[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.35,0:00:09.50,Default,,0000,0000,0000,,Non penso ci sia bisogno\Ndi un'introduzione.
Dialogue: 0,0:00:09.51,0:00:10.90,Default,,0000,0000,0000,,Graham Hancock!\N(Applausi)
Dialogue: 0,0:00:10.91,0:00:12.89,Default,,0000,0000,0000,,GH: Grazie.
Dialogue: 0,0:00:12.91,0:00:15.29,Default,,0000,0000,0000,,(Sospira) Ah!
Dialogue: 0,0:00:16.28,0:00:19.37,Default,,0000,0000,0000,,Grazie signore e signori.
Dialogue: 0,0:00:19.38,0:00:23.91,Default,,0000,0000,0000,,Consideriamo una possibilità\Nfuori dall'ordinario.
Dialogue: 0,0:00:24.54,0:00:28.22,Default,,0000,0000,0000,,Potrebbe esserci una civiltà perduta,\Nnascosta e passata inosservata
Dialogue: 0,0:00:28.23,0:00:31.64,Default,,0000,0000,0000,,da qualche parte, molto tempo fa,\Nnella preistoria più remota?
Dialogue: 0,0:00:31.66,0:00:33.57,Default,,0000,0000,0000,,E se i miti di un'antica età dell'oro,
Dialogue: 0,0:00:33.58,0:00:38.27,Default,,0000,0000,0000,,distrutta da un immenso\Ncataclisma globale, fossero veri?
Dialogue: 0,0:00:39.61,0:00:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Platone ce ne dà un archetipo\Ncon la storia di Atlantide,
Dialogue: 0,0:00:42.63,0:00:45.33,Default,,0000,0000,0000,,per la quale lui è la fonte\Npiù antica giunta a noi.
Dialogue: 0,0:00:45.34,0:00:50.68,Default,,0000,0000,0000,,Descrive Atlantide come una civiltà\Ncon avanzate tecniche di architettura,
Dialogue: 0,0:00:50.70,0:00:54.04,Default,,0000,0000,0000,,agricoltura, cantieristica e navigazione
Dialogue: 0,0:00:54.05,0:00:57.44,Default,,0000,0000,0000,,insieme a una complessa\Norganizzazione sociale e politica.
Dialogue: 0,0:00:57.46,0:01:01.36,Default,,0000,0000,0000,,Un tempo è stata una cultura\Nispirata alla bellezza e alla generosità,
Dialogue: 0,0:01:01.38,0:01:05.44,Default,,0000,0000,0000,,ma negli anni divenuta arrogante,\Ncrudele e materialista.
Dialogue: 0,0:01:05.84,0:01:07.100,Default,,0000,0000,0000,,Con una frase memorabile, che ricorda
Dialogue: 0,0:01:08.02,0:01:12.37,Default,,0000,0000,0000,,il comportamento delle società di oggi\Ntecnologicamente avanzate,
Dialogue: 0,0:01:12.38,0:01:18.54,Default,,0000,0000,0000,,Platone ci dice che ha cessato di portare\Nla propria prosperità con moderazione
Dialogue: 0,0:01:18.55,0:01:22.59,Default,,0000,0000,0000,,e, come punizione per questa arroganza,\Nl'universo inabissò Atlantide
Dialogue: 0,0:01:22.60,0:01:26.88,Default,,0000,0000,0000,,in un giorno e una notte terribili\Ndi fuoco, terremoti e inondazioni.
Dialogue: 0,0:01:27.20,0:01:30.36,Default,,0000,0000,0000,,Fu inghiottita dal mare e svanì.
Dialogue: 0,0:01:30.38,0:01:36.78,Default,,0000,0000,0000,,L'umanità dovette ricominciare daccapo,\Ncome bambini senza memoria di ciò che fu.
Dialogue: 0,0:01:38.28,0:01:42.62,Default,,0000,0000,0000,,Gli storici e gli archeologi pensano\Nche Platone abbia inventato questa storia.
Dialogue: 0,0:01:42.99,0:01:45.92,Default,,0000,0000,0000,,Oggi, chiunque consideri\Nseriamente Atlantide
Dialogue: 0,0:01:45.93,0:01:49.64,Default,,0000,0000,0000,,può aspettarsi di essere accusato\Ndi fantasia archeologica
Dialogue: 0,0:01:49.66,0:01:52.10,Default,,0000,0000,0000,,o peggio, di frode.
Dialogue: 0,0:01:53.08,0:01:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Gli archeologi hanno calcolato\Nlinee temporali
Dialogue: 0,0:01:55.46,0:01:57.97,Default,,0000,0000,0000,,per costruire ciò che io chiamo\Nla "Casa della Storia".
Dialogue: 0,0:01:57.98,0:02:03.28,Default,,0000,0000,0000,,Queste linee temporali delineano\Nun'evoluzione lenta e continua
Dialogue: 0,0:02:03.29,0:02:07.08,Default,,0000,0000,0000,,e sono usate per sostenere\Nche non siano potuti esistere
Dialogue: 0,0:02:07.10,0:02:10.24,Default,,0000,0000,0000,,una civiltà preistorica\Navanzata come Atlantide
Dialogue: 0,0:02:10.25,0:02:14.02,Default,,0000,0000,0000,,o un cataclisma abbastanza grande\Nda averla spazzata via.
Dialogue: 0,0:02:14.17,0:02:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Ma nuove prove scientifiche, \Nnon ancora valutate da storici e archeologi
Dialogue: 0,0:02:18.42,0:02:20.46,Default,,0000,0000,0000,,dovrebbero darci motivo di riflettere.
Dialogue: 0,0:02:20.47,0:02:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Come vedremo, aumenta il numero\Ndi coloro che credono
Dialogue: 0,0:02:23.47,0:02:28.91,Default,,0000,0000,0000,,che un cataclisma globale\Nsi sia verificato molto recentemente,
Dialogue: 0,0:02:28.92,0:02:31.55,Default,,0000,0000,0000,,proprio agli albori \Ndella Casa della Storia,
Dialogue: 0,0:02:31.56,0:02:35.85,Default,,0000,0000,0000,,fra i 20.800 e gli 11.600 anni fa.
Dialogue: 0,0:02:36.12,0:02:40.23,Default,,0000,0000,0000,,È possibile che questo cataclisma\Nsia legato in qualche modo
Dialogue: 0,0:02:40.25,0:02:43.62,Default,,0000,0000,0000,,al cataclisma causa di terremoti,\Ninondazioni e fuoco
Dialogue: 0,0:02:43.63,0:02:47.30,Default,,0000,0000,0000,,che Platone dice\Nabbia distrutto Atlantide?
Dialogue: 0,0:02:48.17,0:02:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Gli eventi catastrofici smuovono\Ne rimodellano il mondo
Dialogue: 0,0:02:52.29,0:02:54.89,Default,,0000,0000,0000,,e permettono a nuove storie \Ndi emergere.
Dialogue: 0,0:02:54.90,0:02:59.68,Default,,0000,0000,0000,,65 milioni di anni fa i dinosauri\Nfurono eliminati da un cataclisma globale.
Dialogue: 0,0:02:59.69,0:03:04.64,Default,,0000,0000,0000,,Se la loro stirpe sopravvive oggi,\Nlo fa solo in polli e altri uccelli.
Dialogue: 0,0:03:04.77,0:03:06.45,Default,,0000,0000,0000,,Ma nello stesso momento
Dialogue: 0,0:03:06.46,0:03:11.42,Default,,0000,0000,0000,,una creatura simile a un toporagno,\Nantenato della stirpe dei mammiferi
Dialogue: 0,0:03:11.43,0:03:15.16,Default,,0000,0000,0000,,si aggirava nelle foreste primordiali\Nsenza meta precisa.
Dialogue: 0,0:03:15.37,0:03:18.01,Default,,0000,0000,0000,,Però, una volta tolti di mezzo i dinosauri
Dialogue: 0,0:03:18.02,0:03:22.72,Default,,0000,0000,0000,,quel toporagno iniziò a evolversi\Ne, 65 milioni di anni dopo,
Dialogue: 0,0:03:22.73,0:03:25.83,Default,,0000,0000,0000,,siamo noi a dominare il mondo.
Dialogue: 0,0:03:25.84,0:03:28.07,Default,,0000,0000,0000,,A rischio di semplificare troppo,
Dialogue: 0,0:03:28.08,0:03:32.54,Default,,0000,0000,0000,,ciò che accadde 65 milioni di anni fa\Nfu così enorme
Dialogue: 0,0:03:32.56,0:03:37.20,Default,,0000,0000,0000,,da trasformare i dinosauri in polli\Ne i toporagni in esseri umani.
Dialogue: 0,0:03:37.97,0:03:40.88,Default,,0000,0000,0000,,Ora tutti convengono sul fatto\Nche il cataclisma fu causato
Dialogue: 0,0:03:40.89,0:03:44.14,Default,,0000,0000,0000,,da una roccia di circa 9,5 km\Nproveniente dallo spazio
Dialogue: 0,0:03:44.15,0:03:47.59,Default,,0000,0000,0000,,che colpì la Terra\Na circa 112.000 km all'ora.
Dialogue: 0,0:03:48.14,0:03:53.51,Default,,0000,0000,0000,,Se il colpevole sia stato un asteroide\No una cometa fa discutere gli scienziati,
Dialogue: 0,0:03:53.52,0:03:56.30,Default,,0000,0000,0000,,ma che sia stato l'uno o l'altra,
Dialogue: 0,0:03:56.32,0:04:00.50,Default,,0000,0000,0000,,ha lasciato un'impronta\Ndistinta sulla Terra,
Dialogue: 0,0:04:00.51,0:04:04.40,Default,,0000,0000,0000,,uno strato di cenere e fuliggine\Nche definisce il Limite K-T,
Dialogue: 0,0:04:04.41,0:04:06.65,Default,,0000,0000,0000,,il Limite Cretacico-Terziario,
Dialogue: 0,0:04:06.66,0:04:10.46,Default,,0000,0000,0000,,pieno di iridio, microsfere di carbonio
Dialogue: 0,0:04:10.47,0:04:13.66,Default,,0000,0000,0000,,nano-diamanti, vetro fuso\Nsimile alla trinitite
Dialogue: 0,0:04:13.67,0:04:20.46,Default,,0000,0000,0000,,e altri minerali sottoposti\Na temperature che superano i 2.200°C,
Dialogue: 0,0:04:20.48,0:04:24.94,Default,,0000,0000,0000,,il punto di ebollizione del quarzo,\Nin aree molto estese della Terra.
Dialogue: 0,0:04:25.13,0:04:29.65,Default,,0000,0000,0000,,Queste sono le caratteristiche chimiche\Ntipiche di un impatto cosmico colossale.
Dialogue: 0,0:04:29.92,0:04:35.41,Default,,0000,0000,0000,,Non possono essere spiegate altrimenti\Ne sono definite "Indicatori di impatto".
Dialogue: 0,0:04:36.06,0:04:38.94,Default,,0000,0000,0000,,Luis e Walter Alvarez, padre e figlio,
Dialogue: 0,0:04:38.95,0:04:42.43,Default,,0000,0000,0000,,hanno rivelato\Nla vera natura dell'evento K-T.
Dialogue: 0,0:04:42.60,0:04:44.12,Default,,0000,0000,0000,,Per più di un decennio
Dialogue: 0,0:04:44.13,0:04:47.76,Default,,0000,0000,0000,,sono stati bersaglio di attacchi feroci\Nda parte degli altri scienziati
Dialogue: 0,0:04:47.77,0:04:51.51,Default,,0000,0000,0000,,che rifiutavano di riconoscere\Nle prove rivelatrici dell'impatto.
Dialogue: 0,0:04:52.11,0:04:54.74,Default,,0000,0000,0000,,Soltanto quando il cratere\Nlasciato dall'impatto
Dialogue: 0,0:04:54.75,0:04:57.97,Default,,0000,0000,0000,,fu trovato sepolto in profondità\Nsotto il Golfo del Messico,
Dialogue: 0,0:04:57.98,0:04:59.64,Default,,0000,0000,0000,,le critiche cessarono.
Dialogue: 0,0:04:59.66,0:05:02.68,Default,,0000,0000,0000,,La tesi degli Alvarez a favore\Ndell'impatto cosmico
Dialogue: 0,0:05:02.70,0:05:05.60,Default,,0000,0000,0000,,e della relativa estinzione \Navvenuta 65 milioni di anni fa
Dialogue: 0,0:05:05.61,0:05:08.65,Default,,0000,0000,0000,,è ora ritenuta confermata.
Dialogue: 0,0:05:09.18,0:05:11.92,Default,,0000,0000,0000,,Tenetelo a mente\Nmentre vi presento il lavoro
Dialogue: 0,0:05:11.94,0:05:14.50,Default,,0000,0000,0000,,di un altro gruppo\Ndi scienziati altamente qualificati.
Dialogue: 0,0:05:14.52,0:05:17.36,Default,,0000,0000,0000,,La loro squadra è formata\Nda più di 30 persone.
Dialogue: 0,0:05:17.38,0:05:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Le menti alla sua guida incluse\Nin questa diapositiva sono Jim Kennett,
Dialogue: 0,0:05:20.70,0:05:25.72,Default,,0000,0000,0000,,Allen West, Richard Firestone,\NJames Wittke e Albert Goodyear.
Dialogue: 0,0:05:25.95,0:05:29.95,Default,,0000,0000,0000,,Inizialmente hanno unito le loro forze\Nper fare luce su un mistero
Dialogue: 0,0:05:29.96,0:05:32.65,Default,,0000,0000,0000,,del millennio che chiudeva\Nl'ultima era glaciale.
Dialogue: 0,0:05:32.66,0:05:35.26,Default,,0000,0000,0000,,L'ultimo picco glaciale,\Nse guardate il grafico,
Dialogue: 0,0:05:35.28,0:05:37.51,Default,,0000,0000,0000,,fu raggiunto 21.000 anni fa.
Dialogue: 0,0:05:37.53,0:05:40.31,Default,,0000,0000,0000,,In seguito, le temperature\Niniziarono ad alzarsi.
Dialogue: 0,0:05:40.32,0:05:44.04,Default,,0000,0000,0000,,Ma all'improvviso, con lastre di ghiaccio\Nspesse ancora 2 km,
Dialogue: 0,0:05:44.05,0:05:46.58,Default,,0000,0000,0000,,nelle zone più a nord\Ndell'America e dell'Europa
Dialogue: 0,0:05:46.59,0:05:50.53,Default,,0000,0000,0000,,si verificò un impressionante\Ne drammatico calo delle temperature,
Dialogue: 0,0:05:50.54,0:05:52.84,Default,,0000,0000,0000,,una breve ma profonda glaciazione
Dialogue: 0,0:05:52.85,0:05:58.04,Default,,0000,0000,0000,,approssimativamente\Nfra i 20.800 e gli 11.600 anni fa.
Dialogue: 0,0:05:58.27,0:06:01.65,Default,,0000,0000,0000,,Questo periodo di freddo\Nestremo e anomalo
Dialogue: 0,0:06:01.66,0:06:05.38,Default,,0000,0000,0000,,è indicato dai geologi\Ncome il "Dryas recente".
Dialogue: 0,0:06:05.39,0:06:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Il mistero è: cosa l'ha causato?
Dialogue: 0,0:06:08.73,0:06:12.65,Default,,0000,0000,0000,,È saltato fuori che proprio\Nal limite del Dryas recente
Dialogue: 0,0:06:12.66,0:06:14.87,Default,,0000,0000,0000,,c'è uno strato di cenere\Ne fuliggine nel suolo
Dialogue: 0,0:06:14.88,0:06:17.47,Default,,0000,0000,0000,,chiamato "viluppo nero" (black mat),
Dialogue: 0,0:06:17.48,0:06:20.75,Default,,0000,0000,0000,,distribuito su una vasta area\Ndella superficie terrestre
Dialogue: 0,0:06:20.76,0:06:23.87,Default,,0000,0000,0000,,e riempito in abbondanza\Ncon gli stessi indicatori di impatto
Dialogue: 0,0:06:23.88,0:06:26.54,Default,,0000,0000,0000,,che testimoniano l'evento K-T.
Dialogue: 0,0:06:26.56,0:06:30.52,Default,,0000,0000,0000,,Al contrario dell'evento K-T,\Nil cataclisma del Dryas recente
Dialogue: 0,0:06:30.53,0:06:34.71,Default,,0000,0000,0000,,è sorprendentemente vicino:\Nsoltanto 12.800 anni fa.
Dialogue: 0,0:06:36.24,0:06:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Inizialmente, l'evento è stato\Nfatto risalire a 12.900 anni fa,
Dialogue: 0,0:06:39.60,0:06:40.99,Default,,0000,0000,0000,,ma ricerche successive
Dialogue: 0,0:06:41.00,0:06:44.82,Default,,0000,0000,0000,,l'hanno riposizionato a 12.800 anni fa.
Dialogue: 0,0:06:45.02,0:06:48.93,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il primo articolo pubblicato\Ndalla squadra del Dryas recente.
Dialogue: 0,0:06:49.15,0:06:50.94,Default,,0000,0000,0000,,È apparso sulla rivista PNAS,
Dialogue: 0,0:06:50.94,0:06:53.65,Default,,0000,0000,0000,,(Atti dell'Accademia\NNazionale delle Scienze)
Dialogue: 0,0:06:53.65,0:06:55.35,Default,,0000,0000,0000,,nell'ottobre del 2007.
Dialogue: 0,0:06:55.36,0:06:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Il titolo parla da sé:
Dialogue: 0,0:06:57.47,0:07:01.49,Default,,0000,0000,0000,,"Prove di un impatto extra-terrestre\Navvenuto 12.900 anni fa,
Dialogue: 0,0:07:01.50,0:07:04.94,Default,,0000,0000,0000,,concorrente all'estinzione \Ndella megafauna
Dialogue: 0,0:07:04.94,0:07:05.94,Default,,0000,0000,0000,,e al raffreddamento \Nnel Dryas recente".
Dialogue: 0,0:07:05.94,0:07:09.41,Default,,0000,0000,0000,,Vi mostro degli articoli di altri membri\Ndi quella squadra per chiarire
Dialogue: 0,0:07:09.42,0:07:14.42,Default,,0000,0000,0000,,che si tratta di ricerca approvata\Ndal resto della comunità scientifica
Dialogue: 0,0:07:14.43,0:07:16.58,Default,,0000,0000,0000,,e non di idee di fanatici.
Dialogue: 0,0:07:16.60,0:07:21.72,Default,,0000,0000,0000,,PNAS 2009: "Diamanti esagonali\Nsintetizzati per impatto
Dialogue: 0,0:07:21.73,0:07:25.28,Default,,0000,0000,0000,,nei sedimenti del limite\Ndel Dryas recente".
Dialogue: 0,0:07:25.61,0:07:27.85,Default,,0000,0000,0000,,"Prodotti di alte temperature da impatto
Dialogue: 0,0:07:27.87,0:07:31.85,Default,,0000,0000,0000,,provano un'esplosione cosmica\Ne degli impatti avvenuti 12.900 anni fa".
Dialogue: 0,0:07:31.86,0:07:36.08,Default,,0000,0000,0000,,Prove dal Messico e da carote \Ndi ghiaccio in Groenlandia.
Dialogue: 0,0:07:36.09,0:07:39.28,Default,,0000,0000,0000,,"Prove della sedimentazione\Ndi 10 milioni di tonnellate
Dialogue: 0,0:07:39.30,0:07:44.12,Default,,0000,0000,0000,,di sepolture da impatto,\Nin 4 continenti, 12.800 anni fa".
Dialogue: 0,0:07:44.62,0:07:48.62,Default,,0000,0000,0000,,Questo è il Journal of Geology\Ndel 5 settembre 2014:
Dialogue: 0,0:07:48.64,0:07:51.90,Default,,0000,0000,0000,,"Uno strato ricco di nano-diamanti\Nin tre continenti,
Dialogue: 0,0:07:51.92,0:07:56.60,Default,,0000,0000,0000,,compatibile con un considerevole\Nimpatto cosmico di 12.800 anni fa".
Dialogue: 0,0:07:57.53,0:08:01.50,Default,,0000,0000,0000,,Atti della National Academy\Nof Sciences, luglio 2015.
Dialogue: 0,0:08:01.51,0:08:05.61,Default,,0000,0000,0000,,Le prove presentate in questo articolo\Nescludono ogni possibilità
Dialogue: 0,0:08:05.62,0:08:10.25,Default,,0000,0000,0000,,che gli indicatori di impatto\Ndel Dryas recente siano frutto
Dialogue: 0,0:08:10.26,0:08:12.49,Default,,0000,0000,0000,,di un processo graduale\Ndi centinaia di anni.
Dialogue: 0,0:08:12.69,0:08:14.87,Default,,0000,0000,0000,,L'analisi cronologica bayesiana mostra
Dialogue: 0,0:08:14.88,0:08:19.85,Default,,0000,0000,0000,,che il cataclisma si scatenò\Nin un istante geologico
Dialogue: 0,0:08:19.87,0:08:22.57,Default,,0000,0000,0000,,di fatto, in un giorno\Ne una notte terribili.
Dialogue: 0,0:08:22.58,0:08:25.80,Default,,0000,0000,0000,,Con queste prove si può identificare\Nl'impronta del cataclisma
Dialogue: 0,0:08:25.81,0:08:29.71,Default,,0000,0000,0000,,su più di 50 milioni di chilometri\Nquadrati della superficie terrestre.
Dialogue: 0,0:08:29.73,0:08:32.13,Default,,0000,0000,0000,,Molteplici palle di luce,\Nritenute frammenti
Dialogue: 0,0:08:32.14,0:08:34.36,Default,,0000,0000,0000,,di una gigante cometa disintegratasi,
Dialogue: 0,0:08:34.38,0:08:38.17,Default,,0000,0000,0000,,percorsero una traiettoria\Nda nord-ovest a sud-est.
Dialogue: 0,0:08:38.18,0:08:41.22,Default,,0000,0000,0000,,Gli impatti primari avvennero\Nsulla calotta glaciale americana
Dialogue: 0,0:08:41.24,0:08:43.70,Default,,0000,0000,0000,,e giunsero a più di 2 km di profondità.
Dialogue: 0,0:08:43.71,0:08:46.93,Default,,0000,0000,0000,,Ci furono altri impatti\Nsulla calotta glaciale europea.
Dialogue: 0,0:08:46.94,0:08:49.18,Default,,0000,0000,0000,,Le tracce più a est degli impatti,
Dialogue: 0,0:08:49.19,0:08:52.36,Default,,0000,0000,0000,,al momento sono state trovate in Siria.
Dialogue: 0,0:08:52.72,0:08:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Visto che i primi impatti\Nsono stati sulla calotta americana,
Dialogue: 0,0:08:55.78,0:08:59.77,Default,,0000,0000,0000,,è stato difficile trovare crateri,\Nper via della transitorietà degli stessi,
Dialogue: 0,0:08:59.78,0:09:04.14,Default,,0000,0000,0000,,scavati a 2 km di profondità\Nin ghiaccio scioltosi successivamente.
Dialogue: 0,0:09:04.84,0:09:07.43,Default,,0000,0000,0000,,A dispetto dell'abbondanza\Ndi indicatori di impatto,
Dialogue: 0,0:09:07.44,0:09:11.84,Default,,0000,0000,0000,,l'assenza di crateri ha esposto\Nla squadra allo stesso tipo di attacchi
Dialogue: 0,0:09:11.85,0:09:14.67,Default,,0000,0000,0000,,toccati a Luis e Walter Alvarez.
Dialogue: 0,0:09:14.85,0:09:18.06,Default,,0000,0000,0000,,Però, negli ultimi anni\Nsono stati trovati dei crateri
Dialogue: 0,0:09:18.08,0:09:20.58,Default,,0000,0000,0000,,in aree oltre i confini\Ndell'ex calotta glaciale
Dialogue: 0,0:09:20.59,0:09:22.70,Default,,0000,0000,0000,,o dove il ghiaccio era più sottile.
Dialogue: 0,0:09:22.97,0:09:26.84,Default,,0000,0000,0000,,I crateri, gli ultimi pezzi del puzzle,\Ndovrebbero terminare il dibattito.
Dialogue: 0,0:09:26.85,0:09:28.94,Default,,0000,0000,0000,,12.800 anni fa
Dialogue: 0,0:09:28.95,0:09:32.71,Default,,0000,0000,0000,,molteplici frammenti di una gigante cometa\Nin disintegrazione colpirono la Terra
Dialogue: 0,0:09:32.72,0:09:36.88,Default,,0000,0000,0000,,e l'epicentro del cataclisma\Nfu la calotta glaciale americana.
Dialogue: 0,0:09:37.18,0:09:39.88,Default,,0000,0000,0000,,Perché gli impatti di 12.800 anni fa
Dialogue: 0,0:09:39.90,0:09:41.00,Default,,0000,0000,0000,,causarono il calo globale\Ndi temperature
Dialogue: 0,0:09:42.12,0:09:44.70,Default,,0000,0000,0000,,riscontrato all'inizio del Dryas recente?
Dialogue: 0,0:09:44.72,0:09:48.20,Default,,0000,0000,0000,,La spiegazione migliore \Nè che inondazioni di acqua gelida,
Dialogue: 0,0:09:48.22,0:09:51.40,Default,,0000,0000,0000,,scioltasi per via del calore\Ne dell'energia cinetica degli impatti,
Dialogue: 0,0:09:51.40,0:09:54.84,Default,,0000,0000,0000,,sia rifluita dalla calotta glaciale\Namericana verso l'Oceano Atlantico
Dialogue: 0,0:09:54.84,0:09:57.12,Default,,0000,0000,0000,,dove ha interferito\Ncon la Corrente del Golfo,
Dialogue: 0,0:09:57.14,0:10:00.24,Default,,0000,0000,0000,,un elemento chiave \Nnel riscaldamento del nostro pianeta.
Dialogue: 0,0:10:00.24,0:10:03.26,Default,,0000,0000,0000,,Ed ecco spiegato il raffreddamento\Nrepentino e drammatico.
Dialogue: 0,0:10:03.68,0:10:07.86,Default,,0000,0000,0000,,Perché il Dryas recente terminò\Nugualmente all'improvviso, 11.600 anni fa,
Dialogue: 0,0:10:07.87,0:10:10.30,Default,,0000,0000,0000,,con un aumento drammatico\Ndelle temperature?
Dialogue: 0,0:10:10.31,0:10:12.30,Default,,0000,0000,0000,,Tempo fa, negli anni '80,
Dialogue: 0,0:10:12.31,0:10:15.48,Default,,0000,0000,0000,,l'astrofisico britannico\NSir Fred Hoyle rimase affascinato
Dialogue: 0,0:10:15.49,0:10:18.74,Default,,0000,0000,0000,,dal brusco aumento delle temperature\Nalla fine del Dryas recente.
Dialogue: 0,0:10:18.75,0:10:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Propose che l'impatto della cometa\Nin un oceano avrebbe causato
Dialogue: 0,0:10:22.29,0:10:24.34,Default,,0000,0000,0000,,non solo maremoti,
Dialogue: 0,0:10:24.35,0:10:28.54,Default,,0000,0000,0000,,ma avrebbe anche spedito nell'atmosfera\Nsuperiore una vasta nuvola di vapore
Dialogue: 0,0:10:28.57,0:10:32.17,Default,,0000,0000,0000,,la quale avrebbe avvolto la Terra\Ncreando un effetto serra
Dialogue: 0,0:10:32.18,0:10:35.71,Default,,0000,0000,0000,,così intenso da essere responsabile\Nper il drammatico riscaldamento.
Dialogue: 0,0:10:36.52,0:10:39.46,Default,,0000,0000,0000,,È possibile che altri frammenti\Ndella scia di detriti
Dialogue: 0,0:10:39.46,0:10:44.10,Default,,0000,0000,0000,,della stessa cometa disintegrata\Nche colpì la Terra 12.800 anni fa
Dialogue: 0,0:10:44.10,0:10:48.48,Default,,0000,0000,0000,,siano coinvolti anche negli eventi\Ndi 11.600 anni fa.
Dialogue: 0,0:10:48.60,0:10:50.72,Default,,0000,0000,0000,,Gli astronomi hanno calcolato\Nche la cometa,
Dialogue: 0,0:10:50.74,0:10:55.04,Default,,0000,0000,0000,,in origine entrò nel sistema solare\Ninterno circa 20.000 anni fa
Dialogue: 0,0:10:55.04,0:10:57.74,Default,,0000,0000,0000,,e iniziò a sgretolarsi\Nin molteplici frammenti,
Dialogue: 0,0:10:57.76,0:11:00.02,Default,,0000,0000,0000,,che si sparsero intorno alla sua orbita
Dialogue: 0,0:11:00.04,0:11:04.38,Default,,0000,0000,0000,,e formarono un toro di detriti letali\Nche ha attraversato l'orbita della Terra
Dialogue: 0,0:11:04.40,0:11:07.34,Default,,0000,0000,0000,,e ha interagito in maniera catastrofica\Ncon la storia umana
Dialogue: 0,0:11:07.34,0:11:11.34,Default,,0000,0000,0000,,in più di un'occasione\Nnegli ultimi 13.000 anni.
Dialogue: 0,0:11:11.69,0:11:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Le cause scientifiche della fine\Ndel Dryas recente, 11.600 anni fa,
Dialogue: 0,0:11:16.68,0:11:20.21,Default,,0000,0000,0000,,non sono tanto chiare \Nquanto quelle del suo inizio.
Dialogue: 0,0:11:20.22,0:11:21.90,Default,,0000,0000,0000,,Però, indipendentemente dalle cause,
Dialogue: 0,0:11:21.91,0:11:24.37,Default,,0000,0000,0000,,i fatti dispiegati \Nnon sono messi in discussione.
Dialogue: 0,0:11:24.38,0:11:28.71,Default,,0000,0000,0000,,Il Dryas recente terminò\Nbruscamente 11.600 anni fa.
Dialogue: 0,0:11:28.72,0:11:30.45,Default,,0000,0000,0000,,Le temperature mondiali salirono
Dialogue: 0,0:11:30.46,0:11:34.18,Default,,0000,0000,0000,,e i residui delle calotte di ghiaccio\Ncollassarono rapidamente nel mare,
Dialogue: 0,0:11:34.19,0:11:36.90,Default,,0000,0000,0000,,causando un drammatico\Ninnalzamento del livello del mare
Dialogue: 0,0:11:36.91,0:11:41.04,Default,,0000,0000,0000,,chiamato dai geologi "MWP-1B"\N(Meltwater pulse 1B).
Dialogue: 0,0:11:41.25,0:11:47.32,Default,,0000,0000,0000,,È una coincidenza che 11.600 anni fa,\Nla data dell'MWP-1B,
Dialogue: 0,0:11:47.33,0:11:49.62,Default,,0000,0000,0000,,sia anche la data che Platone assegna
Dialogue: 0,0:11:49.63,0:11:53.49,Default,,0000,0000,0000,,alla distruzione \Ne all'inabissamento di Atlantide?
Dialogue: 0,0:11:53.85,0:11:55.54,Default,,0000,0000,0000,,Ricontrolliamo le date di Platone.
Dialogue: 0,0:11:55.55,0:11:59.42,Default,,0000,0000,0000,,La storia che ci racconta\Nfu tramandata nella sua famiglia
Dialogue: 0,0:11:59.43,0:12:03.09,Default,,0000,0000,0000,,dal suo antenato, il famoso\Nlegislatore greco Solone,
Dialogue: 0,0:12:03.11,0:12:05.84,Default,,0000,0000,0000,,che visitò l'Egitto intorno al 600 a.C.,
Dialogue: 0,0:12:05.86,0:12:09.04,Default,,0000,0000,0000,,e affermò di aver sentito\Nla storia di Atlantide dai sacerdoti
Dialogue: 0,0:12:09.06,0:12:12.25,Default,,0000,0000,0000,,del tempio di Neith, a Sais, nel Delta.
Dialogue: 0,0:12:12.47,0:12:15.21,Default,,0000,0000,0000,,Solone chiese ai sacerdoti\Nquando accadde il disastro,
Dialogue: 0,0:12:15.22,0:12:18.80,Default,,0000,0000,0000,,ed essi, senza esitare, risposero:\N"9.000 anni fa".
Dialogue: 0,0:12:18.85,0:12:21.61,Default,,0000,0000,0000,,Ricordate che era il 600 a.C.
Dialogue: 0,0:12:21.63,0:12:27.88,Default,,0000,0000,0000,,Nel 600 a.C., 9.000 anni fa corrispondono \Nal 9.600 a.C. del nostro calendario.
Dialogue: 0,0:12:27.89,0:12:30.30,Default,,0000,0000,0000,,In altre parole, 11.600 anni fa,
Dialogue: 0,0:12:30.31,0:12:34.98,Default,,0000,0000,0000,,l'epoca precisa a cui la scienza moderna\Ndata il disgelo MWP-1B
Dialogue: 0,0:12:34.99,0:12:37.71,Default,,0000,0000,0000,,e l'improvviso aumento\Ndel livello del mare.
Dialogue: 0,0:12:37.98,0:12:41.67,Default,,0000,0000,0000,,Se Platone si fosse inventato tutto,\Ncome ci dicono gli storici,
Dialogue: 0,0:12:41.68,0:12:46.07,Default,,0000,0000,0000,,allora era straordinariamente al passo\Ncon la scienza del XXI secolo,
Dialogue: 0,0:12:46.08,0:12:50.64,Default,,0000,0000,0000,,che ha datato a 11.600 anni fa\Nun'inondazione globale.
Dialogue: 0,0:12:51.28,0:12:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Un altro fatto interessante
Dialogue: 0,0:12:52.68,0:12:56.58,Default,,0000,0000,0000,,è che la stessa data\Nviene ora additata dagli archeologi
Dialogue: 0,0:12:56.59,0:13:01.23,Default,,0000,0000,0000,,con grande interesse come la data\Na cui, per la prima volta nel mondo,
Dialogue: 0,0:13:01.24,0:13:04.42,Default,,0000,0000,0000,,l'invenzione sia dell'architettura,\Nsia dell'agricoltura megalitica,
Dialogue: 0,0:13:04.43,0:13:08.17,Default,,0000,0000,0000,,vada fatta risalire.
Dialogue: 0,0:13:08.43,0:13:13.19,Default,,0000,0000,0000,,Il luogo in cui ciò accadde\Nè Göbekli Tepe, in Turchia.
Dialogue: 0,0:13:13.94,0:13:15.91,Default,,0000,0000,0000,,E questo sono io a Göbekli Tepe,
Dialogue: 0,0:13:15.92,0:13:18.99,Default,,0000,0000,0000,,con il defunto professor Klaus Schmidt,\Nche scoprì il sito
Dialogue: 0,0:13:18.100,0:13:22.50,Default,,0000,0000,0000,,e iniziò gli scavi per conto\Ndell'Istituto archeologico germanico
Dialogue: 0,0:13:22.51,0:13:25.01,Default,,0000,0000,0000,,dalla seconda metà degli anni '90 in poi.
Dialogue: 0,0:13:25.02,0:13:27.26,Default,,0000,0000,0000,,Mi sta dicendo tre cose.
Dialogue: 0,0:13:27.27,0:13:31.46,Default,,0000,0000,0000,,La prima è che i megaliti di Göbekli Tepe,\Nritrovati durante gli scavi,
Dialogue: 0,0:13:31.46,0:13:35.86,Default,,0000,0000,0000,,non sono stati coperti negli anni\Nda sedimentazione naturale.
Dialogue: 0,0:13:35.87,0:13:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Invece, dopo essere stati usati\Nper circa mille anni,
Dialogue: 0,0:13:39.47,0:13:42.24,Default,,0000,0000,0000,,sono stati deliberatamente\Ne meticolosamente sepolti
Dialogue: 0,0:13:42.25,0:13:44.49,Default,,0000,0000,0000,,da una collina artificiale\Ndi terra e detriti.
Dialogue: 0,0:13:44.50,0:13:47.62,Default,,0000,0000,0000,,Infatti, proprio il nome\N"Göbekli Tepe", in turco
Dialogue: 0,0:13:47.63,0:13:50.16,Default,,0000,0000,0000,,significa "collina panciuta".
Dialogue: 0,0:13:50.36,0:13:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Poi mi dice che la sommità del sito\Nnon è contaminata da culture successive,
Dialogue: 0,0:13:55.68,0:14:00.07,Default,,0000,0000,0000,,cosa che permette di essere sicuri\Ndella data di fondazione di Göbekli Tepe:
Dialogue: 0,0:14:00.09,0:14:05.82,Default,,0000,0000,0000,,11.600 anni fa, quindi 7.000 anni\Nprima della fondazione di Stonehenge
Dialogue: 0,0:14:05.83,0:14:10.09,Default,,0000,0000,0000,,e circa 6.000 anni addietro\Nrispetto ai più antichi siti megalitici
Dialogue: 0,0:14:10.10,0:14:13.55,Default,,0000,0000,0000,,finora individuati ovunque sulla Terra.
Dialogue: 0,0:14:13.89,0:14:18.47,Default,,0000,0000,0000,,La terza cosa è che 50 volte più di quanto\Nè stato dissotterrato nel sito
Dialogue: 0,0:14:18.48,0:14:20.48,Default,,0000,0000,0000,,aspetta di essere portato alla luce.
Dialogue: 0,0:14:20.49,0:14:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Il georadar ha rivelato
Dialogue: 0,0:14:22.77,0:14:27.31,Default,,0000,0000,0000,,che centinaia e centinaia di giganti\Npilastri megalitici giacciono sepolti,
Dialogue: 0,0:14:27.32,0:14:31.84,Default,,0000,0000,0000,,facendo di questo sito megalitico\Nil più grande e il più antico.
Dialogue: 0,0:14:31.85,0:14:36.45,Default,,0000,0000,0000,,Eppure sembra saltare fuori dal nulla,\Nsenza una storia alle spalle
Dialogue: 0,0:14:36.46,0:14:40.45,Default,,0000,0000,0000,,e nessuna prova dell'evoluzione\Ndelle tecniche architettoniche necessarie.
Dialogue: 0,0:14:40.74,0:14:44.59,Default,,0000,0000,0000,,La cosa più strana di tutte \Nè che l'Istituto archeologico germanico
Dialogue: 0,0:14:44.60,0:14:47.78,Default,,0000,0000,0000,,ritiene anche che Göbekli Tepe\Nfungesse da centro di innovazione
Dialogue: 0,0:14:47.79,0:14:50.98,Default,,0000,0000,0000,,da cui le conoscenze agricole\Nfurono distribuite a una popolazione
Dialogue: 0,0:14:50.99,0:14:55.56,Default,,0000,0000,0000,,che fino a quel momento era stata composta\Nsolo da cacciatori e raccoglitori nomadi.
Dialogue: 0,0:14:55.68,0:14:59.61,Default,,0000,0000,0000,,Piuttosto che un'invenzione repentina\Ne misteriosamente precoce,
Dialogue: 0,0:14:59.63,0:15:01.63,Default,,0000,0000,0000,,7.000 anni prima del suo tempo,
Dialogue: 0,0:15:01.64,0:15:04.47,Default,,0000,0000,0000,,ciò che accadde a Göbekli Tepe\Nmi sembra molto più simile
Dialogue: 0,0:15:04.48,0:15:08.87,Default,,0000,0000,0000,,alle tecnologie tramandate\Ndai sopravvissuti di una civiltà perduta
Dialogue: 0,0:15:08.88,0:15:12.33,Default,,0000,0000,0000,,che sapevano già come lavorare\Nmegaliti di grosse dimensioni
Dialogue: 0,0:15:12.34,0:15:15.41,Default,,0000,0000,0000,,e che già capivano appieno l'agricoltura.
Dialogue: 0,0:15:15.85,0:15:19.85,Default,,0000,0000,0000,,Prima degli scavi di Göbekli Tepe\Nnon avevamo nessun contesto per capire
Dialogue: 0,0:15:19.87,0:15:23.85,Default,,0000,0000,0000,,i siti megalitici scoperti\Ndi recente, in questa diapositiva.
Dialogue: 0,0:15:23.96,0:15:27.77,Default,,0000,0000,0000,,È sommerso a una profondità\Ndi 40 metri sotto il Mediterraneo,
Dialogue: 0,0:15:27.78,0:15:31.51,Default,,0000,0000,0000,,ed è rimasto emerso,\Nper l'ultima volta, più di 9.000 anni fa.
Dialogue: 0,0:15:31.52,0:15:33.88,Default,,0000,0000,0000,,Non sappiamo per quanto tempo\Nil sito sia stato lì
Dialogue: 0,0:15:33.89,0:15:36.20,Default,,0000,0000,0000,,prima che i mari in rialzo lo coprissero.
Dialogue: 0,0:15:36.42,0:15:40.10,Default,,0000,0000,0000,,Fin dai primi anni '90\Nle domande si sono susseguite
Dialogue: 0,0:15:40.11,0:15:43.08,Default,,0000,0000,0000,,riguardo all'età della grande Sfinge\Ndi Giza in Egitto.
Dialogue: 0,0:15:43.10,0:15:47.01,Default,,0000,0000,0000,,Gli egittologi pensano\Nche risalga a circa 4.500 anni fa
Dialogue: 0,0:15:47.02,0:15:49.47,Default,,0000,0000,0000,,sebbene non ci sia\Nuno straccio di iscrizione
Dialogue: 0,0:15:49.49,0:15:50.98,Default,,0000,0000,0000,,a confermare questa data.
Dialogue: 0,0:15:51.23,0:15:53.40,Default,,0000,0000,0000,,Il ricercatore indipendente,\NJohn Anthony West,
Dialogue: 0,0:15:53.42,0:15:56.80,Default,,0000,0000,0000,,e Robert Schoch, professore\Ndi geologia all'Università di Boston,
Dialogue: 0,0:15:56.82,0:16:00.15,Default,,0000,0000,0000,,hanno sostenuto la tesi che la sfinge\Ndeve essere molto più antica
Dialogue: 0,0:16:00.16,0:16:02.72,Default,,0000,0000,0000,,sulla base del suo distintivo\Ntipo di erosione.
Dialogue: 0,0:16:02.73,0:16:04.79,Default,,0000,0000,0000,,Schoch afferma che la sfinge sopportò
Dialogue: 0,0:16:04.80,0:16:07.60,Default,,0000,0000,0000,,un periodo molto lungo di piogge pesanti
Dialogue: 0,0:16:07.61,0:16:11.88,Default,,0000,0000,0000,,e che tali piogge non sono precipitate\Nin Egitto negli ultimi 5.000 anni.
Dialogue: 0,0:16:12.29,0:16:14.99,Default,,0000,0000,0000,,Infatti, per trovare in Egitto\Nil tipo di piogge pesanti
Dialogue: 0,0:16:15.00,0:16:18.14,Default,,0000,0000,0000,,che potrebbero aver creato\Nqueste profonde fessure verticali,
Dialogue: 0,0:16:18.15,0:16:21.26,Default,,0000,0000,0000,,tipiche di erosione\Ncausata da precipitazioni,
Dialogue: 0,0:16:21.27,0:16:24.58,Default,,0000,0000,0000,,bisogna tornare indietro\Nai disordini climatici del Dryas recente,
Dialogue: 0,0:16:24.59,0:16:28.66,Default,,0000,0000,0000,,fra i 12.800 e gli 11.600 anni fa.
Dialogue: 0,0:16:29.05,0:16:31.60,Default,,0000,0000,0000,,Quando Shock e West proposero la loro tesi
Dialogue: 0,0:16:31.61,0:16:34.60,Default,,0000,0000,0000,,furono respinti dagli egittologi\Ncon la motivazione
Dialogue: 0,0:16:34.61,0:16:39.24,Default,,0000,0000,0000,,che nessun altro sito megalitico\Nrisale a quel periodo.
Dialogue: 0,0:16:39.44,0:16:43.62,Default,,0000,0000,0000,,Ma era il 1992, quando si potevano\Nancora dire queste cose.
Dialogue: 0,0:16:43.83,0:16:47.00,Default,,0000,0000,0000,,In seguito, \Nnella seconda metà degli anni '90,
Dialogue: 0,0:16:47.01,0:16:52.45,Default,,0000,0000,0000,,iniziarono gli scavi a Göbekli Tepe,\Nche datarono il sito a 11.600 anni fa.
Dialogue: 0,0:16:52.74,0:16:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Inutile dirlo, se vale per Göbekli Tepe,\Nallora può valere anche per la Sfinge.
Dialogue: 0,0:16:57.35,0:17:00.65,Default,,0000,0000,0000,,Questi due siti non erano molto distanti.
Dialogue: 0,0:17:00.98,0:17:03.42,Default,,0000,0000,0000,,In sintesi, suggerisco che,
Dialogue: 0,0:17:03.44,0:17:06.96,Default,,0000,0000,0000,,sebbene molte delle costruzioni\Npiù recenti siano di alta qualità,
Dialogue: 0,0:17:06.98,0:17:11.04,Default,,0000,0000,0000,,l'edificio del nostro passato,\Nfabbricato da storici e archeologi
Dialogue: 0,0:17:11.04,0:17:14.18,Default,,0000,0000,0000,,si erge su fondamenta\Nche potrebbero rivelarsi difettose
Dialogue: 0,0:17:14.18,0:17:16.06,Default,,0000,0000,0000,,e pericolosamente malferme.
Dialogue: 0,0:17:16.30,0:17:19.16,Default,,0000,0000,0000,,Un cataclisma, causa di estinzione,\Nsi riversò sul nostro pianeta
Dialogue: 0,0:17:19.18,0:17:23.20,Default,,0000,0000,0000,,fra i 12.800 e gli 11.600 anni fa.
Dialogue: 0,0:17:23.54,0:17:30.08,Default,,0000,0000,0000,,L'evento ebbe conseguenze globali\Ne influenzò profondamente l'umanità.
Dialogue: 0,0:17:30.74,0:17:34.14,Default,,0000,0000,0000,,Poiché le prove scientifiche\Na sostegno di questa tesi
Dialogue: 0,0:17:34.14,0:17:38.82,Default,,0000,0000,0000,,hanno iniziato a emergere solo dal 2007,\Ne poiché le loro implicazioni
Dialogue: 0,0:17:38.84,0:17:44.18,Default,,0000,0000,0000,,non sono ancora state prese\Nin considerazione da storici e archeologi,
Dialogue: 0,0:17:44.20,0:17:47.22,Default,,0000,0000,0000,,ci vediamo costretti\Na contemplare la possibilità
Dialogue: 0,0:17:47.24,0:17:51.100,Default,,0000,0000,0000,,che tutto quello che ci è stato insegnato\Nsull'origine della civiltà
Dialogue: 0,0:17:52.00,0:17:53.64,Default,,0000,0000,0000,,potrebbe essere errato.
Dialogue: 0,0:17:53.86,0:17:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:17:55.05,0:17:56.61,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)