0:00:07.508,0:00:08.658
皆さん こんにちは

0:00:09.429,0:00:11.825
最後までお付き合い頂き[br]ありがとうございます

0:00:11.849,0:00:12.849
(笑)

0:00:12.873,0:00:15.508
もう会場に誰もいないんじゃないか[br]と言ったんですが

0:00:15.532,0:00:18.309
母が 皆さんが残っているはずだ[br]と言ってくれました

0:00:18.333,0:00:19.666
(笑)

0:00:20.223,0:00:24.523
今日は 恋愛の語り方について[br]お話ししたいと思います

0:00:24.907,0:00:26.057
具体的には

0:00:26.081,0:00:29.516
私達が恋愛を語る上での[br]問題点について お話しします

0:00:30.343,0:00:33.750
私達の多くは生涯において[br]おそらく何度かは

0:00:33.774,0:00:35.239
恋に落ちるでしょう

0:00:35.263,0:00:39.473
この経験を語るのに[br]英語ではよく

0:00:39.497,0:00:42.511
この「落ちる」という表現を使います

0:00:43.262,0:00:44.413
私だけかもしれませんが

0:00:44.437,0:00:46.364
私が このメタファーを頭に思い描く時

0:00:46.388,0:00:49.266
浮かんでくるのは[br]漫画から飛び出してきたような場面です

0:00:49.746,0:00:51.042
ひとりの男が

0:00:51.066,0:00:52.783
歩道を歩いていて

0:00:52.807,0:00:55.919
マンホールに差しかかり[br]蓋が外れていることに気付かず

0:00:55.943,0:00:59.604
下水に落っこちる というものです

0:00:59.628,0:01:03.708
このように思い描くのは 落ちるというのは[br]ジャンプとは違うからです

0:01:04.439,0:01:06.471
落ちるのは偶然で

0:01:06.495,0:01:08.397
コントロールできないことです

0:01:08.421,0:01:11.946
嫌でも 身に降ってくるものです

0:01:11.970,0:01:16.754
これが新しい恋の始まりを表す[br]主な言い方なのです

0:01:18.006,0:01:21.773
私は作家で英語教師でもあります

0:01:21.797,0:01:24.082
言葉について考えるのが[br]仕事ということです

0:01:24.106,0:01:28.256
私達が使う言語の重要性を[br]説くことで稼いでいるようなものです

0:01:28.280,0:01:32.480
私は 私達が恋愛について語る時に使う―

0:01:32.504,0:01:34.071
多くのメタファーには

0:01:34.095,0:01:35.918
あるいは大部分かもしれませんがー

0:01:35.942,0:01:37.343
問題があると思っています

0:01:38.370,0:01:40.263
さて 私達は恋に「落ち」ます

0:01:41.436,0:01:42.901
ビビっときます

0:01:42.925,0:01:44.321
打ちひしがれます

0:01:45.001,0:01:46.371
正気を失います

0:01:46.856,0:01:48.653
情熱的に燃えます

0:01:49.408,0:01:51.385
恋愛は私達を狂わせ

0:01:51.409,0:01:52.973
病に陥れます

0:01:53.466,0:01:54.826
心は痛み

0:01:54.850,0:01:56.856
やがて壊れます

0:01:57.896,0:02:01.040
つまり これらのメタファーは[br]誰かを愛する経験を

0:02:01.064,0:02:03.717
激しい暴力や病気と[br]同一視しているのです

0:02:03.741,0:02:05.826
(笑)

0:02:06.771,0:02:07.922
そうなんです

0:02:07.946,0:02:09.929
そして そのメタファーは私達を

0:02:09.953,0:02:13.312
予期できない 回避不可能な状況の[br]被害者にしてしまいます

0:02:14.217,0:02:16.940
私のお気に入りのメタファーの[br]一つ 「smitten」は

0:02:16.964,0:02:19.818
「smite」という単語の過去分詞です

0:02:19.842,0:02:22.910
辞書で この単語を調べてみると

0:02:22.934,0:02:23.958
(笑)

0:02:23.982,0:02:28.500
この単語には「悲惨な苦しみ」と[br]「深く恋をすること」の両方の

0:02:28.524,0:02:31.375
定義があることが分かるでしょう

0:02:33.386,0:02:36.730
この「smite」という言葉を聞くと[br]ある文脈が思い浮かびます

0:02:36.754,0:02:38.318
それは旧約聖書です

0:02:39.230,0:02:43.978
『出エジプト記』だけでも[br]16か所の言及がありますが

0:02:44.002,0:02:47.775
聖書では 怒れる神の報復を[br]語るのに使われている言葉です

0:02:47.799,0:02:49.520
(笑)

0:02:49.544,0:02:52.249
私達はイナゴの異常発生の説明に[br]使うのと同じ言葉を

0:02:52.273,0:02:54.699
恋愛を語るのに[br]使っているのです

0:02:54.723,0:02:55.751
(笑)

0:02:55.775,0:02:57.031
ですよね

0:02:57.055,0:02:59.147
どうして こんなことが起こったのでしょう

0:02:59.171,0:03:03.162
なぜ恋愛を激しい痛みや苦悩と[br]関連付けるようになったのでしょう

0:03:03.186,0:03:07.175
そして なぜ あたかも私達が[br]この表向き幸せな経験の

0:03:07.199,0:03:09.303
被害者であるかのように語るのでしょう

0:03:10.226,0:03:11.917
これらは難しい質問ですが

0:03:11.941,0:03:13.587
私には持論があります

0:03:13.611,0:03:14.850
この問題を考えていく上で

0:03:14.874,0:03:17.502
あるメタファーに[br]注目したいと思います

0:03:17.526,0:03:19.697
それは 恋愛が狂気であるという考えです

0:03:20.758,0:03:23.465
私が恋愛の研究を始めた頃

0:03:23.489,0:03:26.250
この狂気のメタファーを[br]いたるところで目にしました

0:03:26.274,0:03:28.377
歴史をさかのぼってみても[br]西洋文化は

0:03:28.401,0:03:32.338
恋愛と心の病を同一視する言い回しに[br]あふれています

0:03:33.110,0:03:35.037
少し例を紹介しましょう

0:03:35.061,0:03:36.404
ウィリアム・シェークスピア

0:03:36.428,0:03:37.861
「恋とは全く狂気の沙汰だ」

0:03:37.885,0:03:39.202
『お気に召すまま』より

0:03:39.762,0:03:41.019
フリードリヒ・ニーチェ

0:03:41.043,0:03:43.546
「愛には常に幾分かの狂気がある」

0:03:44.229,0:03:47.095
「おかげで わたしは[br]クレイジーに愛している」

0:03:47.119,0:03:49.188
(笑)

0:03:49.212,0:03:51.810
偉大な哲学者 ビヨンセ・ノウルズより

0:03:51.834,0:03:53.295
(笑)

0:03:54.753,0:03:57.587
私が初めて恋に落ちたのは[br]20歳の時でした

0:03:57.611,0:04:00.790
それも初めから 大荒れの関係でした

0:04:01.129,0:04:04.334
しかも 最初の２年は遠距離だったので

0:04:04.358,0:04:08.954
最高に良い時と 最低に悪い時の[br]どちらかしか ありませんでした

0:04:09.464,0:04:11.668
特に ある光景を覚えています

0:04:12.250,0:04:15.595
私は南米のホステルのベッドに座り

0:04:15.619,0:04:19.315
私の愛する人がドアから[br]出ていくのを見ていました

0:04:19.821,0:04:21.434
夜も更けて

0:04:21.458,0:04:22.718
真夜中近くでした

0:04:22.742,0:04:24.719
私達は夕食時に口論になり

0:04:24.743,0:04:26.692
部屋に戻った時

0:04:26.716,0:04:29.441
彼は持ち物をバッグに放り込み[br]飛び出して行きました

0:04:30.811,0:04:34.070
もはや口論の内容は思い出せないものの

0:04:34.094,0:04:38.149
彼が去るのを どんな気持ちで見ていたかは[br]とても はっきりと思い出せます

0:04:38.792,0:04:42.337
私は22歳で 初めての[br]発展途上地域への旅行で

0:04:43.094,0:04:45.349
まったくの独りぼっちでした

0:04:46.082,0:04:49.449
帰国便まで あと一週間ありました

0:04:49.473,0:04:51.841
滞在していた町の名前は知っていて

0:04:51.865,0:04:55.448
帰国便が発つ空港がある市の[br]名前も知っていましたが

0:04:55.472,0:04:58.728
何をどうすればよいか[br]分かりませんでした

0:04:59.512,0:05:02.689
ガイドブックもなく お金もほとんどなく

0:05:02.713,0:05:04.483
スペイン語も話せませんでした

0:05:05.217,0:05:07.314
私よりも冒険心がある人なら

0:05:07.338,0:05:09.768
これをよい機会と捉えたかもしれませんが

0:05:09.792,0:05:11.622
私はただ固まってしまいました

0:05:12.076,0:05:13.893
ただただ座っていました

0:05:14.408,0:05:16.451
やがて 激しく泣き出しました

0:05:17.027,0:05:19.398
しかし パニック状態にもかかわらず

0:05:19.422,0:05:21.992
私の頭のなかの小さな声は言いました

0:05:22.016,0:05:24.353
「あら 今のはドラマチックだったわね

0:05:24.377,0:05:27.076
私 超恋愛っぽいことをしてるかも」

0:05:27.100,0:05:28.888
(笑)

0:05:28.912,0:05:33.432
心のどこかで 私は恋愛で[br]みじめな思いをしたかったんです

0:05:33.896,0:05:37.336
今の私にはとても奇妙に聞こえますが[br]22歳当時は

0:05:37.360,0:05:40.505
ドラマチックな経験に憧れ

0:05:40.529,0:05:45.727
あの瞬間 私は理性なく 激昂し[br]途方に暮れていました

0:05:45.751,0:05:46.975
そして奇妙なことに

0:05:46.999,0:05:50.375
そのことが どういうわけか[br]私を置き去りにした彼に対する感情を

0:05:50.399,0:05:52.238
正当化すると思いました

0:05:53.833,0:05:58.196
私は 少しだけ狂気を[br]感じたかったのかもしれません

0:05:58.220,0:06:01.752
なぜなら 恋愛とはそういうものだと[br]思っていたからです

0:06:02.811,0:06:04.618
それほど驚くことでもありません

0:06:04.642,0:06:07.096
ウィキペディアによると[br]『クレイジー・ラブ』という題の

0:06:07.120,0:06:09.393
映画が８本

0:06:09.417,0:06:11.414
歌が14曲

0:06:11.438,0:06:14.635
２枚のアルバムと小説が１冊[br]存在するということですから

0:06:15.507,0:06:18.633
30分ほどして[br]彼は部屋に戻ってきました

0:06:18.657,0:06:19.808
私達は仲直りしました

0:06:19.832,0:06:22.649
次の一週間を共に旅して[br]おおむね楽しく過ごしました

0:06:22.673,0:06:24.105
それから家に帰って

0:06:24.129,0:06:29.113
「とても辛くて とても素敵だった[br]これが本当のロマンスに違いない」

0:06:29.659,0:06:31.374
と 私は思いました

0:06:32.676,0:06:35.376
私は 初恋は狂おしいものだと[br]期待していました

0:06:35.400,0:06:39.180
そして もちろん[br]期待以上となったわけです

0:06:39.611,0:06:41.302
でも 誰かを そんな風に愛することは

0:06:41.326,0:06:45.421
相手が どう愛し返してくれるかで[br]自分が幸せかが決まるようで

0:06:45.445,0:06:47.538
私にとってあまり良くありませんでした

0:06:47.562,0:06:48.712
そして 彼にとっても

0:06:49.520,0:06:53.221
しかし こんな恋愛の経験は[br]それほど異常ではない気がします

0:06:53.696,0:06:57.907
私達の多くは 恋愛の初期段階において[br]少々狂気を感じます

0:06:58.485,0:07:02.301
実際に それがある程度 普通の事であると[br]立証した研究があります

0:07:02.950,0:07:04.836
神経化学的には

0:07:04.860,0:07:09.422
恋愛と心の病は[br]そう簡単に区別できないというのです

0:07:10.716,0:07:11.867
本当です

0:07:11.891,0:07:16.450
血液検査を用いた1999年の研究では

0:07:16.474,0:07:19.568
恋愛関係の初期段階にいる人の[br]セロトニンの数値は

0:07:19.592,0:07:22.389
強迫性障害の診断を受けた人達の[br]セロトニンの数値と

0:07:22.413,0:07:25.718
大変似通っていることを確認しました

0:07:25.742,0:07:26.750
(笑)

0:07:26.774,0:07:29.471
それに セロトニンが少ないことは

0:07:29.495,0:07:33.097
季節性情動障害や鬱病とも

0:07:33.121,0:07:34.401
関係しています

0:07:35.357,0:07:37.617
つまり 恋愛が

0:07:37.641,0:07:41.989
私達の気分や行動の変化に結びついている[br]という証拠があるのです

0:07:42.013,0:07:46.020
また ほとんどの恋愛関係が[br]このように始まることを

0:07:46.044,0:07:49.734
確証する研究は他にもあります

0:07:50.330,0:07:54.493
研究者達は[br]セロトニンが少なくなることは

0:07:54.517,0:07:58.552
愛の対象に向ける脅迫観念と[br]相互に関係していると確信しています

0:07:58.576,0:08:02.634
それは 誰かがあなたの頭の中に[br]居ついてしまったような あの感覚です

0:08:02.658,0:08:05.589
そして 私達の多くは恋に落ちると[br]まず そのように感じます

0:08:05.613,0:08:08.739
しかし 幸いなことに[br]その感じは長くは続きません

0:08:08.763,0:08:11.936
通常は数か月から２年です

0:08:13.022,0:08:15.830
南米旅行から戻った後

0:08:15.854,0:08:19.431
私は自分の部屋で[br]多くの時間を ひとりで過ごしました

0:08:19.455,0:08:20.795
メールのチェックばかりして

0:08:20.819,0:08:23.182
愛する彼からの連絡を[br]待ちわびていました

0:08:24.215,0:08:29.563
友達が 私の悲痛な苦悩を[br]理解できないならば

0:08:29.587,0:08:31.536
友情はいらないと強く思いました

0:08:31.560,0:08:33.643
それで 殆どの友達と[br]遊ばなくなりました

0:08:34.057,0:08:38.251
私の人生において おそらく[br]最も不幸な一年だったかもしれません

0:08:38.756,0:08:42.870
しかし 私は惨めな思いをすることが[br]使命であるように感じていたと思います

0:08:43.519,0:08:45.311
なぜなら 私が惨めになることで

0:08:45.335,0:08:48.002
彼への愛の深さを[br]証明できると思ったからです

0:08:48.026,0:08:49.911
そして愛を証明できたなら

0:08:49.935,0:08:52.889
私達はゆくゆくは一緒になれるに違いない[br]と思ったのです

0:08:53.720,0:08:55.808
これこそ 本当の狂気です

0:08:55.832,0:08:58.227
苦しんだだけ報われる

0:08:58.251,0:09:01.613
というような 宇宙の法則など[br]存在しないからです

0:09:02.148,0:09:06.052
しかし 私達は そんな法則が[br]実在するかのように恋愛を語ります

0:09:07.133,0:09:10.809
恋愛の経験は 本能的であり[br]文化的でもあります

0:09:11.444,0:09:13.903
私達の本能は

0:09:13.927,0:09:17.081
脳内の報酬回路を起動させることで[br]恋愛とは良いものだ と教えてくれ

0:09:17.105,0:09:21.725
また 神経化学的な報酬がなくなる[br]喧嘩や破局の後では

0:09:21.749,0:09:24.359
恋愛とは辛いものだ と教えてくれます

0:09:24.825,0:09:27.267
実際に 皆さんご存知かもしれませんが

0:09:27.291,0:09:29.135
神経化学的に言いますと

0:09:29.159,0:09:32.593
破局を経験することは コカインの[br]離脱症状の経験と よく似ています

0:09:33.345,0:09:34.981
心強いですね

0:09:35.005,0:09:36.155
(笑)

0:09:36.736,0:09:39.568
その上 私達の文化は[br]言語を通して

0:09:39.592,0:09:42.373
恋愛の概念を形にし[br]それを定着させています

0:09:42.397,0:09:45.021
この場合で言うなら[br]痛みや依存、狂気といった―

0:09:45.045,0:09:46.560
メタファーを用いることです

0:09:47.496,0:09:49.940
それは興味深い[br]反応の循環になっています

0:09:49.964,0:09:53.481
恋愛は強力で 時には辛いものであると

0:09:53.505,0:09:56.270
私達は言葉や物語で表現しますが

0:09:56.852,0:09:59.350
そうすることで 私達は

0:09:59.374,0:10:02.836
恋愛は強力で辛いものだということを[br]植え付けられているのです

0:10:03.625,0:10:06.798
私が興味深いと思うのは[br]このこと全てが起こっているのが

0:10:06.822,0:10:09.545
一生 一人の人と添い遂げるのを[br]良しとする文化でだからです

0:10:10.328,0:10:12.389
私達は両方を望んでいるようです

0:10:12.413,0:10:14.764
狂気を感じるような愛を求めつつ

0:10:15.388,0:10:18.534
生涯にわたって長続きしてほしいのです

0:10:19.231,0:10:20.794
ひどい話です

0:10:20.818,0:10:22.347
（笑）

0:10:23.523,0:10:25.119
これを解決するには

0:10:25.143,0:10:30.168
私達の文化を変えるか[br]期待を変える必要があります

0:10:31.078,0:10:34.671
皆さんが 恋愛に受け身でなくなったら[br]と想像してみましょう

0:10:35.312,0:10:39.458
私達がもっと積極的になり 偏見を無くし[br]寛大になったとしたら

0:10:39.482,0:10:42.783
恋に「落ちる」代わりに

0:10:42.807,0:10:45.032
恋に「踏み出せる」のです

0:10:45.893,0:10:47.822
難しい提案ですが

0:10:47.846,0:10:51.320
実は 私の前にも[br]この提案をした人がいました

0:10:52.682,0:10:55.191
『レトリックと人生』という著作で

0:10:55.215,0:11:00.329
言語学者のマーク・ジョンソンと[br]ジョージ・レイコフはこのジレンマに対する

0:11:00.353,0:11:01.571
面白い解決策を提示します

0:11:02.161,0:11:04.577
それは メタファーを変えることです

0:11:05.465,0:11:09.882
彼らは メタファーによって[br]物事の経験の仕方が決まり

0:11:10.741,0:11:14.239
未来の行動を導きさえする[br]と主張しています

0:11:14.263,0:11:16.151
予言の自己成就のように

0:11:17.159,0:11:20.715
ジョンソンとレイコフは恋愛についての[br]新しいメタファーを提案しています

0:11:21.647,0:11:23.761
共同の芸術作品としての恋愛です

0:11:24.542,0:11:27.592
私は恋愛についての この考え方を[br]大変気に入っています

0:11:28.698,0:11:32.220
言語学者は メタファーを[br]含意があるものとしています

0:11:32.244,0:11:36.040
それが あるメタファーに含まれる含意[br]つまり 内包される概念を考えるー

0:11:36.064,0:11:38.996
本質的な方法なのです

0:11:39.020,0:11:41.929
ジョンソンとレイコフは[br]芸術作品を共同制作するために

0:11:41.953,0:11:44.105
必要とされるもの全てを挙げています

0:11:44.646,0:11:48.801
努力、妥協、忍耐、共通の目標です

0:11:49.325,0:11:53.155
この考えは 私達の文化で[br]愛を誓った末永い関係を

0:11:53.179,0:11:55.252
育もうとしているのと[br]足並みがそろっており

0:11:55.276,0:11:58.887
その他様々な関係においても[br]うまくいきます

0:11:59.690,0:12:05.346
短い交際、カジュアルな関係[br]多股交際、重婚、無性愛など

0:12:05.370,0:12:09.255
なぜならこのメタファーは[br]誰かを愛する経験に

0:12:09.279,0:12:11.319
更に複雑な概念をもたらすからです

0:12:12.340,0:12:16.734
さて もし愛が共同の芸術作品であるならば

0:12:16.758,0:12:20.170
恋愛とは美的経験です

0:12:21.194,0:12:23.089
恋愛は予測できません

0:12:23.823,0:12:25.847
恋愛は創造的です

0:12:26.568,0:12:30.701
恋愛はコミュニケーションと[br]自制心を必要とします

0:12:30.725,0:12:33.914
それは じれったく[br]精神的にも きついものです

0:12:34.347,0:12:37.697
つまり 恋愛は喜びと苦痛の両方を[br]伴うのです

0:12:38.412,0:12:42.031
結局 恋愛の経験は[br]どれも違うのです

0:12:43.429,0:12:45.056
私が若い頃は

0:12:45.080,0:12:49.748
恋愛に多くを望むことが許されるとは[br]全く思いもしませんでした

0:12:49.772,0:12:53.465
恋愛が差し出してくるものは何であれ[br]ただ受け取らなくても良かったのです

0:12:54.445,0:12:57.774
14歳のジュリエットがロミオに出会った時

0:12:57.798,0:13:01.723
いえ 14歳のジュリエットが[br]４日前に知り合ったロミオと

0:13:01.747,0:13:04.889
結ばれないと分かったとき

0:13:05.836,0:13:09.646
彼女は失望したり[br]不安になったりしませんでした

0:13:10.192,0:13:11.549
どうだったかと言うと

0:13:11.573,0:13:12.867
死にたいと思っていました

0:13:13.406,0:13:14.557
ですよね

0:13:14.581,0:13:17.050
ちなみに この戯曲のこの段階で

0:13:17.074,0:13:18.382
５幕中の３幕目ですが

0:13:18.406,0:13:20.227
ロミオは死んでいません

0:13:20.811,0:13:22.151
彼は生きていて

0:13:22.175,0:13:23.563
ピンピンしています

0:13:23.587,0:13:25.781
彼はただ街から姿を消しただけです

0:13:26.625,0:13:33.024
16世紀のベローナは 現代の北アメリカと[br]似ても似つかないと理解していますが

0:13:33.048,0:13:36.026
初めて この戯曲を読んだとき

0:13:36.050,0:13:38.443
私もまた 14歳でしたが

0:13:38.467,0:13:41.150
ジュリエットの苦悩は腑に落ちるものでした

0:13:42.465,0:13:47.822
恋愛を 私の意思に関係なく[br]ただ身に降りかかってくるものではなく

0:13:47.846,0:13:50.290
私が慕う誰かと共に作り上げるものであると

0:13:50.314,0:13:52.836
考え直すことは

0:13:52.860,0:13:54.465
活力を与えてくれます

0:13:54.949,0:13:56.567
恋愛はそれでも厄介です

0:13:56.591,0:14:02.123
全く気が狂いそうになったり[br]押しつぶされそうになることもあります

0:14:02.147,0:14:04.262
とてもイライラしてしまった時には

0:14:04.286,0:14:05.616
この関係において

0:14:06.165,0:14:09.509
私がすべきは 共に作り上げたいものを[br]パートナーと話し合うことだと

0:14:09.533,0:14:11.584
自分自身に言い聞かせなければなりません

0:14:12.561,0:14:15.355
これも簡単ではありません

0:14:15.926,0:14:19.695
しかし 狂気を感じるという[br]もう一方の考え方より

0:14:19.842,0:14:22.619
断然良いのです

0:14:23.747,0:14:29.326
こちらの解釈の恋愛は 誰かの愛情を得たり[br]失ったりすることではありません

0:14:29.931,0:14:33.529
その代わりに あなたはパートナーを信頼し

0:14:33.553,0:14:36.627
信じるのが困難に感じる時には[br]話し合うことが必要となります

0:14:36.651,0:14:39.097
単純なことのようですが

0:14:39.121,0:14:43.617
実際には革新的で急進的な行動です

0:14:44.232,0:14:48.236
なぜなら 自分自身のことや[br]恋愛関係で自分が何を得て何を失うか

0:14:48.400,0:14:51.541
考えるのを 止めなくてはならないからです

0:14:51.565,0:14:54.962
相手のために何ができるのか[br]考え始めるのです

0:14:55.981,0:14:59.386
こちらの解釈の恋愛ならば[br]こんなことが言えるようになります

0:14:59.410,0:15:04.240
「私達は良い協力者とは言えない[br]別れたほうがいいのかも」

0:15:04.862,0:15:08.724
あるいは[br]「この関係は思ったより短かったけれども

0:15:08.748,0:15:10.920
それでも美しかったと言える」

0:15:12.006,0:15:14.796
共同の芸術作品の素晴らしいところは

0:15:14.820,0:15:17.711
色や模様、形が[br]与えられるものではないことです

0:15:18.268,0:15:21.847
この解釈の恋愛では [br]私達がどんな作品にするか決めて良いのです

0:15:22.203,0:15:23.354
ありがとうございました

0:15:23.378,0:15:27.910
（拍手）