[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.74,0:00:15.77,Default,,0000,0000,0000,,Imaginile video creează o punte între supravieţuitori şi spectatori
Dialogue: 0,0:00:15.77,0:00:18.99,Default,,0000,0000,0000,,între a vedea şi a schimba
Dialogue: 0,0:00:18.99,0:00:22.77,Default,,0000,0000,0000,,La WITNESS, scopul imaginilor video e să spună povestea
Dialogue: 0,0:00:22.77,0:00:26.04,Default,,0000,0000,0000,,, oamenii potriviti sa o auda si sa ia actiune
Dialogue: 0,0:00:26.74,0:00:31.49,Default,,0000,0000,0000,,WITNESS a împuternicit femei din întreaga lume timp de 17 ani
Dialogue: 0,0:00:31.49,0:00:37.54,Default,,0000,0000,0000,,în parteneriat cu organizaţii şi lucrând la probleme care afecteaza fete si femei.
Dialogue: 0,0:00:39.19,0:00:42.34,Default,,0000,0000,0000,,De la expunerea traficului de femei in Europa de Est
Dialogue: 0,0:00:42.34,0:00:45.96,Default,,0000,0000,0000,,la apărarea femeilor victime ale minelor de câmp in Senegal
Dialogue: 0,0:00:45.96,0:00:50.28,Default,,0000,0000,0000,,la protejarea bătrânilor noştrii de abuz, chiar aici in Statele Unite...
Dialogue: 0,0:00:50.28,0:00:52.62,Default,,0000,0000,0000,,WITNESS schimbă vieţi.
Dialogue: 0,0:00:53.67,0:00:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Femeile care au supravieţuit abuzurilor drepturilor omului, iau cuvântul
Dialogue: 0,0:00:57.34,0:01:00.63,Default,,0000,0000,0000,,pentru ca alţii sa nu experimenteze aceleaşi nedreptăţi.
Dialogue: 0,0:01:18.78,0:01:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Violenţa suferită de femeile din Zimbabwe este cauzată de faptul că
Dialogue: 0,0:01:21.58,0:01:25.46,Default,,0000,0000,0000,,femeile se implică tot mai mult în politică.
Dialogue: 0,0:01:25.46,0:01:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Pentru a opri aceste femei de implicarea în politică
Dialogue: 0,0:01:29.49,0:01:32.18,Default,,0000,0000,0000,,ele sunt batute, maltratate sexual.
Dialogue: 0,0:01:32.18,0:01:35.57,Default,,0000,0000,0000,,RAU s-a hotărât sa lucreze cu WITNESS
Dialogue: 0,0:01:35.57,0:01:38.96,Default,,0000,0000,0000,,pentru că v-a da oamenilor ocazia de a vedea acest film
Dialogue: 0,0:01:38.96,0:01:41.78,Default,,0000,0000,0000,,si a vedea ce se întâmpla in Zimbabwe.
Dialogue: 0,0:01:43.56,0:01:47.02,Default,,0000,0000,0000,,În Yemen, martorii care lucrează cu Sisters Arab Forum
Dialogue: 0,0:01:47.02,0:01:50.21,Default,,0000,0000,0000,,pentru a susţine drepturile femeilor minoritare "Akhdam"
Dialogue: 0,0:01:59.86,0:02:01.95,Default,,0000,0000,0000,,Filmarea a fost prezentata in Yemen membrilor
Dialogue: 0,0:02:01.95,0:02:05.02,Default,,0000,0000,0000,,Parlamentului, jurnaliştilor şi societăţii civile
Dialogue: 0,0:02:05.02,0:02:08.34,Default,,0000,0000,0000,,şi a fost din pacate interzis de atunci.
Dialogue: 0,0:02:08.59,0:02:11.05,Default,,0000,0000,0000,,WITNESS lucreaza la ridicarea interzicerii.
Dialogue: 0,0:02:12.22,0:02:17.66,Default,,0000,0000,0000,,În Mexic, DUAL INJUSTICE spune povestea unei fete de 19 ani, Neyra
Dialogue: 0,0:02:17.66,0:02:21.70,Default,,0000,0000,0000,,care a dispărut în timp ce se intorcea de la şcoală în 2003.
Dialogue: 0,0:02:27.58,0:02:32.24,Default,,0000,0000,0000,,WITNESS s-a întalnit recent cu preşedintele mexican şi membrii aleşi ai guvernului.
Dialogue: 0,0:02:32.84,0:02:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Începând de atunci, au creat un grup
Dialogue: 0,0:02:34.95,0:02:37.05,Default,,0000,0000,0000,,pentru a pune capăt dispariţiilor şi crimelor care au
Dialogue: 0,0:02:37.05,0:02:41.72,Default,,0000,0000,0000,,pus capăt vieţilor a peste 450 de fete si femei tinere.
Dialogue: 0,0:02:43.10,0:02:45.91,Default,,0000,0000,0000,,În Macedonia, partenerii WITNESS pledează
Dialogue: 0,0:02:45.91,0:02:48.65,Default,,0000,0000,0000,,pentru stoparea violenţei şi discriminării împotriva femeilor
Dialogue: 0,0:02:48.65,0:02:50.66,Default,,0000,0000,0000,,incluzand si prostituţia.
Dialogue: 0,0:03:05.72,0:03:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Violenţa şi discriminarea împotriva femeilor şi a fetelor
Dialogue: 0,0:03:08.90,0:03:13.16,Default,,0000,0000,0000,,este un din cele mai dese incălcări ale drepturilor omului din ziua de zi.
Dialogue: 0,0:03:13.16,0:03:16.52,Default,,0000,0000,0000,,WITNESS îi susţine pe cei care se ridica pentru drepturile femeilor
Dialogue: 0,0:03:16.52,0:03:20.33,Default,,0000,0000,0000,,pentru a expune nedreptăţile, a le spune povestea
Dialogue: 0,0:03:20.33,0:03:22.90,Default,,0000,0000,0000,,si a creea o schimbare trainică.