[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.74,0:00:15.77,Default,,0000,0000,0000,,El video es un puente entre los sobrevivientes y las audencias
Dialogue: 0,0:00:15.77,0:00:18.99,Default,,0000,0000,0000,,entre ver y cambiar.
Dialogue: 0,0:00:18.99,0:00:22.77,Default,,0000,0000,0000,,En WITNESS (TESTIGO) el propósito del video es contar la historia
Dialogue: 0,0:00:22.77,0:00:26.04,Default,,0000,0000,0000,,a la gente apropiada, que lo vea y que actúe.
Dialogue: 0,0:00:26.74,0:00:31.49,Default,,0000,0000,0000,,WITNESS ha estado emponderando a las mujeres del mundo desde hace 17 años.
Dialogue: 0,0:00:31.49,0:00:37.54,Default,,0000,0000,0000,,colaborando con organizaciones y centrándose en los asuntos de las mujeres y las chicas.
Dialogue: 0,0:00:39.19,0:00:42.34,Default,,0000,0000,0000,,Exponiendo el tráfico de las mujeres en la Europa oriental,
Dialogue: 0,0:00:42.34,0:00:45.96,Default,,0000,0000,0000,,e intercediendo por las mujeres víctimas en el Senegal,
Dialogue: 0,0:00:45.96,0:00:50.28,Default,,0000,0000,0000,,protegiendo a las adultas contra el abuso, aquí en los Estados Unidos...
Dialogue: 0,0:00:50.28,0:00:52.62,Default,,0000,0000,0000,,WITNESS cambia las vidas.
Dialogue: 0,0:00:53.67,0:00:57.34,Default,,0000,0000,0000,,Las mujeres que han sobrevivido los abusos de los derechos humanos están empezando a contar sus historias
Dialogue: 0,0:00:57.34,0:01:00.63,Default,,0000,0000,0000,,para que otras no sufran las mismas injusticias.
Dialogue: 0,0:01:18.78,0:01:21.58,Default,,0000,0000,0000,,La violencia contra las mujeres en Zimbabue existe porque
Dialogue: 0,0:01:21.58,0:01:25.46,Default,,0000,0000,0000,,las mujeres están participando más y más en la política.
Dialogue: 0,0:01:25.46,0:01:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Para impedir que participen en actividades políticas,
Dialogue: 0,0:01:29.49,0:01:32.18,Default,,0000,0000,0000,,son golpeadas, violadas.
Dialogue: 0,0:01:32.18,0:01:35.57,Default,,0000,0000,0000,,RAU decidió trabajar con WITNESS
Dialogue: 0,0:01:35.57,0:01:38.96,Default,,0000,0000,0000,,porque le dará a la gente la oportunidad de ver el film
Dialogue: 0,0:01:38.96,0:01:41.78,Default,,0000,0000,0000,,y ver lo que sucede en Zimbabue.
Dialogue: 0,0:01:43.56,0:01:47.02,Default,,0000,0000,0000,,En Yemen, testigos trabajan con el Foro Arabe de Hermanas
Dialogue: 0,0:01:47.02,0:01:50.21,Default,,0000,0000,0000,,para defender los derechos de las mujeres del grupo minoritario "Akhdam".
Dialogue: 0,0:01:59.86,0:02:01.95,Default,,0000,0000,0000,,El video se presentó en Yemen a los miembros
Dialogue: 0,0:02:01.95,0:02:05.02,Default,,0000,0000,0000,,del parlamento, a los periodistas y a la sociedad civil
Dialogue: 0,0:02:05.02,0:02:08.34,Default,,0000,0000,0000,,y desgraciadamente fue prohibido.
Dialogue: 0,0:02:08.59,0:02:11.05,Default,,0000,0000,0000,,WITNESS está trabajando para que se levante la prohibición.
Dialogue: 0,0:02:12.22,0:02:17.66,Default,,0000,0000,0000,,En México, DUAL INJUSTICE cuenta la historia de Neyra, que tiene 19 años,
Dialogue: 0,0:02:17.66,0:02:21.70,Default,,0000,0000,0000,,que desapareció en 2003 mientras volvía a casa de la escuela.
Dialogue: 0,0:02:27.58,0:02:32.24,Default,,0000,0000,0000,,WITNESS recientemente se reunió con el presidente mexicano y con ciertos oficiales del gobierno.
Dialogue: 0,0:02:32.84,0:02:34.95,Default,,0000,0000,0000,,Han creado un grupo de trabajo
Dialogue: 0,0:02:34.95,0:02:37.05,Default,,0000,0000,0000,,para terminar las desapariciones y asesinatos que
Dialogue: 0,0:02:37.05,0:02:41.72,Default,,0000,0000,0000,,han cobrado las vidas de más de 450 chicas y mujeres jóvenes.
Dialogue: 0,0:02:43.10,0:02:45.91,Default,,0000,0000,0000,,En Macedonia, nuestro socio trabaja
Dialogue: 0,0:02:45.91,0:02:48.65,Default,,0000,0000,0000,,contra la violencia y la discriminación contra las mujeres,
Dialogue: 0,0:02:48.65,0:02:50.66,Default,,0000,0000,0000,,incluso las trabajadoras sexuales.
Dialogue: 0,0:03:05.72,0:03:08.90,Default,,0000,0000,0000,,La violencia y la discriminación contra las mujeres y las chicas
Dialogue: 0,0:03:08.90,0:03:13.16,Default,,0000,0000,0000,,es uno de los abusos a los derechos humanos más dominantes.
Dialogue: 0,0:03:13.16,0:03:16.52,Default,,0000,0000,0000,,WITNESS empondera a los que apoyan los derechos de las mujeres,
Dialogue: 0,0:03:16.52,0:03:20.33,Default,,0000,0000,0000,,para exponer las injusticias, para contar sus historias,
Dialogue: 0,0:03:20.33,0:03:22.90,Default,,0000,0000,0000,,y crear los cambios duraderos.