1
00:00:07,508 --> 00:00:08,658
Bonjour à tous !

2
00:00:09,429 --> 00:00:11,825
Merci d'être restés jusqu'à la fin.

3
00:00:11,849 --> 00:00:12,849
(Rires)

4
00:00:12,873 --> 00:00:15,508
J'ai dit à ma mère
que personne ne resterait

5
00:00:15,532 --> 00:00:18,309
et elle m'a promis
que vous resteriez, alors...

6
00:00:18,333 --> 00:00:19,666
(Rires)

7
00:00:20,223 --> 00:00:24,523
Aujourd'hui je veux parler
de comment nous parlons d'amour.

8
00:00:24,907 --> 00:00:26,057
En particulier,

9
00:00:26,081 --> 00:00:29,516
je veux parler de ce qui ne va pas
dans notre façon de parler d'amour.

10
00:00:30,343 --> 00:00:33,750
La plupart d'entre nous
tomberons amoureux plusieurs fois

11
00:00:33,774 --> 00:00:35,239
au cours de leur vie

12
00:00:35,263 --> 00:00:39,473
et en anglais, cette métaphore,
le fait de tomber,

13
00:00:39,497 --> 00:00:42,511
est la façon principale
dont nous parlons de cette expérience.

14
00:00:43,262 --> 00:00:44,413
Je ne sais pas pour vous

15
00:00:44,437 --> 00:00:46,514
mais quand je conceptualise
cette métaphore,

16
00:00:46,514 --> 00:00:49,266
ce que j'imagine sort tout droit
d'un dessin animé.

17
00:00:49,746 --> 00:00:51,042
Il y a un homme,

18
00:00:51,066 --> 00:00:52,783
il marche sur le trottoir,

19
00:00:52,807 --> 00:00:55,919
sans s'en rendre compte,
il passe sur une bouche d'égouts ouverte

20
00:00:55,943 --> 00:00:59,604
et dégringole dans les égouts.

21
00:00:59,628 --> 00:01:03,708
Je l'imagine ainsi car il tombe,
il ne saute pas.

22
00:01:04,438 --> 00:01:06,471
Tomber, c'est accidentel,

23
00:01:06,495 --> 00:01:08,397
c'est incontrôlable.

24
00:01:08,421 --> 00:01:11,946
Cela nous arrive
sans que nous y ayons consenti.

25
00:01:11,970 --> 00:01:14,786
Et ceci est la façon principale

26
00:01:14,786 --> 00:01:18,006
dont nous parlons
du début d'une nouvelle relation.

27
00:01:18,006 --> 00:01:21,773
Je suis écrivain
et aussi professeur d'anglais,

28
00:01:21,797 --> 00:01:24,082
je gagne donc ma vie à penser aux mots.

29
00:01:24,106 --> 00:01:28,256
Vous pourriez dire que je suis payée
à soutenir que le langage utilisé compte

30
00:01:28,280 --> 00:01:32,480
et j'aimerais soutenir
que nombre des métaphores utilisées

31
00:01:32,504 --> 00:01:34,071
pour parler d'amour,

32
00:01:34,095 --> 00:01:35,918
voire la majorité de ces métaphores,

33
00:01:35,942 --> 00:01:37,343
sont un problème.

34
00:01:38,370 --> 00:01:40,263
En amour, nous tombons.

35
00:01:41,436 --> 00:01:42,901
Nous sommes foudroyés.

36
00:01:42,925 --> 00:01:44,321
Nous attrapons le béguin.

37
00:01:45,001 --> 00:01:46,371
Nous défaillissions.

38
00:01:46,856 --> 00:01:48,653
Nous brûlons de passion.

39
00:01:49,408 --> 00:01:51,385
L'amour nous rend fou

40
00:01:51,409 --> 00:01:52,973
et il nous rend malade.

41
00:01:53,466 --> 00:01:54,826
Notre cœur se languit

42
00:01:54,850 --> 00:01:56,856
puis se brise.

43
00:01:57,896 --> 00:02:01,040
Nos métaphores assimilent
l'expérience d'aimer quelqu'un

44
00:02:01,064 --> 00:02:03,717
à de la violence extrême ou à une maladie.

45
00:02:03,741 --> 00:02:05,826
(Rires)

46
00:02:06,771 --> 00:02:07,922
C'est vrai.

47
00:02:07,946 --> 00:02:09,929
Elles nous placent en tant que victimes

48
00:02:09,953 --> 00:02:13,312
de circonstances inattendues
et totalement imprévisibles.

49
00:02:14,217 --> 00:02:16,940
Ma métaphore préférée est « épris »,

50
00:02:16,964 --> 00:02:19,818
le participe passé
du verbe « s'éprendre ».

51
00:02:19,842 --> 00:02:22,910
Si vous recherchez ce mot
dans le dictionnaire --

52
00:02:22,934 --> 00:02:23,958
(Rires)

53
00:02:23,982 --> 00:02:28,500
vous verrez qu'il peut être défini
à la fois par « une affliction sévère »

54
00:02:28,524 --> 00:02:31,375
et « être très amoureux ».

55
00:02:33,386 --> 00:02:36,730
J'ai tendance à associer le mot « épris »
à un contexte spécifique :

56
00:02:36,754 --> 00:02:38,318
celui de l'Ancien Testament.

57
00:02:39,230 --> 00:02:43,978
Dans l'Exode uniquement,
il y a 16 références au fait d'être épris,

58
00:02:44,002 --> 00:02:47,775
qui est le mot utilisé dans la Bible
pour la vengeance d'un dieu en colère.

59
00:02:47,799 --> 00:02:49,520
(Rires)

60
00:02:49,544 --> 00:02:52,249
Ici, nous utilisons le même mot
pour parler d'amour

61
00:02:52,273 --> 00:02:54,699
que pour expliquer
une invasion de sauterelles.

62
00:02:54,723 --> 00:02:55,751
(Rires)

63
00:02:55,775 --> 00:02:57,031
N'est-ce pas ?

64
00:02:57,055 --> 00:02:59,147
Comment cela est-il arrivé ?

65
00:02:59,171 --> 00:03:03,162
Comment avons-nous associé l'amour
à beaucoup de douleur et de souffrance ?

66
00:03:03,186 --> 00:03:07,175
Pourquoi parlons-nous
de cette prétendue bonne expérience

67
00:03:07,199 --> 00:03:09,303
comme si nous étions des victimes ?

68
00:03:10,226 --> 00:03:11,917
Ce sont des questions difficiles

69
00:03:11,941 --> 00:03:13,587
mais j'ai quelques théories.

70
00:03:13,611 --> 00:03:14,850
Pour aller jusqu'au bout,

71
00:03:14,874 --> 00:03:17,502
je veux me concentrer
sur une métaphore en particulier :

72
00:03:17,526 --> 00:03:19,697
l'idée de l'amour comme étant une folie.

73
00:03:20,758 --> 00:03:23,465
Quand j'ai commencé mes recherches
d'amour romantique,

74
00:03:23,489 --> 00:03:26,250
j'ai trouvé ces métaphores
liées à la folie partout.

75
00:03:26,274 --> 00:03:28,377
L'histoire de la culture occidentale

76
00:03:28,401 --> 00:03:32,338
est pleine d'expressions qui assimilent
l'amour à une maladie mentale.

77
00:03:33,110 --> 00:03:35,037
Voici quelques exemples.

78
00:03:35,061 --> 00:03:36,404
William Shakespeare :

79
00:03:36,428 --> 00:03:39,441
« L'amour est simplement folie »
dans « Comme il vous plaira ».

80
00:03:39,762 --> 00:03:41,019
Friedrich Nietzsche :

81
00:03:41,043 --> 00:03:43,546
« Il y a toujours
un peu de folie dans l'amour. »

82
00:03:44,229 --> 00:03:47,095
« Je semble être, semble être
folle amoureuse »

83
00:03:47,119 --> 00:03:49,188
(Rires)

84
00:03:49,212 --> 00:03:51,810
de la grande philosophe Beyoncé Knowles.

85
00:03:51,834 --> 00:03:53,295
(Rires)

86
00:03:54,753 --> 00:03:57,587
Je suis tombée amoureuse
pour la première fois à 20 ans

87
00:03:57,611 --> 00:04:00,790
et ce fut une relation
assez turbulente dès le début.

88
00:04:01,129 --> 00:04:04,334
C'était une relation à distance
les deux premières années,

89
00:04:04,358 --> 00:04:08,954
cela signifiait des hauts très hauts
et des bas très bas.

90
00:04:09,464 --> 00:04:11,668
Je me souviens d'un moment spécifique.

91
00:04:12,250 --> 00:04:15,685
J'étais assise sur un lit dans une auberge
de jeunesse en Amérique du sud

92
00:04:15,685 --> 00:04:19,315
et je regardais partir
la personne que j'aimais.

93
00:04:19,821 --> 00:04:21,434
Il était tard,

94
00:04:21,458 --> 00:04:22,718
près de minuit,

95
00:04:22,742 --> 00:04:24,719
nous nous étions disputés lors du dîner

96
00:04:24,743 --> 00:04:26,692
et étions retournés à notre chambre,

97
00:04:26,716 --> 00:04:29,781
il avait jeté ses affaires dans le sac
et avait claqué la porte.

98
00:04:30,811 --> 00:04:34,070
Bien que je ne me souvienne plus
du sujet de la dispute,

99
00:04:34,094 --> 00:04:38,149
je me souviens très bien
de ce que j'ai ressenti à le voir partir.

100
00:04:38,792 --> 00:04:42,337
J'avais 22 ans, c'était ma première visite
dans un pays en développement

101
00:04:43,094 --> 00:04:45,349
et j'étais complètement seule.

102
00:04:46,082 --> 00:04:49,449
J'avais une autre semaine
avant de reprendre l'avion pour rentrer,

103
00:04:49,473 --> 00:04:51,841
je connaissais le nom
de la ville où j'étais

104
00:04:51,865 --> 00:04:55,448
et le nom de la ville
où je devais prendre mon avion,

105
00:04:55,472 --> 00:04:58,728
mais je ne savais pas comment m'y rendre.

106
00:04:59,512 --> 00:05:02,689
Je n'avais pas de guide,
j'avais très peu d'argent

107
00:05:02,713 --> 00:05:04,483
et je ne parlais pas espagnol.

108
00:05:05,217 --> 00:05:07,314
Quelqu'un de plus aventureux

109
00:05:07,338 --> 00:05:09,768
aurait pu voir ce moment
comme étant une opportunité

110
00:05:09,792 --> 00:05:11,622
mais ça m'a paralysée.

111
00:05:12,076 --> 00:05:13,893
Je suis restée assise là.

112
00:05:14,408 --> 00:05:16,451
Et ensuite, j'ai éclaté en sanglots.

113
00:05:17,027 --> 00:05:19,398
Malgré ma panique,

114
00:05:19,422 --> 00:05:21,992
une petite voix dans ma tête pensait :

115
00:05:22,016 --> 00:05:24,353
« Ouah, c'était dramatique.

116
00:05:24,377 --> 00:05:27,076
Je dois vraiment
bien m'en sortir en amour. »

117
00:05:27,100 --> 00:05:28,888
(Rires)

118
00:05:28,912 --> 00:05:33,432
Car une partie de moi voulait
être malheureuse en amour.

119
00:05:33,896 --> 00:05:37,336
Cela me semble si étrange maintenant,
mais quand j'avais 22 ans,

120
00:05:37,360 --> 00:05:40,505
j'aspirais à des expériences dramatiques

121
00:05:40,529 --> 00:05:45,727
et, à ce moment-là, j'étais
irrationnelle, furieuse et dévastée

122
00:05:45,751 --> 00:05:46,975
et, étrangement,

123
00:05:46,999 --> 00:05:50,375
je pensais que cela légitimait 
les sentiments que j'avais

124
00:05:50,399 --> 00:05:52,238
pour le gars qui venait de me quitter.

125
00:05:53,833 --> 00:05:58,196
D'une certaine manière,
je voulais me sentir un peu folle

126
00:05:58,220 --> 00:06:01,752
car je pensais que c'était ainsi
que l'amour fonctionnait.

127
00:06:02,811 --> 00:06:04,618
Ça ne devrait pas être surprenant

128
00:06:04,642 --> 00:06:07,096
si on considère que, selon Wikipedia,

129
00:06:07,120 --> 00:06:09,393
il y a 8 films,

130
00:06:09,417 --> 00:06:11,414
14 chansons,

131
00:06:11,438 --> 00:06:14,635
2 albums et un roman
dont le titre est « Amour fou ».

132
00:06:15,507 --> 00:06:18,205
Une demi-heure plus tard,
il est revenu dans la chambre.

133
00:06:18,371 --> 00:06:19,415
Après réconciliation,

134
00:06:19,415 --> 00:06:22,889
nous avons passé une semaine de plus,
plutôt heureuse, à voyager ensemble.

135
00:06:22,889 --> 00:06:24,105
Quand je suis rentrée,

136
00:06:24,129 --> 00:06:29,113
j'ai pensé : « C'était
si horrible et si génial.

137
00:06:29,659 --> 00:06:31,374
Ce doit être une vraie romance. »

138
00:06:32,676 --> 00:06:35,376
Mon premier amour était censé
ressembler à de la folie

139
00:06:35,400 --> 00:06:39,180
et, bien sûr, cela répondait
très bien à mes attentes.

140
00:06:39,611 --> 00:06:41,302
Mais aimer quelqu'un ainsi --

141
00:06:41,326 --> 00:06:45,421
comme si tout mon bien-être
dépendait du fait qu'il m'aime aussi --

142
00:06:45,445 --> 00:06:47,538
n'était pas très bon pour moi,

143
00:06:47,562 --> 00:06:48,712
ni pour lui.

144
00:06:49,520 --> 00:06:53,221
Je soupçonne que cette expérience d'amour
ne soit pas si inhabituelle.

145
00:06:53,696 --> 00:06:57,907
La plupart d'entre nous sont un peu fous
lors des débuts d'un amour romantique.

146
00:06:58,485 --> 00:07:02,301
En fait, des recherches confirment
que cela est plutôt normal

147
00:07:02,950 --> 00:07:04,836
car, d'un point de vue neurochimique,

148
00:07:04,860 --> 00:07:09,422
l'amour romantique et la maladie mentale
sont difficiles à différencier.

149
00:07:10,716 --> 00:07:11,867
C'est vrai.

150
00:07:11,891 --> 00:07:16,450
Cette étude de 1999
a utilisé des prises de sang

151
00:07:16,474 --> 00:07:19,568
pour confirmer que les niveaux
de sérotonine des jeunes amoureux

152
00:07:19,592 --> 00:07:22,389
ressemblaient beaucoup
aux niveaux de sérotonine

153
00:07:22,413 --> 00:07:25,758
des gens à qui on avait diagnostiqué
un trouble obsessionnel compulsif.

154
00:07:25,758 --> 00:07:26,750
(Rires)

155
00:07:26,774 --> 00:07:29,471
Oui, et de faibles niveaux de sérotonine

156
00:07:29,495 --> 00:07:33,097
sont aussi associés
au trouble affectif saisonnier

157
00:07:33,121 --> 00:07:34,401
et à la dépression.

158
00:07:35,357 --> 00:07:37,617
Il y a donc des preuves

159
00:07:37,641 --> 00:07:41,989
du lien entre l'amour et des changements
d'humeur et de comportement.

160
00:07:42,013 --> 00:07:45,860
D'autres études confirment

161
00:07:45,860 --> 00:07:49,710
que la majorité des relations
débutent ainsi.

162
00:07:50,330 --> 00:07:54,493
Les chercheurs croient
que les faibles niveaux de sérotonine

163
00:07:54,517 --> 00:07:58,552
sont en corrélation avec la pensée
obsessionnelle pour l'objet de l'amour,

164
00:07:58,576 --> 00:08:02,634
qui est le sentiment que quelqu'un
s'est installé dans votre cerveau.

165
00:08:02,658 --> 00:08:05,589
Nous ressentons souvent ceci
quand nous tombons amoureux.

166
00:08:05,613 --> 00:08:08,739
La bonne nouvelle est
que cela ne dure pas forcément longtemps,

167
00:08:08,763 --> 00:08:11,936
en général de quelques moins
à quelques années.

168
00:08:13,022 --> 00:08:15,830
Quand je suis revenue de mon voyage
en Amérique du sud,

169
00:08:15,854 --> 00:08:19,431
j'ai passé beaucoup de temps
seule dans ma chambre

170
00:08:19,455 --> 00:08:20,795
à vérifier mes mails,

171
00:08:20,819 --> 00:08:23,182
espérant avoir des nouvelles
du gars que j'aimais.

172
00:08:24,215 --> 00:08:29,563
Si mes amis ne pouvaient pas comprendre
ma sévère affliction, avais-je décidé,

173
00:08:29,587 --> 00:08:31,536
je n'avais pas besoin de leur amitié.

174
00:08:31,560 --> 00:08:33,643
J'ai arrêté de traîner avec la plupart.

175
00:08:34,057 --> 00:08:38,251
C'était probablement l'année
la plus malheureuse de ma vie.

176
00:08:38,756 --> 00:08:42,870
Mais je pense que j'avais l'impression
que c'était mon rôle d'être malheureuse

177
00:08:43,519 --> 00:08:45,311
car si je pouvais être malheureuse,

178
00:08:45,335 --> 00:08:48,002
je pouvais prouver
à quel point je l'aimais.

179
00:08:48,026 --> 00:08:49,911
Si je pouvais le prouver,

180
00:08:49,935 --> 00:08:52,889
alors nous finirions ensemble.

181
00:08:53,720 --> 00:08:55,808
C'est vraiment de la folie

182
00:08:55,832 --> 00:08:58,227
car il n'y a pas de règle cosmique

183
00:08:58,251 --> 00:09:01,613
qui dit qu'une grande souffrance
égale une grande récompense

184
00:09:02,148 --> 00:09:06,052
mais nous parlons d'amour
comme si cela était vrai.

185
00:09:07,133 --> 00:09:10,809
Nos expériences de l'amour
sont à la fois biologiques et culturelles.

186
00:09:11,444 --> 00:09:13,903
Notre biologie nous dit
que l'amour, c'est bien,

187
00:09:13,927 --> 00:09:17,081
en activant ces circuits
de récompense dans notre cerveau

188
00:09:17,105 --> 00:09:21,725
et elle nous dit que l'amour fait mal
quand, après une dispute ou une rupture,

189
00:09:21,749 --> 00:09:24,359
la récompense neurochimique
nous est retirée.

190
00:09:24,825 --> 00:09:27,267
En fait, vous avez peut-être entendu ceci,

191
00:09:27,291 --> 00:09:29,135
d'un point de vue neurochimique,

192
00:09:29,159 --> 00:09:32,593
traverser une rupture ressemble beaucoup
à arrêter la cocaïne,

193
00:09:33,345 --> 00:09:34,981
ce que je trouve rassurant.

194
00:09:35,005 --> 00:09:36,155
(Rires)

195
00:09:36,736 --> 00:09:39,568
Puis notre culture utilise le langage

196
00:09:39,592 --> 00:09:42,373
pour façonner et renforcer
ces idées sur l'amour.

197
00:09:42,397 --> 00:09:45,021
Dans ce cas, nous parlons
de métaphores sur la douleur,

198
00:09:45,045 --> 00:09:46,560
l'addiction et la folie.

199
00:09:47,496 --> 00:09:49,940
C'est une boucle
de rétroaction intéressante.

200
00:09:49,964 --> 00:09:53,481
L'amour est puissant et parfois douloureux

201
00:09:53,505 --> 00:09:56,270
et nous l'exprimons
dans nos mots et nos histoires

202
00:09:56,852 --> 00:09:59,350
puis nos mots et histoires
nous apprêtent

203
00:09:59,374 --> 00:10:02,836
à ce que l'amour
soit puissant et douloureux.

204
00:10:03,625 --> 00:10:06,798
Ce qui me semble intéressant
est que tout ceci se produit

205
00:10:06,822 --> 00:10:09,545
dans une culture qui estime
la monogamie à vie.

206
00:10:10,328 --> 00:10:12,479
Nous voulons le beurre
et l'argent du beurre :

207
00:10:12,479 --> 00:10:14,764
que l'amour soit comme une folie

208
00:10:15,388 --> 00:10:18,534
et qu'il dure toute une vie.

209
00:10:19,231 --> 00:10:20,794
Cela semble affreux.

210
00:10:20,818 --> 00:10:22,347
(Rires)

211
00:10:23,523 --> 00:10:25,119
Pour réconcilier cela,

212
00:10:25,143 --> 00:10:30,168
nous devons soit changer notre culture
ou changer nos attentes.

213
00:10:31,078 --> 00:10:34,671
Imaginez si nous étions tous
moins passifs en amour.

214
00:10:35,312 --> 00:10:39,458
Si nous étions plus assertifs,
plus ouverts d'esprit, plus généreux

215
00:10:39,482 --> 00:10:42,783
et qu'au lieu de tomber amoureux,

216
00:10:42,807 --> 00:10:45,032
nous marchions vers l'amour.

217
00:10:45,893 --> 00:10:47,822
Je sais que c'est beaucoup en demander

218
00:10:47,846 --> 00:10:51,320
mais je ne suis pas la première
à le suggérer.

219
00:10:52,682 --> 00:10:55,191
Dans « Les métaphores
dans la vie quotidienne »,

220
00:10:55,215 --> 00:10:57,353
les linguistes Mark Johnson
et George Lakoff

221
00:10:57,353 --> 00:11:00,353
suggèrent une solution très intéressante

222
00:11:00,353 --> 00:11:01,571
à ce dilemme :

223
00:11:02,161 --> 00:11:04,577
changer nos métaphores.

224
00:11:05,465 --> 00:11:09,882
Ils soutiennent que les métaphores
façonnent notre expérience du monde

225
00:11:10,741 --> 00:11:14,239
et peuvent même servir
de guide pour nos actions futures,

226
00:11:14,263 --> 00:11:16,371
comme des prophéties auto-réalisatrices.

227
00:11:17,159 --> 00:11:20,715
Johnson et Lakoff suggèrent
une nouvelle métaphore pour l'amour :

228
00:11:21,647 --> 00:11:23,761
l'amour en tant
qu’œuvre d'art collaborative.

229
00:11:24,542 --> 00:11:27,592
J'aime vraiment cette façon
de voir l'amour.

230
00:11:28,698 --> 00:11:32,220
Les linguistes parlent des métaphores
comme ayant une succession,

231
00:11:32,244 --> 00:11:36,040
fondamentalement cela revient
à considérer toutes les implications

232
00:11:36,064 --> 00:11:38,996
ou mêmes les idées contenues
dans une métaphore spécifique.

233
00:11:39,020 --> 00:11:40,893
Johnson et Lakoff parlent

234
00:11:40,893 --> 00:11:44,645
de tout ce que la collaboration
sur une œuvre d'art entraîne :

235
00:11:44,665 --> 00:11:48,801
des efforts, des compromis,
de la patience, des objectifs partagés.

236
00:11:49,325 --> 00:11:53,155
Ces idées sont bien en accord
avec notre investissement culturel

237
00:11:53,179 --> 00:11:55,322
dans l'engagement
à une relation de long terme

238
00:11:55,322 --> 00:11:58,887
mais elles fonctionnent également
pour d'autres genres de relation :

239
00:11:59,690 --> 00:12:05,346
à court terme, occasionnelle,
polyamoureuse, non monogame, asexuelle

240
00:12:05,370 --> 00:12:09,255
car cette métaphore apporte
des idées bien plus complexes

241
00:12:09,279 --> 00:12:11,319
à l'expérience qu'est d'aimer quelqu'un.

242
00:12:12,340 --> 00:12:16,734
Si l'amour est
une œuvre d'art collaborative,

243
00:12:16,758 --> 00:12:20,170
alors l'amour est
une expérience esthétique.

244
00:12:21,194 --> 00:12:23,089
L'amour est imprévisible,

245
00:12:23,823 --> 00:12:25,847
l'amour est créatif,

246
00:12:26,568 --> 00:12:30,701
l'amour requière
communication et discipline,

247
00:12:30,725 --> 00:12:33,914
il est frustrant et exigeant
d'un point de vue émotionnel.

248
00:12:34,347 --> 00:12:37,697
L'amour implique à la fois
de la joie et de la douleur.

249
00:12:38,412 --> 00:12:42,031
Finalement, chaque expérience
de l'amour est différente.

250
00:12:43,429 --> 00:12:45,056
Quand j'étais plus jeune,

251
00:12:45,080 --> 00:12:49,748
je n'ai jamais pensé que j'étais
autorisée à exiger plus de l'amour,

252
00:12:49,772 --> 00:12:53,465
que je n'avais pas seulement à accepter
ce que l'amour offrait.

253
00:12:54,445 --> 00:12:57,774
Quand Juliette, qui a 14 ans,
rencontre pour la première fois --

254
00:12:57,798 --> 00:13:01,723
ou quand Juliette, 14 ans,
ne peut pas être avec Roméo,

255
00:13:01,747 --> 00:13:04,889
qu'elle a rencontré 4 jours auparavant,

256
00:13:05,836 --> 00:13:09,646
elle n'est pas déçue ou angoissée.

257
00:13:10,192 --> 00:13:11,549
Où en est-elle ?

258
00:13:11,573 --> 00:13:12,867
Elle veut mourir.

259
00:13:13,406 --> 00:13:14,557
N'est-ce pas ?

260
00:13:14,581 --> 00:13:17,050
Pour vous rafraîchir la mémoire,
à ce moment-là,

261
00:13:17,074 --> 00:13:18,382
acte 3 sur 5,

262
00:13:18,406 --> 00:13:20,227
Roméo n'est pas mort.

263
00:13:20,811 --> 00:13:22,151
Il est en vie,

264
00:13:22,175 --> 00:13:23,563
en bonne santé,

265
00:13:23,587 --> 00:13:25,781
il est simplement banni de la ville.

266
00:13:26,625 --> 00:13:30,048
Je comprends que la Vérone du XVIe siècle

267
00:13:30,048 --> 00:13:33,048
ne ressemble pas
à l'Amérique du nord contemporaine

268
00:13:33,048 --> 00:13:36,026
et pourtant, quand j'ai lu cette pièce,

269
00:13:36,050 --> 00:13:38,443
à l'âge de 14 ans,

270
00:13:38,467 --> 00:13:41,150
la souffrance de Juliette
avait du sens pour moi.

271
00:13:42,465 --> 00:13:46,206
Recadrer l'amour comme étant
une chose que je peux créer

272
00:13:46,206 --> 00:13:47,846
avec quelqu'un que j'admire

273
00:13:47,846 --> 00:13:50,290
plutôt que quelque chose qui m'arrive

274
00:13:50,314 --> 00:13:52,836
sans que je le contrôle
ou que j'y consente

275
00:13:52,860 --> 00:13:54,465
est stimulant.

276
00:13:54,949 --> 00:13:56,567
C'est toujours difficile.

277
00:13:56,591 --> 00:14:02,123
L'amour semble toujours nous rendre fou
et nous écraser certains jours,

278
00:14:02,147 --> 00:14:04,262
quand je suis vraiment frustrée,

279
00:14:04,286 --> 00:14:05,616
je dois me rappeler :

280
00:14:06,165 --> 00:14:09,509
mon rôle dans cette relation
est de parler à mon partenaire

281
00:14:09,533 --> 00:14:11,914
de ce que je veux
que nous faisions ensemble.

282
00:14:12,561 --> 00:14:15,355
Ce n'est pas facile non plus.

283
00:14:15,926 --> 00:14:19,695
Mais c'est bien mieux que l'alternative

284
00:14:19,842 --> 00:14:22,619
qui est que cela ressemble à de la folie.

285
00:14:23,747 --> 00:14:26,931
Dans cette version de l'amour,
il n'est pas question

286
00:14:26,931 --> 00:14:29,931
de gagner ou de perdre
l'affection de quelqu'un.

287
00:14:29,931 --> 00:14:33,529
Cela nécessite plutôt
de faire confiance à votre partenaire,

288
00:14:33,553 --> 00:14:36,627
de parler des choses
quand il est difficile de faire confiance,

289
00:14:36,651 --> 00:14:39,097
ce qui semble facile

290
00:14:39,121 --> 00:14:43,617
mais qui est un acte radical
et révolutionnaire.

291
00:14:44,232 --> 00:14:48,236
Et ceci parce que vous arrêtez
de penser à vous

292
00:14:48,400 --> 00:14:51,541
et à ce que vous gagnez
ou perdez dans votre relation

293
00:14:51,565 --> 00:14:54,962
pour commencer à penser
à ce que vous avez à offrir.

294
00:14:55,981 --> 00:14:59,386
Cette version de l'amour
nous permet de dire :

295
00:14:59,410 --> 00:15:04,240
« Nous ne collaborons pas bien.
Ce n'est peut-être pas pour nous. »

296
00:15:04,862 --> 00:15:08,724
Ou « Cette relation
a été plus courte que prévue

297
00:15:08,748 --> 00:15:10,920
mais était quand même belle. »

298
00:15:12,006 --> 00:15:14,796
Ce qui est beau
dans l’œuvre d'art collaborative

299
00:15:14,820 --> 00:15:16,100
est qu'elle ne se peindra,

300
00:15:16,100 --> 00:15:18,268
ne se dessinera,
ne se sculptera pas seule.

301
00:15:18,268 --> 00:15:21,847
Cette version de l'amour nous permet
de décider à quoi il ressemble.

302
00:15:22,203 --> 00:15:23,354
Merci.

303
00:15:23,378 --> 00:15:27,910
(Applaudissements)