1
00:00:07,508 --> 00:00:08,658
Xin chào các bạn!

2
00:00:09,429 --> 00:00:11,825
Cảm ơn vì đã ở lại chờ đợi 
cho đến phút cuối cùng.

3
00:00:11,849 --> 00:00:12,849
(Tiếng cười)

4
00:00:12,873 --> 00:00:15,508
Tôi đã nói với mẹ tôi là không ai 
sẽ ở đây cho đến cuối

5
00:00:15,532 --> 00:00:18,309
và bà ấy hứa với tôi rằng 
các bạn sẽ ở lại,

6
00:00:18,333 --> 00:00:19,666
(Tiếng cười)

7
00:00:20,223 --> 00:00:24,523
Được rồi, hôm nay tôi muốn nói về 
cách chúng ta nói về tình yêu

8
00:00:24,907 --> 00:00:26,057
và đặc biệt hơn,

9
00:00:26,081 --> 00:00:29,516
Tôi muốn nói về vấn đề với 
cách chúng ta nói về tình yêu

10
00:00:30,343 --> 00:00:33,750
Hầu hết chúng ta có thể sẽ
rơi vào lưới tình vài lần

11
00:00:33,774 --> 00:00:35,239
trong cuộc đời chúng ta,

12
00:00:35,263 --> 00:00:39,473
và trong tiếng Anh, phép ẩn dụ, "rơi",

13
00:00:39,497 --> 00:00:42,511
đây thực sự là cách chính để
chúng ta nói về trải nghiệm đó

14
00:00:43,262 --> 00:00:44,413
Tôi không biết về bạn,

15
00:00:44,437 --> 00:00:46,364
nhưng khi tôi định nghĩa phép ẩn dụ này,

16
00:00:46,388 --> 00:00:49,266
tôi hình dung chân thật 
như một bộ phim hoạt hình --

17
00:00:49,746 --> 00:00:51,042
như có một chàng trai,

18
00:00:51,066 --> 00:00:52,783
anh ta đang đi bộ trên vỉa hè,

19
00:00:52,807 --> 00:00:55,919
mà không nhận ra rằng anh ta 
băng qua một cái miệng cống mở nắp,

20
00:00:55,943 --> 00:00:59,604
và anh ta rơi thẳng xuống dưới cống,

21
00:00:59,628 --> 00:01:03,708
Và tôi tưởng tượng điều đó theo cách này
bởi vì "rơi" không phải là "nhảy"

22
00:01:04,439 --> 00:01:06,471
Rơi là vô tình,

23
00:01:06,495 --> 00:01:08,397
là không kiểm soát được,

24
00:01:08,421 --> 00:01:11,946
Là điều gì đó xảy ra với chúng ta 
mà không có sự cho phép của chính mình.

25
00:01:11,970 --> 00:01:16,754
Và đây là cách chính chúng ta 
nói về việc bắt đầu một mối quan hệ mới.

26
00:01:18,006 --> 00:01:21,773
Tôi là một nhà văn và cũng là 
một giáo viên tiếng anh

27
00:01:21,797 --> 00:01:24,082
điều đó có nghĩa tôi dùng
lời nói để kiếm sống.

28
00:01:24,106 --> 00:01:28,256
Bạn có thể nói rằng tôi được trả để 
bàn luận vấn đề của ngôn ngữ chúng ta dùng

29
00:01:28,280 --> 00:01:32,480
và tôi sẽ biện luận rằng 
rất nhiều phép ẩn dụ chúng ta dùng

30
00:01:32,504 --> 00:01:34,071
để nói về tình yêu --

31
00:01:34,095 --> 00:01:35,918
có thể thậm chí hầu hết trong số đó --

32
00:01:35,942 --> 00:01:37,343
là một vấn đề.

33
00:01:38,370 --> 00:01:40,263
Vì thể, trong tình yêu, chúng ta rơi.

34
00:01:41,436 --> 00:01:42,901
Chúng ta bị ấn tượng.

35
00:01:42,925 --> 00:01:44,321
Chúng ta phải lòng.

36
00:01:45,001 --> 00:01:46,371
Chúng ta xúc động, say mê.

37
00:01:46,856 --> 00:01:48,653
Chúng ta bùng cháy với đam mê.

38
00:01:49,408 --> 00:01:51,385
Tình yêu khiến chúng ta điên rồ.

39
00:01:51,409 --> 00:01:52,973
và nó khiến chúng ta đau khổ.

40
00:01:53,466 --> 00:01:54,826
Và trái tim chúng ta đau,

41
00:01:54,850 --> 00:01:56,856
và sau đó chúng tan vỡ.

42
00:01:57,896 --> 00:02:01,040
Vì vậy các phép ẩn dụ được dùng để
tả từ trải nghiệm khi yêu một ai

43
00:02:01,064 --> 00:02:03,717
đến bạo lực cực đoan hoạc bệnh tật.

44
00:02:03,741 --> 00:02:05,826
(Tiếng cười)

45
00:02:06,771 --> 00:02:07,922
Chúng là như vậy.

46
00:02:07,946 --> 00:02:09,929
Và chúng đặt chúng ta vào vị trí nạn nhân

47
00:02:09,953 --> 00:02:13,312
trong những tình huống không biết trước 
và hoàn toàn không tránh được.

48
00:02:14,217 --> 00:02:16,940
Từ yêu thích của tôi trong số đó 
là "bị say mê"

49
00:02:16,964 --> 00:02:19,818
là thể quá khứ của "say mê"

50
00:02:19,842 --> 00:02:22,910
và nếu bạn tìm từ này trong từ điển

51
00:02:22,934 --> 00:02:23,958
(Tiếng cười)

52
00:02:23,982 --> 00:02:28,500
bạn sẽ thấy rằng nó có thể 
được định nghĩa "nỗi đau khổ tột cùng"

53
00:02:28,524 --> 00:02:31,375
và " là rất nhiều trong tình yêu"

54
00:02:33,386 --> 00:02:36,730
Tôi hay gắn từ "say mê" 
với một bối cảnh rất đặc biệt,

55
00:02:36,754 --> 00:02:38,318
là trong Kinh Cựu Ước.

56
00:02:39,230 --> 00:02:43,978
Riêng trong Sách Xuất Hành, 
có 16 nghĩa tham khảo cho "say mê"

57
00:02:44,002 --> 00:02:47,775
và là từ Kinh Thánh sử dụng cho 
sự trả thù của một vị Chúa tức giận.

58
00:02:47,799 --> 00:02:49,520
(Tiếng cười)

59
00:02:49,544 --> 00:02:52,249
Tại đây, chúng ta sử dụng 
cùng 1 từ để nói về tình yêu

60
00:02:52,273 --> 00:02:54,699
từ chúng ta cũng dùng 
diễn tả dịch châu chấu.

61
00:02:54,723 --> 00:02:55,751
(Tiếng cười)

62
00:02:55,775 --> 00:02:57,031
Đúng không?

63
00:02:57,055 --> 00:02:59,147
Vì vây, điều này xảy ra như thế nào?

64
00:02:59,171 --> 00:03:03,162
Chúng ta đã gắn kết tình yêu với 
đau đớn và khổ sở như thế nào?

65
00:03:03,186 --> 00:03:07,175
Và tại sao chúng ta lại nói về thứ 
kinh nghiệm có vẻ tốt này

66
00:03:07,199 --> 00:03:09,303
như thế chúng ta là nạn nhân?

67
00:03:10,226 --> 00:03:11,917
Đó là những câu hỏi khó,

68
00:03:11,941 --> 00:03:13,587
nhưng tôi có vài lí luận,

69
00:03:13,611 --> 00:03:14,850
Và để xem xét đầy đủ,

70
00:03:14,874 --> 00:03:17,502
Tôi muốn tập trung 
vào một phép ẩn dụ cụ thể,

71
00:03:17,526 --> 00:03:19,697
với ý nghĩ về tình yêu như sự điên rồ.

72
00:03:20,758 --> 00:03:23,465
Khi tôi bắt đầu nghiên cứu lần đầu về 
tình yêu lãng mạn.

73
00:03:23,489 --> 00:03:26,250
Tôi thấy những phép ẩn dụ điên rồ khắp nơi

74
00:03:26,274 --> 00:03:28,377
Lịch sử của văn hóa phương Tây

75
00:03:28,401 --> 00:03:32,338
tràn đầy thứ ngôn ngữ xem tình yêu như là
căn bệnh tâm thần.

76
00:03:33,110 --> 00:03:35,037
Có một vài ví dụ minh họa.

77
00:03:35,061 --> 00:03:36,404
William Shakespeare:

78
00:03:36,428 --> 00:03:37,861
"Tình yêu chỉ đơn thuần là sự điên rồ"

79
00:03:37,885 --> 00:03:39,202
trong " As you like it"

80
00:03:39,762 --> 00:03:41,019
Friedrich Nietzsche:

81
00:03:41,043 --> 00:03:43,546
"Luôn luôn có vài sự điên rồ
trong tình yêu"

82
00:03:44,229 --> 00:03:47,095
"Khiến tôi, khiến tôi trông 
thật điền rồ trong tình yêu--"

83
00:03:47,119 --> 00:03:49,188
(Tiếng cười)

84
00:03:49,212 --> 00:03:51,810
là từ nhà triết học vĩ đại, 
Beyoncé Knowles

85
00:03:51,834 --> 00:03:53,295
(Tiếng cười)

86
00:03:54,753 --> 00:03:57,587
Tôi đã biết yêu lần đầu khi tôi 20,

87
00:03:57,611 --> 00:04:00,790
và đó là một mối quan hệ khá hỗn loạn
ngày từ khi bắt đầu.

88
00:04:01,129 --> 00:04:04,334
Một vài năm đầu chúng tôi yêu xa

89
00:04:04,358 --> 00:04:08,954
vậy nên với tôi điều đó mang đến 
nhiều niềm vui và thăng trầm

90
00:04:09,464 --> 00:04:11,668
Tôi nhớ một khoảnh khắc cụ thể.

91
00:04:12,250 --> 00:04:15,595
Tôi đang ngồi trên một chiếc giường 
ở một nhà trọ tại Nam Mỹ.

92
00:04:15,619 --> 00:04:19,315
và tôi đang nhìn theo người tôi yêu
bước ra khỏi cửa.

93
00:04:19,821 --> 00:04:21,434
Và lúc đó đã rất muộn,

94
00:04:21,458 --> 00:04:22,718
đã là gần nửa đêm

95
00:04:22,742 --> 00:04:24,719
Chúng tôi đã cãi nhau trong bữa tối.

96
00:04:24,743 --> 00:04:26,692
và khi chúng tôi về phòng mình,

97
00:04:26,716 --> 00:04:29,441
anh ta ném mọi thứ vào chiếc túi và bỏ đi

98
00:04:30,811 --> 00:04:34,070
Trong khi tôi không thể nhớ ra
chúng tôi cãi nhau vì điều gì,

99
00:04:34,094 --> 00:04:38,149
Tôi lại nhớ rất rõ tôi
cảm thấy thế nào khi nhìn anh ta bỏ đi.

100
00:04:38,792 --> 00:04:42,337
Tôi khi đó 22, đó là lần đầu của tôi 
tại một nước đang phát triển,

101
00:04:43,094 --> 00:04:45,349
và tôi hoàn toàn đơn độc.

102
00:04:46,082 --> 00:04:49,449
Tôi còn một tuần nữa 
trước chuyến bay về nhà,

103
00:04:49,473 --> 00:04:51,841
và tôi biết tên của thị trấn tôi đang ở,

104
00:04:51,865 --> 00:04:55,448
và tên của thành phố tôi cần phải bay đến

105
00:04:55,472 --> 00:04:58,728
nhưng tôi không biết làm thế nào 
để tham quan xung quanh.

106
00:04:59,512 --> 00:05:02,689
Tôi không có sách hướng dẫn 
và còn rất ít tiền.

107
00:05:02,713 --> 00:05:04,483
và tôi không biết tiếng Tây Ba Nha.

108
00:05:05,217 --> 00:05:07,314
Những người thích phiêu lưu hơn tôi

109
00:05:07,338 --> 00:05:09,768
có thể coi đây là một cơ hội 
trong khoảnh khắc.

110
00:05:09,792 --> 00:05:11,622
nhưng tôi chỉ đông cứng.

111
00:05:12,076 --> 00:05:13,893
Tôi chỉ ngồi đó.

112
00:05:14,408 --> 00:05:16,451
và sau đó tôi bật khóc.

113
00:05:17,027 --> 00:05:19,398
Nhưng bất chấp sự hoảng loạn

114
00:05:19,422 --> 00:05:21,992
một giọng nói rất nhỏ trong đầu tôi,

115
00:05:22,016 --> 00:05:24,353
"Ồ, thật là kịch tính.

116
00:05:24,377 --> 00:05:27,076
Tôi chắc chắn đang làm 
thứ tính yêu này đúng"

117
00:05:27,100 --> 00:05:28,888
(Tiếng cười)

118
00:05:28,912 --> 00:05:33,432
Bởi vì một phần trong tôi muốn cảm thấy 
khốn khổ trong tình yêu.

119
00:05:33,896 --> 00:05:37,336
và nó có vẻ kì lạ với tôi, 
nhưng ở tuổi 22,

120
00:05:37,360 --> 00:05:40,505
Tôi mong chờ có 
những trải nghiệm kịch tính,

121
00:05:40,529 --> 00:05:45,727
và trong khoảnh khắc đó, tôi cảm thấy 
mất hết lý trí, tức giận và gục ngã

122
00:05:45,751 --> 00:05:46,975
và khó hiểu hơn,

123
00:05:46,999 --> 00:05:50,375
Tôi nghĩ điều này theo một cách nào đó
giải thích cảm xúc mà tôi có

124
00:05:50,399 --> 00:05:52,238
với người đàn ông vừa rời bỏ tôi.

125
00:05:53,833 --> 00:05:58,196
Tôi nghĩ trên một vài mức độ 
tôi muốn cảm thấy điên rồ một chút,

126
00:05:58,220 --> 00:06:01,752
bởi tôi nghĩ đó là cách tình yêu diễn ra.

127
00:06:02,811 --> 00:06:04,618
Điều này thực sự không nên ngạc nhiên.

128
00:06:04,642 --> 00:06:07,096
xem xét điều này theo Wikipedia,

129
00:06:07,120 --> 00:06:09,393
Có 8 bộ phim,

130
00:06:09,417 --> 00:06:11,414
14 bài hát,

131
00:06:11,438 --> 00:06:14,635
2 album và 1 tác phầm với tựa đề 
"Tình yêu điên rồ".

132
00:06:15,507 --> 00:06:18,633
Nửa tiếng sau,
anh ta quay lại phòng.

133
00:06:18,657 --> 00:06:19,808
Chúng tôi làm hòa.

134
00:06:19,832 --> 00:06:22,649
Chúng tôi đã có thêm một tuần hành phúc 
du lịch cùng nhau.

135
00:06:22,673 --> 00:06:24,105
Và sau đó, khi tôi về nhà,

136
00:06:24,129 --> 00:06:29,113
Tôi nghĩ, 
"Chuyện đó thật tồi tệ và thật tuyệt vời.

137
00:06:29,659 --> 00:06:31,374
Đây hẳn 
là một cuộc tình đích thực"

138
00:06:32,676 --> 00:06:35,376
Tôi đã kỳ vọng tình yêu đầu của mình
có một chút điên,

139
00:06:35,400 --> 00:06:39,180
và tất nhiên, tôi đã đạt được mong đợi.

140
00:06:39,611 --> 00:06:41,302
Nhưng yêu một ai đóng giống như --

141
00:06:41,326 --> 00:06:45,421
như thể hạnh phúc của tôi phụ thuộc hết 
vào việc anh ta yêu lại mình--

142
00:06:45,445 --> 00:06:47,538
không tốt với tôi

143
00:06:47,562 --> 00:06:48,712
hay với anh ta.

144
00:06:49,520 --> 00:06:53,221
Nhưng tôi nghi ngờ trải nghiệm này 
không phải những điều khác thường.

145
00:06:53,696 --> 00:06:57,907
Hầu hết chúng ta cảm thấy một chút điên
trong giai đoạn đầu của tình yêu lãng mạn.

146
00:06:58,485 --> 00:07:02,301
Trên thực tế, có một nghiên cứu xác nhận
điều này phần nào đó bình thường,

147
00:07:02,950 --> 00:07:04,836
bởi vì, nhìn về mặt hóa học thần kinh,

148
00:07:04,860 --> 00:07:09,422
tính yêu lãng mạn và bệnh tâm thần không 
dễ dàng phân biệt được.

149
00:07:10,716 --> 00:07:11,867
Điều này là đúng.

150
00:07:11,891 --> 00:07:16,450
Nghiên cứu từ năm 1999 đã
sử dụng xét nghiệm máu

151
00:07:16,474 --> 00:07:19,568
để xác định rằng nồng độ serotonin
của người mới yêu

152
00:07:19,592 --> 00:07:22,389
tương đồng rất cao với nồng độ serotonin

153
00:07:22,413 --> 00:07:25,718
của những người được chẩn đoán 
rối loạn ám ảnh cưỡng chế.

154
00:07:25,742 --> 00:07:26,750
(Tiếng cười)

155
00:07:26,774 --> 00:07:29,471
Vâng, và nồng độ seretonin thấp

156
00:07:29,495 --> 00:07:33,097
cũng liên quan đến những trầm cảm theo mùa

157
00:07:33,121 --> 00:07:34,401
và sự buồn phiền.

158
00:07:35,357 --> 00:07:37,617
Vì vậy có vài bằng chứng

159
00:07:37,641 --> 00:07:41,989
rằng tình yêu liên quan đến những thay đổi
trong tâm trạng và hành vi của chúng ta

160
00:07:42,013 --> 00:07:46,020
Và một vài nghiên cứu khác cũng xác nhận

161
00:07:46,044 --> 00:07:49,734
hầu hết các mối quan hệ 
bắt đầu theo cách này.

162
00:07:50,330 --> 00:07:54,493
Các nhà nghiên cứu tin rằng
nồng độ seretonin thấp

163
00:07:54,517 --> 00:07:58,552
tương quan với suy nghĩ ám ảnh về
mục tiêu của tình yêu,

164
00:07:58,576 --> 00:08:02,634
giống như cảm giác ai đó đã 
dựng trại trong não bạn.

165
00:08:02,658 --> 00:08:05,589
Và hầu hết chúng ta đều cảm thấy vậy 
khi yêu lần đầu.

166
00:08:05,613 --> 00:08:08,739
Nhưng tin tốt là,
việc này không kéo dài--

167
00:08:08,763 --> 00:08:11,936
chỉ thường từ vài tháng đến vài năm.

168
00:08:13,022 --> 00:08:15,830
Khi tôi quay về từ chuyến đi Nam Mỹ,

169
00:08:15,854 --> 00:08:19,431
Tôi đã dành nhiều thời gian 
một mình trong phòng,

170
00:08:19,455 --> 00:08:20,795
kiếm tra email của mình,

171
00:08:20,819 --> 00:08:23,182
tuyệt vọng chờ tin từ người tôi yêu.

172
00:08:24,215 --> 00:08:29,563
Tôi quyết định rằng nếu bạn tôi không thể
hiểu nỗi đau khổ của tôi,

173
00:08:29,587 --> 00:08:31,536
Thì tôi không cần tình bạn của họ.

174
00:08:31,560 --> 00:08:33,643
Vì vậy tôi ngừng đi chơi
với hầu hết bọn họ.

175
00:08:34,057 --> 00:08:38,251
Và đó hẳn là khoảng thời gian khổ sở nhất
cuộc đời tôi.

176
00:08:38,756 --> 00:08:42,870
Nhưng tôi nghĩ tôi đã cảm thấy trở nên
khổ sở là công việc của tôi,

177
00:08:43,519 --> 00:08:45,311
bởi vì nếu tôi có thể khổ sở,

178
00:08:45,335 --> 00:08:48,002
thì tôi sẽ chứng minh được
tôi yêu anh ta nhiều thế nào

179
00:08:48,026 --> 00:08:49,911
và tôi nếu có thể chúng minh điều đó,

180
00:08:49,935 --> 00:08:52,889
thì cuối cùng chúng tôi sẽ đến với nhau


181
00:08:53,720 --> 00:08:55,808
Đây thực sự là một sự điên rồ

182
00:08:55,832 --> 00:08:58,227
bởi vì không có một quy luật chung nào

183
00:08:58,251 --> 00:09:01,613
nói rằng chịu đựng nhiều thì sẽ nhận được 
sự đền đáp nhiều tương đương

184
00:09:02,148 --> 00:09:06,052
nhưng chúng ta đang nói về tình yêu
như thế đó là sự thật.

185
00:09:07,133 --> 00:09:10,809
Kinh nghiệm của chúng tôi về tình yêu
bao gồm mặt sinh học và văn hóa

186
00:09:11,444 --> 00:09:13,903
Sinh vật học nói rằng tình yêu có lợi

187
00:09:13,927 --> 00:09:17,081
bằng việc kích hoạt một loạt 
những phần thưởng trong não chúng ta,

188
00:09:17,105 --> 00:09:21,725
và nó cũng nói rằng tình yêu gây đau đớn
sau trận cãi vã hoặc sự tan vỡ,

189
00:09:21,749 --> 00:09:24,359
rằng những phần thưởng 
hóa học thần kinh bị thu lại.

190
00:09:24,825 --> 00:09:27,267
Và trên thực tế -- 
có thể bạn đã nghe về điều này--

191
00:09:27,291 --> 00:09:29,135
về khía cạnh hóa học thần kinh,

192
00:09:29,159 --> 00:09:32,593
vượt qua một cuộc chia tay rất giống 
với việc cai nghiện ma túy,

193
00:09:33,345 --> 00:09:34,981
đó là điều mà tôi thấy yên tâm.

194
00:09:35,005 --> 00:09:36,155
(Tiếng cười)

195
00:09:36,736 --> 00:09:39,568
Và tiếp đó văn hóa của chúng ta 
sử dụng ngôn ngữ

196
00:09:39,592 --> 00:09:42,373
để diễn đạt và củng cố ý tưởng về tình yêu

197
00:09:42,397 --> 00:09:45,021
Trường hợp này, chúng ta 
nói về phép ẩn dụ về nỗi đau

198
00:09:45,045 --> 00:09:46,560
và cơn nghiện và sự điên rồ

199
00:09:47,496 --> 00:09:49,940
Đó như kiểu một loại vòng phản hồi thú vị

200
00:09:49,964 --> 00:09:53,481
Tình yêu mạnh mẽ và có lúc đau đớn,

201
00:09:53,505 --> 00:09:56,270
chúng ta thể hiện điều này 
trong lời nói và các câu chuyện

202
00:09:56,852 --> 00:09:59,350
nhưng sau đó từ ngữ và câu chuyện 
khơi gợi chúng ta

203
00:09:59,374 --> 00:10:02,836
kỳ vọng tình yêu trở nên 
mạnh mẽ và đau đớn.

204
00:10:03,625 --> 00:10:06,798
Điều gây hứng thú cho tôi là 
tất cả điều này xảy ra

205
00:10:06,822 --> 00:10:09,545
trong 1 nền văn hóa trọng
hôn nhân 1 vợ 1 chồng suốt đời

206
00:10:10,328 --> 00:10:12,389
Đó có vẻ giống như chúng ta muốn cả 2 cách

207
00:10:12,413 --> 00:10:14,764
ta muốn tình yêu giống như sự điên rồ,

208
00:10:15,388 --> 00:10:18,534
và ta muốn nó kéo dài cả cuộc đời,

209
00:10:19,231 --> 00:10:20,794
Điều đó có vẻ thật khủng khiếp.

210
00:10:20,818 --> 00:10:22,347
(Tiếng cười)

211
00:10:23,523 --> 00:10:25,119
Để khắc phục điều này,

212
00:10:25,143 --> 00:10:30,168
Chúng ta cần thay đổi văn hóa 
hoặc kỳ vọng của chúng ta.

213
00:10:31,078 --> 00:10:34,671
Vì vậy, tưởng tượng nếu chúng ta
đều ít thụ động hơn trong tình yêu.

214
00:10:35,312 --> 00:10:39,458
Nếu chúng ta tự tin hơn, 
cởi mở hơn và hào phóng hơn

215
00:10:39,482 --> 00:10:42,783
và thay vì rơi vào tình yêu,

216
00:10:42,807 --> 00:10:45,032
chúng ta bước vào tình yêu.

217
00:10:45,893 --> 00:10:47,822
Tôi biết điều đó đòi hỏi rất nhiều,

218
00:10:47,846 --> 00:10:51,320
nhưng tôi không thực sự
là người đầu tiên đề xuất điều này.

219
00:10:52,682 --> 00:10:55,191
Trong cuốn sách, 
"Chúng ta sống trong ẩn dụ",

220
00:10:55,215 --> 00:11:00,329
Nhà ngôn ngữ học, Mark Johnson & George 
Lakoff gợi ý một giải pháp thực sự thú vị

221
00:11:00,353 --> 00:11:01,571
cho vấn đề nan giải này,

222
00:11:02,161 --> 00:11:04,577
đó là thay đổi 
các phép ẩn dụ của chúng ta,

223
00:11:05,465 --> 00:11:09,882
Họ cho rằng phép ấn dụ thực sự diễn đạt 
cách chúng ta trải nghiệm thế giới,

224
00:11:10,741 --> 00:11:14,239
và chúng thậm chí có thể chỉ dẫn 
cho những hành động sau này,

225
00:11:14,263 --> 00:11:16,151
như những lời tiên tri tự hiện thực.

226
00:11:17,159 --> 00:11:20,715
Johnson và Lakoff gợi ý 
một phép ấn dụ mới cho tình yêu:

227
00:11:21,647 --> 00:11:23,761
tình yêu như 1 tác phẩm nghệ thuật hợp tác

228
00:11:24,542 --> 00:11:27,592
Tôi thực sự thích 
cách nghĩ này về tình yêu.

229
00:11:28,698 --> 00:11:32,220
Các nhà ngôn ngữ học nói về phép ẩn dụ
như có hậu quả,

230
00:11:32,244 --> 00:11:36,040
Đó căn bản là một cách 
cân nhắc toàn bộ các hàm ý,

231
00:11:36,064 --> 00:11:38,996
hoặc các ý tưởng được bao hàm 
trong một phép ẩn dụ.

232
00:11:39,020 --> 00:11:41,929
Và Johnson và Lakoff nói về mọi thứ

233
00:11:41,953 --> 00:11:44,105
hợp tác để có một tác phẩm nghệ thuật

234
00:11:44,646 --> 00:11:48,801
sự nỗ lực, thỏa hiệp, kiên nhẫn 
và những mục tiêu chung.

235
00:11:49,325 --> 00:11:53,155
Những ý tưởng này tương đương 
với sự đầu tư văn hóa của chúng ta

236
00:11:53,179 --> 00:11:55,252
trong một cam kết lãng mạn dài hạn,

237
00:11:55,276 --> 00:11:58,887
nhưng chúng cũng phù hợp với
các kiểu quan hệ khác --

238
00:11:59,690 --> 00:12:05,346
ngắn hạn, thông thường, đa thê, 
không một vợ một chồng, vô tính--

239
00:12:05,370 --> 00:12:09,255
bởi vì phép ẩn dụ này mang đến 
những ý tưởng phức tạp hơn rất nhiều

240
00:12:09,279 --> 00:12:11,319
với trải nghiệm việc yêu một ai đó.

241
00:12:12,340 --> 00:12:16,734
Vì vậy nếu tình yêu là 1
tác phẩm nghê thuật hợp tác,

242
00:12:16,758 --> 00:12:20,170
thì tình yêu là 
một trải nghiệm có thẩm mỹ.

243
00:12:21,194 --> 00:12:23,089
Tình yêu không thể đoán trước,

244
00:12:23,823 --> 00:12:25,847
tình yêu là sáng tạo,

245
00:12:26,568 --> 00:12:30,701
tình yêu yêu cầu sự giao tiếp và kỷ luật,

246
00:12:30,725 --> 00:12:33,914
Nó làm ta bực bội và 
đòi hỏi theo cảm xúc.

247
00:12:34,347 --> 00:12:37,697
Và tình yêu bao gồm 
cả niềm vui và nỗi đau.

248
00:12:38,412 --> 00:12:42,031
Cuối cùng, mỗi trải nghiệm 
tình yêu là khác nhau.

249
00:12:43,429 --> 00:12:45,056
Khi tôi còn trẻ,

250
00:12:45,080 --> 00:12:49,748
tôi chưa bao giờ nghĩ rằng tôi được 
đòi hỏi nhiều hơn từ tình yêu,

251
00:12:49,772 --> 00:12:53,465
rằng tôi không cần chấp nhận 
bất cứ điều gì tình yêu đem đến.

252
00:12:54,445 --> 00:12:57,774
Khi Juliet 14 tuổi lần đầu gặp --

253
00:12:57,798 --> 00:13:01,723
hay, khi Juliet 14 tuổi không thể
đến với Romeo,

254
00:13:01,747 --> 00:13:04,033
người mà cô mới gặp bốn ngày trước đó...

255
00:13:05,836 --> 00:13:09,646
cô ấy không cảm thấy thất vọng hay lo lắng

256
00:13:10,192 --> 00:13:11,549
Cô ấy ở đâu?

257
00:13:11,573 --> 00:13:12,867
Cô ấy muốn chết.

258
00:13:13,406 --> 00:13:14,557
Đúng không?

259
00:13:14,581 --> 00:13:17,050
Và giống như một sự giải khát, 
tại điểm này trong vở kịch

260
00:13:17,074 --> 00:13:18,382
Hồi 3 trong cảnh 5,

261
00:13:18,406 --> 00:13:20,227
Romeo không chết.

262
00:13:20,811 --> 00:13:22,151
Anh ấy còn sống,

263
00:13:22,175 --> 00:13:23,563
anh ấy khỏe mạnh,

264
00:13:23,587 --> 00:13:25,781
anh ấy vừa bị trục xuất khỏi thành phố.

265
00:13:26,625 --> 00:13:33,024
Tôi hiểu rằng Verona thế kỷ 16 
không giống Bắc Mỹ đương thời,

266
00:13:33,048 --> 00:13:36,026
vậy nhưng khi tôi lần đầu đọc vở kịch,

267
00:13:36,050 --> 00:13:38,443
cũng ở tuổi 14,

268
00:13:38,467 --> 00:13:41,150
tôi hiểu được sự đau khổ của Juliet.

269
00:13:42,465 --> 00:13:47,822
Định nghĩa lại tình yêu như một thứ gì đó
tôi có thể tạo nên với người tôi yêu

270
00:13:47,846 --> 00:13:50,290
thay vì một thứ gì đó chỉ đang xảy ra
với tôi

271
00:13:50,314 --> 00:13:52,836
mà tôi không cho phép hay kiểm soát được,

272
00:13:52,860 --> 00:13:54,465
thực sự mang tính thúc đẩy

273
00:13:54,949 --> 00:13:56,567
Điều đó vẫn khó.

274
00:13:56,591 --> 00:14:02,123
Tình yêu vẫn thỉnh
thoảng rất điên rồ và mệt mỏi,

275
00:14:02,147 --> 00:14:04,262
và khi tôi cảm thấy thực sự bực bội,

276
00:14:04,286 --> 00:14:05,616
Tôi phải nhắc nhở bản thân:

277
00:14:06,165 --> 00:14:09,509
việc của tôi trong mối quan hệ này 
là nói chuyện với bạn tình của tôi,

278
00:14:09,533 --> 00:14:11,584
về những gì những gì chúng tôi
muốn làm cùng nhau

279
00:14:12,561 --> 00:14:15,355
Điều này cũng không dễ dàng.

280
00:14:15,926 --> 00:14:19,695
Nhưng nó tốt hơn rất nhiều 
so với cách làm kia,

281
00:14:19,842 --> 00:14:22,619
thứ mà cảm thấy giống như sự điên rồ.

282
00:14:23,747 --> 00:14:29,326
Phiên bản tình yêu này không phải về việc 
chiếm được hay không tình cảm của ai đó.

283
00:14:29,931 --> 00:14:33,529
Thay vào đó, nó yêu cầu bạn 
tin tưởng bạn đồng hành.

284
00:14:33,553 --> 00:14:36,627
và nói về các thứ khi việc tin tưởng 
có cảm giác khó khăn,

285
00:14:36,651 --> 00:14:39,097
nghe có vẻ thật đơn giản,

286
00:14:39,121 --> 00:14:43,617
nhưng thực sự là một kiểu 
hành mới mẻ và triệt để.

287
00:14:44,232 --> 00:14:48,236
Và đây là bởi vì bạn phải 
dừng nghĩ về bản thân mình

288
00:14:48,400 --> 00:14:51,541
và thứ bạn đang đạt được hay 
mất đi trong mối quan hệ của bạn,

289
00:14:51,565 --> 00:14:54,962
và bạn phải bắt đầu nghĩ về 
thứ bạn mang đến.

290
00:14:55,981 --> 00:14:59,386
Phiên bản tình yêu này cho phép chúng ta 
nói những thứ như,

291
00:14:59,410 --> 00:15:04,240
"Này, chúng ta không hợp tác ăn ý lắm. 
Có lẽ tình yêu không dành cho chúng ta"

292
00:15:04,862 --> 00:15:08,724
Hay, "Mối quan hệ đó ngắn hơn so 
kế hoạch của tôi,

293
00:15:08,748 --> 00:15:10,920
nhưng nó vẫn rất đẹp đẽ"

294
00:15:12,006 --> 00:15:14,796
Nhưng điều đẹp đẽ về 
tác phẩm nghệ thuật hợp tác

295
00:15:14,820 --> 00:15:17,711
là nó sẽ không tự tô vẽ hay điêu khắc.

296
00:15:18,268 --> 00:15:21,847
Phiên bản tình yêu này cho phép chúng ta
quyết định tình yêu trông thế nào.

297
00:15:22,203 --> 00:15:23,354
Cảm ơn.

298
00:15:23,378 --> 00:15:27,910
(Vỗ tay)