Marcel Dzama: Dibujando con 
Raymond Pettibon

Disfruto trabajando solo, cerca de un mes.

Luego de eso, realmente necesito estar 
cerca de otros artistas o amigos.

Siempre disfruto la colaboración.

Trabajar con Raymond Pettibon realmente 
ha sido un honor.

Él fue el primer artista contemporáneo 
del que oí hablar,

por todas las portadas de discos 
de bandas punk que había hecho

a través de los años.

Empezamos a colaborar porque íbamos 
a todas estas cenas de artista Zwirner.

Ambos somos algo socialmente torpes.

Así que ambos dibujábamos 
durante las cenas.

Usualmente, nos sentábamos 
uno junto al otro.

Entonces empezamos a dibujar 
sobre servilletas

sobre la mesa.

Pienso que él

abrió la puerta para la aceptación del 
dibujo como principal forma de arte--

no solo como el boceto antes 
de la pintura o antes de la escultura.

Realmente puso su pie en la puerta.

Y luego yo entré, también.

[RÍE]

--¿Deberíamos hacer aquella catedral 
o las olas?

--¿Empezamos esa?

[RAYMOND PETTIBON]
--Claro

[DZAMA]
--También está la que tenías,

--de los caballos.

[PETTIBON]
Oh, claro...

[DZAMA]
--Es un color bastante bueno.

[PETTIBON] Amo las catedrales góticas,

porque solo dejas que la gravedad...

[DZAMA] Sí, ¡solo dejas que caiga!

[RÍE]

[PETTIBON] Tardó quinientos años de 
arduo labor en ser terminada,

pero dibujarlas, sabes, es mi favorito.

[DZAMA] Ni siquiera hablamos de 
lo que planeábamos hacer.

Simplemente iniciamos en un 
extremo del papel

y nos encontramos en medio 
o cambiamos de lado.

Sabíamos que mucha gente intentaría 
adivinar, como,

"Oh, Marcel dibujó esto y 
Raymond aquello."

Intencionalmente, él dibujaría 
un murciélago

Y yo dibujaría una ola,

o un surfista,

o algo por lo que somos conocidos.

Si la pintura goteaba sobre mi dibujo,

intentaba incorporarla en, no sé, 
una serpiente o algo.

Mientras que Raymond solo 
dejaba las gotas.

Realmente me agrada esa soltura
que él tiene

dejar que solo suceda.

Solo es este flujo natural que 
funcionó realmente bien.

Nuestros hijos son de la misma edad
, ambos tienen seis.

Estuvieron aquí hace unos días 
y pintaron esta, en la esquina.

Así que nosotros también le agregamos.

Ellos empezaron todo--

tenían toda esta ola allí.

Así que esta es como nuestra pequeña 
pieza colaborativa familiar.

Fue bastante divertido.

Desde que tengo un hijo, encontré 
que ver las cosas a través de sus ojos--

ver las cosas como nuevas,

y descubrir cosas que solo he ignorado 
o a las que me he acostumbrado--

encontró su camino en mi trabajo.

Definitivamente hallé que

tengo esta soltura en mi trabajo 
cuando colaboro.

Que le da más de una energía.

La obra está viva y 
realmente lo he abrazado.