WEBVTT

00:00:01.212 --> 00:00:03.342
No estic segur que cadascuna
de les persones que avui estàn aquí

00:00:03.342 --> 00:00:06.079
estiguin familiaritzades amb les meves fotografies.

00:00:06.079 --> 00:00:10.162
Vull començar ensenyant-vos
unes quantes fotografies

00:00:10.162 --> 00:00:13.112
i després parlaré.

NOTE Paragraph

00:00:45.884 --> 00:00:49.836
Us he d'explicar una mica de la meva història,

00:00:49.836 --> 00:00:51.783
perquè parlarem sobre ella

00:00:51.783 --> 00:00:54.764
durant el meu discurs.

00:00:54.764 --> 00:00:57.900
Vaig néixer el 1944 a Brazil,

00:00:57.900 --> 00:01:01.655
quan Brazil encara no tenia
una economia de mercat.

00:01:01.655 --> 00:01:03.538
Vaig néixer a una granja,

00:01:03.538 --> 00:01:08.040
un 50% de la qual era [i encara és] un bosc pluvial.

00:01:08.040 --> 00:01:09.660
Un lloc meravellós.

00:01:09.660 --> 00:01:13.972
Vivia amb ocells increïbles, animals increïbles,

00:01:13.972 --> 00:01:18.213
Em banyava en petits rius, amb els seus caimans.

00:01:18.213 --> 00:01:21.122
Unes 35 families vivien en aquesta granja,

00:01:21.122 --> 00:01:25.404
i tot el que produïem a la granja, ho consumiem.

00:01:25.404 --> 00:01:27.511
Molt poques coses anaven al mercat.

00:01:27.511 --> 00:01:30.221
Una vegada a l'any, la única cosa
que anava al mercat

00:01:30.221 --> 00:01:31.941
era el bestiar que produïem,

00:01:31.941 --> 00:01:34.710
i feiem viatges d'uns 45 dies

00:01:34.710 --> 00:01:36.886
per poder arribar a l'escorxador,

00:01:36.886 --> 00:01:39.180
portant milers de caps de bestiar,

00:01:39.180 --> 00:01:41.712
i uns 20 dies per tornar

00:01:41.712 --> 00:01:44.109
a la nostra granja.

NOTE Paragraph

00:01:44.109 --> 00:01:46.486
Quan tenia 15 anys,

00:01:46.486 --> 00:01:49.991
va ser necessary que abandonés aquest lloc

00:01:49.991 --> 00:01:53.454
i anés a un poble una mica més gran
―molt més gran―

00:01:53.454 --> 00:01:56.885
on vaig fer la segona part dels meus estudis
d'educació secundària.

00:01:56.885 --> 00:01:59.653
Allà, vaig aprendre coses diferents.

00:01:59.653 --> 00:02:02.278
Brasil començava a urbanitzar-se,
a industrialitzar-se,

00:02:02.278 --> 00:02:06.693
i jo vaig conèixer la política.
Em vaig tornar una mica radical,

00:02:06.693 --> 00:02:09.535
Era membre dels partits d'esquerres,

00:02:09.535 --> 00:02:12.641
i em vaig tornar un activista.

00:02:12.641 --> 00:02:15.733
Vaig anar a la universitat
per convertir-me en economista.

00:02:15.733 --> 00:02:18.413
Vaig fer un Màster en Economia.

NOTE Paragraph

00:02:18.413 --> 00:02:21.422
I la cosa més important de la meva vida

00:02:21.422 --> 00:02:23.081
també va passar en aquell moment.

00:02:23.081 --> 00:02:25.770
Vaig conèixer una noia increïble

00:02:25.770 --> 00:02:29.908
que va convertir-se
en la meva millor amiga de tota la vida,

00:02:29.908 --> 00:02:33.676
i la meva sòcia en tot el que he fet fins ara,

00:02:33.676 --> 00:02:36.940
la meva dona, Lélia Wanick Salgado.

NOTE Paragraph

00:02:36.940 --> 00:02:38.844
Brasil es va radicalitzar molt.

00:02:38.844 --> 00:02:41.756
Vam lluitar molt en contra de la dictadura,

00:02:41.756 --> 00:02:43.542
en un moment, havíem d'escollir entre:

00:02:43.542 --> 00:02:47.126
Anar a la clandestinitat amb armes a la mà,

00:02:47.126 --> 00:02:49.581
o bé abandonar Brasil. Érem massa joves,

00:02:49.581 --> 00:02:54.782
i la nostra organització va creure
que era millor que sortíssim del país,

00:02:54.782 --> 00:02:55.746
i vam anar a França,

00:02:55.746 --> 00:02:57.765
on vaig fer un doctorat en economia,

00:02:57.765 --> 00:02:59.761
Léila va esdevenir arquitecte.

00:02:59.761 --> 00:03:02.844
Jo vaig treballar després per un banc d'inversions.

00:03:02.844 --> 00:03:05.806
Vam fer molts viatges,
vam finançar tasques de desenvolupament,

00:03:05.806 --> 00:03:08.661
i projectes econòmics a Àfrica amb el World Bank.

NOTE Paragraph

00:03:08.661 --> 00:03:12.129
I un dia, la fotografia va envair la meva vida.

00:03:12.129 --> 00:03:13.367
I em vaig tornar un fotògraf,

00:03:13.367 --> 00:03:15.983
vaig abadonar-ho tot i em vaig convertir en fotògraf,

00:03:15.983 --> 00:03:18.808
i vaig començar a fer fotografia

00:03:18.808 --> 00:03:21.804
que fos important per a mi.

00:03:21.804 --> 00:03:23.990
Moltes persones em diuen que sóc un fotoperiodista,

00:03:23.990 --> 00:03:26.566
que sóc un fotògraf antropòleg,

00:03:26.566 --> 00:03:29.327
que sóc un fotògraf activista.

00:03:29.327 --> 00:03:32.327
Però vaig fer molt més que això.

00:03:32.327 --> 00:03:35.009
Vaig escollir la fotografia com a vida.

00:03:35.009 --> 00:03:37.613
Vaig viure totalment dins de la fotografia

00:03:37.613 --> 00:03:39.648
fent projectes a llarg termini,

00:03:39.648 --> 00:03:42.158
i vull mostrar-vos unes quantes fotografies;

00:03:42.158 --> 00:03:48.055
de nou, veureu l'interior dels projectes socials

00:03:48.055 --> 00:03:50.217
en els quals vaig participar,
vaig publicar molts llibres

00:03:50.217 --> 00:03:53.423
sobre aquestes fotografies,

00:03:53.423 --> 00:03:57.178
però només us ensenyaré unes quantes ara.

NOTE Paragraph

00:04:42.949 --> 00:04:46.724
En els anys 90, des de 1994 fins al 2000,

00:04:46.724 --> 00:04:49.965
Vaig fotografiar una història
anomenada "Migrations" (Migracions).

00:04:49.965 --> 00:04:51.842
Es va convertir en un llibre.
Es va convertir en un espectacle.

NOTE Paragraph

00:04:51.842 --> 00:04:54.600
Però durant el temps
que vaig fotografiar aquesta història,

00:04:54.600 --> 00:05:00.337
Estava passant per un moment molt difícil
de la meva vida, bàsicament a Rwanda.

00:05:00.337 --> 00:05:04.648
A Rwanda, vaig veure una brutalitat total.

00:05:04.648 --> 00:05:07.813
Vaig veure milers de morts cada dia.

00:05:07.813 --> 00:05:10.754
Vaig perdre la meva fe en l'espècie humana.

00:05:10.754 --> 00:05:14.945
Vaig creure que era impossible
que visquéssim més anys

00:05:14.945 --> 00:05:20.492
i vaig començar a ser atacat
pel meu particular Staphylococcus.

00:05:20.492 --> 00:05:23.476
Vaig començar a patir infeccions per tot el meu cos.

00:05:23.476 --> 00:05:27.888
Quan feia l'amor amb la meva dona,
cap esperma sortia de mi.

00:05:27.888 --> 00:05:30.715
Tenia sang.

00:05:30.715 --> 00:05:33.596
Vaig anar a veure un metge amic meu a Paris,

00:05:33.596 --> 00:05:36.362
i li vaig dir que estava completament malalt.

00:05:36.362 --> 00:05:39.216
Em va fer un examen llarg, i em va dir, "Sebastian,

00:05:39.216 --> 00:05:42.353
no estàs malalt, la pròstata està perfecta.

00:05:42.353 --> 00:05:46.441
El que passa és, que vas veure tants morts
que tu mateix t'estàs morint.

00:05:46.441 --> 00:05:49.360
Has de parar. Para.

00:05:49.360 --> 00:05:54.201
Has de parar perquè, si no ho fas, moriràs.

NOTE Paragraph

00:05:54.201 --> 00:05:57.847
I vaig prendre la decisió de parar.

00:05:57.847 --> 00:06:00.140
Jo estava molt molest amb la fotografia,

00:06:00.140 --> 00:06:02.161
amb tot en el món,

00:06:02.161 --> 00:06:06.001
i vaig prendre la decisió de tornar a on vaig néixer.

00:06:06.001 --> 00:06:07.605
Va ser una gran coincidència.

00:06:07.605 --> 00:06:11.016
Va ser el moment en què els meus pares
es van tornar molt vells.

00:06:11.016 --> 00:06:14.577
Tinc set germanes. Jo sóc l'únic home
en la meva familia,

00:06:14.577 --> 00:06:16.445
i van prendre junts la decisió

00:06:16.445 --> 00:06:19.145
de transferir la terra dels meus pares
a la Léila i a mi.

00:06:19.145 --> 00:06:24.761
Quan vam rebre aquesta terra,
estava tan morta com jo.

00:06:24.761 --> 00:06:28.065
Quan jo era un nen, més del 50%
era un bosc pluvial.

00:06:28.065 --> 00:06:29.587
Quan vam rebre la terra,

00:06:29.587 --> 00:06:33.362
menys del 50% era bosc pluvial.

00:06:33.362 --> 00:06:35.007
com en tota la meva regió.

00:06:35.007 --> 00:06:37.936
Per afavorir el desenvolupament,
desenvolupament de Brasil,

00:06:37.936 --> 00:06:40.723
vam destruir molt el nostre bosc.

00:06:40.723 --> 00:06:42.706
Com ho vau fer aquí als Estats Units,

00:06:42.706 --> 00:06:44.994
o vostè a l'Índia, a tot arreu en aquest planeta.

00:06:44.994 --> 00:06:46.672
Per construir el nostre desenvolupament,

00:06:46.672 --> 00:06:48.755
arribem a una gran contradicció

00:06:48.755 --> 00:06:52.490
que destruim tot el que ens envolta.

00:06:52.490 --> 00:06:56.155
Aquesta granja, que tenia milers de caps de bestiar,

00:06:56.155 --> 00:06:58.322
ja només tenia uns quants centenars,

00:06:58.322 --> 00:07:00.727
i no sabíem què fer-ne amb ells.

00:07:00.727 --> 00:07:04.627
I a la Léila se li va ocórrer
una idea increïble, una idea boja.

NOTE Paragraph

00:07:04.627 --> 00:07:09.274
Ella va dir, per què no recuperes
la selva que estava aquí abans?

00:07:09.274 --> 00:07:10.780
Dius que vas néixer en el paradís.

00:07:10.780 --> 00:07:13.706
Anem a construir una altra vegada el paradís.

NOTE Paragraph

00:07:13.706 --> 00:07:16.538
I vaig anar a veure un bon amic

00:07:16.538 --> 00:07:18.071
que era enginyer de boscos

00:07:18.071 --> 00:07:19.969
per a què preparés un projecte per nosaltres,

00:07:19.969 --> 00:07:22.150
i vam començar. Vam començar a plantar, i aquell

00:07:22.150 --> 00:07:26.407
primer any vam perdre
una gran quantitat d'arbres, el segon any menys,

00:07:26.407 --> 00:07:31.468
i a poc a poc, a poc a poc aquella terra morta
va començar a néixer una altra vegada.

00:07:31.468 --> 00:07:34.831
Vam començar a plantar
centenars de milers d'arbres,

00:07:34.831 --> 00:07:38.271
només espècies autòctones,
només espècies natives,

00:07:38.271 --> 00:07:41.812
i allà vam construir un ecosistema
idèntic al que s'havia destruit,

00:07:41.812 --> 00:07:46.120
i la vida va començar a tornar
d'una manera increïble.

00:07:46.120 --> 00:07:48.919
Va ser necessari que convertíssim la nostra terra

00:07:48.919 --> 00:07:50.361
en un parc nacional.

00:07:50.361 --> 00:07:53.019
Ens vam transformar.
Vam retornar aquella terra a la natura.

00:07:53.019 --> 00:07:54.394
Es va convertir en un parc nacional.

00:07:54.394 --> 00:07:58.144
Vam crear una institució
anomenada "Instituto Terra",

00:07:58.144 --> 00:08:03.123
i vam construir un gran projecte mediambiental
per recaptar diners on fos.

00:08:03.123 --> 00:08:06.908
Aquí a Los Angeles, a la zona
de la badia de San Francisco,

00:08:06.908 --> 00:08:09.059
es va convertir en deduïble d'impostos
als Estats Units.

00:08:09.059 --> 00:08:12.387
Vam recaptar diners a Espanya,
a Itàlia, molt al Brasil.

00:08:12.387 --> 00:08:14.595
Vam treballar amb moltes empreses al Brasil

00:08:14.595 --> 00:08:16.843
que van posar diners en aquest projecte, el govern.

00:08:16.843 --> 00:08:21.027
I la vida va començar a arribar,
i jo tenia un gran desig

00:08:21.027 --> 00:08:24.443
de retornar a la fotografia,
de fotografiar una altra vegada.

00:08:24.443 --> 00:08:27.738
I aquesta vegada, el meu desig
era no fotografiar més

00:08:27.738 --> 00:08:32.321
només un animal que havia fotografiat
durant tota la meva vida: nosaltres.

00:08:32.321 --> 00:08:34.689
Desitjava fotografiar els altres animals,

00:08:34.689 --> 00:08:36.681
fotografiar els paisatges,

00:08:36.681 --> 00:08:40.127
fotografiar-nos, però des del començament,

00:08:40.127 --> 00:08:42.657
quan encara vivíem en equilibri amb la natura.

00:08:42.657 --> 00:08:47.210
I vaig anar. Vaig començar a principis del 2004,

00:08:47.210 --> 00:08:50.410
i vaig acabar a finals del 2011.

00:08:50.410 --> 00:08:53.103
Vam crear una quantitat increïble d'imatges,

00:08:53.103 --> 00:08:56.673
i el resultat - Lélia va fer el disseny
de tots els meus llibres,

00:08:56.673 --> 00:08:59.737
el disseny de tots els meus espectacles.
Ella és la creadora de totes les exhibicions

00:08:59.737 --> 00:09:02.044
I el que volem amb aquestes imatges

00:09:02.044 --> 00:09:08.456
és crear un debat sobre el que allò
que encara tenim verge en el planeta

00:09:08.456 --> 00:09:10.979
i el que hem de preservar en aquest planeta

00:09:10.979 --> 00:09:14.277
si volem viure, tenir un equilibri en la nostra vida.

00:09:14.277 --> 00:09:16.788
I jo volia veure'ns

00:09:16.788 --> 00:09:22.655
quan utilitzàvem, sí,
els nostres instruments de pedra.

00:09:22.655 --> 00:09:24.812
Nosaltres encara existim.
Vaig anar la setmana passada

00:09:24.812 --> 00:09:27.708
a la Fundació Índia Nacional Brasilera,

00:09:27.708 --> 00:09:31.014
i només a l'Amazònia tenim uns 110 grups

00:09:31.014 --> 00:09:33.945
d'indis que no han estat contactats encara.

00:09:33.945 --> 00:09:36.478
Hem de protegir el bosc en aquest sentit.

00:09:36.478 --> 00:09:41.313
I amb aquestes imatges, espero que podem crear

00:09:41.313 --> 00:09:43.542
informació, un sistema d'informació.

00:09:43.542 --> 00:09:47.288
Hem intentat fer una nova presentació del planeta,

00:09:47.288 --> 00:09:49.214
i vull mostrar-vos ara unes quantes imatges

00:09:49.214 --> 00:09:52.483
d'aquest projecte, si us plau.

NOTE Paragraph

00:11:47.543 --> 00:11:49.975
Bé, això —(aplaudiments)—.

00:11:49.975 --> 00:11:54.538
Gràcies. Moltes gràcies.

NOTE Paragraph

00:11:57.142 --> 00:12:00.228
És per això que ens cal lluitar dur

00:12:00.228 --> 00:12:02.119
per tal de mantenir-ho en l'estat actual.

00:12:02.119 --> 00:12:06.230
Però hi ha una altra part que cal reconstruir junts,

00:12:06.230 --> 00:12:10.247
per construir les nostres societats,
la nostra família moderna de societats,

00:12:10.247 --> 00:12:12.886
ens trobem en un punt
on ja no podem tornar enrere.

00:12:12.886 --> 00:12:15.094
Però creem una contradicció increïble.

00:12:15.094 --> 00:12:17.390
Per a construir tot això, destruïm molt.

00:12:17.390 --> 00:12:19.600
El nostre bosc al Brasil, aquell bosc antic

00:12:19.600 --> 00:12:22.486
que era la mida de Califòrnia,

00:12:22.486 --> 00:12:25.160
avui s'ha destruït al 93%.

00:12:25.160 --> 00:12:28.154
Aquí, a la costa oest, heu destruït el vostre bosc.

00:12:28.154 --> 00:12:31.391
Per aquí, no? Els boscos de sequoies
han desaparescut.

00:12:31.391 --> 00:12:33.258
S'han anat molt ràpid, han desaparegut.

00:12:33.258 --> 00:12:35.927
Venint l'altre dia des d'Atlanta, aquí, fa dos dies,

00:12:35.927 --> 00:12:37.771
vaig volar sobre deserts

00:12:37.771 --> 00:12:40.631
que nosaltres hem fet,
que hem provocat amb les nostres mans.

00:12:40.631 --> 00:12:43.290
L'Índia no té més arbres. Espanya no té més arbres.

NOTE Paragraph

00:12:43.290 --> 00:12:46.799
I cal reconstruir aquests boscos.

00:12:46.799 --> 00:12:50.447
Són l'essència de la nostra vida, aquests boscos.

00:12:50.447 --> 00:12:54.689
Hem de respirar. L'única fàbrica

00:12:54.689 --> 00:12:58.265
capaç de transformar CO2 en oxigen,

00:12:58.265 --> 00:13:00.009
són els boscos.

00:13:00.009 --> 00:13:04.363
L'única màquina capaç de capturar el carboni

00:13:04.363 --> 00:13:07.214
que s'està produïnt, sempre,

00:13:07.214 --> 00:13:11.379
fins i tot si podem reduir-lo,
en tot el que fem, produïm CO2,

00:13:11.379 --> 00:13:12.878
són els arbres.

00:13:12.878 --> 00:13:17.244
Vaig fer la pregunta… fa tres o quatre setmanes,

00:13:17.244 --> 00:13:18.933
vam veure als diaris

00:13:18.933 --> 00:13:21.825
milions de peixos que moren a Noruega.

00:13:21.825 --> 00:13:24.841
Manca d'oxigen en l'aigua.

00:13:24.841 --> 00:13:27.073
Em vaig fer a mi mateix la pregunta,
si per un moment,

00:13:27.073 --> 00:13:31.060
no ens faltés oxigen
per a totes les espècies d'animals,

00:13:31.060 --> 00:13:34.498
la nostra inclosa… això seria
molt complicat per a nosaltres.

NOTE Paragraph

00:13:34.498 --> 00:13:38.802
Per al sistema d'aigua, els arbres són essencials.

00:13:38.802 --> 00:13:42.474
Us donaré un petit exemple
que entendreu molt fàcilment.

00:13:42.474 --> 00:13:46.400
Vosaltres, gent feliç amb molt de cabell al cap,

00:13:46.400 --> 00:13:49.565
Si us dutxeu, necessiteu

00:13:49.565 --> 00:13:53.089
dues o tres hores
per a què el vostre cabell s'assequi

00:13:53.089 --> 00:13:55.410
si no utilitzeu un secador.

00:13:55.410 --> 00:14:00.191
Jo, en un minut, està sec.
El mateix passa amb els arbres.

00:14:00.191 --> 00:14:02.893
Els arbres són el cabell del nostre planeta.

00:14:02.893 --> 00:14:06.682
Quan tens la pluja en un lloc on no hi ha arbres,

00:14:06.682 --> 00:14:10.110
en pocs minuts, l'aigua arriba al torrent d'aigua,

00:14:10.110 --> 00:14:12.693
porta sòl, destruint la nostra font d'aigua,

00:14:12.693 --> 00:14:14.600
destruint els rius,

00:14:14.600 --> 00:14:16.010
i cap humitat per retenir.

00:14:16.010 --> 00:14:20.301
Quan es tenen arbres,
el sistema d'arrels manté l'aigua.

00:14:20.301 --> 00:14:23.029
Totes les branques dels arbres, les fulles que cauen

00:14:23.029 --> 00:14:25.091
creen una zona humida,

00:14:25.091 --> 00:14:29.811
i es necessiten mesos i mesos
sota l'aigua, van pels rius,

00:14:29.811 --> 00:14:33.011
i mantenen la nostra font, mantenen els nostres rius.

00:14:33.011 --> 00:14:35.015
Això és el més important,

00:14:35.015 --> 00:14:39.478
quan ens imaginem que necessitem l'aigua
per a totes les activitats de la vida.

NOTE Paragraph

00:14:39.478 --> 00:14:41.666
Vull mostrar-vos ara, per acabar,

00:14:41.666 --> 00:14:44.366
unes quantes fotografies que per a mi

00:14:44.366 --> 00:14:47.305
són molt importants en aquesta direcció.

00:14:47.305 --> 00:14:49.455
Recordeu que us he dit,

00:14:49.455 --> 00:14:51.558
que quan vaig rebre la granja dels meus pares

00:14:51.558 --> 00:14:54.358
allò era el meu paradís, allò era la granja.

00:14:54.358 --> 00:14:59.868
Terra completament destruïda, erosionada, seca.

00:14:59.868 --> 00:15:02.424
Però es pot veure en aquesta foto,

00:15:02.424 --> 00:15:06.439
que vam començar a construir un centre educatiu

00:15:06.439 --> 00:15:11.403
que es va convertir en un gran centre
pel medi ambient al Brasil.

00:15:11.403 --> 00:15:15.741
Però veureu una gran quantitat
de petites taques en aquesta foto.

00:15:15.741 --> 00:15:19.318
En cada punt d'aquestes taques,
havíem plantat un arbre.

00:15:19.318 --> 00:15:20.893
Hi ha milers d'arbres.

00:15:20.893 --> 00:15:24.101
Ara mostraré les fotografies fetes
exactament en el mateix lloc.

00:15:24.101 --> 00:15:26.178
fa dos mesos.

NOTE Paragraph

00:15:27.807 --> 00:15:35.154
(Aplaudiments)

NOTE Paragraph

00:15:36.857 --> 00:15:38.615
Us he dit al principi que era necessari

00:15:38.615 --> 00:15:43.415
que plantéssim uns 2,5 milions d'arbres

00:15:43.415 --> 00:15:45.854
d'unes 200 espècies diferents

00:15:45.854 --> 00:15:49.094
per tal de reconstruir l'ecosistema.

00:15:49.094 --> 00:15:51.629
I mostraré la meva última imatge.

00:15:51.629 --> 00:15:54.798
Tenim dos milions d'arbres al terra ara.

00:15:54.798 --> 00:15:56.447
Estem segrestant

00:15:56.447 --> 00:16:00.901
unes 100.000 tones de carboni amb aquests arbres.

NOTE Paragraph

00:16:00.901 --> 00:16:05.445
Amics meus, és molt fàcil de fer. Vam fer-ho, no?

00:16:05.445 --> 00:16:07.757
Per un accident que vaig patir,

00:16:07.757 --> 00:16:11.157
vam tornar, vam construir un ecosistema.

00:16:11.157 --> 00:16:13.824
Nosaltres aquí dins l'habitació,

00:16:13.824 --> 00:16:17.360
crec que tenim la mateixa preocupació,

00:16:17.360 --> 00:16:19.796
i el model que hem creat al Brasil,

00:16:19.796 --> 00:16:21.141
el podem transplantar aquí.

00:16:21.141 --> 00:16:24.164
Es pot aplicar a tot arreu al voltant del món, no?

00:16:24.164 --> 00:16:27.112
I crec que ho podem fer junts.

NOTE Paragraph

00:16:27.112 --> 00:16:28.741
Moltes gràcies.

NOTE Paragraph

00:16:28.741 --> 00:16:33.388
(Aplaudiments)