[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.73,0:00:08.67,Default,,0000,0000,0000,,Pompele de insulină îmbunătățesc viața
Dialogue: 0,0:00:08.67,0:00:13.44,Default,,0000,0000,0000,,multora dintre cei 415 milioane de oameni\Ncu diabet din întreaga lume
Dialogue: 0,0:00:13.44,0:00:16.24,Default,,0000,0000,0000,,prin monitorizarea glicemiei,\Ninjectării de insulină,
Dialogue: 0,0:00:16.24,0:00:20.24,Default,,0000,0000,0000,,și prin prevenirea nevoii\Nconstante de testare a sângelui.
Dialogue: 0,0:00:20.24,0:00:25.30,Default,,0000,0000,0000,,Acesta e formată dintr-o pompă și un ac,\Nce detectează concentrația de glucoză,
Dialogue: 0,0:00:25.30,0:00:26.66,Default,,0000,0000,0000,,o transmite pompei,
Dialogue: 0,0:00:26.66,0:00:30.28,Default,,0000,0000,0000,,și apoi calculează câtă insulină\Nsă elibereze prin ac.
Dialogue: 0,0:00:30.28,0:00:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Dar au o problemă: sunt temporare.
Dialogue: 0,0:00:33.60,0:00:37.70,Default,,0000,0000,0000,,După câteva zile senzorii de glucoză\Ntrebuie să fie mutați și înlocuiți.
Dialogue: 0,0:00:37.70,0:00:41.14,Default,,0000,0000,0000,,Și nu doar senzorii de glucoză\Nsau pompele de insulină
Dialogue: 0,0:00:41.14,0:00:42.60,Default,,0000,0000,0000,,au această problemă,
Dialogue: 0,0:00:42.60,0:00:46.28,Default,,0000,0000,0000,,ci toate implanturile,\Ndar cu perioade diferite.
Dialogue: 0,0:00:46.28,0:00:50.99,Default,,0000,0000,0000,,Protezele de genunchi din plastic\Ntrebuie să fie schimbate după 20 de ani.
Dialogue: 0,0:00:50.99,0:00:54.31,Default,,0000,0000,0000,,Alte implanturi, precum cele cosmetice,
Dialogue: 0,0:00:54.31,0:00:57.03,Default,,0000,0000,0000,,au aceeași soartă după aproximativ 10 ani.
Dialogue: 0,0:00:57.03,0:01:01.56,Default,,0000,0000,0000,,Asta nu e doar o neplăcere:\Npoate fi scump și riscant.
Dialogue: 0,0:01:01.56,0:01:05.30,Default,,0000,0000,0000,,Acest incovenient apare\Ndin cauza sistemului nostru imunitar.
Dialogue: 0,0:01:05.30,0:01:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Îmbunătățite de-a lungul\Na sute de milioane de ani de evoluție,
Dialogue: 0,0:01:08.71,0:01:10.02,Default,,0000,0000,0000,,aceste linii de apărare
Dialogue: 0,0:01:10.02,0:01:14.37,Default,,0000,0000,0000,,au devenit extrem de bune\Nîn identificarea obiectelor străine.
Dialogue: 0,0:01:14.37,0:01:16.25,Default,,0000,0000,0000,,Sistemul nostru imunitar se mândrește
Dialogue: 0,0:01:16.25,0:01:20.04,Default,,0000,0000,0000,,cu un arsenal impresionant de arme\Nce detectează, interceptează și distrug
Dialogue: 0,0:01:20.04,0:01:22.93,Default,,0000,0000,0000,,orice crede că e străin.
Dialogue: 0,0:01:22.93,0:01:25.77,Default,,0000,0000,0000,,Dar consecințele\Nacestei supravegheri continue
Dialogue: 0,0:01:25.77,0:01:28.14,Default,,0000,0000,0000,,e faptul că tratează\Nimplanturile benefice,
Dialogue: 0,0:01:28.14,0:01:29.77,Default,,0000,0000,0000,,precum pompele de insulină,
Dialogue: 0,0:01:29.77,0:01:34.37,Default,,0000,0000,0000,,la fel ca un virus\Nsau o bacterie periculoasă.
Dialogue: 0,0:01:34.37,0:01:37.48,Default,,0000,0000,0000,,Odată ce pompa de insulină\Ne implantată în piele,
Dialogue: 0,0:01:37.48,0:01:41.84,Default,,0000,0000,0000,,prezența sa declanșează\Nun „răspuns de corp străin”.
Dialogue: 0,0:01:41.84,0:01:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Acesta începe cu niște proteine libere
Dialogue: 0,0:01:44.05,0:01:47.14,Default,,0000,0000,0000,,ce se lipesc de suprafața implantului.
Dialogue: 0,0:01:47.14,0:01:49.53,Default,,0000,0000,0000,,Aceste proteine includ anticorpii,
Dialogue: 0,0:01:49.53,0:01:52.19,Default,,0000,0000,0000,,ce încearcă să neutralizeze\Nobiectul străin
Dialogue: 0,0:01:52.19,0:01:55.62,Default,,0000,0000,0000,,și să transmită un semnal\Ncare cheamă alte celule imune
Dialogue: 0,0:01:55.62,0:01:58.15,Default,,0000,0000,0000,,pentru a crește puterea atacului.
Dialogue: 0,0:01:58.15,0:02:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Celulele inflamatorii cu răspuns rapid,
Dialogue: 0,0:02:00.16,0:02:02.51,Default,,0000,0000,0000,,precum neutrofilele și macrofagele,
Dialogue: 0,0:02:02.51,0:02:05.09,Default,,0000,0000,0000,,răspund la apelul de urgență.
Dialogue: 0,0:02:05.09,0:02:08.28,Default,,0000,0000,0000,,Neutrofilele eliberează\Nmici granule pline cu enzime
Dialogue: 0,0:02:08.28,0:02:12.01,Default,,0000,0000,0000,,ce încearcă se distrugă suprafața\Nacului pompei de insulină.
Dialogue: 0,0:02:12.01,0:02:14.48,Default,,0000,0000,0000,,Și macrofagele secretă enzime,
Dialogue: 0,0:02:14.48,0:02:16.76,Default,,0000,0000,0000,,împreună cu radicali de oxid nitric,
Dialogue: 0,0:02:16.76,0:02:21.42,Default,,0000,0000,0000,,care creează o reacție chimică\Nce degradează obiectul în timp.
Dialogue: 0,0:02:21.42,0:02:25.57,Default,,0000,0000,0000,,Dacă macrofagele nu reușesc\Nsă distrugă rapid obiectul străin,
Dialogue: 0,0:02:25.57,0:02:30.87,Default,,0000,0000,0000,,fuzionează, formând un ansamblu\Nde celule sau o „celulă gigant”.
Dialogue: 0,0:02:30.87,0:02:34.03,Default,,0000,0000,0000,,În același timp,\Ncelulele denumite fibroblaști
Dialogue: 0,0:02:34.03,0:02:39.01,Default,,0000,0000,0000,,vin în ajutor și încep să depună\Nstraturi dense de țesut conjunctiv.
Dialogue: 0,0:02:39.01,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Acesta blochează acul folosit de pompă\Npentru injectarea insulinei
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.28,Default,,0000,0000,0000,,și senzorul de glucoză.
Dialogue: 0,0:02:45.28,0:02:47.76,Default,,0000,0000,0000,,În timp acest țesut crește
Dialogue: 0,0:02:47.76,0:02:51.32,Default,,0000,0000,0000,,și formează o cicatrice\Nîn jurul implantului.
Dialogue: 0,0:02:51.32,0:02:54.76,Default,,0000,0000,0000,,Cicatricea funcționează\Nca o barieră impenetrabilă
Dialogue: 0,0:02:54.76,0:02:57.10,Default,,0000,0000,0000,,ce poate bloca interacțiuni vitale
Dialogue: 0,0:02:57.10,0:02:59.62,Default,,0000,0000,0000,,dintre corp și implant.
Dialogue: 0,0:02:59.62,0:03:03.20,Default,,0000,0000,0000,,De exemplu, cicatricea din jurul\Npacemakerelor poate întrerupe
Dialogue: 0,0:03:03.20,0:03:07.48,Default,,0000,0000,0000,,transmisia electrică ce e crucială.
Dialogue: 0,0:03:07.48,0:03:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Protezele articulare pot elibera\Nparticule pe măsură ce se uzează,
Dialogue: 0,0:03:11.39,0:03:15.05,Default,,0000,0000,0000,,cauzând inflamație\Nîn jurul acelor fragmente.
Dialogue: 0,0:03:15.05,0:03:19.89,Default,,0000,0000,0000,,În mod tragic, atacul sistemului\Nimunitar poate amenința viața.
Dialogue: 0,0:03:19.89,0:03:23.40,Default,,0000,0000,0000,,Însă cercetătorii caută moduri\Nde a păcăli sistemul imunitar
Dialogue: 0,0:03:23.40,0:03:28.21,Default,,0000,0000,0000,,să accepte noile dispozitive\Npe care le introducem în corp.
Dialogue: 0,0:03:28.21,0:03:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Au observat că implanturile acoperite\Ncu anumite substanțe sau medicamente
Dialogue: 0,0:03:31.90,0:03:33.100,Default,,0000,0000,0000,,pot diminua răspunsul imun.
Dialogue: 0,0:03:33.100,0:03:37.99,Default,,0000,0000,0000,,Astfel, implanturile devin invizibile\Npentru sistemul imunitar.
Dialogue: 0,0:03:37.99,0:03:41.31,Default,,0000,0000,0000,,Se realizează implanturi\Nși din materiale naturale
Dialogue: 0,0:03:41.31,0:03:44.08,Default,,0000,0000,0000,,și cu o formă ce imită țesuturile,
Dialogue: 0,0:03:44.08,0:03:46.55,Default,,0000,0000,0000,,astfel ca organismul să declanșeze\Nun atac mai slab
Dialogue: 0,0:03:46.55,0:03:50.100,Default,,0000,0000,0000,,decât dacă ar fi fost\Nun implant artificial.
Dialogue: 0,0:03:50.100,0:03:53.13,Default,,0000,0000,0000,,Unele tratamente presupun implanturi
Dialogue: 0,0:03:53.13,0:03:56.79,Default,,0000,0000,0000,,construite să regenereze\Nsau să repare țesuturi.
Dialogue: 0,0:03:56.79,0:04:00.30,Default,,0000,0000,0000,,În aceste cazuri se folosesc implanturi\Ncare conțin ingrediente
Dialogue: 0,0:04:00.30,0:04:02.59,Default,,0000,0000,0000,,ce vor elibera semnale specifice
Dialogue: 0,0:04:02.59,0:04:06.81,Default,,0000,0000,0000,,și controlează cu grijă răspunsul imun.
Dialogue: 0,0:04:06.81,0:04:11.02,Default,,0000,0000,0000,,În viitor, acest mod de a lucra\Nîmpreună cu sistemul imunitar
Dialogue: 0,0:04:11.02,0:04:14.09,Default,,0000,0000,0000,,ne-ar putea ajuta să dezvoltăm\Norgane artificiale,
Dialogue: 0,0:04:14.09,0:04:16.31,Default,,0000,0000,0000,,proteze integrate complet
Dialogue: 0,0:04:16.31,0:04:18.86,Default,,0000,0000,0000,,și terapii de autovindecare a rănilor.
Dialogue: 0,0:04:18.86,0:04:22.27,Default,,0000,0000,0000,,Aceste tratamente\Nar putea revoluționa medicina,
Dialogue: 0,0:04:22.27,0:04:25.88,Default,,0000,0000,0000,,și transforma pentru totdeauna\Ncorpurile în care trăim.