[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.46,0:00:15.44,Default,,0000,0000,0000,,Et si nos plantes
Dialogue: 0,0:00:15.46,0:00:18.16,Default,,0000,0000,0000,,pouvaient ressentir\Nles degrés de toxicité dans le sol
Dialogue: 0,0:00:18.18,0:00:21.65,Default,,0000,0000,0000,,et exprimer cette toxicité\Nà travers les couleurs de leurs feuilles ?
Dialogue: 0,0:00:22.42,0:00:25.74,Default,,0000,0000,0000,,Et si ces plantes pouvaient aussi\Néliminer ces toxines du sol ?
Dialogue: 0,0:00:27.26,0:00:30.97,Default,,0000,0000,0000,,Et si ces plantes faisaient pousser\Nleurs propres emballages,
Dialogue: 0,0:00:32.94,0:00:35.48,Default,,0000,0000,0000,,ou étaient conçues\Npour n'être récoltées
Dialogue: 0,0:00:35.48,0:00:38.42,Default,,0000,0000,0000,,que par les machines brevetées\Nde leurs propriétaires ?
Dialogue: 0,0:00:39.21,0:00:41.36,Default,,0000,0000,0000,,Que se passe-t-il\Nlorsque le design biologique
Dialogue: 0,0:00:41.36,0:00:44.50,Default,,0000,0000,0000,,est inspiré par les motivations\Ndes produits fabriqués en série ?
Dialogue: 0,0:00:44.50,0:00:46.75,Default,,0000,0000,0000,,À quoi ressemblerait ce monde ?
Dialogue: 0,0:00:48.36,0:00:52.52,Default,,0000,0000,0000,,Je m'appelle Ani, et je suis designer\Net chercheuse au MIT Media Lab,
Dialogue: 0,0:00:52.53,0:00:56.27,Default,,0000,0000,0000,,où je fais partie de Design Fiction,\Nun groupe relativement nouveau et unique,
Dialogue: 0,0:00:56.27,0:01:00.22,Default,,0000,0000,0000,,qui est niché entre la science-fiction\Net la réalité scientifique.
Dialogue: 0,0:01:01.50,0:01:05.14,Default,,0000,0000,0000,,Au MIT, j'ai la chance de pouvoir\Ncôtoyer des scientifiques
Dialogue: 0,0:01:05.14,0:01:07.30,Default,,0000,0000,0000,,qui étudient différents\Ndomaines de pointe,
Dialogue: 0,0:01:07.30,0:01:09.78,Default,,0000,0000,0000,,tels que la neurobiologie synthétique,
Dialogue: 0,0:01:09.78,0:01:12.04,Default,,0000,0000,0000,,l'intelligence et la vie artificielles,
Dialogue: 0,0:01:12.04,0:01:13.87,Default,,0000,0000,0000,,et j'en passe.
Dialogue: 0,0:01:14.42,0:01:17.56,Default,,0000,0000,0000,,Sur le campus, nous avons\Ndes scientifiques vraiment brillants
Dialogue: 0,0:01:17.56,0:01:21.22,Default,,0000,0000,0000,,qui demandent : « Comment puis-je faire\Nde ce monde un monde meilleur ? »
Dialogue: 0,0:01:21.22,0:01:24.70,Default,,0000,0000,0000,,Et ce que mon groupe aime demander :\N« Que signifie meilleur ? »
Dialogue: 0,0:01:25.54,0:01:27.63,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce qui est mieux\Npour vous, pour moi,
Dialogue: 0,0:01:27.63,0:01:29.82,Default,,0000,0000,0000,,pour une femme blanche, un homme gay,
Dialogue: 0,0:01:29.82,0:01:32.27,Default,,0000,0000,0000,,un ancien combattant,\Nun enfant avec une prothèse ?
Dialogue: 0,0:01:33.64,0:01:35.31,Default,,0000,0000,0000,,La technologie n'est jamais neutre.
Dialogue: 0,0:01:35.31,0:01:38.78,Default,,0000,0000,0000,,Elle formule une réalité\Net reflète un contexte.
Dialogue: 0,0:01:38.81,0:01:42.64,Default,,0000,0000,0000,,Pouvez-vous imaginer ce qu'elle dirait\Nde l'équilibre entre travail et vie privée
Dialogue: 0,0:01:42.64,0:01:44.98,Default,,0000,0000,0000,,si ces questions\Nétaient posées d'emblée ?
Dialogue: 0,0:01:44.98,0:01:45.87,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:01:47.47,0:01:49.48,Default,,0000,0000,0000,,C'est le rôle des artistes\Net des designers
Dialogue: 0,0:01:49.48,0:01:51.77,Default,,0000,0000,0000,,de soulever des questions importantes.
Dialogue: 0,0:01:51.77,0:01:54.23,Default,,0000,0000,0000,,Avec l'art, nous pouvons voir\Net ressentir le futur.
Dialogue: 0,0:01:55.91,0:01:58.46,Default,,0000,0000,0000,,Notre époque est passionnante\Npour être designer,
Dialogue: 0,0:01:58.46,0:02:00.90,Default,,0000,0000,0000,,grâce à tous ces nouveaux outils.
Dialogue: 0,0:02:00.90,0:02:02.64,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple,\Nla biologie synthétique
Dialogue: 0,0:02:02.64,0:02:05.31,Default,,0000,0000,0000,,cherche à écrire la biologie\Ncomme un problème de design.
Dialogue: 0,0:02:06.21,0:02:07.88,Default,,0000,0000,0000,,Et à travers ces développements,
Dialogue: 0,0:02:07.88,0:02:10.85,Default,,0000,0000,0000,,mon laboratoire demande\Nquels sont les rôles et responsabilités
Dialogue: 0,0:02:10.85,0:02:13.78,Default,,0000,0000,0000,,d'un artiste, d'un designer,\Nd'un scientifique
Dialogue: 0,0:02:13.78,0:02:15.11,Default,,0000,0000,0000,,ou d'un homme d'affaires ?
Dialogue: 0,0:02:15.13,0:02:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Quelles sont les implications
Dialogue: 0,0:02:16.69,0:02:19.43,Default,,0000,0000,0000,,de la biologie synthétique,\Nde l'ingénierie génétique,
Dialogue: 0,0:02:19.45,0:02:24.35,Default,,0000,0000,0000,,et comment forment-elles nos notions\Nde ce qu'être humain veut dire ?
Dialogue: 0,0:02:24.89,0:02:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Quelles en sont les implications\Nsur la société, sur l'évolution,
Dialogue: 0,0:02:28.21,0:02:30.79,Default,,0000,0000,0000,,et quels en sont les enjeux ?
Dialogue: 0,0:02:32.05,0:02:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Ma propre recherche spéculative\Njoue avec la biologie synthétique,
Dialogue: 0,0:02:36.43,0:02:39.24,Default,,0000,0000,0000,,mais pour un résultat plus émotionnel.
Dialogue: 0,0:02:39.24,0:02:42.05,Default,,0000,0000,0000,,Je suis fascinée par l'odorat\Nen tant qu'espace créatif,
Dialogue: 0,0:02:42.05,0:02:45.06,Default,,0000,0000,0000,,et ce projet a débuté avec cette idée :
Dialogue: 0,0:02:45.06,0:02:48.42,Default,,0000,0000,0000,,et si vous pouviez prendre\Nle selfie d'une odeur, un smelfie ?
Dialogue: 0,0:02:48.42,0:02:49.27,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:02:49.27,0:02:52.59,Default,,0000,0000,0000,,Et si vous pouviez prendre\Nvotre propre odeur corporelle
Dialogue: 0,0:02:52.59,0:02:54.23,Default,,0000,0000,0000,,et l'envoyer à un amant ?
Dialogue: 0,0:02:54.23,0:02:58.96,Default,,0000,0000,0000,,J'ai découvert que c'était une tradition\Nautrichienne du XIXe siècle.
Dialogue: 0,0:02:58.96,0:03:01.100,Default,,0000,0000,0000,,Les couples qui se courtisaient\Ngardaient un bout de pomme
Dialogue: 0,0:03:01.100,0:03:04.49,Default,,0000,0000,0000,,sous leurs aisselles pendant les danses,
Dialogue: 0,0:03:04.49,0:03:06.27,Default,,0000,0000,0000,,et à la fin de la soirée,
Dialogue: 0,0:03:06.27,0:03:09.77,Default,,0000,0000,0000,,la fille donnait au garçon\Nqu'elle appréciait le plus son fruit talé
Dialogue: 0,0:03:09.77,0:03:12.46,Default,,0000,0000,0000,,et si le sentiment était réciproque,
Dialogue: 0,0:03:12.46,0:03:14.27,Default,,0000,0000,0000,,il dévorait la pomme malodorante.
Dialogue: 0,0:03:14.27,0:03:15.94,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:19.65,0:03:22.89,Default,,0000,0000,0000,,Napoléon a écrit de nombreuses et célèbres\Nlettres d'amour à Joséphine,
Dialogue: 0,0:03:22.89,0:03:26.92,Default,,0000,0000,0000,,mais la plus mémorable d'entre toutes\Nest peut-être cette brève note :
Dialogue: 0,0:03:26.92,0:03:29.65,Default,,0000,0000,0000,,« De retour dans trois jours.\NNe te lave pas. »
Dialogue: 0,0:03:29.65,0:03:30.69,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:33.15,0:03:35.91,Default,,0000,0000,0000,,Napoléon et Joséphine\Nadoraient les violettes.
Dialogue: 0,0:03:35.91,0:03:40.86,Default,,0000,0000,0000,,Joséphine portait un parfum à la violette,\Ndes violettes lors de leur mariage,
Dialogue: 0,0:03:40.86,0:03:44.08,Default,,0000,0000,0000,,et Napoléon lui en envoyait un bouquet\Ntous les ans pour leur anniversaire.
Dialogue: 0,0:03:44.08,0:03:48.36,Default,,0000,0000,0000,,Lorsque Joséphine disparut,\Nil planta des violettes sur sa tombe,
Dialogue: 0,0:03:48.38,0:03:50.12,Default,,0000,0000,0000,,et juste avant son exil,
Dialogue: 0,0:03:50.13,0:03:51.64,Default,,0000,0000,0000,,il retourna sur sa tombe,
Dialogue: 0,0:03:52.36,0:03:54.98,Default,,0000,0000,0000,,cueillit quelques fleurs,\Nles enferma dans un médaillon,
Dialogue: 0,0:03:54.98,0:03:56.94,Default,,0000,0000,0000,,et les porta jusqu'à sa mort.
Dialogue: 0,0:03:56.94,0:03:58.58,Default,,0000,0000,0000,,J'ai trouvé ça tellement touchant.
Dialogue: 0,0:03:58.59,0:04:03.02,Default,,0000,0000,0000,,J'ai pensé, pourrais-je créer une violette\Nafin qu'elle sente comme Joséphine ?
Dialogue: 0,0:04:03.02,0:04:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Et si, pour le reste de l'éternité,
Dialogue: 0,0:04:04.72,0:04:06.62,Default,,0000,0000,0000,,lorsque vous visitez sa tombe,
Dialogue: 0,0:04:06.62,0:04:09.72,Default,,0000,0000,0000,,vous pouviez sentir Joséphine\Nexactement comme Napoléon l'aimait ?
Dialogue: 0,0:04:09.72,0:04:12.22,Default,,0000,0000,0000,,Peut-on créer de nouvelles\Nfaçons de faire le deuil,
Dialogue: 0,0:04:12.22,0:04:14.12,Default,,0000,0000,0000,,de nouveaux rituels pour se souvenir ?
Dialogue: 0,0:04:14.12,0:04:17.11,Default,,0000,0000,0000,,Après tout, nous avons conçu\Ndes cultures transgéniques
Dialogue: 0,0:04:17.11,0:04:19.05,Default,,0000,0000,0000,,pour maximiser les profits,
Dialogue: 0,0:04:19.06,0:04:21.79,Default,,0000,0000,0000,,des cultures qui survivent au transport,
Dialogue: 0,0:04:21.79,0:04:23.17,Default,,0000,0000,0000,,qui se conservent longtemps,
Dialogue: 0,0:04:23.17,0:04:26.17,Default,,0000,0000,0000,,qui ont un goût sucré\Nmais résistent aux insectes,
Dialogue: 0,0:04:26.17,0:04:29.20,Default,,0000,0000,0000,,parfois aux dépens\Nde la valeur nutritionnelle.
Dialogue: 0,0:04:29.20,0:04:33.96,Default,,0000,0000,0000,,Peut-on exploiter ces technologies pour\Nun résultat émotionnellement sensible ?
Dialogue: 0,0:04:33.97,0:04:37.54,Default,,0000,0000,0000,,En ce moment,\Nje recherche ce genre de questions :
Dialogue: 0,0:04:37.54,0:04:39.60,Default,,0000,0000,0000,,comment un humain\Nsent-il comme un humain ?
Dialogue: 0,0:04:39.60,0:04:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Il s'avère que c'est assez compliqué.
Dialogue: 0,0:04:41.92,0:04:45.11,Default,,0000,0000,0000,,Des facteurs tels que le régime,\Nles médicaments, le style de vie,
Dialogue: 0,0:04:45.11,0:04:47.05,Default,,0000,0000,0000,,sont à prendre en considération.
Dialogue: 0,0:04:48.78,0:04:51.25,Default,,0000,0000,0000,,Notre transpiration\Nest en majorité inodore,
Dialogue: 0,0:04:51.25,0:04:53.39,Default,,0000,0000,0000,,mais ce sont nos bactéries\Net notre microbiome
Dialogue: 0,0:04:53.39,0:04:56.90,Default,,0000,0000,0000,,qui sont responsables de nos odeurs,\Nnotre humeur, notre identité,
Dialogue: 0,0:04:56.90,0:04:58.25,Default,,0000,0000,0000,,et bien plus encore.
Dialogue: 0,0:04:58.25,0:05:01.08,Default,,0000,0000,0000,,Nous émettons toutes sortes de molécules
Dialogue: 0,0:05:01.08,0:05:03.34,Default,,0000,0000,0000,,que nous ne percevons\Nqu'inconsciemment.
Dialogue: 0,0:05:04.94,0:05:06.74,Default,,0000,0000,0000,,J'ai répertorié et collecté
Dialogue: 0,0:05:06.74,0:05:08.78,Default,,0000,0000,0000,,des bactéries de différentes\Nparties de mon corps.
Dialogue: 0,0:05:08.78,0:05:10.53,Default,,0000,0000,0000,,J'ai parlé à un scientifique,
Dialogue: 0,0:05:10.53,0:05:12.82,Default,,0000,0000,0000,,nous avons pensé\Nque la concoction parfaite d'Ani
Dialogue: 0,0:05:12.82,0:05:16.01,Default,,0000,0000,0000,,est peut-être 10% de clavicule,\N30% d'aisselle,
Dialogue: 0,0:05:16.02,0:05:18.53,Default,,0000,0000,0000,,40% de maillot et ainsi de suite.
Dialogue: 0,0:05:18.53,0:05:21.95,Default,,0000,0000,0000,,À l'occasion, je laissais\Ndes chercheurs d'autres laboratoires
Dialogue: 0,0:05:21.95,0:05:23.77,Default,,0000,0000,0000,,sentir mes échantillons.
Dialogue: 0,0:05:23.77,0:05:26.97,Default,,0000,0000,0000,,Ça a été intéressant d'entendre\Ncomment l'odeur corporelle
Dialogue: 0,0:05:26.97,0:05:29.34,Default,,0000,0000,0000,,est perçue en dehors du contexte corporel.
Dialogue: 0,0:05:30.27,0:05:31.92,Default,,0000,0000,0000,,J'ai eu des commentaires comme :
Dialogue: 0,0:05:31.92,0:05:34.18,Default,,0000,0000,0000,,ça sent comme des fleurs, comme du poulet,
Dialogue: 0,0:05:34.18,0:05:37.62,Default,,0000,0000,0000,,comme des cornflakes,\Ncomme des carnitas au bœuf.
Dialogue: 0,0:05:37.62,0:05:38.84,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:38.84,0:05:42.73,Default,,0000,0000,0000,,En même temps, je cultivais\Nquelques plantes carnivores,
Dialogue: 0,0:05:42.73,0:05:45.68,Default,,0000,0000,0000,,pour leur capacité à émettre\Ndes odeurs similaires à la chair,
Dialogue: 0,0:05:45.68,0:05:48.80,Default,,0000,0000,0000,,afin de créer, en quelque sorte,\Ncette relation symbiotique
Dialogue: 0,0:05:48.80,0:05:51.97,Default,,0000,0000,0000,,entre mes bactéries et cet organisme.
Dialogue: 0,0:05:51.97,0:05:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Et comme par hasard,\Nje suis au MIT, dans un bar,
Dialogue: 0,0:05:55.97,0:06:00.39,Default,,0000,0000,0000,,et je parlais à un scientifique\Nqui est chimiste et botaniste.
Dialogue: 0,0:06:00.39,0:06:02.51,Default,,0000,0000,0000,,Je lui parlais de mon projet\Net il m'a dit :
Dialogue: 0,0:06:02.51,0:06:05.30,Default,,0000,0000,0000,,« On dirait de la botanique\Npour femmes seules. »
Dialogue: 0,0:06:05.31,0:06:06.25,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:06:08.47,0:06:11.22,Default,,0000,0000,0000,,J'ai répondu,\Nimperturbable : « D'accord. »
Dialogue: 0,0:06:11.22,0:06:14.69,Default,,0000,0000,0000,,Je l'ai mis au défi de créer une plante\Nqui puisse m'aimer en retour.
Dialogue: 0,0:06:14.69,0:06:17.95,Default,,0000,0000,0000,,Pour une raison quelconque,\Nil m'a dit : « Bien sûr, pourquoi pas ? »
Dialogue: 0,0:06:17.96,0:06:20.93,Default,,0000,0000,0000,,Nous avons commencé\Navec une plante qui pousserait vers moi,
Dialogue: 0,0:06:20.93,0:06:22.51,Default,,0000,0000,0000,,comme si j'étais le soleil ?
Dialogue: 0,0:06:22.51,0:06:26.08,Default,,0000,0000,0000,,Nous considérons alors les mécanismes\Ndes plantes tels que le phototropisme,
Dialogue: 0,0:06:26.08,0:06:28.40,Default,,0000,0000,0000,,qui fait pousser la plante\Nen direction du soleil
Dialogue: 0,0:06:28.40,0:06:30.29,Default,,0000,0000,0000,,à l'aide d'hormones\Ntelles que l'auxine,
Dialogue: 0,0:06:30.29,0:06:32.85,Default,,0000,0000,0000,,qui cause l'élongation\Ndes cellules du côté ombragé.
Dialogue: 0,0:06:32.85,0:06:34.97,Default,,0000,0000,0000,,Maintenant, je fabrique\Ndes rouges à lèvres
Dialogue: 0,0:06:34.97,0:06:37.51,Default,,0000,0000,0000,,imprégnés de ces produits chimiques.
Dialogue: 0,0:06:37.51,0:06:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Je peux ainsi\Ninteragir avec une plante
Dialogue: 0,0:06:39.39,0:06:41.32,Default,,0000,0000,0000,,selon ses propres signatures chimiques —
Dialogue: 0,0:06:41.32,0:06:44.59,Default,,0000,0000,0000,,des rouges à lèvres qui font pousser\Nles plantes là où je pose mes lèvres,
Dialogue: 0,0:06:44.59,0:06:48.08,Default,,0000,0000,0000,,des plantes qui fleurissent\Nlà où j'embrasse la fleur.
Dialogue: 0,0:06:48.08,0:06:50.62,Default,,0000,0000,0000,,À travers ces projets,
Dialogue: 0,0:06:50.62,0:06:52.34,Default,,0000,0000,0000,,je pose des questions :
Dialogue: 0,0:06:52.34,0:06:54.18,Default,,0000,0000,0000,,comment définissons-nous la nature ?
Dialogue: 0,0:06:54.18,0:06:57.86,Default,,0000,0000,0000,,Comment définir la nature\Nquand nous pouvons recréer ses propriétés,
Dialogue: 0,0:06:57.86,0:06:59.65,Default,,0000,0000,0000,,et quand devrions-nous le faire ?
Dialogue: 0,0:06:59.65,0:07:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Devons-nous le faire\Npour l'argent, pour l'utilité ?
Dialogue: 0,0:07:02.42,0:07:04.29,Default,,0000,0000,0000,,A des fins émotionnelles ?
Dialogue: 0,0:07:05.60,0:07:07.98,Default,,0000,0000,0000,,La biotechnologie peut-elle créer
Dialogue: 0,0:07:07.98,0:07:10.02,Default,,0000,0000,0000,,une chose aussi émouvante\Nque la musique ?
Dialogue: 0,0:07:10.02,0:07:12.06,Default,,0000,0000,0000,,Quelles sont les limites\Nentre la science
Dialogue: 0,0:07:12.06,0:07:14.99,Default,,0000,0000,0000,,et sa capacité à définir\Nnotre paysage émotionnel ?
Dialogue: 0,0:07:14.99,0:07:19.22,Default,,0000,0000,0000,,Un célèbre mantra en design\Ndit que la forme suit la fonction.
Dialogue: 0,0:07:19.23,0:07:23.30,Default,,0000,0000,0000,,À présent, quelque part\Nentre la science, le design et l'art,
Dialogue: 0,0:07:23.30,0:07:26.03,Default,,0000,0000,0000,,je peux demander :\Net si la fiction informe la réalité ?
Dialogue: 0,0:07:26.03,0:07:29.00,Default,,0000,0000,0000,,À quoi ressemblerait ce laboratoire de R&D
Dialogue: 0,0:07:29.00,0:07:32.29,Default,,0000,0000,0000,,et quel genre de questions\Nposerions-nous, ensemble ?
Dialogue: 0,0:07:32.29,0:07:34.73,Default,,0000,0000,0000,,Nous voyons souvent\Nla technologie comme la réponse.
Dialogue: 0,0:07:34.73,0:07:36.23,Default,,0000,0000,0000,,En tant qu'artiste et designer,
Dialogue: 0,0:07:36.23,0:07:38.77,Default,,0000,0000,0000,,j'aime demander :\Nmais quelle est la question ?
Dialogue: 0,0:07:38.77,0:07:40.01,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:07:40.01,0:07:42.51,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)