým doktorem v Paříži

00:05:33.596 --> 00:05:36.362
a řekl mu, že jsem zcela nemocný.

00:05:36.362 --> 00:05:39.216
Dlouze mě vyšetřoval a pak mi řekl: "Sebastiane,

00:05:39.216 --> 00:05:42.353
nemocný nejsi, tvá prostata je v naprostém pořádku.

00:05:42.353 --> 00:05:46.441
Co se stalo je, že jsi viděl tolik smrti, že teď sám umíráš.

00:05:46.441 --> 00:05:49.360
Musíš toho nechat. Nechat.

00:05:49.360 --> 00:05:54.201
Musíš toho nechat, protože v opačném případě zemřeš."

NOTE Paragraph

00:05:54.201 --> 00:05:57.847
A já se rozhodl přestat.

00:05:57.847 --> 00:06:00.140
Měl jsem po krk fotografie

00:06:00.140 --> 00:06:02.161
i všeho okolo,

00:06:02.161 --> 00:06:06.001
a tak jsem se rozhodl vrátit do svého rodiště.

00:06:06.001 --> 00:06:07.605
Byla to velká shoda náhod.

00:06:07.605 --> 00:06:11.016
Přišlo to v čas, kdy moji rodiče velmi zestárli.

00:06:11.016 --> 00:06:14.577
Mám sedm sester. Jsem jedním z mála mužů v naší rodině

00:06:14.577 --> 00:06:16.445
a oni se společně dohodli,

00:06:16.445 --> 00:06:19.145
že celý pozemek předají Léile a mně.

00:06:19.145 --> 00:06:24.761
Když jsme ten kus země dostali, byl mrtvý jako já.

00:06:24.761 --> 00:06:28.065
Za mého dětství to byl z padesáti procent deštný prales.

00:06:28.065 --> 00:06:29.587
Když jsme tu zem dostali,

00:06:29.587 --> 00:06:33.362
deštný prales tvořil jen půl procenta,

00:06:33.362 --> 00:06:35.007
tak jako v celém našem regionu.

00:06:35.007 --> 00:06:37.936
V zájmu rozvoje, rozvoje Brazílie,

00:06:37.936 --> 00:06:40.723
jsme zničili hodně našich lesů.

00:06:40.723 --> 00:06:42.706
Stejně jako tomu bylo tady ve Spojených Státech

00:06:42.706 --> 00:06:44.994
nebo v Indii, či kdekoliv na této planetě.

00:06:44.994 --> 00:06:46.672
V zájmu rozvoje

00:06:46.672 --> 00:06:48.755
se dostáváme do obrovského rozporu s tím,

00:06:48.755 --> 00:06:52.490
že ničíme vše kolem nás.

00:06:52.490 --> 00:06:56.155
Tato farma, která mívala tisíce kusů dobytka,

00:06:56.155 --> 00:06:58.322
měla teď sotva pár stovek

00:06:58.322 --> 00:07:00.727
a my jsme nevěděli, jak s nimi naložit.

00:07:00.727 --> 00:07:04.627
A Lélia přišla s nápadem, s bláznivým nápadem.

NOTE Paragraph

00:07:04.627 --> 00:07:09.274
Zeptala se mě, proč sem nevrátím deštný prales, který tu býval?

00:07:09.274 --> 00:07:10.780
Tvrdíš, že jsi se narodil v ráji.

00:07:10.780 --> 00:07:13.706
Tak ten ráj znovu postavme.

NOTE Paragraph

00:07:13.706 --> 00:07:16.538
A tak jsem šel za svým dobrým kamarádem,

00:07:16.538 --> 00:07:18.071
který projektoval lesy,

00:07:18.071 --> 00:07:19.969
aby pro nás připravil projekt

00:07:19.969 --> 00:07:22.150
a začali jsme. Začali jsme sázet

00:07:22.150 --> 00:07:26.407
a první rok jsme přišli o mnoho stromů, další rok to bylo méně

00:07:26.407 --> 00:07:31.468
a pomaloučku, polehoučku se ta mrtvá krajina znovuzrodila.

00:07:31.468 --> 00:07:34.831
Začali jsme sázet stovky tisíců stromů

00:07:34.831 --> 00:07:38.271
pouze místní druhy, domácí druhy,

00:07:38.271 --> 00:07:41.812
až jsme vytvořili ekosystém identický s tím, který jsme zničili

00:07:41.812 --> 00:07:46.120
a život se začal navracet neuvěřitelným způsobem.

00:07:46.120 --> 00:07:48.919
Bylo pro nás důležité, abychom náš pozemek přeměnili

00:07:48.919 --> 00:07:50.361
v národní park.

00:07:50.361 --> 00:07:53.019
Přeměnili jsme ho. Vrátili jsme ho zpět přírodě.

00:07:53.019 --> 00:07:54.394
Stal se z něj národní park.

00:07:54.394 --> 00:07:58.144
Založili jsme instituci nazvanou Instituto Terra [Institut Země]

00:07:58.144 --> 00:08:03.123
a vytvořili jsme velký enviromentální projekt, abychom sháněli peníze všude možně.

00:08:03.123 --> 00:08:06.908
Tady v Los Angeles, v Bay Area v San Francisku,

00:08:06.908 --> 00:08:09.059
v USA se to dalo odečíst z daní.

00:08:09.059 --> 00:08:12.387
Získávali jsme peníze ve Španělsku, v Itálii a hodně v Brazílii.

00:08:12.387 --> 00:08:14.595
V Brazílii jsme spolupracovali s mnoha společnostmi,

00:08:14.595 --> 00:08:16.843
které do tohoto projektu investovaly, s vládou.

00:08:16.843 --> 00:08:21.027
A najednou se život začal dít a já si moc přál

00:08:21.027 --> 00:08:24.443
vrátit se k fotografování a znovu fotit.

00:08:24.443 --> 00:08:27.738
Mým přáním tentokrát bylo nefotografovat už

00:08:27.738 --> 00:08:32.321
to jedno jediné zvíře, které jsem fotil celý život: nás.

00:08:32.321 --> 00:08:34.689
Chtěl jsem fotit ostatní zvířata,

00:08:34.689 --> 00:08:36.681
krajinu,

00:08:36.681 --> 00:08:40.127
nás, ale to dřívější my,

00:08:40.127 --> 00:08:42.657
kdy jsme žili v rovnováze s přírodou.

00:08:42.657 --> 00:08:47.210
A šel jsem do toho. Začal jsem zkraje roku 2004

00:08:47.210 --> 00:08:50.410
a skončil na sklonku roku 2011.

00:08:50.410 --> 00:08:53.103
Udělali jsme neskutečné množství obrázků

00:08:53.103 --> 00:08:56.673
a výsledek? Lélia dala podobu všem mým knihám,

00:08:56.673 --> 00:08:59.737
všem mým výstavám. Stala se tvůrcem těch výstav.

00:08:59.737 --> 00:09:02.044
Pomocí těchto obrázků chceme

00:09:02.044 --> 00:09:08.456
podnítit diskuzi o tom, co je na naší planetě neposkvrněné

00:09:08.456 --> 00:09:10.979
a co musíme v takovém stavu udržet,

00:09:10.979 --> 00:09:14.277
chceme-li žít, chceme-li najít rovnováhu v našem životě.

00:09:14.277 --> 00:09:16.788
Chtěl jsem nás poznat,

00:09:16.788 --> 00:09:22.655
když jsme ještě používali naše oči a kamenné nástroje.

00:09:22.655 --> 00:09:24.812
Ještě stále existujeme. Minulý týden

00:09:24.812 --> 00:09:27.708
jsem navštívil Nadaci Brazilských Indiánů

00:09:27.708 --> 00:09:31.014
a jen v Amazonii žije okolo 110 skupin

00:09:31.014 --> 00:09:33.945
Indiánů, se kterými dosud nebyl navázán kontakt.

00:09:33.945 --> 00:09:36.478
V tomto smyslu musíme lesy chránit.

00:09:36.478 --> 00:09:41.313
A já věřím, že tyto obrázky mohou vytvářet

00:09:41.313 --> 00:09:43.542
informace, informační systém.

00:09:43.542 --> 00:09:47.288
Pokusili jsme se ukázat planetu jinak

00:09:47.288 --> 00:09:49.214
a já vám chci nyní ukázat pár záběrů

00:09:49.214 --> 00:09:52.483
z tohoto projektu, prosím.

NOTE Paragraph

00:11:47.543 --> 00:11:49.975
Takže, zde... (Potlesk) ...

00:11:49.975 --> 00:11:54.538
Děkuji. Děkuji mnohokrát.

NOTE Paragraph

00:11:57.142 --> 00:12:00.228
Musíme velmi tvrdě bojovat,

00:12:00.228 --> 00:12:02.119
abychom toto udrželi tak, jak to je.

00:12:02.119 --> 00:12:06.230
Je tam ovšem jiná část, kterou musíme společně přetvořit,

00:12:06.230 --> 00:12:10.247
naše společenství, moderní rodinu společenství,

00:12:10.247 --> 00:12:12.886
nacházíme se v bodě, ze kterého není cesty zpátky.

00:12:12.886 --> 00:12:15.094
My však vytváříme neuvěřitelný protiklad.

00:12:15.094 --> 00:12:17.390
Abychom toto všechno vytvořili, mnoho ničíme.

00:12:17.390 --> 00:12:19.600
Náš les v Brazílii, ten prastarý les

00:12:19.600 --> 00:12:22.486
velikosti Kalifornie

00:12:22.486 --> 00:12:25.160
je dnes zničený z 93 procent.

00:12:25.160 --> 00:12:28.154
Zde na Východním pobřeží jste zničili svůj les.

00:12:28.154 --> 00:12:31.391
Tady kolem, ne? Lesy sekvojí jsou ty tam.

00:12:31.391 --> 00:12:33.258
Zmizely příliš rychle.

00:12:33.258 --> 00:12:35.927
Když jsem sem před dvěma dny cestoval z Atlanty,

00:12:35.927 --> 00:12:37.771
letěl jsem přes pouště,

00:12:37.771 --> 00:12:40.631
které jsme vyrobili, vydráždili vlastníma rukama.

00:12:40.631 --> 00:12:43.290
V Indii už nejsou stromy. Ve Španělsku už nejsou stromy.

NOTE Paragraph

00:12:43.290 --> 00:12:46.799
A my tamní lesy musíme znovu založit.

00:12:46.799 --> 00:12:50.447
Ty lesy jsou podstatou našeho života.

00:12:50.447 --> 00:12:54.689
Potřebujeme dýchat. Jediná továrna

00:12:54.689 --> 00:12:58.265
schopná přeměnit oxid uhličitý na kyslík

00:12:58.265 --> 00:13:00.009
jsou právě ty lesy.

00:13:00.009 --> 00:13:04.363
Jediný přístroj schopný zachytit uhlík,

00:13:04.363 --> 00:13:07.214
jež vyrábíme i tehdy,

00:13:07.214 --> 00:13:11.379
když se snažíme jeho množství snížit, protože vším, co děláme, produkujeme oxid uhličitý,

00:13:11.379 --> 00:13:12.878
jsou stromy.

00:13:12.878 --> 00:13:17.244
Položím otázku: před třemi nebo čtyřmi týdny

00:13:17.244 --> 00:13:18.933
jsme v novinách zahlédli

00:13:18.933 --> 00:13:21.825
milióny mrtvých ryb v Norsku.

00:13:21.825 --> 00:13:24.841
Nedostatek kyslíku ve vodě.

00:13:24.841 --> 00:13:27.073
Sám jsem si položil tu otázku, zda za chvíli

00:13:27.073 --> 00:13:31.060
nebudou kyslík postrádat všechny živočišné druhy,

00:13:31.060 --> 00:13:34.498
včetně toho našeho - to by pro nás bylo velmi složité.

NOTE Paragraph

00:13:34.498 --> 00:13:38.802
Pro vodní systém jsou stromy zásadní.

00:13:38.802 --> 00:13:42.474
Uvedu malý příklad, kterému snadno porozumíte.

00:13:42.474 --> 00:13:46.400
Vy šťastlivci, kteří máte hlavu plnou vlasů,

00:13:46.400 --> 00:13:49.565
když se osprchujete, zabere vám to

00:13:49.565 --> 00:13:53.089
dvě až tři hodiny než vlasy usušíte,

00:13:53.089 --> 00:13:55.410
pokud nepoužijete fén.

00:13:55.410 --> 00:14:00.191
Mně stačí minutka a jsou suché. Stejné je to i se stromy.

00:14:00.191 --> 00:14:02.893
Stromy jsou vlasy naší planety.

00:14:02.893 --> 00:14:06.682
Prší-li v místech, kde nejsou stromy,

00:14:06.682 --> 00:14:10.110
voda se během několika minut přiřítí v proudu,

00:14:10.110 --> 00:14:12.693
sebere půdu, znehodnotí náš zdroj vody,

00:14:12.693 --> 00:14:14.600
zničí naše řeky

00:14:14.600 --> 00:14:16.010
a nezanechá žádnou vlhkost.

00:14:16.010 --> 00:14:20.301
Tam, kde jsou stromy, vodu drží systém kořenů.

00:14:20.301 --> 00:14:23.029
Veškeré větve stromů, listy, jež opadají,

00:14:23.029 --> 00:14:25.091
vytváří vlhké prostředí

00:14:25.091 --> 00:14:29.811
a celé měsíce zůstávají pod vodou, odplouvají do řek,

00:14:29.811 --> 00:14:33.011
a zachovávají náš zdroj, naše řeky.

00:14:33.011 --> 00:14:35.015
To je ta nejdůležitější věc,

00:14:35.015 --> 00:14:39.478
uvědomit si, že vodu potřebujeme pro každou činnost v našem životě.

NOTE Paragraph

00:14:39.478 --> 00:14:41.666
Závěrem bych vám teď chtěl ukázat

00:14:41.666 --> 00:14:44.366
pár obrázků, které jsou pro mě

00:14:44.366 --> 00:14:47.305
v daném směru velmi důležité.

00:14:47.305 --> 00:14:49.455
Vzpomínáte, jak jsem vám vyprávěl,

00:14:49.455 --> 00:14:51.558
že když jsem dostal farmu od svých rodičů,

00:14:51.558 --> 00:14:54.358
byl to můj ráj, má farma.

00:14:54.358 --> 00:14:59.868
Pozemek kompletně zničený, eroze, vysušená půda.

00:14:59.868 --> 00:15:02.424
Na tomto obrázku však můžete vidět,

00:15:02.424 --> 00:15:06.439
že jsme začali stavět vzdělávací centrum,

00:15:06.439 --> 00:15:11.403
ze kterého vzešlo celkem velké enviromentální centrum v Brazílii.

00:15:11.403 --> 00:15:15.741
Na této fotce vidíte mnoho malých teček.

00:15:15.741 --> 00:15:19.318
V každém z těchto míst jsme zasadili strom.

00:15:19.318 --> 00:15:20.893
Jsou tam tisíce stromů.

00:15:20.893 --> 00:15:24.101
A teď vám ukážu obrázky pořízené na naprosto stejném místě

00:15:24.101 --> 00:15:26.178
před dvěma měsíci.

NOTE Paragraph

00:15:27.807 --> 00:15:35.154
(Potlesk)

NOTE Paragraph

00:15:36.857 --> 00:15:38.615
Na začátku jsem vám řekl, že bylo nutné

00:15:38.615 --> 00:15:43.415
vysázet okolo dvou a půl miliónu stromů

00:15:43.415 --> 00:15:45.854
dvou set různých druhů,

00:15:45.854 --> 00:15:49.094
abychom znovuvytvořili ekosystém.

00:15:49.094 --> 00:15:51.629
Ukážu vám poslední obrázek.

00:15:51.629 --> 00:15:54.798
V zemi teď máme dva milióny stromů.

00:15:54.798 --> 00:15:56.447
V současné době oddělujeme

00:15:56.447 --> 00:16:00.901
něco kolem sto tisíc tun uhlíku s pomocí těchto stromů.

NOTE Paragraph

00:16:00.901 --> 00:16:05.445
Přátelé, je velmi snadné to udělat. My jsme to dokázali, no ne?

00:16:05.445 --> 00:16:07.757
Díky nehodě, která se mi přihodila,

00:16:07.757 --> 00:16:11.157
jsme se vrátili, vytvořili ekosystém.

00:16:11.157 --> 00:16:13.824
Nám v této místnosti,

00:16:13.824 --> 00:16:17.360
jak věřím, jde o stejnou věc

00:16:17.360 --> 00:16:19.796
a model, jaký jsme vytvořili v Brazílii

00:16:19.796 --> 00:16:21.141
bude možné uplatnit i zde.

00:16:21.141 --> 00:16:24.164
Můžeme jej aplikovat kdekoliv na světě, ne?

00:16:24.164 --> 00:16:27.112
A já věřím, že to můžeme dělat společně.

NOTE Paragraph

00:16:27.112 --> 00:16:28.741
Děkuji mnohokrát.

NOTE Paragraph

00:16:28.741 --> 00:16:33.388
(Potlesk)