1
00:00:09,584 --> 00:00:14,667
全ての人々が各民族ごとの特徴や才能を
持っているという考えは

2
00:00:14,668 --> 00:00:16,483
人種差別と称されます

3
00:00:16,484 --> 00:00:18,761
皮ふの色によって
人間以下であるという考えは

4
00:00:18,762 --> 00:00:22,271
憎悪や盲信と言えるでしょう

5
00:00:22,272 --> 00:00:24,881
例えば
「アジア人は賢いに違いない」とか

6
00:00:24,882 --> 00:00:27,962
「アフリカ系アメリカ人は
社会的に洗練されていない」とかね

7
00:00:30,452 --> 00:00:33,809
皮ふの色で人は決まりません
ですから

8
00:00:33,810 --> 00:00:36,500
外見にふさわしいとされる
振る舞いをする必要はありません

9
00:00:36,501 --> 00:00:39,999
悲しいことに人々は
差別していることに気づいてないように見えます

10
00:00:40,000 --> 00:00:41,876
ある人たちは

11
00:00:41,876 --> 00:00:45,752
皮ふの色に偏見を持っているのに
自分は差別をしていないと考えています

12
00:00:45,732 --> 00:00:48,081
たとえあなたの発言が
否定的なものでなくても

13
00:00:48,082 --> 00:00:50,597
許容できるとは言えません

14
00:00:51,323 --> 00:00:53,162
小児公衆衛生の上席主任研究員であり

15
00:00:53,163 --> 00:00:56,952
反人種差別運動のリーダーである

16
00:00:56,953 --> 00:00:59,322
ナオミ・プリースト博士によると

17
00:00:59,323 --> 00:01:01,852
「人種差別は幼少期と10代の若者の

18
00:01:01,853 --> 00:01:03,503
健康と幸福に影響し得る」とのことです

19
00:01:03,512 --> 00:01:05,771
人種差別に身をさらされている
子供や 10代に

20
00:01:05,772 --> 00:01:09,951
差別のせいで精神衛生に問題を持ち
不安 抑うつ傾向が見られることがあります

21
00:01:09,952 --> 00:01:13,921
メルボルン大学の調査では
差別と若者の間には

22
00:01:13,922 --> 00:01:15,771
461項目の関連があるとのことです

23
00:01:15,772 --> 00:01:17,651
10代の子は人種差別的な発言や
社会から言われ続けることにより

24
00:01:17,652 --> 00:01:20,851
心が不安定になります

25
00:01:20,852 --> 00:01:23,461
本当にいやなことです

26
00:01:23,462 --> 00:01:28,732
うつ病に関してですが
これは自殺の第一の原因です

27
00:01:29,372 --> 00:01:32,191
自殺は意図的に自らの命を絶つ行為です

28
00:01:32,192 --> 00:01:34,902
自殺は時に
自らの命を絶つ以外に

29
00:01:34,903 --> 00:01:36,633
選択肢がないときにおこります

30
00:01:37,533 --> 00:01:40,892
差別はうつ病の原因となり
うつ病は自殺を引き起こします

31
00:01:40,893 --> 00:01:45,113
言い換えれば
差別は自殺を起こす可能性があると言えます

32
00:01:54,751 --> 00:01:58,042
ジェイド・マックリンは 
差別撲滅を目標とするブロガーで

33
00:01:58,043 --> 00:02:01,039
「人の集団の中で差別が起こるために

34
00:02:01,042 --> 00:02:05,021
毎年1572人もの人が自殺する

35
00:02:05,022 --> 00:02:07,532
この数は今後増加するでしょう」と述べました

36
00:02:08,352 --> 00:02:12,562
なぜ人種差別をするのかという疑問を
私たちは問い続けます

37
00:02:13,125 --> 00:02:16,374
humanrights.govサイトによると
人々が差別する主たる理由は

38
00:02:16,375 --> 00:02:19,391
短絡的な判断のせいか

39
00:02:19,392 --> 00:02:22,351
自分たちの問題を
他人に転嫁したがる人がいるからです

40
00:02:22,352 --> 00:02:25,151
あるいは周りの人に同調してしまうせいです

41
00:02:25,152 --> 00:02:28,612
皆と同じにしたい気持ちも
差別の原因となっています

42
00:02:29,052 --> 00:02:32,031
人にレッテルを貼ることを好み
判断が短絡的になります

43
00:02:32,032 --> 00:02:35,194
両親の人種差別的な考えを
まねる子供のように

44
00:02:35,195 --> 00:02:40,335
一部では周りの意見に同調します

45
00:02:41,595 --> 00:02:44,110
子供は生まれつき
人種差別主義者ではありません

46
00:02:44,111 --> 00:02:47,130
親は子供が
自分の考えを選べることを認めるべきです

47
00:02:47,131 --> 00:02:50,030
子供たちの心を
後ろ向きな思いで埋めないように

48
00:02:50,031 --> 00:02:52,811
ある人が近づいてきて

49
00:02:52,812 --> 00:02:55,543
あなたの皮ふの色が
彼らの好みでないと言い始めたら

50
00:02:55,561 --> 00:02:57,051
どのように感じますか？

51
00:02:58,461 --> 00:03:01,160
いつ皮ふの色から
偏見を抱くようになるのでしょう？

52
00:03:01,161 --> 00:03:04,831
自分たちと同じでないものは
間違っているというのです

53
00:03:06,741 --> 00:03:10,584
彼らが期待通りでないと
見下すとき

54
00:03:10,585 --> 00:03:14,025
無価値に感じさせたり
まるで意味がないように感じるかも知れません

55
00:03:14,032 --> 00:03:17,334
人々の期待通りでなくとも
間違いなわけではありません

56
00:03:17,335 --> 00:03:20,665
それは私たちが
人種的な発言をするときに言うことです

57
00:03:22,351 --> 00:03:26,242
結果として
全ての人種的偏見をなくす必要があります

58
00:03:26,243 --> 00:03:28,432
良いところも悪いところも含めてです

59
00:03:28,433 --> 00:03:31,922
無礼なほのめかしが繰り返されるのを
止めさせるいくつかの方法があります

60
00:03:31,923 --> 00:03:35,022
明白な方法の１つは
彼らが言っている事をただ伝えることです

61
00:03:35,023 --> 00:03:36,602
彼らが気付くようにね

62
00:03:36,603 --> 00:03:39,102
別の方法としては
平和的な抗議の訴えです

63
00:03:39,103 --> 00:03:42,433
一切の暴力を用いず
伝えたいことを伝えるのです

64
00:03:43,073 --> 00:03:47,687
人が特別な能力や特徴を持っている
ということを示唆することは

65
00:03:47,688 --> 00:03:48,987
受け入れられません

66
00:03:48,988 --> 00:03:50,807
しかし意見を無視すると

67
00:03:50,808 --> 00:03:53,588
言うことを止めるようにはなりません

68
00:03:55,028 --> 00:03:58,337
そして笑いつづけて
友人がこれらのことを言うのを許していると

69
00:03:58,338 --> 00:04:00,808
10代の若者達は
なおさら害されてしまいます

70
00:04:05,414 --> 00:04:08,243
10代に悪影響を及ぼすのは問題です

71
00:04:08,244 --> 00:04:11,063
全てに終止符を打つときがきました

72
00:04:11,064 --> 00:04:15,314
先に述べたように 差別は
大人にだけでなく若者にも影響を及ぼします

73
00:04:16,339 --> 00:04:19,819
中には自分が人種差別をしていることに
気づいていないような人もいますが

74
00:04:19,820 --> 00:04:21,259
同じことです

75
00:04:21,260 --> 00:04:23,819
私たちは 皮ふが何色であろうと
周りの全ての人に対して

76
00:04:23,820 --> 00:04:26,319
敬意を表することを学ぶ必要があります

77
00:04:26,320 --> 00:04:28,659
まるでミズーリ州、ファーガソンの
10代の若者が言ったように

78
00:04:28,660 --> 00:04:31,110
「人種差別は終わっていないけど
私は人種差別を問題視します」

79
00:04:31,125 --> 00:04:33,160
10代の若者たちは
人種差別をするような人のためにね

80
00:04:33,161 --> 00:04:35,590
不健康であるべきではありません

81
00:04:35,591 --> 00:04:40,330
10代の時期には良い教育を受けるべきです
スポーツや新しい友達を作ったり

82
00:04:40,331 --> 00:04:43,421
差別的発言を投げかけられることを
不安に思うことはありません