WEBVTT

00:00:07.508 --> 00:00:08.658
Ciao a tutti!

00:00:09.429 --> 00:00:11.825
Grazie di essere qui 
e di restare sino alla fine.

00:00:11.849 --> 00:00:12.849
(Risate)

00:00:12.873 --> 00:00:15.508
Ho detto a mia madre 
che nessuno sarebbe stato qui,

00:00:15.532 --> 00:00:18.309
lei era sicura di sì, invece, 
quindi ne sono molto felice.

00:00:18.333 --> 00:00:19.666
(Risate)

00:00:20.223 --> 00:00:24.523
Oggi voglio parlarvi 
di come parliamo dell'amore

00:00:24.907 --> 00:00:26.057
e, nello specifico,

00:00:26.081 --> 00:00:29.516
cosa c'è di sbagliato in ciò che diciamo.

NOTE Paragraph

00:00:30.343 --> 00:00:33.750
Quasi tutti si innamorano più volte

00:00:33.774 --> 00:00:35.239
nel corso della vita,

00:00:35.263 --> 00:00:39.473
e in Inglese, questa metafora, 
"il cadere",

00:00:39.497 --> 00:00:42.781
è davvero quello che intendiamo 
quando parliamo di questa esperienza.

00:00:43.262 --> 00:00:44.413
Non so voi,

00:00:44.437 --> 00:00:46.364
ma quando penso a questa metafora,

00:00:46.388 --> 00:00:49.266
visualizzo un cartone animato:

00:00:49.746 --> 00:00:51.042
la scena di un uomo

00:00:51.066 --> 00:00:52.783
che cammina sul marciapiede,

00:00:52.807 --> 00:00:55.919
e, senza accorgersene, 
passa sopra un tombino aperto

00:00:55.943 --> 00:00:59.604
e cade nella fogna.

00:00:59.628 --> 00:01:03.708
Ed il motivo per cui me lo immagino così 
è che cadere non è saltare.

00:01:04.439 --> 00:01:06.471
Il cadere è accidentale,

00:01:06.495 --> 00:01:08.397
non è un'azione che puoi controllare.

00:01:08.421 --> 00:01:11.946
Ci capita senza il nostro consenso,

00:01:11.970 --> 00:01:16.754
ed è il modo in cui parliamo 
dell'inizio di una nuova relazione.

NOTE Paragraph

00:01:18.006 --> 00:01:21.593
Sono una scrittrice 
e un'insegnante di Inglese,

00:01:21.593 --> 00:01:24.106
il che significa che le parole 
mi danno da mangiare.

00:01:24.106 --> 00:01:28.256
Si potrebbe dire che mi pagano 
per discutere del peso del linguaggio.

00:01:28.280 --> 00:01:32.480
Vorrei parlare del fatto 
che le metafore che usiamo

00:01:32.504 --> 00:01:34.071
quando parliamo d'amore,

00:01:34.095 --> 00:01:35.918
probabilmente quasi tutte,

00:01:35.942 --> 00:01:37.343
rappresentano un problema.

NOTE Paragraph

00:01:38.370 --> 00:01:40.263
Quindi, in amore, noi cadiamo.

00:01:41.436 --> 00:01:42.901
Veniamo colpiti.

00:01:42.925 --> 00:01:44.321
Schiacciati.

00:01:45.001 --> 00:01:46.371
Andiamo in estasi.

00:01:46.856 --> 00:01:48.653
Bruciamo di passione.

00:01:49.408 --> 00:01:51.385
L'amore ci rende matti

00:01:51.409 --> 00:01:52.973
e ci fa sentire male.

00:01:53.466 --> 00:01:54.826
Il cuore duole,

00:01:54.850 --> 00:01:56.856
e poi va in mille pezzi.

00:01:57.896 --> 00:02:01.040
Le nostre metafore 
paragonano l'amare qualcuno

00:02:01.064 --> 00:02:03.717
alla violenza estrema o alla malattia.

NOTE Paragraph

00:02:03.741 --> 00:02:05.826
(Risate)

NOTE Paragraph

00:02:06.771 --> 00:02:07.922
Davvero.

00:02:07.946 --> 00:02:09.929
E ci rendono vittime

00:02:09.953 --> 00:02:13.312
di circostanze
imprevedibili e inevitabili.

00:02:14.217 --> 00:02:16.940
La mia metafora preferita è 'colpito',

00:02:16.964 --> 00:02:19.818
che è il participio passato di 'colpire'.

00:02:19.842 --> 00:02:22.910
Se cercate questa parola sul dizionario

NOTE Paragraph

00:02:22.934 --> 00:02:23.958
(Risate)

NOTE Paragraph

00:02:23.982 --> 00:02:28.500
vedrete che significa 
sia "dolorosa afflizione",

00:02:28.524 --> 00:02:31.375
sia "essere molto innamorati".

00:02:33.386 --> 00:02:36.730
Io tendo ad associare la parola 'colpito'
a un contesto molto preciso,

00:02:36.754 --> 00:02:38.318
e cioè il Vecchio Testamento.

00:02:39.230 --> 00:02:43.978
Solo nel Libro dell'Esodo, troviamo
16 citazioni della parola 'colpire',

00:02:44.002 --> 00:02:47.775
che è il termine usato nella Bibbia 
per indicare l'ira di Dio.

NOTE Paragraph

00:02:47.799 --> 00:02:49.520
(Risate).

NOTE Paragraph

00:02:49.544 --> 00:02:52.249
Quindi, stiamo parlando d'amore 
usando la stessa parola

00:02:52.273 --> 00:02:54.699
che usiamo per spiegare 
la piaga delle locuste.

NOTE Paragraph

00:02:54.723 --> 00:02:55.751
(Risate)

NOTE Paragraph

00:02:55.775 --> 00:02:57.031
Giusto?

NOTE Paragraph

00:02:57.055 --> 00:02:59.147
Come mai?

00:02:59.171 --> 00:03:03.162
Come siamo arrivati ad associare l'amore 
al dolore e alla sofferenza?

00:03:03.186 --> 00:03:07.175
E perché parliamo 
di un'esperienza così bella come l'amore

00:03:07.199 --> 00:03:09.303
come se fossimo sue vittime?

00:03:10.226 --> 00:03:11.917
Belle domande;

00:03:11.941 --> 00:03:13.587
io ho le mie teorie.

00:03:13.611 --> 00:03:14.850
A tal proposito,

00:03:14.874 --> 00:03:17.502
vorrei concentrarmi 
su una metafora in particolare,

00:03:17.526 --> 00:03:19.697
che è l'idea dell'amore come follia.

NOTE Paragraph

00:03:20.758 --> 00:03:23.465
Quando cominciai le mie ricerche 
sull'amore romantico,

00:03:23.489 --> 00:03:26.250
trovai che ovunque 
veniva associato alla malattia mentale.

00:03:26.274 --> 00:03:28.377
Nella cultura Occidentale

00:03:28.401 --> 00:03:32.338
in molte lingue l'amore 
viene paragonato alla malattia mentale.

00:03:33.110 --> 00:03:35.037
Vi riporto degli esempi.

00:03:35.061 --> 00:03:36.404
William Shakespeare:

00:03:36.428 --> 00:03:37.861
"L'amore è solo una follia"

00:03:37.885 --> 00:03:39.242
tratto da "A piacer vostro".

00:03:39.762 --> 00:03:41.019
Friedrich Nietzsche:

00:03:41.043 --> 00:03:43.546
"Nell'amore c'è sempre un po' di follia".

00:03:44.229 --> 00:03:47.095
"L'amore mi fa sembrare una pazza".

NOTE Paragraph

00:03:47.119 --> 00:03:49.188
(Risate)

NOTE Paragraph

00:03:49.212 --> 00:03:51.810
Citazione della grande filosofa,
Beyoncé Knowles.

NOTE Paragraph

00:03:51.834 --> 00:03:53.295
(Risate)

NOTE Paragraph

00:03:54.753 --> 00:03:57.587
La prima volta che mi innamorai 
avevo 20 anni,

00:03:57.611 --> 00:04:00.790
e, fin dall'inizio, 
fu una relazione turbolenta.

00:04:01.129 --> 00:04:04.334
I primi due anni, a distanza,

00:04:04.358 --> 00:04:08.954
quindi avevo alti e bassi 
piuttosto estremi.

00:04:09.464 --> 00:04:11.668
Mi ricordo un momento in particolare:

00:04:12.250 --> 00:04:15.595
ero seduta sul letto 
in uno ostello del Sud America

00:04:15.619 --> 00:04:19.315
e guardavo la persona che amavo 
andarsene via.

00:04:19.821 --> 00:04:21.434
Era tardi,

00:04:21.458 --> 00:04:22.718
quasi mezzanotte,

00:04:22.742 --> 00:04:24.719
avevamo litigato a cena,

00:04:24.743 --> 00:04:26.692
e quando tornammo nella nostra stanza,

00:04:26.716 --> 00:04:29.441
buttò le sue cose in una borsa 
ed uscì in fretta e furia.

00:04:30.811 --> 00:04:34.070
Non ricordò più perché litigammo,

00:04:34.094 --> 00:04:38.149
ma ricordo molto chiaramente 
come mi sentii guardandolo uscire.

NOTE Paragraph

00:04:38.792 --> 00:04:42.337
Avevo 22 anni, 
mi stavo affacciando al mondo adulto,

00:04:43.094 --> 00:04:45.349
ed ero completamente sola.

00:04:46.082 --> 00:04:49.449
Mancava una settimana 
al mio volo di ritorno verso casa,

00:04:49.473 --> 00:04:51.841
conoscevo il nome del posto 
in cui mi trovavo,

00:04:51.865 --> 00:04:55.448
e dove dovevo prendere l'aereo,

00:04:55.472 --> 00:04:58.728
ma non avevo idea 
di come fare ad arrivarci.

00:04:59.512 --> 00:05:02.689
Non avevo una guida, pochi soldi,

00:05:02.713 --> 00:05:04.483
e non parlavo spagnolo.

NOTE Paragraph

00:05:05.217 --> 00:05:07.314
Qualcuno più avventuroso di me

00:05:07.338 --> 00:05:09.768
avrebbe visto un'opportunità
in questa situazione

00:05:09.792 --> 00:05:11.622
ma io mi congelai.

00:05:12.076 --> 00:05:13.893
Mi sedetti.

00:05:14.408 --> 00:05:16.451
E scoppiai a piangere.

00:05:17.027 --> 00:05:19.398
Ma nonostante il panico,

00:05:19.422 --> 00:05:21.992
una debole voce nella mia testa disse:

00:05:22.016 --> 00:05:24.353
"Però. Teatrale.

00:05:24.377 --> 00:05:27.076
Sto proprio facendo buon uso dell'amore".

NOTE Paragraph

00:05:27.100 --> 00:05:28.888
(Risate)

NOTE Paragraph

00:05:28.912 --> 00:05:33.432
Una parte di me voleva farne un dramma.

00:05:33.896 --> 00:05:37.336
Ora mi sembra tutto così strano, 
ma a 22 anni,

00:05:37.360 --> 00:05:40.505
ti immagini l'amore 
come qualcosa di struggente,

00:05:40.529 --> 00:05:45.727
e in quel momento non ragionavo,
ero furiosa e devastata,

00:05:45.751 --> 00:05:46.975
e, stranamente,

00:05:46.999 --> 00:05:50.375
pensai che fosse legittimo sentirmi così

00:05:50.399 --> 00:05:52.888
nei confronti del tizio 
che se ne era appena andato.

NOTE Paragraph

00:05:53.833 --> 00:05:58.196
Credo che una parte di me 
volesse fare un po' la pazza,

00:05:58.220 --> 00:06:01.752
perché pensavo che quello fosse l'amore.

00:06:02.811 --> 00:06:04.618
Non dovrebbe sorprendere,

00:06:04.642 --> 00:06:07.096
visto che secondo Wikipedia

00:06:07.120 --> 00:06:09.393
esistono otto film,

00:06:09.417 --> 00:06:11.414
14 canzoni,

00:06:11.438 --> 00:06:14.635
due album e un romanzo
intitolati "Amore Folle".

NOTE Paragraph

00:06:15.507 --> 00:06:18.633
Dopo mezz'ora lui tornò.

00:06:18.657 --> 00:06:19.808
Facemmo pace.

00:06:19.808 --> 00:06:22.673
Passammo un'altra settimana insieme,
viaggiando.

00:06:22.673 --> 00:06:24.105
Quando tornai a casa

00:06:24.129 --> 00:06:29.113
pensai: "È stato terribile 
ma nello stesso tempo fantastico.

00:06:29.659 --> 00:06:31.374
Vero romanticismo".

00:06:32.446 --> 00:06:35.400
Immaginavo che la mia prima storia 
sarebbe stata un po' folle,

00:06:35.400 --> 00:06:39.180
e le mie aspettative furono soddisfatte.

00:06:39.611 --> 00:06:41.302
Ovviamente un amore di quel genere,

00:06:41.326 --> 00:06:45.421
ossia dove il mio benessere 
dipendeva totalmente da lui,

00:06:45.445 --> 00:06:47.538
non era la cosa migliore per me

00:06:47.562 --> 00:06:48.712
o per lui.

NOTE Paragraph

00:06:49.520 --> 00:06:53.221
Ma è abbastanza comune.

00:06:53.696 --> 00:06:57.907
Molti di noi non sono molto in sé 
all'inizio di una relazione.

00:06:58.485 --> 00:07:02.301
Infatti, ci sono ricerche che confermano 
che è piuttosto normale,

00:07:02.950 --> 00:07:04.836
perché, a livello neurochimico,

00:07:04.860 --> 00:07:09.422
l'amore romantico e la malattia mentale
sono molto simili.

00:07:10.716 --> 00:07:11.867
È vero.

NOTE Paragraph

00:07:11.891 --> 00:07:16.450
Nel 1999 venne fatto uno studio 
su campioni di sangue

00:07:16.474 --> 00:07:19.568
dove risultò che i livelli di serotonina 
dei neo innamorati

00:07:19.592 --> 00:07:22.389
sono molto simili

00:07:22.413 --> 00:07:25.718
a quelli delle persone 
ossessivo-compulsive.

NOTE Paragraph

00:07:25.742 --> 00:07:26.750
(Risate)

NOTE Paragraph

00:07:26.774 --> 00:07:29.471
E bassi livelli di serotonina

00:07:29.495 --> 00:07:33.097
sono anche associati 
al Disturbo Affettivo Stagionale

00:07:33.121 --> 00:07:34.401
e alla depressione.

00:07:35.357 --> 00:07:37.617
Quindi è provato

00:07:37.641 --> 00:07:41.989
che l'amore influisce 
sul nostro umore e sul comportamento.

00:07:42.013 --> 00:07:46.020
Ci sono anche altri studi che confermano

00:07:46.044 --> 00:07:49.734
che molte relazioni iniziano proprio così.

NOTE Paragraph

00:07:50.330 --> 00:07:54.493
I ricercatori sostengono 
che bassi livelli di serotonina

00:07:54.517 --> 00:07:58.552
sono correlati al pensiero ossessivo 
dell'oggetto del nostro amore,

00:07:58.576 --> 00:08:02.634
come se qualcuno si fosse accampato 
nel nostro cervello.

00:08:02.658 --> 00:08:05.589
È comune sentirsi così 
appena ci innamoriamo.

00:08:05.613 --> 00:08:08.739
Ma la buona notizia è che non dura molto,

00:08:08.763 --> 00:08:11.936
solitamente da qualche mese 
a un paio di anni.

NOTE Paragraph

00:08:13.022 --> 00:08:15.830
Quando tornai dal viaggio in Sud America,

00:08:15.854 --> 00:08:19.431
trascorsi molto tempo da sola 
in camera mia,

00:08:19.455 --> 00:08:20.795
controllavo le email,

00:08:20.819 --> 00:08:23.182
nell'attesa disperata di notizie 
dal mio amato.

00:08:24.215 --> 00:08:29.563
Decisi che se i miei amici 
non capivano il mio grande dolore,

00:08:29.587 --> 00:08:31.536
allora non avevo bisogno di loro.

00:08:31.560 --> 00:08:33.643
Smisi di frequentare molti di loro,

00:08:34.057 --> 00:08:38.251
e credo sia stato 
il periodo più triste della mia vita.

00:08:38.756 --> 00:08:42.870
Ma ritenevo giusto essere così infelice,

00:08:43.519 --> 00:08:45.311
perché essere infelice

00:08:45.335 --> 00:08:48.002
provava quanto l'amassi,

00:08:48.026 --> 00:08:49.911
e, di conseguenza,

00:08:49.935 --> 00:08:52.889
alla fine saremmo tornati insieme.

NOTE Paragraph

00:08:53.720 --> 00:08:55.808
Questa è la vera follia,

00:08:55.832 --> 00:08:58.227
perché non esiste nessuna legge cosmica

00:08:58.251 --> 00:09:01.613
che dice che dopo un grande dolore 
segue una grande ricompensa,

00:09:02.148 --> 00:09:06.052
ma prendiamolo per buono.

NOTE Paragraph

00:09:07.133 --> 00:09:10.809
Viviamo l'amore sia biologicamente 
che culturalmente.

00:09:11.444 --> 00:09:13.903
Biologicamente riteniamo 
che l'amore sia buona cosa

00:09:13.927 --> 00:09:17.081
perché attiva 
i circuiti cerebrali della ricompensa,

00:09:17.105 --> 00:09:21.725
e allo stesso tempo è penoso, quando, 
dopo un litigio o una separazione,

00:09:21.749 --> 00:09:24.359
questa ricompensa neurochimica 
viene a mancare.

00:09:24.825 --> 00:09:27.267
Infatti, e forse ne avete sentito parlare,

00:09:27.291 --> 00:09:29.135
a livello neurochimico

00:09:29.159 --> 00:09:32.593
una separazione è simile 
a una crisi di astinenza da cocaina.

00:09:33.345 --> 00:09:34.981
Rassicurante quindi.

NOTE Paragraph

00:09:35.005 --> 00:09:36.155
(Risate)

NOTE Paragraph

00:09:36.736 --> 00:09:39.568
La nostra cultura usa il linguaggio

00:09:39.592 --> 00:09:42.373
per dare forma e rinforzare 
questi concetti di amore.

00:09:42.397 --> 00:09:45.021
In questo caso, 
usiamo metafore relative a dolore,

00:09:45.045 --> 00:09:46.560
dipendenza e follia.

00:09:47.496 --> 00:09:49.940
È un curioso circolo vizioso.

00:09:49.964 --> 00:09:53.481
L'amore è potente e a volte doloroso,

00:09:53.505 --> 00:09:56.270
ed è ciò che raccontano
le nostre parole, le nostre storie

00:09:56.852 --> 00:09:58.101
ma poi le nostre parole
e le nostre storie ci preparano

00:09:59.374 --> 00:10:02.836
a un amore potente e doloroso.

NOTE Paragraph

00:10:03.625 --> 00:10:06.798
Interessante notare come tutto ciò accade

00:10:06.822 --> 00:10:09.545
in una cultura che valorizza la monogamia.

00:10:10.328 --> 00:10:12.389
Lo vogliamo in entrambi i modi:

00:10:12.413 --> 00:10:14.764
amore come follia,

00:10:15.388 --> 00:10:18.534
e che duri tutta una vita.

00:10:19.231 --> 00:10:20.794
È spaventoso.

NOTE Paragraph

00:10:20.818 --> 00:10:22.347
(Risate)

NOTE Paragraph

00:10:23.523 --> 00:10:25.119
Per far pace con tutto questo,

00:10:25.143 --> 00:10:30.168
dobbiamo cambiare la nostra cultura 
o le nostre aspettative.

00:10:31.078 --> 00:10:34.671
Immaginiamoci come meno passivi in amore;

00:10:35.312 --> 00:10:39.458
se fossimo più assertivi, 
più aperti mentalmente, più generosi

00:10:39.482 --> 00:10:42.783
invece di "cadere in amore",

00:10:42.807 --> 00:10:45.032
"entreremmo nell'amore".

00:10:45.893 --> 00:10:47.822
Certo, è chiedere molto,

00:10:47.846 --> 00:10:51.320
ma non sono la prima a vederla così.

00:10:52.682 --> 00:10:55.191
Nel libro "Metafora e vita quotidiana"

00:10:55.215 --> 00:10:59.269
i linguisti Mark Johnson e George Lakoff 
danno una soluzione molto interessante

00:11:00.353 --> 00:11:01.571
a questo dilemma,

00:11:02.161 --> 00:11:04.577
è cioè cambiare le nostre metafore.

00:11:05.465 --> 00:11:09.882
Sostengono che le metafore davvero 
danno forma alla nostra personale realtà,

00:11:10.741 --> 00:11:14.239
e possono addirittura 
influenzare il nostro futuro,

00:11:14.263 --> 00:11:16.151
come una profezia auto-avverante.

NOTE Paragraph

00:11:17.159 --> 00:11:20.715
Johnson e Lakoff suggeriscono di usare 
una nuova metafora per l'amore:

00:11:21.647 --> 00:11:23.761
l'amore come opera d'arte collaborativa.

00:11:24.542 --> 00:11:27.592
Bellissimo.

00:11:28.698 --> 00:11:32.220
Per i linguisti 
le metafore hanno conseguenze,

00:11:32.244 --> 00:11:36.040
in sostanza vuol dire 
considerarne le implicazioni,

00:11:36.064 --> 00:11:38.996
o l'idea, il concetto 
contenuto nella metafora stessa.

00:11:39.020 --> 00:11:41.929
E Johnson e Lakoff menzionano
tutti gli aspetti

00:11:41.953 --> 00:11:44.105
della creazione congiunta 
di un'opera d'arte:

00:11:44.646 --> 00:11:48.801
sforzo, compromesso, pazienza, 
obiettivi condivisi.

00:11:49.325 --> 00:11:53.155
Queste idee si allineano bene 
con la nostra cultura

00:11:53.179 --> 00:11:55.252
di impegno romantico a lungo termine,

00:11:55.276 --> 00:11:58.887
ma funzionano bene anche 
con altri tipi di relazionI:

00:11:59.690 --> 00:12:05.346
brevi, casuali, poliamorose, 
non-monogamiche, asessuali,

00:12:05.370 --> 00:12:09.255
poiché questa metafora va molto oltre

00:12:09.279 --> 00:12:11.319
il mero amare qualcuno.

NOTE Paragraph

00:12:12.340 --> 00:12:16.734
Quindi, se l'amore 
è un'opera d'arte collaborativa,

00:12:16.758 --> 00:12:20.170
allora è anche un'esperienza estetica.

00:12:21.194 --> 00:12:23.089
L'amore è imprevedibile,

00:12:23.823 --> 00:12:25.847
è creativo,

00:12:26.568 --> 00:12:30.701
ha bisogno di comunicazione e disciplina,

00:12:30.725 --> 00:12:33.914
è deprimente e impegnativo emotivamente.

00:12:34.347 --> 00:12:37.697
E implica sia gioia che dolore.

00:12:38.412 --> 00:12:42.031
Fondamentalmente, 
ogni esperienza amorosa è diversa.

NOTE Paragraph

00:12:43.429 --> 00:12:45.056
Da giovane

00:12:45.080 --> 00:12:49.748
non ho mai pensato 
di poter avere il meglio dall'amore,

00:12:49.772 --> 00:12:53.465
e di non dovermi accontentare.

00:12:54.445 --> 00:12:57.774
Quando a 14 anni Giulietta incontra,

00:12:57.798 --> 00:13:01.723
o meglio, non può stare con Romeo,

00:13:01.747 --> 00:13:04.889
che ha incontrato quattro giorni prima,

00:13:05.836 --> 00:13:09.646
non rimane delusa né si angoscia.

00:13:10.192 --> 00:13:11.549
Cosa fa?

00:13:11.573 --> 00:13:12.867
Vuole morire.

00:13:13.406 --> 00:13:14.447
Vero?

00:13:14.447 --> 00:13:17.074
E, passando velocemente, 
a questo punto dell'opera,

00:13:17.074 --> 00:13:18.382
atto terzo di cinque,

00:13:18.406 --> 00:13:20.227
Romeo non è morto.

00:13:20.811 --> 00:13:22.151
Lui è vivo,

00:13:22.175 --> 00:13:23.563
sta bene,

00:13:23.587 --> 00:13:25.781
è stato solo bandito dalla città.

00:13:26.625 --> 00:13:33.024
Ovvio che la Verona del XVI secolo 
non è paragonabile al Nord America attuale,

00:13:33.048 --> 00:13:36.026
eppure quando lessi quest'opera 
per la prima volta,

00:13:36.050 --> 00:13:38.443
anche io avevo 14 anni,

00:13:38.467 --> 00:13:41.150
compresi la sofferenza di Giulietta.

NOTE Paragraph

00:13:42.465 --> 00:13:47.822
Ri- incorniciare l'amore come qualcosa 
da costruire con qualcuno che stimo

00:13:47.846 --> 00:13:50.290
invece di qualcosa 
che semplicemente accade,

00:13:50.314 --> 00:13:52.836
fuori controllo o senza il mio consenso,

00:13:52.860 --> 00:13:54.465
ti fa sentire potente.

00:13:54.949 --> 00:13:56.567
Anche se è sempre dura.

00:13:56.591 --> 00:14:02.123
Ci sono comunque giorni 
in cui è esasperante, devastante,

00:14:02.147 --> 00:14:04.262
e quando sono davvero demoralizzata,

00:14:04.286 --> 00:14:05.616
ricordo a me stessa:

00:14:06.165 --> 00:14:09.509
il mio compito in questa relazione 
è dire al mio partner

00:14:09.533 --> 00:14:11.584
cosa vorrei che condividessimo.

00:14:12.561 --> 00:14:15.355
E nemmeno questo è facile.

00:14:15.926 --> 00:14:19.695
Ma sempre meglio

00:14:19.842 --> 00:14:22.619
che diventar matti.

NOTE Paragraph

00:14:23.747 --> 00:14:29.326
In questo genere di amore 
non si vince, né si perde,

00:14:29.931 --> 00:14:33.529
bensì, bisogna fidarsi l'uno dell'altro

00:14:33.553 --> 00:14:36.627
anche quando può apparire difficoltoso,

00:14:36.651 --> 00:14:39.097
che detto così può sembrare semplice,

00:14:39.121 --> 00:14:43.617
ma in realtà 
è un atto rivoluzionario, radicale.

00:14:44.232 --> 00:14:48.236
Così facendo, 
smetti di pensare a te stesso,

00:14:48.400 --> 00:14:51.541
a cosa puoi perdere o guadagnare 
da una relazione,

00:14:51.565 --> 00:14:54.962
e ti concentri su cosa puoi offrire.

00:14:55.981 --> 00:14:59.386
Ti dai il permesso di dire:

00:14:59.410 --> 00:15:04.240
"Senti, non siamo una grande squadra. 
Forse, questa storia non fa per noi".

00:15:04.862 --> 00:15:08.724
Oppure: 
"È durata meno di quanto credessi,

00:15:08.748 --> 00:15:10.920
ma è stato bello lo stesso".

NOTE Paragraph

00:15:12.006 --> 00:15:14.796
L'aspetto meraviglioso 
di un'opera d'arte collaborativa

00:15:14.820 --> 00:15:17.711
è che non si dipinge, non si disegna,
né si scolpisce da sola,

00:15:18.268 --> 00:15:21.847
ma possiamo decidere 
come vogliamo che sia.

NOTE Paragraph

00:15:22.203 --> 00:15:23.354
Grazie.

NOTE Paragraph

00:15:23.378 --> 00:15:27.910
(Applausi)