WEBVTT

00:00:06.728 --> 00:00:08.618
Insulinske pumpe su poboljšale živote

00:00:08.618 --> 00:00:13.438
mnogih od 415 miliona ljudi
sa dijabetesom širom sveta

00:00:13.438 --> 00:00:16.245
kontrolišući šećer u krvi,
dostavljajući insulin

00:00:16.245 --> 00:00:20.245
i otklanjajući potrebu za stalnim
ubadanjem prsta i testiranjem krvi.

00:00:20.245 --> 00:00:25.305
Ove male mašine uključuju pumpu
i iglu koja može izmeriti nivo šećera,

00:00:25.305 --> 00:00:26.655
poslati podatke pumpi,

00:00:26.655 --> 00:00:30.275
i zatim izračunati koliko insulina
treba da se dostavi putem igle.

00:00:30.275 --> 00:00:33.595
Ali postoji caka: one su privremene.

00:00:33.595 --> 00:00:37.705
Nakon nekoliko dana, senzori šećera
moraju da se premeste i zamene.

00:00:37.705 --> 00:00:42.595
Nemaju samo monitori šećera
i insulinske pumpe ovaj problem,

00:00:42.595 --> 00:00:46.284
nego svi telesni implanti,
u razičitim vremenskim okvirima.

00:00:46.284 --> 00:00:50.994
Plastična protetička kolena
moraju se zameniti nakon 20 godina.

00:00:50.994 --> 00:00:54.311
Drugi implanti, na primer,
oni koji se koriste u kozmetičke svrhe,

00:00:54.311 --> 00:00:57.031
mogu trajati oko 10 godina.

00:00:57.031 --> 00:01:01.561
To ne samo da predstavlja neprijatnost,
već takođe može biti skupo i rizično.

NOTE Paragraph

00:01:01.561 --> 00:01:05.296
Ove neprijatnosti se dešavaju
zbog imunološkog sistema našeg tela.

00:01:05.296 --> 00:01:08.706
Usavršavani tokom nekoliko stotina
miliona godina evolucije,

00:01:08.706 --> 00:01:10.016
ovi odbrambeni frontovi

00:01:10.016 --> 00:01:13.712
su postali jako dobri
u otkrivanju stranih objekata.

00:01:14.366 --> 00:01:16.276
Naš imunološki sistem može da se pohvali

00:01:16.276 --> 00:01:20.036
impresivnim arsenalom alatki
kojima može da napadne, presretne i uništi

00:01:20.036 --> 00:01:22.926
sve što smatra da ne treba da bude tu.

00:01:22.926 --> 00:01:25.766
Kao posledica ovog stalnog nadgledanja,

00:01:25.766 --> 00:01:29.766
naše telo tretira korisne implante,
kao što su insulinske pumpe,

00:01:29.766 --> 00:01:34.366
na isti način kao što bi posmatralo
štetni virus ili bakteriju.

NOTE Paragraph

00:01:34.366 --> 00:01:37.482
Čim se insulinska pumpa stavi pod kožu,

00:01:37.482 --> 00:01:41.842
njeno prisustvo aktivira nešto što zovemo
„odgovor na strano telo”.

00:01:41.842 --> 00:01:44.154
Počinje tako što se slobodni
plutajući proteini

00:01:44.154 --> 00:01:47.144
zalepe za površinu implanta.

00:01:47.144 --> 00:01:49.534
Ovi proteini sadrže antitela

00:01:49.534 --> 00:01:52.194
koja pokušavaju da neutralizuju objekat

00:01:52.194 --> 00:01:55.484
i pošalju signal koji poziva
ostale imunološke ćelije na lice mesta,

00:01:55.484 --> 00:01:58.154
kako bi pojačali napad.

NOTE Paragraph

00:01:58.154 --> 00:02:00.164
Ćelije za brzu reakciju protiv upala,

00:02:00.164 --> 00:02:02.514
kao što su neutrofili i makrofagi,

00:02:02.514 --> 00:02:05.094
odgovaraju na hitan poziv.

00:02:05.094 --> 00:02:08.284
Neutrofili ispuštaju male kuglice
ispunjene enzimima

00:02:08.284 --> 00:02:12.014
koje pokušavaju da slome površinu
igle insulinske pumpe.

00:02:12.014 --> 00:02:14.484
Makrofagi takođe izlučuju enzime,

00:02:14.484 --> 00:02:16.764
zajedno sa radikalima azot-oksida,

00:02:16.764 --> 00:02:21.424
koji stvaraju hemijsku reakciju
koja vremenom razgrađuje predmet.

00:02:21.424 --> 00:02:25.571
Ako makrofagi nisu u stanju
da brzo otklone strano telo,

00:02:25.571 --> 00:02:30.867
spajaju se, formirajući masu
poznatu kao „džinovska ćelija”.

00:02:30.867 --> 00:02:34.031
Istovremeno, ćelije zvane fibroblasti

00:02:34.031 --> 00:02:39.011
putuju do tog mesta i počinju da odlažu
slojeve gustog vezivnog tkiva.

00:02:39.011 --> 00:02:43.005
To zarobi iglu koju pumpa koristi
kako bi dostavila insulin

00:02:43.005 --> 00:02:45.275
i testirala nivo šećera.

00:02:45.275 --> 00:02:47.755
Vremenom, ova tvorevina će se uvećati,

00:02:47.755 --> 00:02:50.327
formirajući ožiljak oko implanta.

NOTE Paragraph

00:02:51.325 --> 00:02:54.765
Ožiljak funkcioniše
kao skoro neprobojni zid

00:02:54.765 --> 00:02:57.095
koji može da blokira važnu interakciju

00:02:57.095 --> 00:02:59.615
između tela i implanta.

00:02:59.615 --> 00:03:04.755
Na primer, ožiljci oko pejsmejkera
mogu prekinuti elektronski prenos

00:03:04.755 --> 00:03:07.475
koji je ključan za njihovo funkcionisanje.

00:03:07.477 --> 00:03:11.387
Veštački zglobovi kolena mogu
odbacivati delove kako se troše,

00:03:11.387 --> 00:03:15.047
zbog čega se imunološke ćelije
upale oko ovih delova.

00:03:15.047 --> 00:03:19.887
Na nesreću, napad imunološkog sistema
takođe može biti smrtonosan.

NOTE Paragraph

00:03:19.887 --> 00:03:23.400
Ipak, istraživači pronalaze načine
da zavaraju imunološki sistem

00:03:23.400 --> 00:03:28.210
kako bi prihvatio ove nove naprave
koje stavljamo u tkivo.

00:03:28.210 --> 00:03:31.677
Otkrili smo da premazivanje implanta
određenim hemikalijama i lekovima

00:03:31.677 --> 00:03:33.997
može smanjiti imunološku reakciju.

00:03:33.997 --> 00:03:37.987
To u suštini čini implante
nevidljivim za imunološki sistem.

00:03:37.987 --> 00:03:41.307
Takođe pravimo sve više implanta
od prirodnih materijala

00:03:41.307 --> 00:03:44.077
i u obliku koji direktno oponaša tkiva,

00:03:44.077 --> 00:03:46.547
tako da telo slabije napada

00:03:46.547 --> 00:03:50.967
nego što bi to bio slučaj
sa potpuno veštačkim implantom.

00:03:50.967 --> 00:03:53.131
Neki medicinski tretmani
obuhvataju implante

00:03:53.131 --> 00:03:56.791
napravljene u svrhu obnavljanja
izgubljenog ili oštećenog tkiva.

00:03:56.791 --> 00:04:00.301
U tim slučajevima, možemo napraviti
implante koji sadrže sastojke

00:04:00.301 --> 00:04:02.591
koji će otpuštati specifične signale

00:04:02.591 --> 00:04:06.463
i pažljivo prilagoditi
imunološku reakciju našeg tela.

NOTE Paragraph

00:04:06.811 --> 00:04:11.018
U budućnosti, ovakav način rada
u korak sa imunološkim sistemom

00:04:11.018 --> 00:04:14.088
bi nam mogao pomoći da razvijemo
potpuno veštačke organe,

00:04:14.088 --> 00:04:16.308
potpuno integrativne proteze,

00:04:16.308 --> 00:04:18.858
i tretman za samozaceljivanje rana.

00:04:18.858 --> 00:04:22.268
Ovi tretmani mogu jednog dana
napraviti revoluciju u medicini

00:04:22.268 --> 00:04:25.878
i zauvek transformisati
tela u kojima živimo.