0:00:00.000,0:00:02.000
Τα πράγματα που φτιάχνουμε

0:00:02.000,0:00:05.000
έχουν μια ανώτερη ιδιότητα --

0:00:05.000,0:00:07.000
είναι μακροβιότερα από εμάς.

0:00:07.000,0:00:09.000
Εμείς χανόμαστε, αυτά επιβιώνουν

0:00:09.000,0:00:12.000
εμείς έχουμε μόνο μια ζωή, αυτά έχουν πολλές,

0:00:12.000,0:00:15.000
και σε κάθε ζωή αποκτούν διαφορετική σημασία.

0:00:15.000,0:00:18.000
Αυτό σημαίνει πως ενώ όλοι εμείς έχουμε μια βιογραφία,

0:00:18.000,0:00:20.000
αυτά έχουν πολλές.

0:00:20.000,0:00:22.000
Σήμερα θέλω να μιλήσω

0:00:22.000,0:00:25.000
για την ιστορία, τη βιογραφία -- ή μάλλον τις βιογραφίες --

0:00:25.000,0:00:28.000
ενός συγκεκριμένου αντικειμένου,

0:00:28.000,0:00:30.000
ενός πολύ αξιοσημείωτου αντικείμενου.

0:00:30.000,0:00:32.000
Συμφωνώ,

0:00:32.000,0:00:34.000
δε του φαίνεται τόσο.

0:00:34.000,0:00:37.000
Εχει το μέγεθος της μπάλας του ράγκμπι.

0:00:37.000,0:00:39.000
Είναι φτιαγμένο από πηλό,

0:00:39.000,0:00:41.000
και είναι διαμορφωμένο

0:00:41.000,0:00:44.000
σε κυλινδρικό σχήμα,

0:00:44.000,0:00:46.000
καλυμμένο με πυκνή γραφή

0:00:46.000,0:00:49.000
και στη συνέχεια ψημένο στον ήλιο.

0:00:49.000,0:00:51.000
Και όπως βλέπετε,

0:00:51.000,0:00:53.000
είναι λίγο χτυπημένο,

0:00:53.000,0:00:55.000
καθόλου παράξενο

0:00:55.000,0:00:58.000
μιας και κατασκευάστηκε πριν από δυόμισι χιλιάδες χρόνια

0:00:58.000,0:01:00.000
και ανασκάφηκε

0:01:00.000,0:01:02.000
το 1879.

0:01:02.000,0:01:04.000
Σήμερα όμως,

0:01:04.000,0:01:06.000
αυτό το αντικείμενο είναι, πιστεύω,

0:01:06.000,0:01:08.000
ένας μείζων παίκτης

0:01:08.000,0:01:10.000
στην πολιτική της Μέσης Ανατολής.

0:01:10.000,0:01:12.000
Είναι ένα αντικείμενο

0:01:12.000,0:01:14.000
με γοητευτικές ιστορίες

0:01:14.000,0:01:18.000
και ιστορίες που σε καμμιά περίπτωση δεν έχουν τελειώσει.

0:01:18.000,0:01:20.000
Η ιστορία του αρχίζει

0:01:20.000,0:01:24.000
την εποχή του Περσο-Ιρακινού πολέμου

0:01:24.000,0:01:26.000
και εκείνα τα γεγονότα

0:01:26.000,0:01:28.000
που κορυφώθηκαν

0:01:28.000,0:01:30.000
με την εισβολή

0:01:30.000,0:01:32.000
ξένων δυνάμεων στο Ιράκ,

0:01:32.000,0:01:34.000
την απομάκρυνση ενός δεσποτικού ηγεμόνα

0:01:34.000,0:01:37.000
και την άμεση αλλαγή του καθεστώτος.

0:01:37.000,0:01:39.000
Θέλω να ξεκινήσω

0:01:39.000,0:01:41.000
μ' ένα επεισόδιο από εκείνη την αλληλουχία των γεγονότων

0:01:41.000,0:01:44.000
που οι περισσότεροι από εσάς γνωρίζετε,

0:01:44.000,0:01:46.000
το συμπόσιο του Βαλτασάρ --

0:01:46.000,0:01:48.000
διότι αναφερόμαστε στον Περσο-Ιρακινό πόλεμο

0:01:48.000,0:01:51.000
του 539 π.Χ

0:01:51.000,0:01:53.000
Οι παραλληλισμοί

0:01:53.000,0:01:55.000
ανάμεσα στα γεγονότα

0:01:55.000,0:01:58.000
του 539 και του 2003, και το μεσοδιάστημα

0:01:58.000,0:02:00.000
είναι εκπληκτικοί.

0:02:00.000,0:02:02.000
Εχουμε μπροστά μας τον πίνακα του Ρέμπραντ,

0:02:02.000,0:02:04.000
που τώρα βρίσκεται στην Εθνική Πινακοθήκη του Λονδίνου,

0:02:04.000,0:02:06.000
και απεικονίζει ένα κείμενο του προφήτη Δανιήλ

0:02:06.000,0:02:09.000
στις Εβραϊκές γραφές.

0:02:09.000,0:02:11.000
Όλοι έχετε χοντρικά, μια ιδέα της ιστορίας.

0:02:11.000,0:02:14.000
Ο Βαλτασάρ, ο γιος του Ναβουχοδονόσορα,

0:02:14.000,0:02:17.000
αυτού που έχει κατακτήσει το Ισραήλ, λεηλάτησε την Ιερουσαλήμ,

0:02:17.000,0:02:19.000
αιχμαλώτισε το λαό

0:02:19.000,0:02:21.000
και οδήγησε τους Εβραίους πίσω στη Βαβυλώνα.

0:02:21.000,0:02:24.000
Οχι μόνο τους Εβραίους, πήρε μαζί του τα αγγεία των ναών

0:02:24.000,0:02:27.000
Λεηλάτησε και βεβήλωσε το ναό.

0:02:27.000,0:02:30.000
Και τα μεγάλα χρυσά αγγεία του ναού της Ιερουσαλήμ

0:02:30.000,0:02:33.000
μεταφέρθηκαν στη Βαβυλώνα.

0:02:33.000,0:02:35.000
Ο Βαλτασάρ,ο γιός του,

0:02:35.000,0:02:37.000
αποφασίζει να οργανώσει ένα συμπόσιο.

0:02:37.000,0:02:39.000
Και για να του προσδώσει μεγαλύτερο ενδιαφέρον,

0:02:39.000,0:02:42.000
πρόσθεσε στη διασκέδαση μερικά ανοσιουργήματα,

0:02:42.000,0:02:45.000
εμφανίζοντας τα αγγεία του ναού.

0:02:45.000,0:02:48.000
Ηδη είναι σε εμπόλεμη κατάσταση με τους Ιρανούς,

0:02:48.000,0:02:50.000
με τον βασιλιά της Περσίας.

0:02:50.000,0:02:53.000
Κι εκείνο το βράδυ, μας πληροφορεί ο Δανιήλ,

0:02:53.000,0:02:55.000
στο αποκορύφωμα των εορταστικών εκδηλώσεων

0:02:55.000,0:02:58.000
εμφανίστηκε ενα χέρι και έγραψε στον τοίχο,

0:02:58.000,0:03:01.000
«Μετρήθηκες, ζυγίστηκες και βρέθηκες λειψός,

0:03:01.000,0:03:03.000
και το βασίλειο σου παραδίδεται

0:03:03.000,0:03:05.000
στους Μήδες και τους Πέρσες».

0:03:05.000,0:03:07.000
Και την ίδια εκείνη νύχτα

0:03:07.000,0:03:11.000
ο Κύρος, ο βασιλιάς των Περσών, εισχώρησε στη Βαβυλώνα

0:03:11.000,0:03:16.000
και το καθεστώς του Βαλτασάρ καταρρίφθηκε.

0:03:16.000,0:03:18.000
Ασφαλώς, πρόκειται για μεγάλη στιγμή

0:03:18.000,0:03:20.000
στην ιστορία

0:03:20.000,0:03:22.000
του Εβραϊκού λαού.

0:03:22.000,0:03:24.000
Είναι μια σπουδαία ιστορία. Γνωστή σε όλους.

0:03:24.000,0:03:26.000
Το «γράψιμο στον τοίχο»

0:03:26.000,0:03:29.000
είναι μέρος της καθημερινής μας γλώσσας.

0:03:29.000,0:03:31.000
Αυτό που συνέβη μετά

0:03:31.000,0:03:33.000
ήταν αξιοσημείωτο,

0:03:33.000,0:03:35.000
και είναι το σημείο όπου ο κύλινδρός μας

0:03:35.000,0:03:37.000
εισέρχεται στην ιστορία.

0:03:37.000,0:03:39.000
Ο Κύρος, ο βασιλιάς των Περσών,

0:03:39.000,0:03:41.000
εισχώρησε στη Βαβυλώνα, αμαχητί --

0:03:41.000,0:03:43.000
η μεγάλη αυτοκρατορία της Βαβυλώνας,

0:03:43.000,0:03:45.000
που εκτείνονταν απο το κεντρικό νότιο Ιρακ

0:03:45.000,0:03:47.000
μέχρι τη Μεσόγειο,

0:03:47.000,0:03:49.000
πέφτει στα χέρια του Κύρου.

0:03:49.000,0:03:53.000
Και ο Κύρος κάνει μια δήλωση.

0:03:53.000,0:03:56.000
Αυτό είναι αυτός ο κύλινδρος:

0:03:56.000,0:03:59.000
η δήλωση που έγινε απο τον ηγεμόνα που καθοδηγείται απο το Θεό

0:03:59.000,0:04:03.000
ο οποίος ανέτρεψε τον Ιρακινό δεσπότη

0:04:03.000,0:04:05.000
και επρόκειτο να φέρει ελευθερία στο λαό.

0:04:05.000,0:04:07.000
Σε σαφή Βαβυλωνιακή γλώσσα--

0:04:07.000,0:04:09.000
ήταν γραμμένο στα Βαβυλωνιακά --

0:04:09.000,0:04:12.000
λέει: «Είμαι ο Κύρος, ο βασιλιάς του σύμπαντος,

0:04:12.000,0:04:14.000
ο μεγάλος βασιλιάς, ο ισχυρός βασιλιάς,

0:04:14.000,0:04:18.000
ο βασιλιάς της Βαβυλώνας, ο βασιλιάς όλου του κόσμου».

0:04:18.000,0:04:21.000
Οπως διαπιστώνετε δεν φείδονται υπερβολών.

0:04:21.000,0:04:23.000
Αυτό είναι πιθανώς

0:04:23.000,0:04:25.000
το πρώτο δελτίο τύπου

0:04:25.000,0:04:27.000
ενός νικηφόρου στρατού,

0:04:27.000,0:04:29.000
που έχουμε.

0:04:29.000,0:04:31.000
Και είναι γραμμένο, όπως θα δούμε εν ευθέτω χρόνω,

0:04:31.000,0:04:34.000
από επιδέξιους συμβούλους δημοσίων σχέσεων.

0:04:34.000,0:04:37.000
Ετσι δε μας εκπλήσσει η υπερβολή.

0:04:37.000,0:04:39.000
Και τι πρόκειται να κάνει ο μεγάλος βασιλιάς, ο ισχυρός βασιλιάς,

0:04:39.000,0:04:42.000
ο βασιλιάς όλου του κόσμου;

0:04:42.000,0:04:45.000
Συνεχίζει, λέγοντας ότι, έχοντας κατακτήσει τη Βαβυλώνα,

0:04:45.000,0:04:48.000
θα ελευθερώσει αμέσως όλους τους λαούς

0:04:48.000,0:04:50.000
που οι Βαβυλώνιοι -- ο Ναβουχοδονόσορ και ο Βαλτασάρ --

0:04:50.000,0:04:52.000
έχουν συλλάβει

0:04:52.000,0:04:54.000
και αιχμαλωτίσει.

0:04:54.000,0:04:56.000
Τους επιτρέπει να γυρίσουν στις πατρίδες τους.

0:04:56.000,0:04:58.000
Και το σημαντικότερο,

0:04:58.000,0:05:00.000
τους αφήνει να ανακτήσουν

0:05:00.000,0:05:02.000
τους θεούς, τα αγάλματα,

0:05:02.000,0:05:04.000
τα αγγεία των ναών

0:05:04.000,0:05:06.000
που είχαν κατασχεθεί.

0:05:06.000,0:05:09.000
Ολοι οι λαοί που οι Βαβυλώνιοι είχαν καταπιέσει κι απομακρύνει

0:05:09.000,0:05:11.000
θα επιστρέψουν στις πατρίδες τους,

0:05:11.000,0:05:14.000
και θα πάρουν και τους θεούς τους μαζί.

0:05:14.000,0:05:17.000
Θα μπορέσουν να ξαναφτιάξουν τους βωμούς

0:05:17.000,0:05:19.000
και να λατρέψουν τους θεούς τους

0:05:19.000,0:05:22.000
με τον δικό τους τρόπο, στη δική τους πατρίδα.

0:05:22.000,0:05:24.000
Αυτό είναι το διάταγμα,

0:05:24.000,0:05:27.000
αυτό το αντικείμενο είναι η απόδειξη

0:05:27.000,0:05:29.000
για το γεγονός οτι οι Εβραίοι,

0:05:29.000,0:05:31.000
μετά την εξορία στη Βαβυλώνα,

0:05:31.000,0:05:34.000
τα χρόνια που πέρασαν στους ποταμούς της Βαβυλώνας,

0:05:34.000,0:05:37.000
θρηνώντας στην ανάμνηση της Ιερουσαλήμ,

0:05:37.000,0:05:40.000
σε εκείνους τους Εβραίους επετράπη να επιστρέψουν στην πατρίδα τους.

0:05:40.000,0:05:42.000
Τους επετράπη να γυρίσουν στην Ιερουσαλήμ

0:05:42.000,0:05:44.000
και να ξαναχτίσουν το ναό τους.

0:05:44.000,0:05:46.000
Είναι ενα ντοκουμέντο κεφαλαιώδους σημασίας

0:05:46.000,0:05:48.000
στην Εβραϊκή ιστορία.

0:05:48.000,0:05:52.000
Και το Βιβλίο των Χρονικών, το Βιβλίο του Εζδρα στις Εβραϊκές γραφές

0:05:52.000,0:05:54.000
αναφέρεται με σαφείς όρους.

0:05:54.000,0:05:56.000
Αποτελεί την Εβραϊκή εκδοχή

0:05:56.000,0:05:58.000
της ίδιας ιστορίας.

0:05:58.000,0:06:00.000
«Τάδε εφη Κύρος, βασιλεύς της Περσίας,

0:06:00.000,0:06:03.000
'Ο Θεός και Κύριος του Ουρανού έχει δώσει σε εσέ όλα τα βασίλεια της γης

0:06:03.000,0:06:05.000
και ανέθεσε σε εμένα

0:06:05.000,0:06:07.000
να οικοδομήσω τον οίκο του στη Ιερουσαλήμ.

0:06:07.000,0:06:09.000
Ποιος από εσάς ανήκει στο λαό του;

0:06:09.000,0:06:11.000
Ο Κύριος και Θεός ας είναι μαζί του,

0:06:11.000,0:06:14.000
και επιτρέπεται να πάει πάνω (στην Ιερουσαλήμ)'»

0:06:14.000,0:06:16.000
«Να πάει πάνω»-- 'αλίγια'.

0:06:16.000,0:06:19.000
Το κεντρικό στοιχείο εξακολουθεί να είναι

0:06:19.000,0:06:21.000
αυτό της έννοιας της επιστροφής,

0:06:21.000,0:06:23.000
ένα κεντρικό σημείο

0:06:23.000,0:06:25.000
της ζωής του Ιουδαϊσμού.

0:06:25.000,0:06:27.000
Οπως όλοι γνωρίζετε, εκείνη η επιστροφή απο την εξορία,

0:06:27.000,0:06:29.000
ο δεύτερος ναός,

0:06:29.000,0:06:31.000
επαναδιαμόρφωσε τον Ιουδαϊσμό.

0:06:31.000,0:06:33.000
Κι εκείνη η αλλαγή,

0:06:33.000,0:06:35.000
εκείνη η μεγάλη ιστορική στιγμή,

0:06:35.000,0:06:39.000
πραγματοποιήθηκε απο τον Κύρο, το βασιλιά της Περσίας,

0:06:39.000,0:06:42.000
που αναφέρεται στα Εβραϊκά, στις γραφές

0:06:42.000,0:06:45.000
και στα Βαβυλωνιακά, σε πηλό.

0:06:45.000,0:06:47.000
Δυο σημαντικά κείμενα,

0:06:47.000,0:06:49.000
τι γίνεται όμως με την πολιτική;

0:06:49.000,0:06:51.000
Αυτό που συνέβαινε

0:06:51.000,0:06:54.000
ήταν η θεμελιώδης μετατόπιση στην ιστορία της Μέσης Ανατολής.

0:06:54.000,0:06:57.000
Η Περσική αυτοκρατορία, οι Μήδοι και οι Πέρσες,

0:06:57.000,0:06:59.000
ενωμένοι υπό τον Κύρο,

0:06:59.000,0:07:03.000
έγιναν η πρώτη μεγάλη παγκόσμια αυτοκρατορία.

0:07:03.000,0:07:06.000
Ο Κύρος ξεκινά τη δεκαετία του 530 π.Χ.

0:07:06.000,0:07:10.000
και μέχρι την εποχή του υιού του Δαρείου

0:07:10.000,0:07:13.000
όλη η ανατολική Μεσόγειος

0:07:13.000,0:07:15.000
βρίσκεται κάτω απο την κυριαρχία των Περσών.

0:07:15.000,0:07:17.000
Η αυτοκρατορία είναι στην πραγματικότητα,

0:07:17.000,0:07:19.000
η Μέση Ανατολή όπως την ξέρουμε,

0:07:19.000,0:07:22.000
και είναι αυτή που τη διαμορφώνει όπως την ξέρουμε.

0:07:22.000,0:07:24.000
Ηταν η μεγαλύτερη αυτοκρατορία που είχε γνωρίσει ο κόσμος μέχρι τότε.

0:07:24.000,0:07:26.000
Και το σημαντικότερο,

0:07:26.000,0:07:28.000
ηταν το πρώτο

0:07:28.000,0:07:30.000
πολυπολιτισμικό, πολυθρησκευτικό κράτος

0:07:30.000,0:07:32.000
σε μεγάλη κλίμακα.

0:07:32.000,0:07:34.000
Χρειαζόταν να διοικηθεί με έναν αρκετά νέο τρόπο.

0:07:34.000,0:07:36.000
Επρεπε να διοικηθεί σε διαφορετικές γλώσσες.

0:07:36.000,0:07:39.000
Το γεγονός οτι αυτό το διάταγμα είναι στη Βαβυλωνιακή γλώσσα δηλώνει ένα πράγμα.

0:07:39.000,0:07:41.000
Έπρεπε ν' αναγνωρίσει τις διαφορετικές συνήθειες,

0:07:41.000,0:07:44.000
τους διαφορετικούς λαούς, τις διαφορετικές θρησκείες, τα διαφορετικά θρησκευτικά δόγματα.

0:07:44.000,0:07:47.000
Ολα αυτά είναι σεβαστά από τον Κύρο.

0:07:47.000,0:07:49.000
Ο Κύρος αποτελεί ένα υπόδειγμα

0:07:49.000,0:07:51.000
του τρόπου με τον οποίο

0:07:51.000,0:07:56.000
διοικείται μια πολυπολιτισμική, πολυθρησκευτική, πολυεθνική κοινωνία.

0:07:56.000,0:07:58.000
Και το αποτέλεσμα

0:07:58.000,0:08:01.000
ήταν μια αυτοκρατορία που περιλάμβανε τις περιοχές που βλέπετε στην οθόνη,

0:08:01.000,0:08:04.000
οι οποίες επί 200 χρόνια σταθερότητας, επιβίωσαν

0:08:04.000,0:08:07.000
μέχρι που διασπάστηκαν απο τον Αλέξανδρο.

0:08:07.000,0:08:09.000
Εμεινε το όνειρο της ενιαίας Μέσης Ανατολής

0:08:09.000,0:08:11.000
όπου άνθρωποι με διαφορετικές πίστεις

0:08:11.000,0:08:13.000
μπορούσαν να συμβιώνουν.

0:08:13.000,0:08:15.000
Η εισβολή των Ελλήνων έδωσε τέλος σε όλα αυτά.

0:08:15.000,0:08:18.000
Aσφαλώς ο Αλέξανδρος δε μπορούσε να διατηρήσει μια κυβέρνηση

0:08:18.000,0:08:20.000
και διασπάστηκε.

0:08:20.000,0:08:22.000
Αλλά αυτό που αντιπροσώπευε ο Κύρος

0:08:22.000,0:08:24.000
παρέμεινε κεντρικής σημασίας.

0:08:24.000,0:08:27.000
Ο Έλληνας ιστορικός Ξενοφών

0:08:27.000,0:08:29.000
έγραψε το βιβλίο «Κύρου Παιδεία»

0:08:29.000,0:08:31.000
παρουσιάζοντας τον Κύρο ως μέγα ηγεμόνα.

0:08:31.000,0:08:34.000
Και μέσα στον Ευρωπαϊκό πολιτισμό αργότερα,

0:08:34.000,0:08:37.000
ο Κύρος παρέμεινε το υπόδειγμα.

0:08:37.000,0:08:39.000
Αυτή είναι μια εικόνα του 16ου αιώνα

0:08:39.000,0:08:41.000
για να σας δείξω πόσο διαδεδομένη

0:08:41.000,0:08:44.000
ήταν η ιδέα του σεβασμού στο πρόσωπό του.

0:08:44.000,0:08:46.000
Το βιβλίο του Ξενοφώντα για τον Κύρο,

0:08:46.000,0:08:49.000
για τον τρόπο διακυβέρνησης μιας ποικιλόμορφης κοινωνίας,

0:08:49.000,0:08:51.000
ήταν ένα από τα μεγαλύτερα εγχειρίδια

0:08:51.000,0:08:53.000
που ενέπνευσαν τους Πατέρες

0:08:53.000,0:08:55.000
της Αμερικάνικης Επανάστασης.

0:08:55.000,0:08:57.000
Ο Τζέφερσον θαύμαζε πολύ--

0:08:57.000,0:08:59.000
τα ιδανικά του Κύρου

0:08:59.000,0:09:01.000
προφανώς αναφέρομαι σ' εκείνα τα ιδανικά του 18ου αιώνα

0:09:01.000,0:09:03.000
για τον τρόπο δημιουργίας θρησκευτικής ανοχής

0:09:03.000,0:09:06.000
σε ενα νέο κράτος.

0:09:08.000,0:09:10.000
Στο μεταξύ, πίσω στη Βαβυλώνα,

0:09:10.000,0:09:12.000
τα πράγματα δεν πήγαιναν καλά.

0:09:12.000,0:09:15.000
Μετά τον Αλέξανδρο, οι άλλες αυτοκρατορίες,

0:09:15.000,0:09:18.000
--η Βαβυλώνα παρακμάζει -- μετατρέπονται σε ερείπια,

0:09:18.000,0:09:22.000
και όλα τα ίχνη της μεγάλης Βαβυλωνιακής αυτοκρατορίας χάνονται --

0:09:22.000,0:09:24.000
μέχρι το 1879

0:09:24.000,0:09:27.000
όταν ανακαλύπτεται ο κύλινδρος

0:09:27.000,0:09:30.000
απο μια αποστολή του Βρετανικού Μουσείου που έκανε ανασκαφές στη Βαβυλώνα για μια έκθεση.

0:09:30.000,0:09:33.000
Μια νέα ιστορία προκύπτει.

0:09:33.000,0:09:35.000
Αρχίζει τώρα ο μεγάλος διαξιφισμός

0:09:35.000,0:09:37.000
στα μέσα του 19ου αιώνα:

0:09:37.000,0:09:40.000
Είναι βάσιμες οι γραφές; Μπορούμε να τις εμπιστευόμαστε;

0:09:40.000,0:09:42.000
Γνωρίζαμε

0:09:42.000,0:09:44.000
για την επιστροφή των Εβραίων και το διάταγμα του Κύρου

0:09:44.000,0:09:46.000
μόνο από τις Εβραϊκές γραφές.

0:09:46.000,0:09:48.000
Δεν υπήρχε κανένα άλλο στοιχείο.

0:09:48.000,0:09:50.000
Ξαφνικά παρουσιάστηκε αυτό.

0:09:50.000,0:09:52.000
Και υπήρξε ο μεγάλος ενθουσιασμός

0:09:52.000,0:09:54.000
όσων πίστευαν στις γραφές

0:09:54.000,0:09:56.000
αφού κλονίστηκε η πίστη τους στη δημιουργία

0:09:56.000,0:09:58.000
λόγω της εξέλιξης και της γεωλογίας,

0:09:58.000,0:10:00.000
αυτό ήταν η απόδειξη

0:10:00.000,0:10:02.000
ότι οι γραφές είχαν ιστορική βάση.

0:10:02.000,0:10:05.000
Είναι μια μεγάλη στιγμή για τον 19ο αιώνα.

0:10:05.000,0:10:10.000
Αλλά-- κι εδώ αρχίζει να γίνεται περίπλοκο --

0:10:10.000,0:10:12.000
τα γεγονότα ήταν αληθινά,

0:10:12.000,0:10:15.000
χαράς ευαγγέλια για την αρχαιολογία,

0:10:15.000,0:10:18.000
αλλά η ερμηνεία υπήρξε μάλλον περίπλοκη.

0:10:18.000,0:10:21.000
Διότι η εκδοχή του κυλίνδρου και η εκδοχή της Εβραϊκής Βίβλου

0:10:21.000,0:10:23.000
έχουν μια σημαντική διαφορά.

0:10:23.000,0:10:25.000
Ο Βαβυλωνιακός κύλινδρος

0:10:25.000,0:10:27.000
γράφτηκε απο τους ιερείς

0:10:27.000,0:10:29.000
του μεγάλου Βαβυλωνιακού θεού, Μαρντούκ.

0:10:29.000,0:10:31.000
Και δε μας εκπλήσσει καθόλου,

0:10:31.000,0:10:33.000
που υποστηρίζουν οτι όλα αυτά έγιναν από τον Μαρντούκ.

0:10:33.000,0:10:36.000
«Ο Μαρντούκ, θεωρούμε, κάλεσε τον Κύρο με το όνομά του».

0:10:36.000,0:10:39.000
Ο Μαρντούκ παίρνει τον Κύρο απ' το χέρι,

0:10:39.000,0:10:41.000
τον καλεί να γίνει ο ποιμένας του λαού του

0:10:41.000,0:10:44.000
και του δίνει την ηγεμονία της Βαβυλώνας.

0:10:44.000,0:10:46.000
Ο Μαρντούκ λέει στον Κύρο

0:10:46.000,0:10:48.000
ότι θα πραγματοποιήσει αυτή τη σπουδαία και γενναιόδωρη πράξη

0:10:48.000,0:10:50.000
να ελευθερώσει τους ανθρώπους.

0:10:50.000,0:10:52.000
Και για τούτο όλοι εμείς θα πρέπει να

0:10:52.000,0:10:54.000
ευγνωμονούμε και να λατρεύουμε τον Μαρντούκ.

0:10:54.000,0:10:56.000
Οι Εβραίοι συγγραφείς

0:10:56.000,0:10:58.000
στην Παλαιά Διαθήκη,

0:10:58.000,0:11:01.000
καθόλου περίεργο,

0:11:01.000,0:11:03.000
ακολουθούν μια διαφορετική οπτική.

0:11:03.000,0:11:05.000
Για εκείνους, ασφαλώς, δεν μπορεί να είναι ο Μαρντούκ

0:11:05.000,0:11:07.000
που έκανε να συμβούν όλα αυτά.

0:11:07.000,0:11:09.000
Μπορεί να είναι μόνο ο Ιεχωβάς.

0:11:09.000,0:11:11.000
Έτσι στον Ισαία,

0:11:11.000,0:11:13.000
έχουμε τα υπέροχα κείμενα

0:11:13.000,0:11:15.000
που αποδίδουν όλα τα εύσημα,

0:11:15.000,0:11:16.000
όχι στον Μαρντούκ

0:11:16.000,0:11:19.000
αλλά στον Κύριο και Θεό του Ισραήλ--

0:11:19.000,0:11:21.000
τον Κύριο και Θεό του Ισραήλ

0:11:21.000,0:11:23.000
που επίσης κάλεσε τον Κύρο με το όνομά του

0:11:23.000,0:11:26.000
που επίσης παίρνει τον Κύρο απο το χέρι

0:11:26.000,0:11:28.000
και τον προτρέπει να γίνει ποιμήν του λαού του.

0:11:28.000,0:11:30.000
Είναι ένα αξιοσημείωτο παράδειγμα

0:11:30.000,0:11:34.000
δυο διαφορετικών ιερατικών οικειοποιήσεων του ίδιου γεγονότος,

0:11:34.000,0:11:36.000
δυο προσεγγίσεις διαφορετικών θρησκειών,

0:11:36.000,0:11:38.000
του ίδιου πολιτικού γεγονότος.

0:11:38.000,0:11:40.000
Γνωρίζουμε ότι ο Θεός

0:11:40.000,0:11:42.000
είναι συνήθως με τη μεριά των μεγάλων ταγμάτων.

0:11:42.000,0:11:45.000
Το ερώτημα είναι, ποιός θεός ήταν;

0:11:45.000,0:11:47.000
Και η διαφωνία ξεβολεύει

0:11:47.000,0:11:49.000
τους πάντες τον 19ο αιώνα

0:11:49.000,0:11:51.000
ώστε να κατανοήσουν ότι οι Εβραικές γραφές

0:11:51.000,0:11:54.000
αποτελούν μέρος ενός ευρύτερου θρησκευτικού κόσμου.

0:11:54.000,0:11:56.000
Και είναι αρκετά σαφές

0:11:56.000,0:11:59.000
ότι ο κύλινδρος είναι αρχαιότερος από το κείμενο του Ισαΐα,

0:11:59.000,0:12:01.000
ωστόσο, ο Ιεχωβάς μιλά

0:12:01.000,0:12:03.000
με γλώσσα παρόμοια

0:12:03.000,0:12:05.000
με αυτή που χρησιμοποίησε ο Μαρντούκ.

0:12:05.000,0:12:08.000
Υπάρχει μια αμυδρή ιδέα ότι ο Ισαΐας το γνωρίζει,

0:12:08.000,0:12:10.000
επειδή λέει,

0:12:10.000,0:12:13.000
σας ομιλεί ο Θεός, ασφαλώς,

0:12:13.000,0:12:15.000
«Προσφωνώ σε με το ονομά σου

0:12:15.000,0:12:17.000
αν και συ δε με γνωρίζεις»

0:12:17.000,0:12:19.000
Νομίζω πως αναγνωρίζεται

0:12:19.000,0:12:21.000
πως ο Κύρος δεν κατανοεί

0:12:21.000,0:12:24.000
ότι δρα εκτελώντας εντολές του Ιεχωβά.

0:12:24.000,0:12:27.000
Και, με τον ίδιο τρόπο, θα εκπλήσσονταν αν δρούσε υπό τις εντολές του Μαρντούκ.

0:12:27.000,0:12:29.000
Διότι κατά ενδιαφέροντα τρόπο, ασφαλώς

0:12:29.000,0:12:31.000
ο Κύρος είναι καλός Πέρσης

0:12:31.000,0:12:33.000
που πιστεύει σε διαφορετικούς θεούς

0:12:33.000,0:12:35.000
οι οποίοι δεν αναφέρονται σε κανένα από αυτά τα κείμενα.

0:12:35.000,0:12:37.000
(Γέλια)

0:12:37.000,0:12:39.000
Είμαστε λοιπόν στο 1879.

0:12:39.000,0:12:41.000
40 χρόνια μετά

0:12:41.000,0:12:44.000
είμαστε στο 1917,

0:12:44.000,0:12:46.000
και ο κύλινδρος εισέρχεται σε διαφορετικό κόσμο.

0:12:46.000,0:12:48.000
Εποχή που η ρεαλιστικη πολιτική

0:12:48.000,0:12:50.000
του σύγχρονου κόσμου --

0:12:50.000,0:12:53.000
το έτος της Διακήρυξης Μπαλφούρ,

0:12:53.000,0:12:56.000
τη χρονιά που η νέα ιμπεριαλιστική δύναμη στη Μ.Ανατολή, η Βρετανία,

0:12:56.000,0:12:58.000
αποφασίζει να ορίσει

0:12:58.000,0:13:00.000
μια εθνική πατρίδα για τους Εβραίους,

0:13:00.000,0:13:02.000
θα επιτρέψει

0:13:02.000,0:13:04.000
στους Εβραίους να γυρίσουν.

0:13:04.000,0:13:06.000
Η ανταπόκριση του Εβραικού πληθυσμού στο γεγονός αυτό,

0:13:06.000,0:13:09.000
στην Ανατολική Ευρώπη είναι ραψωδική.

0:13:09.000,0:13:11.000
Και σε όλη την Ανατολική Ευρώπη,

0:13:11.000,0:13:13.000
οι Εβραίοι δείχνουν εικόνες του Κύρου

0:13:13.000,0:13:15.000
και του Γεωργίου του 5ου

0:13:15.000,0:13:17.000
πλάι-πλάι --

0:13:17.000,0:13:19.000
τους δύο μεγάλους ηγεμόνες

0:13:19.000,0:13:22.000
που επέτρεψαν την επιστροφή στην Ιερουσαλήμ.

0:13:22.000,0:13:25.000
Ο κύλινδρος του Κύρου επανέρχεται σε δημόσια θέα

0:13:25.000,0:13:27.000
και το κείμενο

0:13:27.000,0:13:30.000
αποτελεί μια ένδειξη του τι πρόκειται να συμβεί

0:13:30.000,0:13:33.000
μετά το τέλος του πολέμου το 1918,

0:13:33.000,0:13:36.000
ως τμήμα ενός θεϊκού σχεδίου.

0:13:36.000,0:13:38.000
Όλοι γνωρίζετε τι συνέβη.

0:13:38.000,0:13:41.000
Δημιουργήθηκε το κράτος του Ισραήλ,

0:13:41.000,0:13:44.000
και 50 χρόνια μετά, στα τέλη της δεκαετίας του 60,

0:13:44.000,0:13:47.000
είναι σαφές ότι ο ρόλος της Βρετανίας ως ιμπεριαλιστικής δύναμης έχει τελειώσει.

0:13:47.000,0:13:50.000
Ξεκινά μία άλλη ιστορία του κυλίνδρου.

0:13:50.000,0:13:52.000
Η περιοχή, με απόφαση του Η. Βασιλείου και των ΗΠΑ,

0:13:52.000,0:13:55.000
πρέπει να διασφαλιστεί απο τον κομμουνισμό,

0:13:55.000,0:13:58.000
και η υπερδύναμη που θα δημιουργηθεί για να το πράξει

0:13:58.000,0:14:00.000
θα ήταν το Ιράν, ο Σάχης.

0:14:00.000,0:14:03.000
Έτσι ο Σάχης εφευρίσκει μια Περσική ιστορία,

0:14:03.000,0:14:05.000
ή μια επιστροφή στην Περσική ιστορία,

0:14:05.000,0:14:08.000
που τον τοποθετεί στο κέντρο μιας μεγάλης παράδοσης

0:14:08.000,0:14:10.000
και κόβει νομίσματα

0:14:10.000,0:14:12.000
που απεικονίζουν τον ίδιο

0:14:12.000,0:14:14.000
με τον κύλινδρο του Κύρου.

0:14:14.000,0:14:17.000
Όταν οργανώνει τις μεγάλες γιορτές στην Περσέπολη,

0:14:17.000,0:14:19.000
ζητά να φέρουν τον κύλινδρο

0:14:19.000,0:14:22.000
και το Βρετανικό Μουσείο δανείζει τον κύλινδρο που ταξιδεύει στην Τεχεράνη,

0:14:22.000,0:14:24.000
και αποτελεί μέρος αυτών των μεγάλων εορταστικών εκδηλώσεων

0:14:24.000,0:14:27.000
της δυναστείας Παχλαβί.

0:14:27.000,0:14:30.000
Ο κύλινδρος του Κύρου: εγγυητής του Σάχη.

0:14:30.000,0:14:33.000
Δέκα χρόνια μετά, μια άλλη ιστορία:

0:14:33.000,0:14:35.000
η Ιρανική Επανάσταση,1979.

0:14:35.000,0:14:37.000
Η Ισλαμική επανάσταση, χωρίς τον Κύρο αυτή τη φορά,

0:14:37.000,0:14:39.000
δε μας ενδιαφέρει αυτή η ιστορία,

0:14:39.000,0:14:42.000
μας ενδιαφέρει το Ισλαμικό Ιράν --

0:14:42.000,0:14:44.000
μέχρι που το Ιράκ,

0:14:44.000,0:14:47.000
η νέα υπερδύναμη που όλοι αποφασίσαμε ότι πρέπει να είναι στη περιοχή,

0:14:47.000,0:14:49.000
επιτίθεται.

0:14:49.000,0:14:51.000
Ακολουθεί ένας ακόμη Περσο-Ιρανικός πόλεμος.

0:14:51.000,0:14:53.000
Είναι πολύ σημαντικό για τους Ιρανούς

0:14:53.000,0:14:56.000
ν' ανακαλέσουν το σπουδαίο τους παρελθόν,

0:14:56.000,0:14:58.000
το σπουδαίο τους παρελθόν

0:14:58.000,0:15:01.000
όταν πολέμησαν με το Ιρακ και νίκησαν.

0:15:01.000,0:15:03.000
Είναι σημαντικό να βρουν ένα σύμβολο

0:15:03.000,0:15:06.000
που θα ενώσει όλους τους Ιρανούς--

0:15:06.000,0:15:08.000
Μουσουλμάνους και μη Μουσουλμάνους,

0:15:08.000,0:15:11.000
Χριστιανούς, Ζοροάστρες, Εβραίους που ζουν στο Ιραν

0:15:11.000,0:15:13.000
πιστούς και απίστους.

0:15:13.000,0:15:16.000
Το προφανές έμβλημα είναι ο Κύρος.

0:15:16.000,0:15:19.000
Έτσι όταν το Βρετανικό Μουσείο και το Εθνικό Μουσείο Τεχεράνης

0:15:19.000,0:15:21.000
συνεργάζονται και δουλεύουν μαζί, όπως κι εμείς,

0:15:21.000,0:15:23.000
οι Ιρανοί ζητούν ένα πραγμα μόνο,

0:15:23.000,0:15:25.000
δανεικό.

0:15:25.000,0:15:27.000
Είναι το μόνο αντικείμενο που ζητούν.

0:15:27.000,0:15:29.000
Θέλουν να δανειστούν τον κύλινδρο του Κύρου.

0:15:29.000,0:15:31.000
Έτσι πέρυσι,

0:15:31.000,0:15:35.000
ο κύλινδρος του Κύρου ταξίδεψε στην Τεχεράνη

0:15:35.000,0:15:38.000
για δεύτερη φορά.

0:15:38.000,0:15:41.000
Εδώ φαίνεται η παρουσίασή του, η τοποθέτηση στη θήκη

0:15:41.000,0:15:44.000
απο την διευθύντρια του Εθνικού Μουσείου Τεχεράνης,

0:15:44.000,0:15:47.000
μια από τις πολλές γυναίκες στο Ιράν σε ανώτερες θέσεις,

0:15:47.000,0:15:49.000
την κυρία Αρντακάνι.

0:15:49.000,0:15:51.000
Ήταν ένα γεγονός μεγάλης σπουδαιότητας.

0:15:51.000,0:15:54.000
Αυτή είναι η άλλη πλευρά της ίδιας εικόνας.

0:15:54.000,0:15:57.000
Στην Τεχεράνη το είδανε

0:15:57.000,0:15:59.000
ένα με δύο εκατομμύρια άνθρωποι

0:15:59.000,0:16:01.000
σε διάστημα λίγων μηνών.

0:16:01.000,0:16:03.000
Αυτό ξεπερνά κάθε επιτυχημένη έκθεση

0:16:03.000,0:16:05.000
στη Δύση.

0:16:05.000,0:16:08.000
Αποτελεί αντικείμενο μιας μεγάλης συζήτησης

0:16:08.000,0:16:11.000
σχετικά με το τι σημαίνει ο κύλινδρος, τι σημαίνει ο Κύρος,

0:16:11.000,0:16:14.000
αλλά πάνω από όλα, ο Κύρος όπως ερμηνεύεται μέσα απο τον κύλινδρο --

0:16:14.000,0:16:17.000
Ο Κύρος, ως υπερασπιστής της πατρίδας,

0:16:17.000,0:16:19.000
ως πρωταθλητής, σαφώς, της Ιρανικής ταυτότητας

0:16:19.000,0:16:21.000
και των Ιρανικών λαών,

0:16:21.000,0:16:23.000
με ανοχή σε όλες τις θρησκευτικές πίστεις.

0:16:23.000,0:16:25.000
Στο σύγχρονο Ιράν,

0:16:25.000,0:16:28.000
οι Ζωροάστρες και οι Χριστιανοί έχουν εγγυημένες έδρες

0:16:28.000,0:16:31.000
στο Ιρανικό κοινοβούλιο, κάτι για το οποίο μπορεί κανείς να νιώθει περήφανος, πολύ περήφανος.

0:16:31.000,0:16:34.000
Για να δουν αυτό το αντικείμενο στην Τεχεράνη,

0:16:34.000,0:16:36.000
χιλιάδες Εβραίοι που ζουν στο Ιράν

0:16:36.000,0:16:38.000
ήλθαν στην Τεχεράνη.

0:16:38.000,0:16:40.000
Απέκτησε εμβληματική αξία,

0:16:40.000,0:16:42.000
έγινε σημαντικό αντικείμενο διαξιφισμών

0:16:42.000,0:16:45.000
σχετικά με το τι είναι το Ιραν στο εσωτερικό και το εξωτερικό.

0:16:45.000,0:16:48.000
Εξακολουθεί το Ιράν να υπερασπίζεται τους καταπιεσμένους;

0:16:48.000,0:16:50.000
Θα ελευθερώσει τους ανθρώπους

0:16:50.000,0:16:53.000
που οι τύραννοι αιχμαλώτησαν και εξανδραπόδισαν;

0:16:53.000,0:16:56.000
Αυτή είναι κυρίαρχη εθνική ρητορική,

0:16:56.000,0:16:58.000
και όλα αυτά ενώθηκαν

0:16:58.000,0:17:00.000
σε ένα φαντασμαγορικό θέαμα

0:17:00.000,0:17:02.000
κηρύσσοντας την έναρξη της επιστροφής.

0:17:02.000,0:17:05.000
Βλέπετε εδώ τον υπερμεγέθη κύλινδρο του Κύρου

0:17:05.000,0:17:08.000
με σημαντικές φιγούρες της Ιρανικής Ιστορίας

0:17:08.000,0:17:10.000
που συγκεντρώνονται για να λάβουν θέση

0:17:10.000,0:17:13.000
στην παράδοση του Ιράν.

0:17:13.000,0:17:15.000
Ήταν μία διήγηση που παρουσιάστηκε

0:17:15.000,0:17:18.000
από τον ίδιο τον πρόεδρο.

0:17:18.000,0:17:20.000
Και για μένα,

0:17:20.000,0:17:22.000
το να πάω αυτό το αντικείμενο στο Ιράν,

0:17:22.000,0:17:24.000
να μου επιτραπεί να το πάω,

0:17:24.000,0:17:26.000
σήμαινε να μου επιτραπεί να συμμετέχω

0:17:26.000,0:17:28.000
σε μία εξαιρετική συζήτηση

0:17:28.000,0:17:30.000
που διεξήχθη σε υψηλό επίπεδο

0:17:30.000,0:17:32.000
σχετικά με το τι είναι το Ιράν,

0:17:32.000,0:17:35.000
ποια διαφορετικά Ιράν υπάρχουν

0:17:35.000,0:17:37.000
και πώς οι διαφορετικές ιστορίες του Ιράν

0:17:37.000,0:17:40.000
μπορούν να διαμορφώσουν σήμερα τον κόσμο.

0:17:40.000,0:17:43.000
Είναι μια συζήτηση που συνεχίζεται,

0:17:43.000,0:17:45.000
και θα συνεχίσει να ταρακουνά,

0:17:45.000,0:17:47.000
επειδή αυτό το αντικείμενο

0:17:47.000,0:17:49.000
είναι μια απο τις μεγαλύτερες διακηρύξεις

0:17:49.000,0:17:51.000
της ανθρώπινης προσδοκίας.

0:17:51.000,0:17:55.000
Στέκεται πλάϊ στο Αμερικάνικο σύνταγμα.

0:17:55.000,0:17:58.000
Ασφαλώς δηλώνει πολύ περισσότερα για τις αληθινές ελευθερίες

0:17:58.000,0:18:00.000
απ' ό,τι η Μάγκνα Κάρτα.

0:18:00.000,0:18:03.000
Είναι ένα ντοκουμέντο που μπορεί να σημαίνει τόσα πολλά,

0:18:03.000,0:18:06.000
για το Ιράν και την περιοχή.

0:18:06.000,0:18:08.000
Ένα αντίγραφό του

0:18:08.000,0:18:10.000
βρίσκεται στα Ηνωμένα Έθνη.

0:18:10.000,0:18:13.000
Αυτό το φθινόπωρο στη Νέα Υόρκη, θα είναι παρόν

0:18:13.000,0:18:15.000
όταν θα πραγματοποιηθούν οι μεγάλοι διαξιφισμοί

0:18:15.000,0:18:18.000
σχετικά με το μέλλον της Μέσης Ανατολής.

0:18:18.000,0:18:20.000
Θα ήθελα να κλείσω με την ερώτηση

0:18:20.000,0:18:22.000
ποια θα είναι η επόμενη ιστορία

0:18:22.000,0:18:24.000
στην οποία αυτό το αντικείμενο θα εμφανιστεί;

0:18:24.000,0:18:26.000
Θα εμφανιστεί, χωρίς αμφιβολία,

0:18:26.000,0:18:28.000
σε πολλές ιστορίες της Μέσης Ανατολής.

0:18:28.000,0:18:30.000
Και ποια ιστορία της Μέσης Ανατολής,

0:18:30.000,0:18:32.000
ποια ιστορία του κόσμου,

0:18:32.000,0:18:34.000
θέλετε να δείτε

0:18:34.000,0:18:36.000
ν' αντανακλά αυτό που λέγεται,

0:18:36.000,0:18:38.000
αυτό που περιγράφεται σε αυτόν τον κύλινδρο;

0:18:38.000,0:18:40.000
Το δικαίωμα των λαών

0:18:40.000,0:18:42.000
να συμβιώνουν στο ίδιο κράτος,

0:18:42.000,0:18:44.000
ν' ακολουθούν ελεύθερα τις διαφορετικές θρησκευτικές τους λατρείες,

0:18:44.000,0:18:46.000
μία Μέση Ανατολή, ένας κόσμος,

0:18:46.000,0:18:48.000
όπου η θρησκεία δε θα είναι πια θέμα διαίρεσης

0:18:48.000,0:18:51.000
η διένεξης.

0:18:51.000,0:18:54.000
Στον χώρο της Μέσης Ανατολής αυτό τον καιρό,

0:18:54.000,0:18:57.000
αναπτύσσονται έντονοι διαξιφισμοί, όπως γνωρίζετε.

0:18:57.000,0:18:59.000
Αλλά νομίζω πως είναι πιθανό

0:18:59.000,0:19:03.000
η πιο ισχυρή και σοφή φωνή από όλες

0:19:03.000,0:19:05.000
να είναι η φωνή

0:19:05.000,0:19:07.000
αυτού του σιωπηλού αντικειμένου,

0:19:07.000,0:19:09.000
του κυλίνδρου του Κύρου.

0:19:09.000,0:19:11.000
Ευχαριστώ.

0:19:11.000,0:19:15.000
(Χειροκρότημα)