[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.26,0:00:03.41,Default,,0000,0000,0000,,8 червня, 2010 рік.
Dialogue: 0,0:00:04.44,0:00:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Расселл Вілсон переміг у відборі\Nдо бейсбольної команди "Колорадо Рокіс".
Dialogue: 0,0:00:08.20,0:00:09.38,Default,,0000,0000,0000,,Мене охопили емоції;
Dialogue: 0,0:00:09.40,0:00:11.27,Default,,0000,0000,0000,,це був один з найкращих\Nмоментів мого життя.
Dialogue: 0,0:00:11.27,0:00:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Кожна дитина мріє грати\Nу бейсбольній команді вищої ліги.
Dialogue: 0,0:00:14.47,0:00:15.88,Default,,0000,0000,0000,,8 червня, 2010.
Dialogue: 0,0:00:16.64,0:00:18.13,Default,,0000,0000,0000,,9 червня, 2010 --
Dialogue: 0,0:00:19.15,0:00:21.24,Default,,0000,0000,0000,,(Імітує індикатор клінічної смерті)
Dialogue: 0,0:00:21.86,0:00:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Клінічна смерть.
Dialogue: 0,0:00:23.70,0:00:24.96,Default,,0000,0000,0000,,Мій батько помирає.
Dialogue: 0,0:00:26.97,0:00:28.35,Default,,0000,0000,0000,,З небес я впав
Dialogue: 0,0:00:28.37,0:00:29.80,Default,,0000,0000,0000,,одразу в пекло.
Dialogue: 0,0:00:30.30,0:00:31.57,Default,,0000,0000,0000,,Ось так.
Dialogue: 0,0:00:31.59,0:00:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Мій тато лежав на смертному ложі,
Dialogue: 0,0:00:33.63,0:00:35.66,Default,,0000,0000,0000,,сльози заливали моє обличчя,
Dialogue: 0,0:00:35.69,0:00:37.34,Default,,0000,0000,0000,,я думав, що робити далі?
Dialogue: 0,0:00:37.37,0:00:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Мій розум переповнювали спогади,\Nфлешбеки, моменти:
Dialogue: 0,0:00:40.75,0:00:42.27,Default,,0000,0000,0000,,ранні ранки, підйоми,
Dialogue: 0,0:00:42.30,0:00:43.79,Default,,0000,0000,0000,,передачі м'яча і кидки,
Dialogue: 0,0:00:43.82,0:00:48.16,Default,,0000,0000,0000,,поспішання до моїх брата і тата,
Dialogue: 0,0:00:48.19,0:00:50.80,Default,,0000,0000,0000,,ранкові поїздки до аматорського \Nатлетичного союзу бейсболістів,
Dialogue: 0,0:00:50.93,0:00:53.13,Default,,0000,0000,0000,,до мого тата, \Nякий був тренером третьої бази.
Dialogue: 0,0:00:53.53,0:00:57.23,Default,,0000,0000,0000,,І одразу чемпіонат і виграш Супер Кубка,
Dialogue: 0,0:00:57.25,0:00:58.75,Default,,0000,0000,0000,,коли я тримав Трофей Ломбарді,
Dialogue: 0,0:00:58.78,0:01:01.04,Default,,0000,0000,0000,,й емоції і захоплення від усього цього,
Dialogue: 0,0:01:01.06,0:01:03.09,Default,,0000,0000,0000,,скрізь були блакитні й зелені конфеті.
Dialogue: 0,0:01:03.12,0:01:05.23,Default,,0000,0000,0000,,І усвідомлення - я щойно\Nвиграв Супер Кубок.
Dialogue: 0,0:01:05.25,0:01:07.66,Default,,0000,0000,0000,,А рік потому: напруження від гри.
Dialogue: 0,0:01:07.68,0:01:09.62,Default,,0000,0000,0000,,Здавалося, що успіх так близько,
Dialogue: 0,0:01:09.64,0:01:13.07,Default,,0000,0000,0000,,і є шанс виграти гру, але не вдається.
Dialogue: 0,0:01:13.09,0:01:15.61,Default,,0000,0000,0000,,І тим не менше, мільйони й мільйони людей
Dialogue: 0,0:01:15.63,0:01:17.51,Default,,0000,0000,0000,,по всьому світу дивляться.
Dialogue: 0,0:01:17.54,0:01:19.11,Default,,0000,0000,0000,,І потрібно спілкуватися зі ЗМІ,
Dialogue: 0,0:01:19.13,0:01:21.98,Default,,0000,0000,0000,,і що мені казати далі, що робити,\Nщо думати?
Dialogue: 0,0:01:22.74,0:01:24.55,Default,,0000,0000,0000,,Я рано одружився,
Dialogue: 0,0:01:24.57,0:01:27.03,Default,,0000,0000,0000,,лише закінчив коледж і все таке.
Dialogue: 0,0:01:27.05,0:01:29.69,Default,,0000,0000,0000,,І, знаєте, шлюб виявився невдалим.
Dialogue: 0,0:01:29.71,0:01:31.16,Default,,0000,0000,0000,,Знаєте, що я зрозумів?
Dialogue: 0,0:01:31.19,0:01:33.12,Default,,0000,0000,0000,,Таке життя.
Dialogue: 0,0:01:33.14,0:01:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Таке життя і це може статися з кожним.
Dialogue: 0,0:01:35.18,0:01:36.95,Default,,0000,0000,0000,,Втрата членів сім'ї, розлучення,
Dialogue: 0,0:01:36.98,0:01:39.82,Default,,0000,0000,0000,,страх, біль, депресія, хвилювання.
Dialogue: 0,0:01:39.85,0:01:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Коли я думаю про позитив, -
Dialogue: 0,0:01:41.90,0:01:43.29,Default,,0000,0000,0000,,так, я за позитив, -
Dialogue: 0,0:01:43.32,0:01:46.70,Default,,0000,0000,0000,,але, знаєте, позитив не завжди спрацьовує,
Dialogue: 0,0:01:46.72,0:01:49.15,Default,,0000,0000,0000,,бо коли на 16 очок відстаєш\Nвід суперника на чемпіонаті,
Dialogue: 0,0:01:50.15,0:01:51.30,Default,,0000,0000,0000,,люди кажуть тобі:
Dialogue: 0,0:01:51.33,0:01:53.98,Default,,0000,0000,0000,,"Рассе, ми не зможемо виграти цю гру,
Dialogue: 0,0:01:54.01,0:01:55.84,Default,,0000,0000,0000,,зараз не найкраща ситуація."
Dialogue: 0,0:01:55.87,0:01:57.31,Default,,0000,0000,0000,,Або коли ви стикаєтеся з раком,
Dialogue: 0,0:01:57.31,0:01:59.43,Default,,0000,0000,0000,,або у вас є проблеми,
Dialogue: 0,0:01:59.45,0:02:00.90,Default,,0000,0000,0000,,або фінанси і таке інше,
Dialogue: 0,0:02:00.92,0:02:02.32,Default,,0000,0000,0000,,як з цим упоратися?
Dialogue: 0,0:02:02.34,0:02:04.62,Default,,0000,0000,0000,,У таких ситуаціях важко бути позитивним.
Dialogue: 0,0:02:04.65,0:02:06.37,Default,,0000,0000,0000,,Але я точно знав от що:
Dialogue: 0,0:02:06.39,0:02:08.54,Default,,0000,0000,0000,,негатив спрацьовує у 100% випадках.
Dialogue: 0,0:02:08.57,0:02:10.44,Default,,0000,0000,0000,,Негатив мене приведе в нікуди.
Dialogue: 0,0:02:10.46,0:02:13.10,Default,,0000,0000,0000,,І я почав казати собі: "Його милосердя\Nщоранку нове."
Dialogue: 0,0:02:13.10,0:02:14.82,Default,,0000,0000,0000,,Нові починання, новий старт.
Dialogue: 0,0:02:14.85,0:02:18.42,Default,,0000,0000,0000,,І попри труднощі, біль,\Nтурботи й бажання здолати усе це,
Dialogue: 0,0:02:18.44,0:02:19.100,Default,,0000,0000,0000,,і "Як мені це зробити?",
Dialogue: 0,0:02:20.02,0:02:21.77,Default,,0000,0000,0000,,я почав думати про машину.
Dialogue: 0,0:02:21.79,0:02:24.53,Default,,0000,0000,0000,,Знаєте відчуття, коли за кермом\Nти можеш змінювати передачі,
Dialogue: 0,0:02:24.56,0:02:26.15,Default,,0000,0000,0000,,і хочеш перейти на нейтральну?
Dialogue: 0,0:02:26.17,0:02:29.02,Default,,0000,0000,0000,,Ти перемикаєш з першої передачі\Nна другу, і так до п'ятої?
Dialogue: 0,0:02:29.05,0:02:31.04,Default,,0000,0000,0000,,Тобі потрібно знати,\Nяк перейти на нейтральну.
Dialogue: 0,0:02:31.06,0:02:34.02,Default,,0000,0000,0000,,І мені потрібно було зробити це\Nнегайно, поки я не розбився.
Dialogue: 0,0:02:34.64,0:02:36.50,Default,,0000,0000,0000,,Сидячи там після Супер Кубка,
Dialogue: 0,0:02:36.53,0:02:38.24,Default,,0000,0000,0000,,я мав прийняти рішення:
Dialogue: 0,0:02:38.27,0:02:41.24,Default,,0000,0000,0000,,чи я дозволю цьому \Nвизначити мою кар'єру і моє життя?
Dialogue: 0,0:02:41.27,0:02:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Чорт забирай, ні.
Dialogue: 0,0:02:42.44,0:02:44.85,Default,,0000,0000,0000,,Я зрозумів, що напрям думок— це навичка.
Dialogue: 0,0:02:44.87,0:02:46.45,Default,,0000,0000,0000,,Цього можна навчити й навчитися.
Dialogue: 0,0:02:46.47,0:02:48.75,Default,,0000,0000,0000,,Я почав 10 років тому,\Nтренував мозок
Dialogue: 0,0:02:48.78,0:02:51.79,Default,,0000,0000,0000,,із чоловіком на імя Тревор Моавад,\Nмоїм ментальним тренером.
Dialogue: 0,0:02:51.82,0:02:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Він був зі мною 10 років
Dialogue: 0,0:02:53.34,0:02:55.79,Default,,0000,0000,0000,,і став моїм найкращим другом\Nі партнером.
Dialogue: 0,0:02:55.81,0:02:57.29,Default,,0000,0000,0000,,Як атлети, ми тренуємо тіло,
Dialogue: 0,0:02:57.32,0:03:00.59,Default,,0000,0000,0000,,ми тренуємося швидко бігати, \Nдалеко кидати, вище стрибати
Dialogue: 0,0:03:00.62,0:03:01.84,Default,,0000,0000,0000,,і робити інші речі.
Dialogue: 0,0:03:01.85,0:03:03.60,Default,,0000,0000,0000,,Але чому ми не тренуємо свій розум?
Dialogue: 0,0:03:03.62,0:03:05.49,Default,,0000,0000,0000,,Яке життя ви хочете для себе?
Dialogue: 0,0:03:05.52,0:03:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Випишіть це, говоріть це, кажіть це.
Dialogue: 0,0:03:07.29,0:03:09.24,Default,,0000,0000,0000,,Яка ж наша мова,\Nяк вона виглядає,
Dialogue: 0,0:03:09.25,0:03:12.50,Default,,0000,0000,0000,,пам'ятай це, Расселе,\Nколи переживаєш найкращі моменти.
Dialogue: 0,0:03:12.52,0:03:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Як це виглядає?
Dialogue: 0,0:03:14.07,0:03:16.68,Default,,0000,0000,0000,,І будь таким, живи так, говори так.
Dialogue: 0,0:03:16.70,0:03:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Найкращі гравці, \Nщо виконують штрафний кидок,
Dialogue: 0,0:03:18.12,0:03:20.42,Default,,0000,0000,0000,,не хвилюються про кидок, \Nякий вони пропустили.
Dialogue: 0,0:03:20.45,0:03:21.76,Default,,0000,0000,0000,,Вони думають про цей кидок,
Dialogue: 0,0:03:21.79,0:03:23.65,Default,,0000,0000,0000,,цей патт, цей кидок, цей тачдаун.
Dialogue: 0,0:03:24.81,0:03:27.07,Default,,0000,0000,0000,,Потім я зустрів 19-річного\NМілтона Райта,
Dialogue: 0,0:03:27.09,0:03:28.85,Default,,0000,0000,0000,,у нього три рази виявляли рак.
Dialogue: 0,0:03:28.87,0:03:31.29,Default,,0000,0000,0000,,Коли ми зустрілися, він був розчарованим.
Dialogue: 0,0:03:31.32,0:03:33.64,Default,,0000,0000,0000,,"Рассе, я так більше не можу,\Nя не хочу так жити,
Dialogue: 0,0:03:33.66,0:03:34.81,Default,,0000,0000,0000,,прийшов мій час."
Dialogue: 0,0:03:34.83,0:03:37.02,Default,,0000,0000,0000,,Я почав розповідати йому історію\Nпро мого тата,
Dialogue: 0,0:03:37.05,0:03:38.86,Default,,0000,0000,0000,,як він колись казав: \N"Синку, чому не ти?"
Dialogue: 0,0:03:38.89,0:03:41.95,Default,,0000,0000,0000,,Чому б тобі не закінчити школу раніше,\Nне грати у професійний футбол і бейсбол?
Dialogue: 0,0:03:41.97,0:03:43.22,Default,,0000,0000,0000,,Чому не ти, чому не ти?
Dialogue: 0,0:03:43.25,0:03:44.63,Default,,0000,0000,0000,,Я сказав: "Мілтоне, чому не ти?"
Dialogue: 0,0:03:44.66,0:03:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Якщо ти вже пробував Т-клітинну терапію,
Dialogue: 0,0:03:46.90,0:03:49.47,Default,,0000,0000,0000,,і ти спробуєш цю і вона не спрацює,
Dialogue: 0,0:03:49.50,0:03:50.67,Default,,0000,0000,0000,,ти цього не пам'ятатимеш."
Dialogue: 0,0:03:50.70,0:03:52.70,Default,,0000,0000,0000,,Тоді Мілтон усміхнувся і сказав:
Dialogue: 0,0:03:52.73,0:03:53.93,Default,,0000,0000,0000,,"Ти маєш рацію.
Dialogue: 0,0:03:53.96,0:03:55.82,Default,,0000,0000,0000,,Так, Рассе, у мене рак.
Dialogue: 0,0:03:56.53,0:03:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Але я можу або дозволити йому вбити мене,
Dialogue: 0,0:03:58.36,0:03:59.81,Default,,0000,0000,0000,,не лише фізично,
Dialogue: 0,0:03:59.83,0:04:03.29,Default,,0000,0000,0000,,а й емоційно і ментально.
Dialogue: 0,0:04:03.32,0:04:06.53,Default,,0000,0000,0000,,Або я маю зробити вибір зараз,\Nколи проблема у розпалі,
Dialogue: 0,0:04:06.56,0:04:07.84,Default,,0000,0000,0000,,під час шторму,
Dialogue: 0,0:04:07.87,0:04:09.87,Default,,0000,0000,0000,,вирішити боротися."
Dialogue: 0,0:04:11.32,0:04:14.65,Default,,0000,0000,0000,,Одне з найпоширеніших питань\Nпро нейтральне мислення:
Dialogue: 0,0:04:14.68,0:04:17.48,Default,,0000,0000,0000,,"Чи це означає, що у мене не буде емоцій?"
Dialogue: 0,0:04:17.84,0:04:19.67,Default,,0000,0000,0000,,І я завжди відповідаю, що зовсім ні.
Dialogue: 0,0:04:19.69,0:04:20.88,Default,,0000,0000,0000,,Так, у нас є емоції,
Dialogue: 0,0:04:20.91,0:04:22.38,Default,,0000,0000,0000,,у нас є різні життєві ситуації,
Dialogue: 0,0:04:22.41,0:04:23.80,Default,,0000,0000,0000,,проблеми.
Dialogue: 0,0:04:23.82,0:04:28.04,Default,,0000,0000,0000,,Але вам необхідно фокусуватися на моменті
Dialogue: 0,0:04:28.07,0:04:31.07,Default,,0000,0000,0000,,і не бути надемоційним.
Dialogue: 0,0:04:31.09,0:04:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Нормально мати емоції, \Nале не будьте емоційними.
Dialogue: 0,0:04:34.85,0:04:36.15,Default,,0000,0000,0000,,Коли люди дивляться на мене,
Dialogue: 0,0:04:36.18,0:04:38.26,Default,,0000,0000,0000,,то бачать найвисокооплачуванішого\Nгравця Національної Футбольної Ліги,
Dialogue: 0,0:04:38.68,0:04:40.60,Default,,0000,0000,0000,,вони бачать, що у мене є дівчина,
Dialogue: 0,0:04:40.62,0:04:42.59,Default,,0000,0000,0000,,що у мене є родина і таке інше.
Dialogue: 0,0:04:42.61,0:04:44.80,Default,,0000,0000,0000,,Але у мене досі є різні життєві ситуації.
Dialogue: 0,0:04:44.82,0:04:45.97,Default,,0000,0000,0000,,В усіх вони є.
Dialogue: 0,0:04:45.100,0:04:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Знаєте, в усіх є сум і втрати,
Dialogue: 0,0:04:48.18,0:04:50.37,Default,,0000,0000,0000,,депресії, хвилювання і страх.
Dialogue: 0,0:04:50.40,0:04:51.81,Default,,0000,0000,0000,,Просто я не заглиблююся в це.
Dialogue: 0,0:04:52.20,0:04:53.61,Default,,0000,0000,0000,,У чому ж правда,
Dialogue: 0,0:04:53.63,0:04:55.89,Default,,0000,0000,0000,,і як я можу краще справлятися з цим?
Dialogue: 0,0:04:55.91,0:04:59.06,Default,,0000,0000,0000,,Мій розум почав змінюватися.
Dialogue: 0,0:04:59.09,0:05:02.54,Default,,0000,0000,0000,,Для мене не було просто успіху чи провалу,
Dialogue: 0,0:05:02.56,0:05:04.56,Default,,0000,0000,0000,,Процес виглядав так:
Dialogue: 0,0:05:04.58,0:05:09.05,Default,,0000,0000,0000,,який наступний крок,\Nяк мені краще вчинити тут і зараз?
Dialogue: 0,0:05:09.08,0:05:11.05,Default,,0000,0000,0000,,У житті нам потрібно робити вибір.
Dialogue: 0,0:05:11.07,0:05:13.62,Default,,0000,0000,0000,,І коли я був молодим і нічого не мав,
Dialogue: 0,0:05:13.64,0:05:14.79,Default,,0000,0000,0000,,я зробив вибір.
Dialogue: 0,0:05:14.82,0:05:16.87,Default,,0000,0000,0000,,Я зробив вибір повірити,
Dialogue: 0,0:05:16.89,0:05:18.76,Default,,0000,0000,0000,,що зі мною стануться чудові речі,
Dialogue: 0,0:05:18.78,0:05:20.79,Default,,0000,0000,0000,,що я зроблю своє мислення правильним,
Dialogue: 0,0:05:20.82,0:05:23.02,Default,,0000,0000,0000,,і правильно говоритиму,
Dialogue: 0,0:05:23.04,0:05:24.77,Default,,0000,0000,0000,,і думатиму про правильні речі.
Dialogue: 0,0:05:24.79,0:05:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Це допомогло мені стати сильнішим.
Dialogue: 0,0:05:26.45,0:05:27.60,Default,,0000,0000,0000,,Тому що я лише людина.
Dialogue: 0,0:05:27.62,0:05:30.08,Default,,0000,0000,0000,,Я просто можу далеко кидати м'яч,
Dialogue: 0,0:05:30.11,0:05:32.47,Default,,0000,0000,0000,,оббігати й робити круті й веселі кидки,
Dialogue: 0,0:05:32.49,0:05:34.51,Default,,0000,0000,0000,,і змушувати людей усміхатись.
Dialogue: 0,0:05:34.53,0:05:36.73,Default,,0000,0000,0000,,Але правда у тому,\Nщо я досі відчуваю тиск,
Dialogue: 0,0:05:36.75,0:05:38.73,Default,,0000,0000,0000,,я досі хвилююсь, я досі боюсь.
Dialogue: 0,0:05:38.75,0:05:40.81,Default,,0000,0000,0000,,У мене в житті досі трапляється усяке,
Dialogue: 0,0:05:40.83,0:05:42.36,Default,,0000,0000,0000,,досі є втрати.
Dialogue: 0,0:05:42.39,0:05:44.27,Default,,0000,0000,0000,,Позитив може бути небезпечним.
Dialogue: 0,0:05:44.29,0:05:46.56,Default,,0000,0000,0000,,Але негатив завжди спрацьовує.
Dialogue: 0,0:05:46.58,0:05:48.45,Default,,0000,0000,0000,,Я ніколи не хотів жити в негативі,
Dialogue: 0,0:05:48.48,0:05:50.22,Default,,0000,0000,0000,,то ж я зберіг нейтральність.
Dialogue: 0,0:05:50.25,0:05:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Моя передача - нейтральна.
Dialogue: 0,0:05:52.50,0:05:54.54,Default,,0000,0000,0000,,І так я й жив,
Dialogue: 0,0:05:54.56,0:05:57.00,Default,,0000,0000,0000,,і так я живу досі.