1
00:00:07,508 --> 00:00:08,658
¡Hola a todos!

2
00:00:09,429 --> 00:00:11,825
Les agradezco que se queden
hasta el final.

3
00:00:11,849 --> 00:00:12,849
(Risas)

4
00:00:12,873 --> 00:00:15,508
Le dije a mi madre que nadie
se quedaría hasta el final,

5
00:00:15,532 --> 00:00:18,309
y me prometió que
sí lo harían, así que...

6
00:00:18,333 --> 00:00:19,666
(Risas)

7
00:00:20,223 --> 00:00:24,523
Hoy quiero hablar de 
cómo hablamos sobre amor.

8
00:00:24,907 --> 00:00:26,057
Y concretamente,

9
00:00:26,081 --> 00:00:29,516
quiero hablar de lo incorrecta que es
nuestra forma de hablar del amor.

10
00:00:30,343 --> 00:00:33,750
Muchos de nosotros probablemente
caeremos perdidamente enamorados

11
00:00:33,774 --> 00:00:35,239
a lo largo de nuestra vida,

12
00:00:35,263 --> 00:00:39,473
y en inglés, esta metáfora, caer,

13
00:00:39,497 --> 00:00:42,511
es la principal forma en que
hablamos de esta experiencia.

14
00:00:43,262 --> 00:00:44,413
No sé ustedes,

15
00:00:44,437 --> 00:00:46,364
pero cuando conceptualizo esta metáfora,

16
00:00:46,388 --> 00:00:49,266
me imagino algo como un dibujo animado;

17
00:00:49,746 --> 00:00:51,042
como un hombre,

18
00:00:51,066 --> 00:00:52,783
caminando por la acera,

19
00:00:52,807 --> 00:00:55,919
y sin darse cuenta,
se cae por un agujero,

20
00:00:55,943 --> 00:00:59,604
y cae en picado a la alcantarilla.

21
00:00:59,628 --> 00:01:03,708
Y lo imagino así
porque caer no es saltar.

22
00:01:04,439 --> 00:01:06,471
Caer es accidental,

23
00:01:06,495 --> 00:01:08,397
es incontrolable.

24
00:01:08,421 --> 00:01:11,946
Es algo que nos ocurre
sin nuestro permiso.

25
00:01:11,970 --> 00:01:16,754
Y es la forma principal en que hablamos
sobre el inicio de una nueva relación.

26
00:01:18,006 --> 00:01:21,773
Soy escritora y también
profesora de inglés,

27
00:01:21,797 --> 00:01:24,082
así que me dedico
a pensar en las palabras.

28
00:01:24,106 --> 00:01:28,256
Podría decir que me pagan por debatir
sobre el lenguaje que usamos,

29
00:01:28,280 --> 00:01:32,480
y me gustaría debatir que
muchas de las metáforas que usamos

30
00:01:32,504 --> 00:01:34,071
para hablar de amor,

31
00:01:34,095 --> 00:01:35,918
tal vez incluso la mayoría de ellas,

32
00:01:35,942 --> 00:01:37,343
son un problema.

33
00:01:38,370 --> 00:01:40,263
En el amor, caemos.

34
00:01:41,436 --> 00:01:42,901
Nos golpeamos.

35
00:01:42,925 --> 00:01:44,321
Perdemos la cabeza.

36
00:01:45,001 --> 00:01:46,371
Colapsamos.

37
00:01:46,856 --> 00:01:48,653
Ardemos de pasión.

38
00:01:49,408 --> 00:01:51,385
El amor nos vuelve locos,

39
00:01:51,409 --> 00:01:52,973
y nos pone enfermos.

40
00:01:53,466 --> 00:01:54,826
Nuestro corazón duele,

41
00:01:54,850 --> 00:01:56,856
y luego se rompe.

42
00:01:57,896 --> 00:02:01,040
Así que en nuestras metáforas
la experiencia de querer a alguien

43
00:02:01,064 --> 00:02:03,717
equivale a una violencia
y un dolor extremos.

44
00:02:03,741 --> 00:02:05,826
(Risas)

45
00:02:06,771 --> 00:02:07,922
Es verdad.

46
00:02:07,946 --> 00:02:09,929
Y nos posicionan como víctimas

47
00:02:09,953 --> 00:02:13,312
de circunstancias imprevistas
y totalmente inevitables.

48
00:02:14,217 --> 00:02:16,940
Mi favorita es la de "smitten"
(perdidamente enamorado),

49
00:02:16,964 --> 00:02:19,818
que es el participio
de la palabra "smite" (aniquilar).

50
00:02:19,842 --> 00:02:22,910
Si buscamos esta palabra
en el diccionario...

51
00:02:22,934 --> 00:02:23,958
(Risas)

52
00:02:23,982 --> 00:02:28,500
Veremos que se define como
"sufrimiento grave",

53
00:02:28,524 --> 00:02:31,375
y también como "estar muy enamorado".

54
00:02:33,386 --> 00:02:36,730
Tiendo a asociar la palabra "smite"
con un contexto muy particular,

55
00:02:36,754 --> 00:02:38,318
el Antiguo Testamento.

56
00:02:39,230 --> 00:02:43,978
Solo en el Libro del Éxodo,
hay 16 referencias a la aniquilación,

57
00:02:44,002 --> 00:02:47,775
es la palabra que usa la Biblia
para la venganza de un Dios furioso.

58
00:02:47,799 --> 00:02:49,520
(Risas)

59
00:02:49,544 --> 00:02:52,249
Aquí estamos usando la misma palabra
para hablar de amor

60
00:02:52,273 --> 00:02:54,699
que para explicar una plaga de langostas.

61
00:02:54,723 --> 00:02:55,751
(Risas)

62
00:02:55,775 --> 00:02:57,031
¿Verdad?

63
00:02:57,055 --> 00:02:59,147
¿Cómo ha pasado esto?

64
00:02:59,171 --> 00:03:03,162
¿Cómo hemos llegado a asociar el amor
con el dolor y el sufrimiento?

65
00:03:03,186 --> 00:03:07,175
¿Y por qué hablamos de
esta esperiencia aparentemente buena

66
00:03:07,199 --> 00:03:09,303
como si fuéramos víctimas?

67
00:03:10,226 --> 00:03:11,917
Son preguntas difíciles,

68
00:03:11,941 --> 00:03:13,587
pero tengo algunas teorías.

69
00:03:13,611 --> 00:03:14,850
Y para analizarlo bien,

70
00:03:14,874 --> 00:03:17,502
quiero centrarme en
una metáfora en particular,

71
00:03:17,526 --> 00:03:19,697
y es esta idea del amor como una locura.

72
00:03:20,758 --> 00:03:23,465
Cuando empecé a investigar
el amor romántico,

73
00:03:23,489 --> 00:03:26,250
encontré estas metáforas
sobre locura por todas partes.

74
00:03:26,274 --> 00:03:28,377
La historia de la cultura occidental

75
00:03:28,401 --> 00:03:32,338
está repleta de lenguaje que
equipara el amor a un estado de locura.

76
00:03:33,110 --> 00:03:35,037
Estos son algunos ejemplos.

77
00:03:35,061 --> 00:03:36,404
William Shakespeare:
"El amor

78
00:03:36,428 --> 00:03:37,861
es meramente una locura",

79
00:03:37,885 --> 00:03:39,202
de la obra "Como gusten".

80
00:03:39,762 --> 00:03:41,019
Friedrich Nietzsche:

81
00:03:41,043 --> 00:03:43,546
"En el amor siempre hay algo de locura."

82
00:03:44,229 --> 00:03:47,095
"Me haces parecer, me haces parecer 
loca de amor..."

83
00:03:47,119 --> 00:03:49,188
(Risas)

84
00:03:49,212 --> 00:03:51,810
de la gran filósofa Beyoncé Knowles.

85
00:03:51,834 --> 00:03:53,295
(Risas)

86
00:03:54,753 --> 00:03:57,587
Me enamoré por
primera vez a los 20 años,

87
00:03:57,611 --> 00:04:00,790
y desde el principio fue
una relación bastante turbulenta.

88
00:04:01,129 --> 00:04:04,334
Y fue a distancia los primeros años,

89
00:04:04,358 --> 00:04:08,954
y eso para mí implicó
altibajos muy fuertes.

90
00:04:09,464 --> 00:04:11,668
Recuerdo un momento en especial.

91
00:04:12,250 --> 00:04:15,595
Estaba sentada en la cama
en un hostal de Sudamérica,

92
00:04:15,619 --> 00:04:19,315
viendo cómo la persona
que amaba salía por la puerta.

93
00:04:19,821 --> 00:04:21,434
Y era tarde,

94
00:04:21,458 --> 00:04:22,718
era casi medianoche,

95
00:04:22,742 --> 00:04:24,719
discutimos durante la cena,

96
00:04:24,743 --> 00:04:26,692
y cuando volvimos a la habitación,

97
00:04:26,716 --> 00:04:29,441
metió sus cosas en la mochila
y salió hecho una furia.

98
00:04:30,811 --> 00:04:34,070
Aunque ya no recuerdo
el motivo de la discusión,

99
00:04:34,094 --> 00:04:38,149
recuerdo muy bien
cómo me sentí viéndolo irse.

100
00:04:38,792 --> 00:04:42,337
Tenía 22 años, era mi primera vez
en un país en vías de desarrollo,

101
00:04:43,094 --> 00:04:45,349
y estaba completamente sola.

102
00:04:46,082 --> 00:04:49,449
Aún quedaba una semana
para mi vuelo de vuelta a casa,

103
00:04:49,473 --> 00:04:51,841
y sabía dónde estaba,

104
00:04:51,865 --> 00:04:55,448
y adónde tenía que ir
para coger el vuelo,

105
00:04:55,472 --> 00:04:58,728
pero no tenía ni idea de cómo desplazarme.

106
00:04:59,512 --> 00:05:02,689
No tenía guía y apenas algo de dinero,

107
00:05:02,713 --> 00:05:04,483
y no hablaba español.

108
00:05:05,217 --> 00:05:07,314
Alguien más aventurero que yo

109
00:05:07,338 --> 00:05:09,768
podría haberlo visto
como una oportunidad,

110
00:05:09,792 --> 00:05:11,622
pero yo me paralicé.

111
00:05:12,076 --> 00:05:13,893
Me quedé ahí sentada.

112
00:05:14,408 --> 00:05:16,451
Y rompí a llorar.

113
00:05:17,027 --> 00:05:19,398
Pero a pesar de mi pánico,

114
00:05:19,422 --> 00:05:21,992
una vocecita en mi cabeza pensó:

115
00:05:22,016 --> 00:05:24,353
"Vaya. Eso ha sido dramático.

116
00:05:24,377 --> 00:05:27,076
Debo estar haciendo bien
esto del amor."

117
00:05:27,100 --> 00:05:28,888
(Risas)

118
00:05:28,912 --> 00:05:33,432
Porque una parte de mí
quería sentirse destrozada en el amor.

119
00:05:33,896 --> 00:05:37,336
Y ahora me suena muy raro,
pero a los 22 años,

120
00:05:37,360 --> 00:05:40,505
deseaba tener experiencias dramáticas,

121
00:05:40,529 --> 00:05:45,727
y en ese momento, fui irracional,
estaba furiosa y desolada,

122
00:05:45,751 --> 00:05:46,975
y aunque parezca extraño,

123
00:05:46,999 --> 00:05:50,375
pensaba que de alguna forma
así legitimaba mis sentimientos

124
00:05:50,399 --> 00:05:52,238
por el chico que acababa de dejarme.

125
00:05:53,833 --> 00:05:58,196
Creo que en cierto modo quería
sentirme un poco loca,

126
00:05:58,220 --> 00:06:01,752
porque pensaba que
el amor funcionaba así.

127
00:06:02,811 --> 00:06:04,618
No debería ser algo sorprendente,

128
00:06:04,642 --> 00:06:07,096
ya que según Wikipedia,

129
00:06:07,120 --> 00:06:09,393
hay ocho películas,

130
00:06:09,417 --> 00:06:11,414
14 canciones,

131
00:06:11,438 --> 00:06:14,635
dos discos y una novela
con el título "Crazy Love" (Loco amor).

132
00:06:15,507 --> 00:06:18,633
Una media hora después,
volvió a la habitación.

133
00:06:18,657 --> 00:06:19,808
Lo arreglamos.

134
00:06:19,832 --> 00:06:22,649
Y pasamos otra feliz semana
viajando juntos.

135
00:06:22,673 --> 00:06:24,105
Y cuando volví a casa,

136
00:06:24,129 --> 00:06:29,113
Pensé: "Ha sido
tan horrible y tan genial.

137
00:06:29,659 --> 00:06:31,374
Esto debe ser amor verdadero."

138
00:06:32,676 --> 00:06:35,376
Esperaba que mi primer amor
fuese una locura,

139
00:06:35,400 --> 00:06:39,180
y por supuesto, cumplió
muy bien con mis expectativas.

140
00:06:39,611 --> 00:06:41,302
Pero querer a alguien así,

141
00:06:41,326 --> 00:06:45,421
como si todo mi ser
dependiera de que él me quisiera,

142
00:06:45,445 --> 00:06:47,538
no era muy bueno para mí

143
00:06:47,562 --> 00:06:48,712
ni para él.

144
00:06:49,520 --> 00:06:53,221
Pero sospecho que esta experiencia
amorosa no es tan inusual.

145
00:06:53,696 --> 00:06:57,907
La mayoría sentimos algo de locura
en las primeras fases del amor romántico.

146
00:06:58,485 --> 00:07:02,301
De hecho, hay un estudio que confirma
que en cierto modo esto es normal,

147
00:07:02,950 --> 00:07:04,836
porque, neuroquímicamente hablando,

148
00:07:04,860 --> 00:07:09,422
el amor romántico y la locura
no son tan fáciles de distinguir.

149
00:07:10,716 --> 00:07:11,867
Esto es cierto.

150
00:07:11,891 --> 00:07:16,450
Este estudio de 1999 utilizó
análisis de sangre

151
00:07:16,474 --> 00:07:19,568
para confirmar que el nivel
de serotonina de los recién enamorados

152
00:07:19,592 --> 00:07:22,389
se parecía mucho al nivel de serotonina

153
00:07:22,413 --> 00:07:25,718
de las personas diagnosticadas con
trastorno obsesivo-compulsivo.

154
00:07:25,742 --> 00:07:26,750
(Risas)

155
00:07:26,774 --> 00:07:29,471
Sí, y los niveles bajos de serotonina

156
00:07:29,495 --> 00:07:33,097
se asocian también al
trastorno afectivo estacional

157
00:07:33,121 --> 00:07:34,401
y a la depresión.

158
00:07:35,357 --> 00:07:37,617
Así que hay indicios

159
00:07:37,641 --> 00:07:41,989
de que el amor se asocia a
cambios de ánimo y de comportamiento.

160
00:07:42,013 --> 00:07:46,020
Y hay otros estudios que confirman

161
00:07:46,044 --> 00:07:49,734
que la mayoría de las relaciones
empiezan así.

162
00:07:50,330 --> 00:07:54,493
Los investigadores creen
que los niveles bajos de serotonina

163
00:07:54,517 --> 00:07:58,552
están relacionados con el pensamiento
obsesivo sobre el objeto del amor,

164
00:07:58,576 --> 00:08:02,634
que es como el sentimiento de
que alguien ha acampado en tu cerebro.

165
00:08:02,658 --> 00:08:05,589
Y la mayoría sentimos eso
cuando nos enamoramos.

166
00:08:05,613 --> 00:08:08,739
Pero lo bueno es que
no siempre dura tanto,

167
00:08:08,763 --> 00:08:11,936
normalmente entre unos meses
y un par de años.

168
00:08:13,022 --> 00:08:15,830
Cuando volví de mi viaje a Sudamérica,

169
00:08:15,854 --> 00:08:19,431
pasé mucho tiempo sola en mi habitación,

170
00:08:19,455 --> 00:08:20,795
revisando el correo,

171
00:08:20,819 --> 00:08:23,182
desesperada por saber algo
del chico al que amaba.

172
00:08:24,215 --> 00:08:29,563
Decidí que si mis amigos no podían
entender mi grave sufrimiento,

173
00:08:29,587 --> 00:08:31,536
no necesitaba su amistad.

174
00:08:31,560 --> 00:08:33,643
Dejé de salir con la mayoría de ellos.

175
00:08:34,057 --> 00:08:38,251
Y probablemente fue el año
más triste de mi vida.

176
00:08:38,756 --> 00:08:42,870
Pero creo que sentía
que mi trabajo era ser desgraciada,

177
00:08:43,519 --> 00:08:45,311
porque si podía ser desgraciada,

178
00:08:45,335 --> 00:08:48,002
demostraría lo mucho que le quería.

179
00:08:48,026 --> 00:08:49,911
Y si podía demostrarlo,

180
00:08:49,935 --> 00:08:52,889
al final teníamos que acabar juntos.

181
00:08:53,720 --> 00:08:55,808
Esta es la verdadera locura,

182
00:08:55,832 --> 00:08:58,227
porque no hay una ley cósmica

183
00:08:58,251 --> 00:09:01,613
que diga que el sufrimiento
equivalga a recompensa,

184
00:09:02,148 --> 00:09:06,052
pero hablamos del amor como si así fuera.

185
00:09:07,133 --> 00:09:10,809
Nuestras experiencias amorosas
son biológicas y culturales.

186
00:09:11,444 --> 00:09:13,903
Nuestra biología nos dice
que el amor es bueno

187
00:09:13,927 --> 00:09:17,081
activando estos circuitos de recompensa
en nuestro cerebro,

188
00:09:17,105 --> 00:09:21,725
y nos dice que el amor es doloroso
cuando, tras una pelea o ruptura,

189
00:09:21,749 --> 00:09:24,359
esa recompensa neuroquímica desaparece.

190
00:09:24,825 --> 00:09:27,267
Y de hecho, tal vez lo hayáis oido,

191
00:09:27,291 --> 00:09:29,135
neuroquímicamente hablando,

192
00:09:29,159 --> 00:09:32,593
pasar por una ruptura es muy similar
a sufrir abstinencia de cocaína,

193
00:09:33,345 --> 00:09:34,981
lo que me parece reconfortante.

194
00:09:35,005 --> 00:09:36,155
(Risas)

195
00:09:36,736 --> 00:09:39,568
Nuestra cultura utiliza el lenguaje

196
00:09:39,592 --> 00:09:42,373
para moldear y reforzar
estas ideas del amor.

197
00:09:42,397 --> 00:09:45,021
En este caso, hablamos de
metáforas sobre el dolor,

198
00:09:45,045 --> 00:09:46,560
la adicción y la locura.

199
00:09:47,496 --> 00:09:49,940
Es un interesante
bucle de retroalimentación.

200
00:09:49,964 --> 00:09:53,481
El amor es poderoso y a veces doloroso,

201
00:09:53,505 --> 00:09:56,270
y lo expresamos con palabras e historias,

202
00:09:56,852 --> 00:09:59,350
pero nuestras palabras
e historias nos preparan

203
00:09:59,374 --> 00:10:02,836
para esperar que el amor
sea poderoso y doloroso.

204
00:10:03,625 --> 00:10:06,798
Lo que me parece interesante
es que todo esto ocurre

205
00:10:06,822 --> 00:10:09,545
en una cultura que aprecia
la monogamia para toda la vida.

206
00:10:10,328 --> 00:10:12,389
Parece que lo queremos de las dos formas:

207
00:10:12,413 --> 00:10:14,764
que el amor sea una locura,

208
00:10:15,388 --> 00:10:18,534
y que dure toda la vida.

209
00:10:19,231 --> 00:10:20,794
Suena horrible.

210
00:10:20,818 --> 00:10:22,347
(Risas)

211
00:10:23,523 --> 00:10:25,119
Para conciliar esto,

212
00:10:25,143 --> 00:10:30,168
necesitamos cambiar nuestra cultura
o cambiar nuestras expectativas.

213
00:10:31,078 --> 00:10:34,671
Así que, imaginen si fuéramos
menos pasivos en el amor.

214
00:10:35,312 --> 00:10:39,458
Si fuéramos más firmes,
más amplios de miras, más generosos

215
00:10:39,482 --> 00:10:42,783
y en lugar de "caer enamorados",

216
00:10:42,807 --> 00:10:45,032
entrásemos en el amor.

217
00:10:45,893 --> 00:10:47,822
Sé que es mucho pedir,

218
00:10:47,846 --> 00:10:51,320
pero en realidad no soy
la primera persona que lo sugiere.

219
00:10:52,682 --> 00:10:55,191
En su libro "Metaphors We Live By",

220
00:10:55,215 --> 00:11:00,329
los lingüistas Johnson y Lakoff
sugieren una solución interesante

221
00:11:00,353 --> 00:11:01,571
a este dilema:

222
00:11:02,161 --> 00:11:04,577
cambiar nuestras metáforas.

223
00:11:05,465 --> 00:11:09,882
Sostienen que las metáforas sí moldean
nuestra forma de experimentar el mundo,

224
00:11:10,741 --> 00:11:14,239
y que incluso pueden servirnos
de guía para futuras acciones,

225
00:11:14,263 --> 00:11:16,151
como profecías realizadas.

226
00:11:17,159 --> 00:11:20,715
Johnson y Lakoff sugieren
una nueva metáfora para el amor:

227
00:11:21,647 --> 00:11:23,761
el amor como
una obra de arte colaborativa.

228
00:11:24,542 --> 00:11:27,592
Me gusta mucho esta forma
de ver el amor.

229
00:11:28,698 --> 00:11:32,220
Los lingüistas hablan sobre metáforas
con consecuencias lógicas,

230
00:11:32,244 --> 00:11:36,040
que es esencialmente una forma
de considerar las implicaciones

231
00:11:36,064 --> 00:11:38,996
o las ideas contenidas en
una metáfora dada.

232
00:11:39,020 --> 00:11:41,929
Y Johnson y Lakoff
hablan de todo

233
00:11:41,953 --> 00:11:44,105
lo que conlleva
esa obra de arte colaborativa:

234
00:11:44,646 --> 00:11:48,801
esfuerzo, compromiso,
paciencia, objetivos compartidos.

235
00:11:49,325 --> 00:11:53,155
Estas ideas se alinean muy bien
con nuestra inversión cultural

236
00:11:53,179 --> 00:11:55,252
en un compromiso romántico
a largo plazo,

237
00:11:55,276 --> 00:11:58,887
pero también funcionan
para otros tipos de relaciones:

238
00:11:59,690 --> 00:12:05,346
a corto plazo, casuales, poliamorosas,
no-monógamas, asexuales;

239
00:12:05,370 --> 00:12:09,255
porque esta metáfora ofrece
ideas mucho más complejas

240
00:12:09,279 --> 00:12:11,319
a la experiencia de amar a alguien.

241
00:12:12,340 --> 00:12:16,734
Si el amor es una obra de arte
colaborativa,

242
00:12:16,758 --> 00:12:20,170
entonces es una experiencia estética.

243
00:12:21,194 --> 00:12:23,089
El amor es impredecible,

244
00:12:23,823 --> 00:12:25,847
el amor es creativo,

245
00:12:26,568 --> 00:12:30,701
el amor requiere comunicación
y disciplina,

246
00:12:30,725 --> 00:12:33,914
es frustrante y exigente emocionalmente.

247
00:12:34,347 --> 00:12:37,697
Y el amor implica felicidad y dolor.

248
00:12:38,412 --> 00:12:42,031
Al final, cada experiencia amorosa
es diferente.

249
00:12:43,429 --> 00:12:45,056
Cuando era más joven,

250
00:12:45,080 --> 00:12:49,748
nunca se me ocurrió que podía
pedirle más al amor,

251
00:12:49,772 --> 00:12:53,465
que no debía simplemente
aceptar cualquier amor.

252
00:12:54,445 --> 00:12:57,774
Cuando la Julieta de 14 años conoce...

253
00:12:57,798 --> 00:13:01,723
o cuando la Julieta de 14 años
no puede estar con Romeo,

254
00:13:01,747 --> 00:13:04,889
a quien había conocido
cuatro días antes...

255
00:13:05,836 --> 00:13:09,646
No se siente decepcionada o angustiada.

256
00:13:10,192 --> 00:13:11,549
¿Dónde está?

257
00:13:11,573 --> 00:13:12,867
Quiere morir.

258
00:13:13,406 --> 00:13:14,557
¿Verdad?

259
00:13:14,581 --> 00:13:17,050
Y solo como recordatorio,
en ese momento de la obra,

260
00:13:17,074 --> 00:13:18,382
acto tres de cinco,

261
00:13:18,406 --> 00:13:20,227
Romeo no está muerto.

262
00:13:20,811 --> 00:13:22,151
Está vivo,

263
00:13:22,175 --> 00:13:23,563
está sano,

264
00:13:23,587 --> 00:13:25,781
solo lo han desterrado de la ciudad.

265
00:13:26,625 --> 00:13:33,024
Entiendo que la Verona del siglo XVI
es diferente a la Norteamérica actual,

266
00:13:33,048 --> 00:13:36,026
y aun así cuando leí la obra,

267
00:13:36,050 --> 00:13:38,443
también a los 14,

268
00:13:38,467 --> 00:13:41,150
el sufrimiento de Julieta tenía sentido.

269
00:13:42,465 --> 00:13:47,822
Replantear el amor como algo
que creo con alguien a quien admiro,

270
00:13:47,846 --> 00:13:50,290
más que algo que me ocurre

271
00:13:50,314 --> 00:13:52,836
sin mi control ni consentimiento,

272
00:13:52,860 --> 00:13:54,465
es motivador.

273
00:13:54,949 --> 00:13:56,567
Aun así es difícil.

274
00:13:56,591 --> 00:14:02,123
El amor sigue siendo exasperante
y destructivo a veces,

275
00:14:02,147 --> 00:14:04,262
y cuando me siento muy frustrada,

276
00:14:04,286 --> 00:14:05,616
me tengo que recordar:

277
00:14:06,165 --> 00:14:09,509
mi trabajo en esta relación
es hablar con mi compañero

278
00:14:09,533 --> 00:14:11,584
sobre lo que quiero que hagamos juntos.

279
00:14:12,561 --> 00:14:15,355
Esto tampoco es fácil.

280
00:14:15,926 --> 00:14:19,695
Pero es mucho mejor que la alternativa,

281
00:14:19,842 --> 00:14:22,619
que es eso que parece una locura.

282
00:14:23,747 --> 00:14:29,326
Esta versión del amor no consiste
en ganar o perder el afecto de alguien.

283
00:14:29,931 --> 00:14:33,529
En vez de eso, requiere
que confíes en tu compañero

284
00:14:33,553 --> 00:14:36,627
y habléis las cosas cuando
la confianza parece difícil,

285
00:14:36,651 --> 00:14:39,097
algo que parece muy simple,

286
00:14:39,121 --> 00:14:43,617
pero en realidad es como
un acto revolucionario y radical.

287
00:14:44,232 --> 00:14:48,236
Y esto se debe a que
dejas de pensar en ti mismo

288
00:14:48,400 --> 00:14:51,541
y en lo que ganas o pierdes
en tu relación,

289
00:14:51,565 --> 00:14:54,962
y empiezas a pensar
en lo que tienes que ofrecer.

290
00:14:55,981 --> 00:14:59,386
Esta versión del amor
nos permite decir cosas como:

291
00:14:59,410 --> 00:15:04,240
"Oye, no somos muy buenos colaboradores.
A lo mejor esto no es para nosotros."

292
00:15:04,862 --> 00:15:08,724
O: "Esa relación fue más corta
de lo que había planeado,

293
00:15:08,748 --> 00:15:10,920
pero aun así fue hermosa."

294
00:15:12,006 --> 00:15:14,796
Lo bonito de la obra de arte colaborativa

295
00:15:14,820 --> 00:15:17,711
es que no se dibuja,
ni pinta, ni esculpe sola.

296
00:15:18,268 --> 00:15:21,847
Esta versión del amor nos permite
decidir cómo será.

297
00:15:22,203 --> 00:15:23,354
Gracias.

298
00:15:23,378 --> 00:15:27,910
(Aplausos)