WEBVTT

00:00:06.985 --> 00:00:09.576
雅典的天空才剛破曉，

00:00:09.576 --> 00:00:12.191
要去工作的菲迪艾斯已經快遲到了。

00:00:12.191 --> 00:00:14.906
這一年是西元前 432 年，

00:00:14.906 --> 00:00:18.027
他是建築長，

00:00:18.027 --> 00:00:21.999
要建造的是帕德嫩神廟——
雅典最新、最大的神廟。

00:00:22.007 --> 00:00:27.061
他的傑作完成時將會是一座
供奉雅典娜女神的巨大的祭壇，

00:00:27.072 --> 00:00:30.542
也是代表雅典人榮耀的證明。

NOTE Paragraph

00:00:31.011 --> 00:00:32.760
但當他抵達工地時，

00:00:32.760 --> 00:00:37.667
他發現五位市官員
等在那裡要和他對質。

00:00:37.722 --> 00:00:40.508
他們指控菲迪艾斯盜用黃金，

00:00:40.508 --> 00:00:43.826
那些黃金是要用來建造
神廟的神聖中央雕像。

00:00:43.826 --> 00:00:48.118
在太陽下山之前，他必須提出
建造神廟的完整開銷明細，

00:00:48.118 --> 00:00:51.017
並說明每一片黃金的用途——

00:00:51.017 --> 00:00:53.685
不然就要面對法庭的審判。

NOTE Paragraph

00:00:53.952 --> 00:00:58.834
雖然菲迪艾斯覺得這些誣告
很侮辱人，卻不感到驚訝。

00:00:58.836 --> 00:01:01.648
負責發包帕德嫩工程的政治家

00:01:01.648 --> 00:01:04.750
伯里克里斯在市政府中有許多敵人，

00:01:04.750 --> 00:01:07.803
而這個包案有些爭議性。

00:01:08.054 --> 00:01:11.913
大眾所期望的是一座
多利斯風格的古典神廟：

00:01:12.234 --> 00:01:15.914
用簡單的圓柱來支撐水平的柱頂楣構，

00:01:15.914 --> 00:01:18.214
上頭再蓋上三角形的屋頂。

00:01:18.292 --> 00:01:23.185
但菲迪艾斯的設計圖
在雅典人看來是相當極端的。

00:01:23.417 --> 00:01:28.410
他的設計是將多利斯風格的圓柱
與大片愛奧尼橫飾帶結合，

00:01:28.473 --> 00:01:33.746
上面是一連串
該城市的泛雅典節活動。

00:01:34.190 --> 00:01:38.804
這種雕刻不僅將神和人並列

00:01:38.804 --> 00:01:42.312
——未曾有神廟採用這種裝飾——

00:01:42.312 --> 00:01:46.215
成本也會比傳統方式高很多。

00:01:46.357 --> 00:01:51.044
菲迪艾斯向神禱告希望同事
一直都有記錄花費之後，

00:01:51.044 --> 00:01:53.736
便出發去證明他的清白。

NOTE Paragraph

00:01:53.736 --> 00:01:58.477
首先，他先去找他的建築師
伊克提諾斯和卡利克拉提斯。

00:01:58.709 --> 00:02:00.736
他們並沒有使用藍圖，

00:02:00.736 --> 00:02:04.167
只有審視 syngraphai，即總圖，

00:02:04.167 --> 00:02:07.197
及 paradeigma，一種立體模型。

00:02:07.242 --> 00:02:12.465
因為沒有明確的藍圖，
團隊通常要邊做邊解決問題，

00:02:12.465 --> 00:02:17.237
只能靠仔細的計算
和他們對於對稱性的直覺。

NOTE Paragraph

00:02:17.910 --> 00:02:21.709
結果證明，要維持
這種對稱性非常困難。

00:02:21.709 --> 00:02:24.102
帕德嫩神廟建造在弧面上，

00:02:24.102 --> 00:02:27.336
圓柱有些許向內傾斜。

00:02:27.928 --> 00:02:30.494
為了呈現出力量，可能也是為了

00:02:30.494 --> 00:02:33.045
確保圓柱從遠方看起來是直的，

00:02:33.045 --> 00:02:36.029
這些建築師把每一根圓柱

00:02:36.029 --> 00:02:39.112
加上了圓柱收分線，即微小的凸起。

00:02:39.541 --> 00:02:42.969
團隊為神廟的其他元素
計算對稱性的方式

00:02:42.969 --> 00:02:46.934
是採用整個設計中相對一致的比例。

00:02:47.030 --> 00:02:51.339
但平面圖不斷更動，
需要經常重新計算。

00:02:51.739 --> 00:02:54.712
在協助解決了一個
這種計算問題之後，

00:02:54.712 --> 00:02:57.418
菲迪艾斯取得了他同事的黃金記錄，

00:02:57.418 --> 00:03:00.415
下一站是要去接收特殊遞送。

NOTE Paragraph

00:03:00.576 --> 00:03:05.247
帕德嫩神朝的三角楣飾需要
用到的巨型大理石塊剛剛抵達。

00:03:05.247 --> 00:03:08.050
是從彭特利庫斯山的採石場運來的。

00:03:08.050 --> 00:03:10.876
一般的圍欄若承載這種

00:03:10.876 --> 00:03:14.041
兩、三公噸的石塊就會崩壞，

00:03:14.086 --> 00:03:17.793
因此菲迪艾斯下令建造新的滑輪。

NOTE Paragraph

00:03:18.136 --> 00:03:23.118
在花了一個下午記錄
額外的費用並監督工程之後，

00:03:23.118 --> 00:03:26.014
他終於抵達了雕塑工作坊。

00:03:26.046 --> 00:03:31.362
他的雕塑師正在雕刻九十二個
神話場景，也就是排檔間飾，

00:03:31.362 --> 00:03:33.157
用來裝飾神廟。

00:03:33.532 --> 00:03:37.639
每一面雕刻都描繪不同
史詩級戰役的對戰場面

00:03:37.639 --> 00:03:41.395
——每一戰都代表約四十年前

00:03:41.395 --> 00:03:44.691
希臘擊敗波斯的神話。

00:03:45.455 --> 00:03:49.331
以前從來沒有神廟
使用這麼多神話場景，

00:03:49.331 --> 00:03:53.464
每一個場景都讓神廟的費用大增。

NOTE Paragraph

00:03:54.118 --> 00:03:57.867
最後，菲迪艾斯回到他的首要責任，

00:03:57.867 --> 00:04:00.860
也是整座神廟的焦點。

00:04:01.309 --> 00:04:05.533
這座雕像上面覆蓋了層層黃金，
裝飾得非常仔細，

00:04:05.533 --> 00:04:08.152
高聳屹立在崇拜者之上，

00:04:08.152 --> 00:04:12.056
它就是該城市的守護者及保護者：

00:04:12.056 --> 00:04:13.890
雅典娜帕德嫩。

00:04:14.128 --> 00:04:15.755
神廟完工後，

00:04:15.755 --> 00:04:18.182
雕像周邊會聚集大批人潮

00:04:18.182 --> 00:04:21.070
禱告、獻祭，

00:04:21.070 --> 00:04:24.887
為這位智慧女神斟奠酒。

NOTE Paragraph

00:04:25.968 --> 00:04:30.298
菲迪艾斯把那天剩餘的時間
都用來設計雕像最後的修飾，

00:04:30.298 --> 00:04:34.540
當天色漸暗時，市官員來和他對質。

00:04:34.656 --> 00:04:39.118
在不懷好意地看過了他的記錄後，
他們得意洋洋地抬起頭。

00:04:39.305 --> 00:04:42.785
菲迪艾斯雖然說明了
神廟的總體花費，

00:04:42.785 --> 00:04:46.969
但他的記錄沒有提及雕像的黃金。

NOTE Paragraph

00:04:47.216 --> 00:04:52.119
那時，伯里克里斯本尊
抵達現場來拯救他的建築長。

00:04:52.119 --> 00:04:55.723
這位神廟的贊助人告訴他們，
可以把雕像的所有黃金

00:04:55.723 --> 00:05:00.472
通通拿下來個別秤重，
以證明菲迪艾斯的清白。

00:05:00.648 --> 00:05:02.654
指派工人去執行這項任務——

00:05:02.654 --> 00:05:06.617
並託付官員在深夜看管他們——

00:05:06.723 --> 00:05:09.777
菲迪艾斯和他的守護者將他們的對手

00:05:09.777 --> 00:05:12.313
交給全能的雅典娜來擺佈了。