WEBVTT

00:00:01.262 --> 00:00:03.412
8 de juny, 2010.

00:00:04.444 --> 00:00:08.180
Russell Wilson, seleccionat
per la quarta ronda pel Colorado Rockies.

00:00:08.204 --> 00:00:09.364
Estic a tope,

00:00:09.388 --> 00:00:11.173
un del moments claus de la meva vida.

00:00:11.173 --> 00:00:14.694
Somni de tots els nens: que et seleccioni
un equip de Gran Lliga de Beisbol

00:00:14.694 --> 00:00:16.008
8 de juny, 2010.

NOTE Paragraph

00:00:16.639 --> 00:00:18.134
9 de juny, 2010 --

NOTE Paragraph

00:00:19.149 --> 00:00:21.243
(Soroll monitor cardíac)

NOTE Paragraph

00:00:21.855 --> 00:00:23.122
S’atura el pols.

00:00:23.696 --> 00:00:24.963
El meu pare ha mort.

00:00:26.967 --> 00:00:28.347
Del cim més alt,

00:00:28.371 --> 00:00:29.803
a la foscor més absoluta.

00:00:30.303 --> 00:00:31.570
En un tres i no res.

00:00:31.594 --> 00:00:33.602
El meu pare al seu llit de mort.

00:00:33.626 --> 00:00:35.665
Les llàgrimes em baixen per les galtes.

00:00:35.689 --> 00:00:37.344
Què he de fer ara?

00:00:37.368 --> 00:00:40.728
La meva ment accelerada, 
records, flashbacks, moments,

00:00:40.752 --> 00:00:42.274
matinades, despertars,

00:00:42.298 --> 00:00:43.793
taloneres i llançaments.

00:00:43.817 --> 00:00:48.164
sprints i jugades amb el meu germà 
i el meu pare.

00:00:48.188 --> 00:00:50.548
Viatges en cotxe a jugar al AAU,

00:00:50.572 --> 00:00:53.129
on el pare es va convertir
en un dels entrenadors.

NOTE Paragraph

00:00:53.532 --> 00:00:57.228
Guanyar el Súper Bowl
al campionat principal.

00:00:57.252 --> 00:00:58.752
El trofeu de Lombardia.

00:00:58.776 --> 00:01:01.037
Les emocions, l’excitació,

00:01:01.061 --> 00:01:02.992
el confeti que cau per tot arreu,

00:01:02.992 --> 00:01:05.227
la sensació d'aconseguir el Súper Bowl.

00:01:05.251 --> 00:01:07.660
Un any més tard la pressió del joc,

00:01:07.684 --> 00:01:09.620
la pilota a la línia d'una iarda,

00:01:09.644 --> 00:01:13.070
l’única oportunitat de guanyar.
Però no va.

00:01:13.094 --> 00:01:15.607
Milions i milions de persones,

00:01:15.631 --> 00:01:17.514
a tot el món veuen el partit.

00:01:17.538 --> 00:01:19.108
Explicacions a la premsa,

00:01:19.132 --> 00:01:21.982
Què he de dir, què he de fer,
què he de pensar?

NOTE Paragraph

00:01:22.739 --> 00:01:24.549
Casat molt jove,

00:01:24.573 --> 00:01:27.026
just en graduar-me i tot,

00:01:27.050 --> 00:01:29.319
i t'adones que el matrimoni no marxa.

00:01:29.319 --> 00:01:31.126
I t'adones, sabeu què?

00:01:31.180 --> 00:01:33.196
Que aquestes coses passen.

00:01:33.196 --> 00:01:35.020
Aquestes coses li passen a tothom.

00:01:35.020 --> 00:01:37.008
Perdre familiars, divorciar-se,

00:01:37.008 --> 00:01:39.472
por, pena, depressions, inquietuds,
preocupacions.

00:01:39.485 --> 00:01:41.662
Quan penses a ser súper positiu

00:01:41.662 --> 00:01:43.213
(sí, ho sóc de naturalesa).

00:01:43.213 --> 00:01:46.600
Però, la positivitat no sempre funciona.

00:01:46.600 --> 00:01:50.161
Quan al marcador hi ha un 16-0
en un campionat de la NCF

00:01:50.161 --> 00:01:51.069
i et diuen:

00:01:51.069 --> 00:01:52.905
“Russ, no remuntem el partit, amic,

00:01:52.909 --> 00:01:55.221
això pinta malament".

00:01:55.221 --> 00:01:56.859
Quan afrontes un càncer

00:01:56.859 --> 00:01:58.961
o quan has de bregar amb problemes,

00:01:58.961 --> 00:02:00.530
qüestions econòmiques, i tal,

00:02:00.530 --> 00:02:02.173
com afrontes aquestes situacions?

00:02:02.173 --> 00:02:04.203
És complicat ser positiu en mig de tot.

00:02:04.203 --> 00:02:05.547
Vaig aprendre això:

00:02:05.547 --> 00:02:08.126
la negativitat funciona sempre.

NOTE Paragraph

00:02:08.126 --> 00:02:09.963
Però no em duria enlloc.

00:02:09.963 --> 00:02:13.184
Vaig començar a dir: “Noves són
les seves misericòrdies cada matí”,

00:02:13.184 --> 00:02:14.995
nous dies, nous començaments.

00:02:14.995 --> 00:02:17.820
Malgrat les dificultats, 
guanyaven les ganes de superar-ho

00:02:17.820 --> 00:02:19.787
em preguntava, com ho faig, això?

00:02:19.787 --> 00:02:22.157
Vaig començar a pensar en un cotxe.

00:02:22.157 --> 00:02:23.771
Sabeu quan canvieu de marxa,

00:02:23.771 --> 00:02:26.286
i després torneu a punt mort?

00:02:26.286 --> 00:02:28.288
Quan de segona marxa passes a cinquena.

00:02:28.288 --> 00:02:30.682
Has de saber com tornar a punt mort.

NOTE Paragraph

00:02:30.682 --> 00:02:33.460
Necessitava tornar a punt mort,
abans d’enfonsar-me.

00:02:34.782 --> 00:02:36.640
Asseure’m allí després del Súper Bowl

00:02:36.640 --> 00:02:38.306
i haver de prendre una decisió.

00:02:38.306 --> 00:02:41.002
Deixaria que tot allò sentenciés
la meva carrera i vida?

00:02:41.002 --> 00:02:41.877
Mare de Déu, no.

00:02:41.877 --> 00:02:44.555
Vaig descobrir que la manera de pensar,
és una habilitat.

00:02:44.555 --> 00:02:46.543
Pot ser entrenada i ensenyada.

00:02:46.543 --> 00:02:48.854
Vaig començar fa deu anys
a entrenar la ment

00:02:48.854 --> 00:02:50.993
amb el meu entrenador Trevor Moawad.

00:02:50.993 --> 00:02:52.577
Ha estat amb mi 10 anys

00:02:52.577 --> 00:02:54.748
i de llavors ençà som bons amics.

00:02:54.748 --> 00:02:56.864
Com a atletes, entrenem el cos,

00:02:56.864 --> 00:02:59.423
per a correr més ràpid, 
llançar més lluny, etc.

00:02:59.423 --> 00:03:01.060
i per a aconseguir diferent coses.

00:03:01.060 --> 00:03:02.580
Per què no entrenem la ment?

00:03:02.580 --> 00:03:04.182
Com vols que sigui la teva vida?

00:03:04.182 --> 00:03:05.898
Escriu, parla, digues-ho.

00:03:05.898 --> 00:03:08.144
Quina és la teva sintonia, 
a què s'assembla,

00:03:08.144 --> 00:03:11.719
mira els centellejos, Russell,
dels teus millors moments

00:03:11.719 --> 00:03:14.255
A què s'assemblen?

00:03:14.255 --> 00:03:16.739
Fes-ho, viu-ho, compleix-ho.

00:03:16.739 --> 00:03:17.877
Els millors llançadors,

00:03:17.877 --> 00:03:19.635
no es preocupen de l'error comès.

00:03:19.635 --> 00:03:21.519
És ara, aquest llançament,

NOTE Paragraph

00:03:21.519 --> 00:03:23.775
aquesta jugada.

00:03:24.845 --> 00:03:27.138
Llavors vaig conèixer a Milton Wright,
19 anys,

00:03:27.138 --> 00:03:28.571
va tenir càncer tres vegades.

00:03:28.571 --> 00:03:30.908
Quan el vaig veure, estava frustrat,

00:03:30.908 --> 00:03:32.829
“No vull passar altra vegada per això,

00:03:32.829 --> 00:03:34.228
ha arribat la meva hora".

00:03:34.228 --> 00:03:36.063
Li vaig parlar del meu pare,

00:03:36.063 --> 00:03:38.477
que em deia: “Fill meu, per què tu no?”

00:03:38.477 --> 00:03:41.066
Per què no jugues a futbol
i beisbol d’èlit?

00:03:41.066 --> 00:03:42.698
Per què tu no fill, per què tu no?

00:03:42.698 --> 00:03:44.911
I li vaig dir: “Per què tu no, Milton?

00:03:44.911 --> 00:03:47.300
Si vas intentar un tractament,

00:03:47.300 --> 00:03:49.004
i ho intentes ara i no marxa,

00:03:49.004 --> 00:03:50.632
no te'n recordaràs.”

00:03:50.632 --> 00:03:52.348
Milton somrigué i em digué,

00:03:52.348 --> 00:03:53.505
“Tens tota la raò.

00:03:53.505 --> 00:03:55.525
Sí, tinc càncer, Russ.

00:03:55.525 --> 00:03:58.289
Però, puc deixar que acabi amb mí,

00:03:58.289 --> 00:03:59.585
no sols físicament,

00:03:59.585 --> 00:04:02.799
sinó mentalment i emocional.

00:04:02.799 --> 00:04:06.332
Tinc ara l’opció de triar,
enmig de tot això,

00:04:06.332 --> 00:04:08.039
enmig de la borrasca,

NOTE Paragraph

00:04:08.039 --> 00:04:11.114
si vull superar-ho o no."

00:04:11.166 --> 00:04:13.586
Una de les coses que em pregunten és:

00:04:13.766 --> 00:04:17.700
"Aleshores, no he de tenir cap emoció? "

00:04:17.120 --> 00:04:19.741
Jo sempre hi contesto que de cap manera.

00:04:19.741 --> 00:04:21.410
Sí, tenim emocions,

00:04:21.410 --> 00:04:22.776
situacions de la vida real,

00:04:22.776 --> 00:04:24.527
tenim coses amb les que bregar.

00:04:24.527 --> 00:04:28.187
El que s'ha de fer és 
seguir en el present,

00:04:28.213 --> 00:04:31.324
no deixar-se portar per les emocions.

NOTE Paragraph

00:04:31.324 --> 00:04:34.095
Està bé tenir sentiments,
pero no cal ser sentimental.

00:04:34.838 --> 00:04:36.250
Quan la gent m’observa,

00:04:36.250 --> 00:04:38.152
veuen al jugador millor pagat de la NFL,

00:04:38.152 --> 00:04:40.705
veuen que tinc a Ciara, la meva dona,

00:04:40.705 --> 00:04:42.454
que tinc família, etc.

00:04:42.454 --> 00:04:44.715
Però també afronto situacions de la vida.

00:04:44.718 --> 00:04:46.157
Tots ho hem de fer.

00:04:46.157 --> 00:04:48.367
Tots patim tristesa, pèrdues,

00:04:48.367 --> 00:04:50.308
depressions, problemes i pors.

00:04:50.308 --> 00:04:51.991
No he arribat fins aquí fàcilment.

00:04:51.991 --> 00:04:53.485
Quina és la veritat,

00:04:53.485 --> 00:04:55.513
i com he arribat fins ací?

00:04:55.513 --> 00:04:58.846
La meva ment va començar a canviar.

00:04:58.846 --> 00:05:02.559
No va ser en el triomf absolut,
ni en el fracàs estrepitós,

00:05:02.559 --> 00:05:03.883
sinó en el procés,

NOTE Paragraph

00:05:03.883 --> 00:05:08.741
preguntant-me quin era el pas següent, 
com ho faig aquí i ara?

00:05:08.873 --> 00:05:11.150
Hem de prendre decisions a la vida.

00:05:11.150 --> 00:05:13.668
En el meu cas, quan era jove 
i no tenia molt,

00:05:13.668 --> 00:05:15.398
vaig prendre una decisió.

00:05:15.398 --> 00:05:17.278
Volia creure

00:05:17.278 --> 00:05:18.905
que em passarien bones coses,

00:05:18.905 --> 00:05:21.474
que mantindria l'estabilitat emocional,

00:05:21.474 --> 00:05:23.273
que tindria el llenguatge correcte

00:05:23.273 --> 00:05:24.918
i pensaria en les coses adequades,

00:05:24.918 --> 00:05:26.638
que em prepararien
per al dia d’avui.

00:05:26.638 --> 00:05:27.919
Només sóc un ésser humà.

00:05:27.919 --> 00:05:29.726
Només sé llançar la pilota lluny,

00:05:29.726 --> 00:05:32.099
córrer i fer alguns bons llançaments

00:05:32.099 --> 00:05:33.985
que fan somriure a la gent.

00:05:33.985 --> 00:05:36.777
Però encara tinc pressió,

00:05:36.777 --> 00:05:39.111
preocupacions, encara tinc pors,

00:05:39.111 --> 00:05:40.883
encara m’enfronto a coses,

NOTE Paragraph

00:05:40.883 --> 00:05:42.593
encara sofreixo pèrdues.

00:05:42.593 --> 00:05:44.309
La positivitat pot ser perillosa,

00:05:44.309 --> 00:05:46.562
però sempre és millor que la negativitat.

00:05:46.562 --> 00:05:48.307
No volia viure en la negativitat,

00:05:48.307 --> 00:05:50.427
aleshores m’he mantingut en el punt mitjà.

00:05:50.427 --> 00:05:52.576
a la marxa neutra.

00:05:52.576 --> 00:05:54.313
Així és on vaig viure,

00:05:54.313 --> 00:05:58.313
i on he viscut fins ara.