WEBVTT

00:00:01.262 --> 00:00:03.412
8 Ιουνίου, 2010,

00:00:04.384 --> 00:00:08.204
Ράσελ Γουίλσον, επιλέξιμος τέταρτου γύρου
στο μπέιζμπολ για τους Κολοράντο Ρόκις.

00:00:08.204 --> 00:00:09.364
Είμαι κατενθουσιασμένος,

00:00:09.364 --> 00:00:11.237
απ' τις καλύτερες στιγμές της ζωής μου.

00:00:11.237 --> 00:00:14.524
Το όνειρο κάθε παιδιού να μπει
στο ντραφτ μιας καλής ομάδας μπέιζμπολ.

00:00:14.524 --> 00:00:15.878
8 Ιουνίου, 2010.

NOTE Paragraph

00:00:16.639 --> 00:00:18.134
9 Ιουνίου, 2010

NOTE Paragraph

00:00:19.149 --> 00:00:21.243
(Μίμηση ήχου επίπεδης γραμμής)

NOTE Paragraph

00:00:21.855 --> 00:00:23.122
Η γραμμή γίνεται επίπεδη.

00:00:23.696 --> 00:00:24.963
Πεθαίνει ο πατέρας μου.

00:00:26.967 --> 00:00:28.347
Από τα ψηλά

00:00:28.371 --> 00:00:29.803
στα χαμηλά.

00:00:30.303 --> 00:00:31.570
Έτσι απλά.

00:00:31.594 --> 00:00:33.602
Ο πατέρας ξαπλωμένος στο νεκροκρέβατό του,

00:00:33.626 --> 00:00:35.665
δάκρυα έτρεχαν από τα μάτια μου,

00:00:35.689 --> 00:00:37.344
ξέρεις, τι θα κάνω μετά;

00:00:37.368 --> 00:00:40.728
Το μυαλό μου τρέχει, αναμνήσεις,
αναδρομές, στιγμές,

00:00:40.752 --> 00:00:42.274
στα πρωινά, που σηκωνόμουν,

00:00:42.298 --> 00:00:43.857
που έπιανα και πετούσα την μπάλα

00:00:43.857 --> 00:00:48.164
που έτρεχα κι έπαιζα
με τον πατέρα και τον αδερφό μου,

00:00:48.188 --> 00:00:50.548
στις βόλτες με το αυτοκίνητο
στην Αθλητική Ένωση,

00:00:50.572 --> 00:00:53.129
στον πατέρα μου που ήταν 
προπονητής τρίτης βάσης.

NOTE Paragraph

00:00:53.532 --> 00:00:57.228
Μετά στην καλύτερη στιγμή
της νίκης του πρωταθλήματος,

00:00:57.252 --> 00:00:58.752
κρατώντας το τρόπαιο Λομπάρντι,

00:00:58.776 --> 00:01:01.037
τα συναισθήματα
κι ο ενθουσιασμός όλου αυτού,

00:01:01.061 --> 00:01:03.092
μπλε και πράσινο κομφετί παντού,

00:01:03.116 --> 00:01:05.227
να ξέρεις ότι μόλις
κέρδισες το πρωτάθλημα,

00:01:05.251 --> 00:01:07.660
ένα χρόνο αργότερα,
η πίεση του παιχνιδιού,

00:01:07.684 --> 00:01:09.620
η μπάλα στη μια γραμμή του γηπέδου,

00:01:09.644 --> 00:01:13.070
αυτή είναι η ευκαιρία να κερδίδεις
το παιχνίδι, αλλά δεν έγινε έτσι.

00:01:13.094 --> 00:01:15.607
Παρόλα αυτά, πολλά εκατομμύρια άνθρωποι,

00:01:15.631 --> 00:01:17.514
από όλο τον κόσμο, παρακολουθούν.

00:01:17.538 --> 00:01:19.108
Πρέπει να παρουσιαστώ στα ΜΜΕ

00:01:19.132 --> 00:01:21.982
και τι να πω μετά,
τι να κάνω, τι να σκεφτώ;

NOTE Paragraph

00:01:22.739 --> 00:01:24.549
Παντρεύτηκα σε μικρή ηλικία,

00:01:24.573 --> 00:01:27.026
μόλις είχα τελειώσει το κολέγιο
και τα υπόλοιπα,

00:01:27.050 --> 00:01:29.588
σύντομα ήρθαν τα προβλήματα στον γάμο

00:01:29.588 --> 00:01:31.359
και συνειδητοποίησα ότι, ξέρεις κάτι;

00:01:31.359 --> 00:01:33.116
Η ζωή συμβαίνει.

00:01:33.140 --> 00:01:35.156
Η ζωή συμβαίνει σε όλους μας.

00:01:35.180 --> 00:01:36.954
Απώλεια συγγενών, διαζύγιο,

00:01:36.978 --> 00:01:39.823
φόβος, πόνος, κατάθλιψη,
έννοιες, ανησυχίες.

00:01:39.847 --> 00:01:41.871
Όταν σκέφτεσαι να είσαι θετικός,

00:01:41.895 --> 00:01:43.292
όντως είμαι θετικός άνθρωπος,

00:01:43.316 --> 00:01:46.697
αλλά το να είσαι θετικός
δεν συμβαίνει πάντα,

00:01:46.721 --> 00:01:50.128
γιατί όταν χάνεις 16-0
σε έναν αγώνα για το πρωτάθλημα,

00:01:50.152 --> 00:01:51.303
και σου λένε,

00:01:51.327 --> 00:01:53.985
«Ρας, δεν θα κερδίσουμε τον αγώνα,

00:01:54.009 --> 00:01:55.845
είναι δύσκολη περίπτωση».

00:01:55.869 --> 00:01:57.287
ή όταν έχεις καρκίνο,

00:01:57.311 --> 00:01:59.429
ή άλλα πράγματα να αντιμετωπίσεις,

00:01:59.453 --> 00:02:00.895
ή οικονομικά προβλήματα,

00:02:00.919 --> 00:02:02.318
πώς να τα αντιμετωπίσεις;

00:02:02.342 --> 00:02:04.622
Είναι δύσκολο να παραμείνεις θετικός.

00:02:04.622 --> 00:02:06.366
Αυτό που ήξερα σίγουρα ήταν το εξής:

00:02:06.366 --> 00:02:08.544
ότι η αρνητικότητα είναι συνεχώς παρούσα.

00:02:08.544 --> 00:02:10.437
Δεν θα έβγαζε όμως πουθενά.

NOTE Paragraph

00:02:10.461 --> 00:02:13.488
Άρχισα να λέω κάθε πρωί,
«Μέγα το έλεος του»,

00:02:13.512 --> 00:02:14.823
νέα ξεκινήματα, νέες αρχές.

00:02:14.847 --> 00:02:18.418
Και παρά τις δυσκολίες, τον πόνο 
και τις ανησυχίες και το πότε θα τελειώσει

00:02:18.442 --> 00:02:19.997
και το «Πώς θα τα καταφέρω;»,

00:02:20.021 --> 00:02:21.768
άρχισα να σκέφτομαι ένα αυτοκίνητο.

00:02:21.792 --> 00:02:24.532
Ξέρεις, όπως όταν οδηγείς
ένα αμάξι με λεβιέ ταχυτήτων

00:02:24.556 --> 00:02:26.147
και θέλεις να βάλεις νεκρά;

00:02:26.171 --> 00:02:28.526
Βάζεις πρώτη, δευτέρα, ως την πέμπτη.

00:02:28.526 --> 00:02:30.602
Πρέπει να ξέρεις πώς να βάλεις νεκρά.

00:02:30.602 --> 00:02:34.160
Κι έπρεπε να βάλω νεκρά
αμέσως, πριν τρακάρω.

NOTE Paragraph

00:02:34.645 --> 00:02:36.503
Καθώς καθόμουν μετά το πρωτάθλημα,

00:02:36.527 --> 00:02:38.244
έπρεπε να πάρω μια απόφαση:

00:02:38.268 --> 00:02:40.754
Θα το αφήσω να καθορίσει
την καριέρα και τη ζωή μου;

00:02:40.754 --> 00:02:41.938
Οπωσδήποτε όχι.

00:02:41.938 --> 00:02:44.871
Κατάλαβα το εξής:
ότι η στάση ζωής, είναι ικανότητα.

00:02:44.871 --> 00:02:46.534
Μπορεί να διδαχθεί και να μαθευτεί.

00:02:46.534 --> 00:02:48.826
Πριν δέκα χρόνια άρχισα 
να προπονώ το μυαλό μου,

00:02:48.826 --> 00:02:51.461
με τον Τρέβορ Μοαγουάντ,
τον δάσκαλο ψυχικής υγείας.

00:02:51.461 --> 00:02:52.720
Είναι μαζί μου δέκα χρόνια

00:02:52.720 --> 00:02:55.008
και είμαστε καλοί φίλοι
και συνεργάτες από τότε.

00:02:55.008 --> 00:02:56.723
Ως αθλητές, προπονούμε το σώμα,

00:02:56.723 --> 00:02:59.883
να είμαστε γρηγορότεροι, να ρίχνουμε
μακρινές βολές, να πηδάμε ψηλά

00:02:59.883 --> 00:03:01.328
και να κάνουμε κι άλλα πολλά,

00:03:01.328 --> 00:03:02.869
αλλά γιατί όχι και το μυαλό μας;

00:03:02.869 --> 00:03:04.323
Πώς θέλεις να είναι η ζωή σου;

00:03:04.323 --> 00:03:06.119
Γράψ' το, μίλησε γι' αυτό, πες το.

00:03:06.119 --> 00:03:07.909
Ποια είναι η γλώσσα μας; Πώς μοιάζει;

00:03:07.909 --> 00:03:11.592
Πρόσεξε αυτά τα στοιχεία Ράσελ,
όταν θα είσαι στα καλύτερα σου.

00:03:12.403 --> 00:03:13.930
Πώς σου φαίνεται αυτό;

00:03:13.930 --> 00:03:16.536
Να είσαι έτσι, να ζεις, να μιλάς.

00:03:16.536 --> 00:03:17.930
Οι καλύτεροι σουτέρ,

00:03:17.930 --> 00:03:20.043
δεν ανησυχούν για τη βολή
που μόλις έχασαν.

00:03:20.043 --> 00:03:21.570
Σκέφτονται αυτή τη βολή,

00:03:21.570 --> 00:03:24.360
αυτό το συρτό χτύπημα,
αυτή τη βολή στο έδαφος.

NOTE Paragraph

00:03:24.644 --> 00:03:26.880
Μετά γνώρισα έναν νέο
19 χρονών, τον Μίλτον Ράιτ

00:03:26.880 --> 00:03:28.881
που αντιμετώπισε τον καρκίνο τρεις φορές.

00:03:28.881 --> 00:03:31.224
Την μέρα που τον επισκέφθηκα,
ήταν απογοητευμένος,

00:03:31.224 --> 00:03:32.795
«Ρας, τελείωσε, δεν μπορώ άλλο,

00:03:32.795 --> 00:03:34.120
είναι ώρα να φύγω».

00:03:34.120 --> 00:03:36.437
Άρχισα να του λέω την ιστορία
για τον πατέρα μου,

00:03:36.437 --> 00:03:38.576
πως συνήθιζε να λέει,
«Γιε μου, γιατί όχι εσύ;

00:03:38.576 --> 00:03:42.184
Γιατί δεν αποφοίτησες νωρίς, να παίξεις
επαγγελματικό ποδόσφαιρο και μπέιζμπολ;

00:03:42.184 --> 00:03:43.247
Γιατί όχι εσύ; Γιατί;»

00:03:43.247 --> 00:03:44.658
Του είπα, «Μίλτον, γιατί όχι εσύ;

00:03:44.658 --> 00:03:46.871
Αν δοκίμασες θεραπεία με τ-κύτταρα,

00:03:46.895 --> 00:03:49.474
δοκίμασες αυτό και εκείνο και δεν δούλεψε,

00:03:49.498 --> 00:03:50.672
δεν θα το θυμάσαι».

00:03:50.696 --> 00:03:52.705
Έτσι ο Μίλτον χαμογέλασε και είπε,

00:03:52.729 --> 00:03:53.934
«Έχεις απόλυτο δίκιο.

00:03:53.958 --> 00:03:55.825
Ναι, έχω καρκίνο Ρας.

00:03:56.280 --> 00:03:58.340
Αλλά είτε μπορώ να το αφήσω
να με σκοτώσει,

00:03:58.364 --> 00:03:59.808
όχι μόνο σωματικά,

00:03:59.832 --> 00:04:03.293
αλλά να το αφήσω να με σκοτώσει
και συναισθηματικά και ψυχικά.

00:04:03.317 --> 00:04:06.531
Έχω μια επιλογή τώρα,
εν μέσω του προβλήματος,

00:04:06.555 --> 00:04:07.842
εν μέσω της καταιγίδας,

00:04:07.866 --> 00:04:09.873
να αποφασίσω ότι θα το ξεπεράσω».

NOTE Paragraph

00:04:11.317 --> 00:04:14.652
Μία από τις ερωτήσεις που δέχομαι
σχετικά με την ουδέτερη σκέψη είναι:

00:04:14.676 --> 00:04:17.476
«Αυτό σημαίνει να μην έχω
κανένα συναίσθημα;»

00:04:17.840 --> 00:04:19.668
Πάντα απαντώ πως σίγουρα όχι.

00:04:19.692 --> 00:04:20.883
Ναι, έχουμε συναισθήματα,

00:04:20.907 --> 00:04:22.414
έχουμε πραγματικές καταστάσεις,

00:04:22.414 --> 00:04:23.944
πράγματα να αντιμετωπίσουμε.

00:04:23.944 --> 00:04:28.045
Αλλά αυτό που πρέπει να μπορούμε
να κάνουμε είναι να είμαστε συγκεντρωμένοι

00:04:28.069 --> 00:04:31.069
και όχι υπερευαίσθητοι.

00:04:31.093 --> 00:04:34.474
Καλό είναι να έχουμε συναισθήματα,
αλλά να μην είμαστε συναισθηματικοί.

NOTE Paragraph

00:04:34.728 --> 00:04:36.183
Όταν με κοιτάζουν οι άνθρωποι,

00:04:36.183 --> 00:04:38.703
με βλέπουν ως τον πιο 
ακριβοπληρωμένο παίκτη στο NFL,

00:04:38.703 --> 00:04:40.673
βλέπουν πως έχω το κορίτσι μου την Σιάρα,

00:04:40.673 --> 00:04:42.640
ότι έχω την οικογένειά μου κι άλλα πολλά.

00:04:42.640 --> 00:04:44.799
Όμως κι εγώ αντιμετωπίζω
δυσκολίες στη ζωή.

00:04:44.823 --> 00:04:45.974
Όπως όλοι μας.

00:04:45.998 --> 00:04:48.157
Όλοι βιώνουμε λύπη και πόνο

00:04:48.181 --> 00:04:50.371
και κατάθλιψη, ανησυχίες και φόβο.

00:04:50.395 --> 00:04:51.806
Δεν έφτασα εδώ έτσι απλά.

00:04:52.196 --> 00:04:53.609
Ποια είναι η αλήθεια

00:04:53.633 --> 00:04:55.887
και πώς τα κατάφερα καλύτερα;

00:04:55.911 --> 00:04:59.063
Αυτό αφορά κυρίως το πώς
άρχισε να αλλάζει το μυαλό μου.

00:04:59.087 --> 00:05:02.536
Δεν εξαρτώταν μόνο
από την επιτυχία ή την αποτυχία,

00:05:02.560 --> 00:05:04.561
αλλά έγινε στην πορεία.

00:05:04.585 --> 00:05:09.053
Ποιο είναι το επόμενο βήμα,
πώς να το κάνω αυτό τώρα;

NOTE Paragraph

00:05:09.077 --> 00:05:11.049
Πρέπει να πάρουμε μια απόφαση στη ζωή.

00:05:11.073 --> 00:05:13.618
Εγώ, όταν ήμουν μικρός και δεν είχα πολλά,

00:05:13.642 --> 00:05:14.792
πήρα μια απόφαση.

00:05:14.816 --> 00:05:16.866
Αποφάσισα πως θα πιστεύω,

00:05:16.890 --> 00:05:18.760
πως θα συμβούν σπουδαία πράγματα,

00:05:18.784 --> 00:05:20.791
πως θα έβαζα το μυαλό μου σε τάξη

00:05:20.815 --> 00:05:23.021
και θα χρησιμοποιούσα τη σωστή γλώσσα

00:05:23.045 --> 00:05:24.767
και θα σκεφτόμουν τα σωστά πράγματα,

00:05:24.767 --> 00:05:26.390
που με προετοίμασαν για το σήμερα.

00:05:26.390 --> 00:05:27.703
Επειδή είμαι απλά άνθρωπος.

00:05:27.703 --> 00:05:30.085
Μπορώ απλώς να πετάω μακριά την μπάλα

00:05:30.109 --> 00:05:32.466
και να τρέχω, 
πραγματοποιώντας καλές βολές

00:05:32.490 --> 00:05:34.509
και να κάνω τους ανθρώπους να χαμογελούν.

00:05:34.533 --> 00:05:36.727
Αλλά η αλήθεια είναι ότι νιώθω πίεση,

00:05:36.751 --> 00:05:38.729
έχω ανησυχίες και φόβους,

00:05:38.753 --> 00:05:40.807
έχω σχέδια που περιμένω
να πραγματοποιηθούν.

00:05:40.831 --> 00:05:42.363
Ακόμα βιώνω την απώλεια.

NOTE Paragraph

00:05:42.363 --> 00:05:44.711
Η πολλή θετική στάση 
μπορεί να κρύβει κινδύνους.

00:05:44.711 --> 00:05:46.557
Αλλά και η αρνητική επίσης.

00:05:46.581 --> 00:05:48.758
Ποτέ δεν ήθελα να ζήσω
με αρνητική στάση ζωής,

00:05:48.758 --> 00:05:50.223
έτσι επέλεξα την ουδετερότητα.

00:05:50.247 --> 00:05:52.477
Έβαλα νεκρά.

00:05:52.501 --> 00:05:54.540
Έτσι έζησα,

00:05:54.564 --> 00:05:57.001
κι έτσι συνεχίζω να ζω.