1
00:00:01,262 --> 00:00:03,412
8 iunie 2010,

2
00:00:04,444 --> 00:00:08,180
Russell Willson, a patra alegere
a echipei de baseball Colorado Rockies.

3
00:00:08,204 --> 00:00:09,364
Sunt pe val.

4
00:00:09,364 --> 00:00:11,861
Unul dintre cele mai glorioase momente
din viața mea.

5
00:00:11,861 --> 00:00:15,404
Visul oricărui copil, să fie selecționat
de o echipă de baseball a Ligii I.

6
00:00:15,404 --> 00:00:16,358
8 iunie 2010.

7
00:00:16,639 --> 00:00:18,134
9 iunie 2010

8
00:00:19,149 --> 00:00:21,633
(Imită sunetului liniei izoelectrice)

9
00:00:21,855 --> 00:00:23,512
Linia se aplatizează.

10
00:00:23,696 --> 00:00:24,963
Tatăl meu moare.

11
00:00:26,967 --> 00:00:28,347
Din înaltul culmilor

12
00:00:28,371 --> 00:00:29,803
la cel mai jos punct.

13
00:00:30,303 --> 00:00:31,570
Într-o secundă.

14
00:00:31,594 --> 00:00:33,602
Tata era pe patul de moarte,

15
00:00:33,626 --> 00:00:35,665
iar mie îmi curgeau lacrimile pe față,

16
00:00:35,689 --> 00:00:37,344
și acum ce fac?

17
00:00:37,368 --> 00:00:40,728
În minte mi se derulau amintiri,
retrospective, momente,

18
00:00:40,752 --> 00:00:42,274
sculatul de dimineață,

19
00:00:42,298 --> 00:00:44,137
prinsul mingilor joase și aruncările,

20
00:00:44,137 --> 00:00:46,964
sprinturile și alergările

21
00:00:46,964 --> 00:00:48,694
către tata și fratele meu,

22
00:00:48,694 --> 00:00:50,572
Condusul matinal către AAU baseball,

23
00:00:50,572 --> 00:00:53,129
unde tata era antrenor de baza a treia.

24
00:00:53,532 --> 00:00:56,788
Îmi amintesc de câștigarea triumfătoare
a Super Bowl-ului,

25
00:00:56,788 --> 00:00:58,776
când țineam în mână Trofeul Lombardi,

26
00:00:58,776 --> 00:01:01,037
emoția, entuziasmul,

27
00:01:01,061 --> 00:01:03,092
confetti albastre și verzi peste tot.

28
00:01:03,116 --> 00:01:05,791
Iar la un an 
de la câștigarea Super Bowl-ului

29
00:01:05,791 --> 00:01:07,660
la presiunea jocului,

30
00:01:07,684 --> 00:01:09,620
cu mingea pe linia de zece metri,

31
00:01:09,644 --> 00:01:13,070
am șansa să câștig meciul, dar ratez.

32
00:01:13,094 --> 00:01:15,607
Urmărit de milioane de telespectatori

33
00:01:15,631 --> 00:01:17,514
din întreaga lume

34
00:01:17,538 --> 00:01:19,108
sunt nevoit să dau interviu,

35
00:01:19,132 --> 00:01:21,702
dar ce voi spune, ce voi face,
ce voi gândi?

36
00:01:22,739 --> 00:01:24,549
M-am căsătorit la o vârstă fragedă,

37
00:01:24,573 --> 00:01:27,026
abia ieșit din facultate...

38
00:01:27,050 --> 00:01:29,688
la scurt timp căsnicia a eșuat,

39
00:01:29,712 --> 00:01:31,165
și știți ce anume realizez?

40
00:01:31,189 --> 00:01:33,116
Că asta-i viața.

41
00:01:33,140 --> 00:01:35,156
Viața ne lovește, și ne lovește pe toți.

42
00:01:35,180 --> 00:01:36,079
Decese în familie,

43
00:01:36,079 --> 00:01:36,978
divorț,

44
00:01:36,978 --> 00:01:39,823
frică, durere, depresie, 
preocupări și griji.

45
00:01:39,847 --> 00:01:41,871
Când vă gândiți la a fi super optimist,

46
00:01:41,895 --> 00:01:43,292
da, sunt optimist de fel,

47
00:01:43,316 --> 00:01:46,697
dar optimismul nu ajuta de fiecare dată,

48
00:01:46,721 --> 00:01:50,128
pentru că la un scor 16-0,
ceva rar într-un meci de campionat NFC

49
00:01:50,152 --> 00:01:51,303
oamenii se gândesc:

50
00:01:51,327 --> 00:01:53,985
„Russ, nu vom reuși să câștigăm meciul,

51
00:01:54,009 --> 00:01:55,845
nu stăm prea bine”.

52
00:01:55,869 --> 00:01:57,287
Sau când lupți cu cancerul,

53
00:01:57,311 --> 00:01:59,429
când ai lucruri
de care trebuie să te ocupi,

54
00:01:59,453 --> 00:02:00,939
cheltuieli lunare, una și alta,

55
00:02:00,939 --> 00:02:02,318
cum ar trebui să facem față?

56
00:02:02,342 --> 00:02:04,622
E greu să rămâi optimist
cu toate astea.

57
00:02:04,646 --> 00:02:06,366
Ceea ce știam sigur era asta:

58
00:02:06,390 --> 00:02:08,544
negativismul are efect garantat.

59
00:02:08,568 --> 00:02:10,437
Negativismul nu mă va duce nicăieri.

60
00:02:10,437 --> 00:02:11,542
Am început să îmi spun:

61
00:02:11,542 --> 00:02:13,932
„Îndurările Lui se înnoiesc
în fiecare dimineață”.

62
00:02:13,932 --> 00:02:14,847
Noi începuturi.

63
00:02:14,847 --> 00:02:18,418
Și în ciuda greutăților și durerii
grijilor și dorinței de a scăpa

64
00:02:18,418 --> 00:02:19,717
și „Cum voi reuși?”,

65
00:02:19,717 --> 00:02:21,478
încep să mă gândesc la o mașină.

66
00:02:21,478 --> 00:02:23,916
Știți cum e să conduci
o mașină cu cutie manuală

67
00:02:23,916 --> 00:02:25,457
și vrei să treci pe liber?

68
00:02:25,457 --> 00:02:27,500
Dacă urci de la viteza întâi la a doua,

69
00:02:27,500 --> 00:02:28,740
și tot așa până la a 5-a,

70
00:02:28,740 --> 00:02:31,246
trebuie să știți și cum 
să te întorci pe liber.

71
00:02:31,246 --> 00:02:34,330
Iar eu trebuie să fac asta 
înainte să mă prăbușesc.

72
00:02:34,645 --> 00:02:36,503
Stând acolo după Super Bowl,

73
00:02:36,527 --> 00:02:38,244
a trebuit să iau o decizie.

74
00:02:38,268 --> 00:02:41,244
Voi lăsa asta să îmi definească
viața sau cariera?

75
00:02:41,268 --> 00:02:42,418
Cu siguranță nu.

76
00:02:42,442 --> 00:02:44,847
Am descoperit asta:
modul de gândire e o abilitate

77
00:02:44,871 --> 00:02:46,450
care poate fi învățată.

78
00:02:46,474 --> 00:02:48,752
Acum zece ani am început 
să îmi antrenez mintea

79
00:02:48,776 --> 00:02:51,791
împreună cu Trevor Moawad,
mentorul meu.

80
00:02:51,815 --> 00:02:53,320
Mi-e alături de zece ani,

81
00:02:53,344 --> 00:02:55,348
și suntem cei mai buni prieteni de atunci.

82
00:02:55,348 --> 00:02:56,863
Ca atleți ne antrenăm corpul,

83
00:02:56,863 --> 00:03:00,167
ne antrenăm să fugim repede,
să aruncăm mai departe, să sărim mai sus,

84
00:03:00,167 --> 00:03:01,168
să facem toate astea,

85
00:03:01,168 --> 00:03:02,809
dar mintea de ce nu ne-o antrenăm?

86
00:03:02,809 --> 00:03:04,203
Cum doriți să arate viața?

87
00:03:04,203 --> 00:03:06,483
Vă luați notițe,
discutați despre asta, vorbiți.

88
00:03:06,483 --> 00:03:08,439
Cum arată?

89
00:03:08,439 --> 00:03:12,093
Privește-ți cele mai sclipitoare momente, 
Russell.

90
00:03:12,093 --> 00:03:14,050
Cum arată?

91
00:03:14,074 --> 00:03:16,680
Și fii așa, trăiește așa, vorbește așa.

92
00:03:16,704 --> 00:03:18,098
Cei mai buni aruncători

93
00:03:18,098 --> 00:03:20,159
nu se consumă pentru o aruncare ratată.

94
00:03:20,159 --> 00:03:21,786
Se gândesc la aruncarea de acum,

95
00:03:21,786 --> 00:03:24,290
această lovitură, această aruncare,
această pasă.

96
00:03:24,294 --> 00:03:25,970
Apoi l-am întâlnit pe puștiul ăsta,

97
00:03:25,970 --> 00:03:27,170
Milton Wright, 19 ani,

98
00:03:27,170 --> 00:03:28,941
s-a luptat cu cancerul de trei ori.

99
00:03:28,941 --> 00:03:31,035
De data asta, când l-am vizitat,
era supărat:

100
00:03:31,035 --> 00:03:33,899
„Russ, renunț, nu mai pot,
e timpul să mă duc”.

101
00:03:33,899 --> 00:03:35,744
Am început să îi povestesc despre tata

102
00:03:35,744 --> 00:03:37,996
și ce obișnuia să spună:
„Fiule, ce-ar fi dacă?”

103
00:03:37,996 --> 00:03:39,765
„Ce-ar fi dacă ai absolvi mai repede

104
00:03:39,765 --> 00:03:41,851
și ai juca rugby
și baseball profesionist?”

105
00:03:41,851 --> 00:03:42,647
„Ce-ar fi dacă?”

106
00:03:42,647 --> 00:03:44,940
Și i-am spus „Milton, 
ce-ar fi dacă ai încerca?”

107
00:03:44,940 --> 00:03:46,895
Dacă ai încerca terapia CAR-T,

108
00:03:46,895 --> 00:03:49,474
și încerci și nu funcționează,

109
00:03:49,498 --> 00:03:50,696
oricum nu îți vei aminti.

110
00:03:50,696 --> 00:03:52,705
Milton a zâmbit și a spus:

111
00:03:52,729 --> 00:03:53,934
„Ai absolută dreptate.

112
00:03:53,958 --> 00:03:55,825
Da, Russ, am cancer.

113
00:03:56,530 --> 00:03:58,340
Iar acest lucru mă poate omorî

114
00:03:58,364 --> 00:03:59,808
nu doar fizic,

115
00:03:59,832 --> 00:04:03,293
ci și emoțional și psihic,

116
00:04:03,317 --> 00:04:06,531
dar acum, în toiul problemei,

117
00:04:06,555 --> 00:04:07,842
în toiul luptei,

118
00:04:07,866 --> 00:04:10,072
aleg să depășesc această situație”.

119
00:04:11,037 --> 00:04:13,316
Una dintre întrebările 
pe care le primesc mereu

120
00:04:13,316 --> 00:04:14,916
despre gândirea obiectivă e:

121
00:04:14,916 --> 00:04:17,566
„Asta înseamnă să nu mai am 
niciun sentiment?”

122
00:04:17,840 --> 00:04:19,668
Și răspund de fiecare data că nu.

123
00:04:19,692 --> 00:04:20,883
Da, avem sentimente.

124
00:04:20,883 --> 00:04:22,638
Da, ne confruntăm cu situații reale

125
00:04:22,638 --> 00:04:23,800
și alte lucruri.

126
00:04:23,824 --> 00:04:28,045
Dar ceea ce trebuie să faci
e să te concentrezi pe prezent

127
00:04:28,069 --> 00:04:31,069
și să nu devii foarte emotiv.

128
00:04:31,093 --> 00:04:34,204
E în regulă să simți emoții,
dar să nu devii emotiv.

129
00:04:34,998 --> 00:04:36,149
Când lumea mă privește,

130
00:04:36,173 --> 00:04:38,658
vede că sunt cel mai bine plătit
jucător din NFL,

131
00:04:38,682 --> 00:04:40,599
că Ciara e partenera mea,

132
00:04:40,623 --> 00:04:42,586
că am o familie, una și alta.

133
00:04:42,610 --> 00:04:44,799
Dar mă confrunt și eu cu situații reale.

134
00:04:44,823 --> 00:04:45,974
Cu toții o facem.

135
00:04:45,998 --> 00:04:48,157
Cu toții cunoaștem tristețea și pierderea,

136
00:04:48,181 --> 00:04:50,371
depresia, grijile și frica.

137
00:04:50,371 --> 00:04:52,196
Nu am ajuns pur și simplu aici.

138
00:04:52,196 --> 00:04:53,609
Care e adevărul

139
00:04:53,633 --> 00:04:55,887
și cum țin piept mai bine lucrurilor?

140
00:04:55,911 --> 00:04:59,063
Cumva așa a început 
să mi se schimbe mentalitatea.

141
00:04:59,087 --> 00:05:02,536
Nu datorită succesului
sau din cauza eșecului,

142
00:05:02,560 --> 00:05:04,561
ci progresiv:

143
00:05:04,585 --> 00:05:09,053
care este următorul pas,
cum fac față aici și acum?

144
00:05:09,077 --> 00:05:11,073
În viață avem de făcut o alegere.

145
00:05:11,073 --> 00:05:12,688
Iar eu am făcut-o

146
00:05:12,688 --> 00:05:14,792
când eram tânăr și nu aveam multe.

147
00:05:14,816 --> 00:05:16,866
Am ales să cred

148
00:05:16,890 --> 00:05:18,760
că se vor întâmpla lucruri mărețe,

149
00:05:18,784 --> 00:05:20,791
că voi avea mentalitatea potrivită,

150
00:05:20,815 --> 00:05:23,021
că voi avea vorbele potrivite

151
00:05:23,045 --> 00:05:24,417
și gândurile potrivite,

152
00:05:24,417 --> 00:05:26,450
lucruri care m-au pregătit pentru prezent.

153
00:05:26,450 --> 00:05:27,800
Pentru că sunt și eu om.

154
00:05:27,800 --> 00:05:30,109
Atât doar că pot arunca mingea departe,

155
00:05:30,109 --> 00:05:32,600
pot alerga, pot executa 
unele aruncări spectaculoase

156
00:05:32,600 --> 00:05:34,693
cu care îi fac 
pe unii oameni să zâmbească.

157
00:05:34,693 --> 00:05:36,991
Dar realitatea e 
că sunt și eu supus presiunii,

158
00:05:36,991 --> 00:05:38,639
am și eu griji, frici,

159
00:05:38,639 --> 00:05:40,831
încă aștept ca unele lucruri 
să se întâmple.

160
00:05:40,831 --> 00:05:42,363
Încă sufăr pierderi.

161
00:05:42,387 --> 00:05:44,267
Optimismul poate fi periculos.

162
00:05:44,291 --> 00:05:46,557
Dar negativismul are efect garantat.

163
00:05:46,581 --> 00:05:48,454
N-am vrut niciodată să fiu pesimist,

164
00:05:48,478 --> 00:05:50,223
de aceea am rămas obiectiv.

165
00:05:50,247 --> 00:05:52,477
Am rămas imparțial.

166
00:05:52,501 --> 00:05:54,540
Așa am trăit,

167
00:05:54,564 --> 00:05:57,001
și așa trăiesc de atunci.