WEBVTT

00:00:06.060 --> 00:00:13.140
[Marcel Dzama: Disegnare con Raymond Pettibon]

00:00:33.880 --> 00:00:37.280
Mi piace lavorare da solo 
per circa un mese.

00:00:37.280 --> 00:00:41.100
E poi, sento il bisogno
di stare con altri artisti o amici.

00:00:46.560 --> 00:00:48.680
Mi piace sempre la collaborazione.

00:00:54.220 --> 00:00:57.140
é stato davvero un onore
lavorare con Raymond Pettibon.

00:00:57.140 --> 00:01:00.699
Fu il primo artista contemporaneo
di cui avevo sentito parlare,

00:01:00.700 --> 00:01:04.200
grazie a tutte le copertine degli album
che aveva fatto negli anni di gruppi punk.

00:01:34.260 --> 00:01:38.440
Abbiamo iniziato a collaborare perché
andavamo a tutte le cene degli artisti di Zwirner.

00:01:40.280 --> 00:01:42.640
Socialmente siamo entrambi 
un pò impacciati.

00:01:42.640 --> 00:01:44.860
Così avremmo disegnato alle cene.

00:01:44.860 --> 00:01:47.130
Di solito, ci sedevamo
l'uno accanto all'altro.

00:01:47.130 --> 00:01:49.080
Allora abbiamo iniziato 
a disegnare sui tovaglioli

00:01:50.060 --> 00:01:51.380
sopra il tavolo.

00:02:01.520 --> 00:02:05.920
Credo davvero che ha aperto la porta
all'accettazione del disegno come principale
forma d'arte

00:02:05.920 --> 00:02:09.420
non solo come il disegno prima della pittura
o prima della scultura.


00:02:11.000 --> 00:02:12.740
Ha messo davvero il piede nella porta

00:02:12.740 --> 00:02:13.860
E poi ci sono entrato anch'io.

00:02:13.860 --> 00:02:14.560
[RISATE]

00:02:21.700 --> 00:02:24.620
Dovremmo fare quella cattedrale
o le onde?

00:02:25.640 --> 00:02:26.740
Dovremmo iniziare quello?

00:02:26.750 --> 00:02:27.750
[RAYMOND PETTIBON]
Certo.

00:02:27.750 --> 00:02:29.340
[DZAMA]
Ce n'era uno
che avevi anche tu,


00:02:29.340 --> 00:02:30.880
dai cavalli.

00:02:31.240 --> 00:02:32.360
[PETTIBON]
Si...

00:02:32.360 --> 00:02:34.000
[DZAMA]
È un bel colore.



00:02:42.980 --> 00:02:45.280
[PETTIBON]
Io amo le cattedrali gotiche,


00:02:45.280 --> 00:02:48.040
perché hai lasciato la gravità...

00:02:48.680 --> 00:02:51.280
[DZAMA]
Yeah, solo lascialo cadere!

00:02:51.280 --> 00:02:52.500
[RISATE]

00:02:52.500 --> 00:03:00.340
[PETTIBON]
Ci sono voluti cinquecento anni
di duro lavoro per averli,


00:03:02.180 --> 00:03:06.160
ma disegnarli
è la parte che preferisco.

00:03:11.060 --> 00:03:13.600
[DZAMA]
Non abbiamo neanche mai parlato
di ciò che stavamo progettando di fare.

00:03:13.629 --> 00:03:17.560
Abbiamo iniziato naturalmente
dall'estremità del foglio

00:03:17.560 --> 00:03:20.200
e ci siamo incontrati nel mezzo o
scambiati.

00:03:23.600 --> 00:03:26.560
Sapevamo che un pò di persone
avrebbero provato a indovinare, per esempio,

00:03:26.560 --> 00:03:29.050
"Oh, Marcel ha disegnato questo
e Raymond questo."

00:03:29.050 --> 00:03:31.340
Così, di proposito
disegnava un pipistrello.

00:03:31.340 --> 00:03:32.760
E io disegnavo
un'onda,

00:03:33.380 --> 00:03:34.520
o un surfista,

00:03:34.520 --> 00:03:36.580
o qualcosa per cui siamo
più conosciuti.

00:03:41.120 --> 00:03:43.340
Se il colore
avesse gocciolato sul mio disegno,

00:03:43.340 --> 00:03:47.360
Avrei provato a inserirlo dentro,
Non lo so, un serpente o qualcosa.

00:03:47.379 --> 00:03:49.920
Considerando che Raymond
avrebbe lasciato le gocce.

00:03:49.920 --> 00:03:51.900
Amo davvero
quella scioltezza che ha

00:03:52.400 --> 00:03:54.700
lascia solo
che accada e basta.

00:04:01.400 --> 00:04:05.420
è solo questo flusso naturale
che ha lavorato davvero bene.

00:04:16.280 --> 00:04:18.800
I nostri figli hanno la stessa età,
hanno sei anni.

00:04:18.810 --> 00:04:23.600
Qualche giorno fa erano qui
e hanno dipinto questo nell'angolo.

00:04:23.600 --> 00:04:25.980
Così Raymond ed io
abbiamo aggiunto qualcosa.

00:04:25.980 --> 00:04:26.981
Hanno dato
inizio a tutto

00:04:26.981 --> 00:04:29.200
C'era un'intera onda
lì dentro.

00:04:29.200 --> 00:04:33.690
Questo è un pò come
il nostro pezzo di famiglia collaborativa.

00:04:33.690 --> 00:04:35.000
è piuttosto divertente.

00:04:40.700 --> 00:04:44.610
Da quando ho un bambino,
ho scoperto che che vedere le cose
attraverso i suoi occhi


00:04:44.610 --> 00:04:46.470
vedere le cose
come nuove

00:04:46.470 --> 00:04:51.280
e scoprire le cose che ho 
sempre ignorato o a cui
mi ero abituato

00:04:51.280 --> 00:04:54.080
ha trovato il suo come
nel mio lavoro.

00:04:59.070 --> 00:05:00.440
Ho decisamente scoperto
che

00:05:00.450 --> 00:05:03.210
Ho questa scioltezza al lavoro
quando collaboro.

00:05:03.210 --> 00:05:04.970
Questo gli dà più energia.

00:05:04.970 --> 00:05:08.220
Il lavoro è vivo
e io l'ho abbracciato davvero